Tetap & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Flick .
NARATOR: Selamat Datang di Suburbicon, kota penuh keajaiban dan kegembiraan.
Didirikan pada tahun 1947,
Suburbicon dibangun dengan janji kemakmuran untuk semua.
Dan hanya dalam 12 tahun yang singkat,
berkembang dari beberapa rumah kecil
ke komunitas yang hidup dan bernafas
dengan semua kenyamanan kota besar
tanpa semua kebisingan atau lalu lintas.
Dan sekarang, dengan hampir 60.000 penduduk,
mereka menikmati sekolah mereka sendiri,
pemadam kebakaran,
dan departemen kepolisian.
Ada & pusat perbelanjaan.
Rumah sakit kelas satu.
- Mengapa, kami bahkan memiliki paduan suara sendiri. - (CHOIR SINGING)
Orang-orang Suburbicon
berasal dari semua sudut dari negara yang besar ini.
Keragaman meleleh dari kota sejauh...
ANAK-ANAK: New York!
Narator: Dan... SEMUA: Ohio!
Narator: Dan bahkan... SEMUA: Mississippi!
Narator: Satu-satunya hal Suburbikon yang hilang adalah Anda.
Bukankah ini waktunya memulai yang baru?
Pulanglah ke Suburbicon.
(BICYCLE BELL RINGING)
HENRY: Hai, Tex! BOY: Aku sudah dua roda & apos; itu!
- Dia mendapat lisensi untuk itu? - Dia tidak merusak apa-apa & apos; belum.
Yah, beri dia satu jam. Dia akan memecahkan sesuatu.
Nyonya. Pendelton. </ P>
Awasi dirimu, Henry. Kami hanya melepas rodanya. </ P>
Katakan, sudahkah kamu bertemu tetanggamu? </ P>
Tidak, mereka baru saja pindah semalam,
tapi saya memanggang mereka puding.
Mmm, bocah!
- Hei, teman-teman. - Tuan. </ P>
Di sini kita pergi. </ P>
Dapatkan semua utilitas dan langganan baru
untuk Good Housekeeping. Apakah Nyonya Mayers tentang?
Saya Nyonya Mayers.
Baiklah, baiklah!
Uh, selamat datang di Suburbicon. Semoga Anda menikmati masa tinggal Anda. </ P>
(CHUCKLES)
Apakah itu surat kami? </ P>
Oh...
Maaf.
(KNOCK ON DOOR)
Sudahkah Anda bertemu tetangga baru Anda?
Anda dapat menempatkannya di kamar Andy & apos;,
dan yang ada di ruang tamu. Terima kasih.
- (CLAMORING) - Tenang!
Hei, ayolah, aku tidak bisa mendengarmu! Aku bisa & apos; t...
Satu per satu, satu per satu! Benar? </ P>
Chuck! Chuck! </ P>
Kami tidak ingin & apos; em di sini. </ P>
(CLAMORING)
Dapatkah saya bertanya siapa yang berpikir ini & apos; d menjadi semua benar?
Yah, saya pikir kami berpikir bahwa komunitas
- akan mentolerir mereka. - Bukan kami. Dia! </ P>
Kamu? </ P>
(CLAMORING)
Tenang. Kami telah berbicara dengan perencana kota,
dan rumah yang berdekatan. akan diberikan pagar untuk
untuk memblokir pandangan Mayers. </ P >
Dan siapa yang akan membayarnya?
Kami akan membayarnya, Jackson. Komite perumahan.
Karena kita tidak akan membayar untuk itu.
Anda tidak akan membayar untuk itu, Sialan!
Tapi tidak ada banyak kita dapat melakukannya tentang orang-orang ini.
Oh, kita bisa melakukan sesuatu tentang itu.
James, baca petisi.
(SUDAH SETUJU)
(MUMBLING)
(MEMBACA) "Kami menentang para pendukung Mr. Mayers
" untuk mengatakan ketakutan kami tidak berdasar.
- (SETENGAH SETENGAH) - "Kami mendukung integrasi rasial,
" tetapi hanya pada saat itu
"orang Negro menunjukkan bahwa dia siap untuk itu .
- "Mereka tidak berusaha untuk memperbaiki diri mereka sendiri. - (SEMUA SETUJU)
" Komunitas ini telah datang terlalu jauh. untuk mundur.
"Kami menuntut hak sipil kami
" untuk hidup di mana kami inginkan. dan dengan siapa kami ingin,
"dan, dengan Tuhan & apos; s membantu. kita akan menang! "
(MENYENANGKAN DAN BERTANGGUNGLAH)
MARGARET: Anda ingat apa yang terjadi di Baltimore?
Dan Trenton?
Itulah mengapa orang-orang pindah di sini.
The Wolcotts mengatakan semua nilai properti kami akan turun.
Jadi bahkan jika kami ingin menjual, kami dapat & apos; t.
Oh, demi surga, Rose. </ P>
Jika ada, itu adalah Wolcotts
yang menurunkan nilai properti. </ P>
- (VOCALIZING EXPLOSIONS) - ROSE: Ini adalah kota yang damai. </ P>
Orang-orang tergila-gila pada hal-hal seperti ini. </ P>
Nicky, sayang, kemarilah. </ P>
Sayang, Mayers itu keluarga punya seorang anak laki-laki seusia Anda di sana. di beranda itu.
Mengapa Anda tidak melangkahkan kaki di sana
dan bawa dia untuk baseball?
Bu, haruskah aku?
Jangan melihatku.
Don't look at me.
Nicky! Anda mengambil anak kecil berwarna itu
dan memainkannya bisbol. </ P>
Ibumu dan aku. akan menyelesaikan kacang ini,
dan kemudian kita & apos ; Akan membuat Anda beberapa cookie mentega untuk setelah.
Lanjutkan. Ayo. </ P>
Aku tidak ingin bermain baseball. </ P>
Hei! </ P>
Hei. </ P>
Kamu main bisbol?
Yap.
Mereka bermain di belakang gereja Nazaret.
Kami adalah orang Nazaret.
Kami adalah Episcopalian.
Baiklah.
- Kamu suka baseball? - Ya.
Kamu suka?
(CRICKETS CHIRPING)
MAN: (ON RADIO) Jangkrik sedang mendengarkan.
Malam sedang mendengarkannya.
Lalu ada suara!
Hanya woodchuck, pasti, memukul log berlubang.
Tidak. Tidak, itu Lavinia Nebbs.
Itu pasti. hati Lavinia Nebbs.
Dan dia menuruni tangga, lebih cepat, lebih cepat,
- sekarang menjalankan langkah-langkahnya, - (FOOTSTEPS ON RADIO)
- terjun lebih cepat dan lebih cepat, - (INDISTINCT CHATTER)
turun, turun ke dalam lubang jurang.
WANITA: Hanya sedikit jalan.
Di seberang jembatan. Jalankan.
Lari. Jangan berbelok. Jangan melihat.
Jika Anda melihatnya, Anda tidak akan bisa bergerak!
Anda hanya berlari!
MAN: Sampai di jalan, di antara perbukitan,
bagian atas jalan, jalan.
Dan bahkan dengan cahaya,
ketakutan berputar...
- (MENJALANKAN RADIO MATI) - Nicky, kamu harus bangun.
Ada pria di rumah.
Ayo. Ayo. </ P>
Mereka akan mengambil apa yang mereka inginkan dan pergi. </ P>
Semuanya akan baik-baik saja. </ P>
Keluar dari kursi itu.
Diam.
Dapatkan saya minum.
Maggie.
(WHEELS SQUEAKING)
(MINUMAN POUR)
Pada baki.
Berikan saya minuman di atas nampan juga.
(MINUMAN POUR)
SLOAN: Baiklah.
Dengar, bisakah kita selesaikan ini?
Apa yang terburu-buru? Punya janji? </ P>
SLOAN: Itu benar. </ P>
(GRUNTS)
(CHUCKLES)
Biarkan & apos; s berhenti bercinta dan pergi.
SLOAN: Ayolah, nona.
Cukup letakkan kedua tangan di leher saya.
- Di sini kita pergi. - Aku akan melakukannya.
Dia tidak keberatan.
Anda tidak keberatan, kan, ma & apos; am?
Tidak.
SLOAN: Itu benar.
Dia tidak keberatan.
Di mana toiletnya?
Um, itu & apos; s... Ini di ujung lorong. </ P>
Di sebelah kiri Anda. </ P>
Anda terkena polio? </ P>
Apa? </ P>
Polio.
MARGARET: Dia mengalami kecelakaan mobil.
Sial.
Siapa yang mati?
Apa yang salah dengan Anda?
Hanya mendapatkan berbaring tanah.
Ingin tahu apakah saya berbicara dengan seorang pembunuh.
- Dia tidak & apos; t .. . - Suamiku mengemudi.
(WHISTLES)
Tapi tidak ada yang meninggal.
Ya. Semuanya berjalan baik-baik saja. </ P>
(WHISTLES)
Hei! Hey! </ P>
Biarkan & apos; s bergerak. </ P>
LOUIS: Datang! Sial! </ P>
MAN: (ON RADIO) Dalam beberapa saat,
nama-nama pemain pendukung,
dan sepatah kata tentang minggu depan & apl. s kisah Ketegangan.
Sekarang, kami memiliki perjanjian. Bahwa jika kami bekerja sama,
tidak ada salahnya akan datang kepada kami.
Yah,
salah satu hal berbahaya. Anda tidak boleh pernah memberi tahu sebelumnya.
Setidaknya
yang menjadi pengalaman saya, sejauh apa yang terjadi.
Tapi
Anda mungkin tahu lebih banyak tentang Itu dari saya.
Anda harus berpikir kita cukup sakit, ya?
Hewan pasangan.
Apakah itu yang Anda pikirkan?
Yeah. That's what you think.
Anda cukup tenang di sana.
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
Saya yakin Anda tidak akan menyakiti kami.
SLOAN : Lady,
Anda tidak dalam posisi untuk memastikan apa pun. </ P>
- Apakah Anda harus mengikatnya? - Tidak! Ow Ow. </ P>
SLOAN: Jesus Christ. </ P>
Pikirkan tentang itu sebentar. </ P>
Ini adalah pertanyaan yang menjawab sendiri. </ P>
LOUIS: Biarkan & # 39; s hanya mendapatkan ini berakhir dengan. </ P>
Apa yang kamu begitu gugup tentang? </ P>
Dia hanya seorang anak kecil! </ P>
SLOAN: Kami & apos ; akan mulai dengan bibi di sini.
- Diamlah yappin & apos ;. - Tolong! Tolong...
- (MUFFLED GRUNTING) - SLOAN: "Bibi Em! Bibi Em..."
Hanya bernapas normal. </ P>
Bagus. </ P>
I love that fucking movie.
- Oke. Oke, Nicky. - NICKY: Tidak! Tidak! Ayah! Ayah! </ P>
Ayah. </ P>
- LOUIS: Saya akan lakukan anak itu. - Tidak! Tidak, tidak, tidak! </ P>
(TERLALU BERTINDAK)
Tenang, nak. </ P>
Ini akan jadi pesta. </ P>
(MUFFLED GRUNTING)
(SHUSHES)
DOKTER: Chloroform adalah
depresan progresif. Ini bekerja pada motor. </ P>
Biasanya hanya efek narkotika sementara,
tapi, jelas,
istri Anda banyak menghirup lebih banyak barang, </ p >
dan organnya gagal.
Nicky! Sayang, kami sangat khawatir tentang Anda. </ P>
GARDNER: Anak. </ P>
Dapatkah Anda mendengar saya? </ P>
Ada sesuatu yang harus saya lakukan memberitahu Anda.
Ini adalah sesuatu yang sangat menyedihkan.
(VENTILATOR HISSING)
IMAM: Unto Allah Yang Maha Kuasa. kami memuji jiwa Rose,
saudari kita pergi,
dan kita menyerahkan tubuhnya ke tanah. </ p >
Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Dengan pasti dan harapan tertentu tentang kebangkitan bagi kehidupan kekal
melalui Tuhan kita Yesus Kristus. </ P>
Jika ada apa pun yang Anda butuhkan, jangan ragu-ragu untuk menelepon saya. </ P>
Rose adalah wanita yang sangat pemberani. </ P>
Ya.
Ayolah, Nicky. Biarkan & apos; s Anda dan saya berjalan-jalan.
Ya, pak.
MAN : Dia sangat mencintaimu. </ P>
GARDNER: Terima kasih. </ P>
Episcopal, mereka semua penuh dengan sampah. </ P>
Suatu hari nanti, kamu akan mengerti.
Sementara itu, Anda mengambil kata saya untuk itu. Saya akan, Paman Mitch.
MITCH: Saya tahu sekarang jalan Anda,
MITCH: I know right now your path,
kelihatannya cukup suram.
Ma & aposmu mati, dan itu, itu sulit.
Tangguh bagiku juga. Adikku sendiri. </ P>
Tapi kamu tidak bisa hanya menekan tombol,
menarik wajah panjang, seperti yang dilakukan ibumu setelah kecelakaannya. </ P>
Ya, Paman Mitch. </ P>
Attaboy. </ P>
Sekarang, siapa yang mencintaimu seperti seorang putra? </ P>
- Ayah. - Siapa lagi, Anda sedikit kotoran?
Anda lakukan, Paman Mitch.
Siapa yang memungkinkan Anda menyimpan semua koin
bahwa & apos; akan tetap di kantong Anda, ya?
Benar, Paman Mitch.
Ayo!
(GRUNTING)
- Attaboy. - (KOIN JATUH)
Sial, kamu menimbang berat, bocah.
GARDNER: (SIGHS) Sialan.
Sekali saja aku ingin melihatnya saudaramu menunjukkan beberapa pengertian.
MARGARET: Ayolah, Mitch.
Baiklah. Pegang kudamu, Maggie. </ P>
(GRUNTS)
Nicky, kami telah memutuskan itu & apos; d menjadi yang terbaik
jika Bibi Margaret datang. dan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Anda akan menyukai itu, bukankah itu?
MITCH: Bersumpah demi Tuhan, Saya tidak punya bisnis untuk lari,
Aku juga akan tinggal.
Maukah kamu begitu, Nak?
MARGARET: Dia mengalami syok yang buruk.
Dia tidak ingin bicara sekarang.
Dia hanya butuh waktu.
MITCH: Saya beri tahu Anda sesuatu, Gardner.
Saya pernah Dapatkan tanganku pada bajingan. Itu melakukan itu pada Rosie,
Aku akan mengupasnya kembali dari bajingan mereka,
giliran & apos; em luar dalam,
sehingga nyali mereka nongkrong
- dan mereka kencing darah... - Mitch!
Baiklah.
Ada apa dengan layanan itu?
Bibimu akan tidur di lantai atas.
Dan aku akan tetap di sini.
Kami akan baik-baik saja, Nak.
Kami akan menjadi kuat .
MAN: (ON TV) Pengecut, apakah aku?
WANITA: Aku berjuang untukmu dengan John Phillips semua Saya bisa.
Anda bahkan tidak cukup manusia untuk melawan sendiri...
MAN 2: Gula yang diawetkan gula. Pra-dimasak. Siap untuk melayani.
Dan Anda dapat mengambilnya di toko makanan favorit Anda.
(Tepuk Tangan)
Nicky!
Hei.
Ibumu meninggal?
Ya.
Dia pergi ke surga?
Saya rasa.
Saya mendapat ular darat. Anda ingin melihat? </ P>
Apakah itu menggigit? </ P>
Nah. Dia tidak punya gigi. </ P>
Anda bisa memilikinya. </ P>
What's it eat?
Grasshopper atau cricket.
Saya mendapat toples Mason penuh dengan & apos; em.
Apa namanya?
(CHUCKLES) He ain & apos; t tidak punya nama. Dia adalah seekor ular.
Anda menyimpannya.
Saya akan mendapatkan mereka bug.
Ayah? </ p >
Nicky.
Sudah berapa lama kamu di sana?
Maggie.
- Ada apa, malaikat? - Dia bermimpi buruk.
Maggie akan menempatkanmu di tempat tidur.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak ada yang perlu ditakuti < br /> lagi, Nicky.
Aku tahu.
Apakah kamu tahu siapa ini?
Ini St. Patrick.
Dia adalah santo pelindung Anda. Tahukah Anda itu?
Tidak.
Dia adalah santo pelindung semua orang Irlandia. </ p >
Tapi saya bukan orang Irlandia.
Tentu saja.
Kakekmu adalah pembuat kapal dari Galway.
Dan setiap hari dia berdoa kepada St. Patrick
untuk pengantin impiannya. </ p >
Dan kemudian dia datang ke Amerika, dan dia bertemu nenekmu.
Dan bersama mereka berdoa untuk sebuah keluarga.
Dan St. Patrick memberkati mereka < br /> dengan ibumu
dan Paman Mitch dan aku.
Dan kemudian ibumu berdoa kepada St. Patrick untukmu.
- Dia melakukannya? - Mmm-hmm. </ P>
Haruskah kita berdoa untuk ibumu sekarang? </ P>
Oke. </ P>
MARGARET: Semoga cahaya St. Patrick menemukan tempat di hatimu
dan mengingatkan kita bahwa orang yang dicintai. Suatu hari nanti harus pergi.
Semoga perjalanan mereka menjadi lembut melalui ladang emas gandum.
Dan kesedihan kita dibungkam, dan cinta kita tidak pernah mati.
Amin.
NICKY: Amin.
(CHERE INDISTINCT)
Margaret, itu mengerikan.
Ini adalah kerugian.
(BRAKES SQUEAKING)
- Rose adalah inspirasi. - Dia bersama Yesus sekarang.
Terima kasih, para wanita.
Berdoalah untuk Rose.
WANITA: Tidak ada yang seperti ini. pernah terjadi di sini.
- Ini adalah tempat yang aman. - Itu.
(HORK HONKING)
Yah, dia sangat muda.
Dan dia punya anak dengan dia?
(INDISTINCT MUMBLING)
ROGER: Gardner.
Selamat datang kembali.
Maaf mendengar tentang kehilangan Anda.
Terima kasih, Roger.
Gardner, ini Bill Thackery, eksekutif akun baru.
Bill, ini Gardner Lodge , VP keuangan.
- (DINGGI ANGKAT) - Senang bertemu denganmu.
Demikian juga. Maaf kami tidak bisa. Bertemu di bawah lagi...
Ini hanya tragedi. </ P>
(CHINTER INDISTENSI)
Saya sangat maaf, Tuan Lodge.
- GARDNER: Terima kasih, Linda. - Saya sangat menyesal.
Apa yang kita miliki hari ini?
Tidak ada yang langsung. </ P>
Tn. Pappas ingin melihat Anda kapan pun...
Terima kasih. </ P>
(INTERCOM BUZZES)
Ya. </ P>
LINDA: John Sears pada enam.
Hai, John. </ P>
JOHN: Oh, Tuhan, Gardner, saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
Saya... Saya tidak tahu harus berkata apa.
- Tidak apa-apa, John. - Saya sangat menyesal.
Sungguh, dia hebat. < br /> Dia luar biasa!
- Terima kasih, John. - Ya, oke.
Tapi...
- Linda, pegang panggilanku. - LINDA: Ya, pak.
(DINGIN ELEVATOR)
ED: Gardner! Gardner.
Saya sangat menyesal mendengar tentang kehilangan Anda. Wow. </ P>
Wow. Ayo kembali. Kembalilah. </ P>
Virginia, pegang panggilanku. Gardner. </ P>
(MENARIK)
Ya. </ P>
- Saya baik-baik saja, Ed. - Saya tahu. Aku tahu itu. </ P>
Gardner, lihat. </ P>
Aku hanya ingin kamu tahu kita ada di sana bersamamu. </ P>
Kamu tahu? Kami & apos; re...
- Kami dengan Anda. - Terima kasih, Ed. </ P>
Oke! (CHUCKLES)
Aku senang kita mendapat ceramah ini. </ P>
(MENGIRING)
MARGARET: Got any coupons?
WANITA: Yang ini untuk roti. MARGARET: Mmm-hmm.
WANITA: Yang ini & apos untuk Ovaltine.
Katanya 20 % off Ovaltine. Berapa harganya?
MARGARET: Uh, 20% dari 49 sen adalah...
Biarkan & apos; s hanya menyebutnya setengah mati.
- Siapa nama Anda? - MARGARET: Oh, itu Nicky,
dan dia membantu saya hari ini.
Mengapa ada & apos; kamu di sekolah?
Karena dia bermain bengket untuk membantu saya.
Nicky, apakah Anda akan meletakkan hal-hal ini di keranjangnya, tolong?
Hooky.
Pada hari Senin.
Anda adalah anak yang beruntung.
MARGARET: Yaitu 12, 13, 14, 15, lima adalah $ 20. </ P>
Jangan lupakan Green Stamps Anda. </ P>
(MENYAMBUNG)
(INTERCOM BUZZES)
Linda, saya... Tidak ada panggilan.
LINDA: Maaf, Tuan Penginapan, tapi saya pikir Anda mungkin menginginkan yang ini.
Ini adalah departemen kepolisian.
Saya... saya akan mengambilnya.
(CLEARS THROAT) Ya.
- MAN: (ON PHONE) Mr. Lodge? - Ya. </ P>
Ini Kapten Gale Hightower.
Langsung dari kelelawar,
Saya harus memberitahumu. Aku minta maaf tentang istrimu.
Terima kasih.
Hal lain adalah,
Saya punya beberapa orang di sini Saya ingin Anda melihat. </ P>
Polisi Stamford memilih & apos; em up tadi malam </ p >
dan mengirim & apos; em down karena deskripsi Anda.
Mereka telah ditangkap?
Sekarang jangan terlalu cemas di sana , Bpk. Lodge.
Tidak ada yang tertangkap. kecuali jika Anda mengatakannya.
Ini hanya dua badut yang dijemput Mencoba saling membunuh.
Yah...
- Apa yang kamu ingin saya lakukan? - Lihatlah & apos; em.
Anda tahu, jika Anda akan begitu baik dan semua.
Benci untuk pergi ke tanah lama,
tapi Anda yakin tidak ada. uang tunai di rumah
malam break-in?
Hampir tidak ada. Mengapa? </ P>
Kedua orang bodoh ini memiliki banyak adonan pada mereka
ketika mereka dijemput. </ P>
Terima kasih Tuhan itu tidak perlu; t < br /> para schvartzes yang baru saja pindah.
Permisi?
Bukankah itu yang Anda sebut orang Yahudi & apos; em? Schvartzes?
Aku adalah Episcopalian.
Benarkah? Saya pikir Anda adalah orang Yahudi. </ P>
Mengapa? </ P>
Because of your last name.
Lodge?
Terdengar orang Yahudi.
- Saya seorang Episcopalian. - Benarkah? Pokoknya,
aku memberanikan diri mobil patroli menjemput ipar Anda. </ P>
Dia takut tinggal di rumah sendirian. </ P>
Haruskah dia mengalami ini?
Ketuk saya. Bagaimana Anda lakukan, junior? </ P>
Saya baik-baik saja. </ P>
Saya pikir tidak apa-apa. </ P>
Yah, saya tidak berpikir itu tidak apa-apa. Saya tidak berpikir tidak apa-apa
bahwa dia mengalami mimpi buruk. </ P>
Saya tidak merasa tidak apa-apa
bahwa dia diminta untuk melihat orang-orang ini lagi.
Apakah Anda sadis di sini?
Baiklah.
Lebih baik tunggu di sini, nak. Kami hanya akan semenit. </ P>
(PINTU LAKUKAN)
(SIGHS)
MAN: Melangkah. </ P>
Menghadapi maju.
HIGHTOWER: Itu benar. Berbaris ke dinding, Tuan-tuan. </ P>
Belok ke kanan, tolong, Tuan-tuan. </ P>
Sekarang menghadap ke depan lagi. </ P>
Tetap tutup , tolong!
Yah?
Tidak.
Ma & apos; am?
Ayo, sayang. Anda tidak memilih wallpaper.
Tidak.
Mereka tidak ada.
Saya hanya ingin memastikan.
HIGHTOWER: Oke , kemudian. Itu dia. </ P>
Matikan lampu sialan itu, Lou! </ P>
Apa yang kamu pikirkan? </ P>
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Nicky! </ P>
Apa yang dia lakukan di sini? </ P>
Maafkan saya. Lou, bawa dia keluar. lepaskan dia, ya, tolong? </ P>
LOU: Maaf tentang itu. </ P>
HIGHTOWER: Biarkan & apos; s pergi! </ P>
NICKY: Ayah?
Ayah.
HIGHTOWER: Kalian yakin?
Saya yakin.
MARGARET: Ya.
Baiklah, kalau begitu.
MAN: Biarkan & apos; s pergi. HIGHTOWER: Tidak ada pemenang malam ini. </ P>
Maaf, anak laki-laki. </ P>
MARGARET: Nyonya. Najarian mengirim beberapa bunga.
GARNER: Dia adalah wanita yang baik. </ P>
Kami berutang makan malam kepada Najarians. </ P>
MARGARET : Dan Stout juga. </ P>
GARDNER: Yah, tidak pada malam yang sama. </ P>
Uh, Herb dan Thayer tidak cocok bersama. </ P>
MARGARET: Oh Yah, biarkan aku tahu
ketika kamu berpikir itu tepat. untuk mulai menghibur. </ P>
Aku baru saja membaca ulang beberapa buku yang kamu berikan padaku?
Life Races?
Ya, Dokter...
- Evan Maslansky. - Benar.
Anda tahu bagaimana dia mengatakan bahwa hidup adalah serangkaian ras,
dan Anda harus menang atas masing-masing
- sebelum Anda melanjutkan ke yang berikutnya? - Hmm.
Evan mengatakan bahwa ketika Anda menemukan rintangan di salah satu liferace Anda,
Anda dapat menghapusnya atau memilih ras kehidupan lain.
Yah, saya hanya berpikir kita sedang diuji, Gardner.
Mungkin, Margaret.
Kecelakaan Rose & apos;, itu adalah rintangan.
GARDNER: Itu. Dan kami memilih perlombaan lain.
MARGARET: Dan ketika Anda kehilangan tabungan hidup Anda,
- itu rintangan lain. - GARDNER: Hmm.
Dan kita juga akan menang atas yang satu ini juga.
MARGARET: Karena kamu kuat, Gardner.
Dan begitu juga Nicky.
Dan kita akan menyelesaikan ini bersama-sama ,
bukankah kami, Nicky?
Bagaimana perasaanmu, nak?
(SIGHS)
Baik. </ p >
Baik.
(SIGHS)
Hari ini adalah hari yang berat.
Ayah?
Kenapa kamu bilang itu bukan?
Tidak ada siapa?
Para perampok
yang membunuh Ibu.
Nicky, apakah kamu melihat susunan pemain?
Aku melihat... </ p >
Karena itu tentu bukan para perampok.
Yang pasti tidak.
- Tapi saya pikir... - Anak muda,
Saya ingin Anda memahami sesuatu.
Orang-orang masuk ke kantor saya setiap hari,
mengatakan bahwa mereka telah bertemu saya, Saya tidak & apos; tidak ingat sama sekali.
Atau kadang-kadang saya melihat orang-orang itu. Saya pikir saya tahu, dan kemudian,
nanti, mereka memberi tahu saya bahwa kita & apos; tidak pernah bertemu.
Mungkin mereka terlihat seperti orang lain.
Mungkin mereka berbicara seperti orang lain. Mungkin mereka bahkan terkait.
- Tapi, Ayah, saya melihat. - Tidak, tidak, maksud saya... Maksud saya
adalah bahwa ini adalah bisnis yang sangat rumit
ini yang Anda kenal. dan yang Anda tidak ketahui.
Dan saya beritahu Anda
bahwa saya melihat dengan baik pada badut-badut itu,
dan saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
- Paman Mitch berjanji bahwa... - Paman Mitch tidak masalah.
Paman Mitch adalah badut.
(SIGHS)
Sekarang, ini masalah keluarga,
dan saya tidak ingin Anda berbicara untuk Paman Mitch tentang hal itu.
Apakah itu dipahami?
Ya, pak.
Ini adalah mengerikan, tragedi yang mengerikan.
(DOOR BELL JINGLES)
(INDISTINCT CHATTER)
(MUSIC PLAYING)
MITCH: <i Ini adalah siksaan bagi saya, Ayah.
Saya merasa seperti itu tidak baik. lingkungan untuk anak,
abang saya yang Episcopalian -kebijakan.
BAPA: Kakakmu & apos; s di sana.
Margaret & apos; sa wanita yang baik, tapi dia sangat tersebar.
Itu sedang memakanku. </ p >
Ini tidak benar.
Siapa yang akan menggantikan Rose?
BAPAK: Saya tidak tahu.
Maksud saya, mendengarkan Anda,
Saya... Saya hanya tidak tahu.
Dan Anda ipar laki-laki, itu tidak peduli siapa dia.
Dia adalah ayah dari anak laki-laki.
- Biarkan aku bertanya padamu, - (INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)
telahkah anak mengeluh?
MITCH: Ini adalah parodi sialan.
Rose adalah jantung dari keluarga itu.
(APPLAUDING)
Dan sekarang,
ada & tidak ada hati di sana untuk anak itu.
BAPA: Sang ibu sudah pergi,
Tuhan memberkati dia.
Kamu tidak akan jadilah ibu.
Kamu adalah pria yang baik,
tapi Kamu adalah bujangan.
Sudahkah anak mengeluh?
No.
<pTempat Pulang, Mitch.
Dan Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu. </ p >
(DOG BARKING)
MARGARET: Tidak!
(PANTING)
(MARGARET GASPING)
MARGARET: Tidak .
(MARGARET GASPS)
- Tolong. (TERJAGA) - (CLATTERING)
(PANTING)
- (YELLS) - (PANTING)
Angel?
(HAMMERING)
(PINTU DIBUKA)
Andy, sayang, kamu masuk ke dalam.
Saya hanya menangkap bug.
Anda masuk dan mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
Ibu!
Andy!
Ya, ma & apos; am.
(HAMMERING CONTINUES)
Anda dan saya makan sendirian malam ini.
- Ayahmu memiliki yang lain... - Aku tidak makan lagi.
Kamu tidak, ya?
Saya ingin pindah. </ P>
Hmm, benarkah itu? </ P>
Saya tidak ingin berada di sini lagi. </ P>
Benarkah? </ P >
Baiklah,
biarkan aku memberitahumu sesuatu, tuan.
Kamu anak kecil.
Dan sekarang, Kamu adalah anak kecil yang sangat konyol.
Dan hari itu apa yang Anda inginkan mulai menghitung di sini
adalah hari Anda pergi untuk bekerja dan menghasilkan uang
untuk makan malam yang bisa saya katakan tidak.
Apakah Anda ingin pergi bekerja besok?
Karena saya bisa mengaturnya.
Anda hanya mengucapkan kata, dan saya akan mengangkat telepon
dan memberi tahu Mr. Karger untuk mengharapkan Nicholas besok.
Oh, saya akan melakukan itu
tidak, ma & apos;?.. am
Hmm
Nah,
saya kira saya tidak akan mendengar < br /> kata lain dari Anda.
- (MENGETIK) - (TELEPON BERADA)
Mr. Kantor Egan & apos; Dapat Anda pegang, silakan
- Mr Egan & apos;?.?? S kantor - Paman Mitch
- Saya mohon maaf < br /> - Apakah Paman Mitch ada?
Tuan. Egan & apos;.?? S dalam pertemuan sekarang
- Dapatkah saya mengambil pesan - Huh
Dia sedang rapat, ma & apos;. am Dapatkah saya mengambil pesan
Dapatkah saya menunggu sampai dia selesai pertemuan
Yah, aku don & apos;?? t pikir Anda ingin tahan. Mungkin sebentar.
- Siapa yang saya ajak bicara? - Bisakah dia menelepon saya?
Jika Anda memberi saya nomor Anda, Saya akan dengan senang hati meninggalkan pesan untuknya.
Apa nama belakang Anda?
(CHINTER INDISNIS)
LINDA: Bolehkah saya membantu Anda?
SLOAN: Cukup duduk, nona.
Tuan-tuan, dia ada di pertemuan!
Pertemuan yang sama dia di untuk masa lalu tiga hari?
Hai, sobat.
(MENGGANGGU) Saya sangat menyesal, Tuan Lodge.
Tidak apa-apa, Linda.
Eh, Bill, mungkin kita bisa memilih ini lain kali.
Saya kira, Gardner. Anda bertaruh. </ P>
Orang-orang ini melakukan beberapa pekerjaan. di rumah saya. </ P>
Yah, itu bagus. Senang bertemu Anda. </ P>
GARDNER: Apa, apa kamu gila? </ P>
Kamu menerobos masuk di sini di tengah...
- Shut up! - Oh. Oh.
Anda pikir Anda bisa bercinta dengan kami?
Apakah itu yang Anda pikirkan?
Anda pikir Anda bisa bercinta dengan kita, dan itu adalah akhirnya?
Kami membuat kesepakatan. Anda harus hidup dengannya.
Tinggal dengan ini, Anda benar-benar keras.
Tembakan besar. Bawa anak sialan Anda ke kantor polisi? </ P>
- Kasus Mental! - (PANTING)
Jaga anak itu. </ P>
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
atau bagaimana Anda melakukannya.
Entah Anda melakukannya,
atau kita melakukannya. </ p >
Dan uang itu?
Dilarang jatuh tempo dan dibayar.
Pria besar.
Kasus mental.
(PANTING)
(ANGGARAN DINGIN)
(SEMUA MENYAMAKAN) Kuharap aku ada di Dixie
Hore! Hore!
Di Tanah Dix. Aku akan mengambil sikapku
Untuk hidup dan mati di Dixie
Away! Pergi!
Turun ke selatan di Dixie!
- (WHOOPING) - (DRUMMING)
ANDY: Kamu harus makan banyak. untuk mendapatkan lemak itu.
(PRIA TERLIHAT CLAMORING)
Banyak!
Segera saat dia berhenti,
orang lain mengambilnya dan mulai memukulnya.
Sepanjang malam, sepanjang hari.
Ayah saya mengatakan kita don & apos; t tunjukkan & apos; em apa pun & apos;.
Dan Anda tidak perlu & apos; em Anda takut.
Jangan tampilkan & apos; em tidak ada & apos;. </ p >
(CLAMORING CONTINUES)
(INTERCOM BUZZES)
LINDA: Adik ipar Anda bertujuh.
- Mitch. - MITCH: Gardner, Anda memanggil saya?
Tidak.
Saya mendapat pesan teraneh. Jantungku berdetak kencang.
Says, "Ny. Lodge menelepon."
Memiliki nomor rumah Anda di atasnya.
Saya pikir itu mungkin & apos; pernahkah Anda.
- Apakah Anda di sana? - Ya.
Ya Tuhan, saya bisa & apos; ve jatuh mati di sana !
"Nyonya Lodge menelepon." Bersumpah demi Tuhan! </ P>
- Itu sangat aneh. - Aneh? Ya, aneh.
Aku harus datang berkunjung. Ayo lihat Nicky. </ P>
Mitch...
- Beri kami waktu. - Hah? </ P>
Sudah sulit untuk kami.
Dan saya tahu itu juga sulit untuk Anda. Saya minta maaf.
Tapi tidak ada pengunjung,
hanya sebentar. Nicky butuh waktu.
Waktu? </ P>
Untuk apa, waktu? </ P>
Selamat tinggal, Mitch. </ P>
(MENGETIK)
MAN: (ON TV) Cukup jepret & apos; em bersama dan bangun sebuah kastil!
(BERISIK)
Atau kursi.
MARGARET: Nicky? </ P>
Ayahmu ingin berbicara denganmu. </ P>
MAN : Tongkat Monyet itu menyenangkan!
Bahkan pada hari-hari hujan, ketika kamu harus tinggal di sana.
- (KNOCK ON DOOR) - GARDNER: Ya? </ P>
Tutup pintunya, Nicholas. </ P>
Duduklah. </ P>
Nick, saya punya mencoba untuk menanamkan dirimu. disiplin tertentu.
Ibumu memanjakanmu, kurasa.
Dan itu baik-baik saja, sampai titik tertentu.
Kepompong dan sebagainya. Itu baik-baik saja. </ P>
Tapi sekarang kita...
Kami menggambar buku besar, dan kami... Kami melihat di mana kami berada. </ P>
Anda mengerti? </ P>
Yes, sir.
Saya melihat seorang anak kecil yang cemberut.
Saya melihat seorang anak kecil yang sering ditarik,
di dunianya sendiri.
Anak kecil tanpa teman.
Tidak cocok.
Hal-hal ini penting, Nicholas. Kami tidak menertawakan hal-hal ini.
Jadi kita telah mencari di sekolah tidur.
Tempat di mana remaja pria belajar tentang disiplin
dan pas dan...
Yang masih muda selalu ingin sarang, Nicholas,
tetapi apakah itu baik untuknya?
Apakah itu baik untuknya?
Yah, kami telah berkonsultasi dengan para ahli.
Saya kira tidak.
Jadi Bibi Maggie dan Saya telah memutuskan
bahwa Battle Creek, akademi,
adalah solusi terbaik. </ P>
Dan mulai semester depan,
mereka telah memberi ruang bagi siswa baru.
Saya harus menarik beberapa tali untuk memasukkan Anda, tapi...
Selamat.
(GRUNTING)
(CASH REGISTER DINGS)
KARGER: Yaitu $ 20.
Yah, pak, itu tidak ada; t < br /> harga di layar.
Harganya naik.
Menjadi $ 20?
(SIGHS)
Saya percaya itu adalah $ 20 juga, bukankah itu, Margaret?
Mmm-hmm.
Ini adalah $ 20.
Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan?
Saya pikir Anda akan menemukan harga jauh lebih baik di tempat lain.
Saya membayangkan itu benar.
Jangan khawatir. Kami akan mengembalikan ini! </ P>
Minta restock Jimmy. </ P>
(DOOR BELL JINGLES)
(SEMUA SINGING) Dalam manis oleh dan oleh
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu
Dalam manis oleh dan oleh
Kita akan bertemu di pantai yang indah
Dalam manis oleh dan oleh
WANITA: ... dan kami mengerti bahwa itu akan menjadi serba putih.
Kami sangat senang untuk membeli rumah di sini.
MAN: Apakah Anda berpikir sebuah keluarga Negro pindah ke sini
- akan mempengaruhi komunitas secara keseluruhan? - (MENYENANGKAN DAN BERTANGGUNG)
WANITA: Pasti. MAN : Dalam hal apa?
WANITA: Kami dulu tinggal di Washington, DC,
dan kami melihat contoh yang sangat baik. Itu ada.
Seluruh masalah dengan bisnis integrasi ini adalah
itu, pada akhirnya, mungkin akan berakhir
dengan bercampur secara sosial.
Dan Anda akan memiliki...
Yah, saya pikir mereka tujuannya adalah pernikahan campuran
dan menjadi sama dengan kulit putih.
Tapi satu-satunya cara mereka akan melakukan itu
adalah dengan pendidikan dan dengan memperbaiki diri mereka sendiri,
tidak dengan mendorong dengan cara mereka ada di sini.
Segera setelah kami mendapatkan uang asuransi,
- semuanya akan baik-baik saja. - MARGARET: Mmm-hmm.
Kita bisa pergi ke Aruba.
Aruba? Di mana itu? </ P>
Oh, itu di Karibia. </ P>
Ini adalah protektorat Belanda. </ P>
Tidak ada ekstradisi timbal balik. </ P>
Saya belum pernah ke sebuah protektorat sebelumnya.
Kita bisa mengambil perahu dari pulau lain.
Jangan tinggalkan jejak tiket.
Yah, ini kan makanan mangga pedas?
Oh, kamu bisa mendapatkan makanan apa saja.
Makanan deskripsi apa pun.
Dan ada golf di sana. Pasangan bermain golf. </ P>
- Aku sering pergi bersama Rose. - Oh, itu bagus. </ P>
Sayang, kamu bisa santai
dan melukis .
- Ekspresikan diri Anda. - Hmm.
Anda tidak pernah benar-benar mengekspresikan diri.
Saya suka Rose, tetapi Anda perlu seseorang untuk membantumu melakukan itu.
Dan tahukah kamu siapa seseorang itu?
Baiklah, biarkan aku berpikir tentang itu.
Kamu melakukan itu. / p>
Yah, Martha Stout sangat ramah.
Oh, baik, biar aku coba joging ingatanmu.
Kita seharusnya melakukan ini a lama, Gardner.
Anda terjebak.
(SQUEAKING)
LINDA: (ON INTERCOM) Tuan. Lodge, Aku punya Letnan Hightower.
Katakan padanya aku tidak ada. </ P>
Anda ada di pembicara, Pak.
Maaf, Letnan.
Anda telah datang pada waktu yang sangat sibuk.
Yah, saya minta maaf untuk menjatuhkan pada Anda seperti ini.
Saya ingin menjernihkan sesuatu. Itu baru terungkap.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, uh .. .
Berkeliling dengan anakku.
- Dia benar-benar kejam. - Dia melakukannya.
Jadi setiap kemajuan baru pada < br /> investigasi?
Sebenarnya, saya berharap
Anda mungkin bisa membantu saya dengan kasus lain.
Anda tahu karakter bernama Rizzoli?
Tidak. Rizzoli? Tidak. </ P>
Dia terbunuh dalam kendaraan. di jalan tol
a couple days ago.
Rizzoli. Frank Rizzoli? </ P>
Tidak pernah mendengar tentang dia. </ P>
Saya minta maaf atas kehilangannya. </ P>
Kehidupan? </ P>
Ya, saya kira dia mungkin juga.
Dia adalah rentenir untuk massa, jadi saya tidak akan merasa terlalu buruk.
Lalu bagaimana saya bisa membantu?
Yah, kita telah melalui buku-bukunya.
Dia memiliki semua buku-buku ini.
Catatan.
Semua dalam kode.
Seperti,
"Suburbicon bercukur dan potongan rambut, 8,500 panjang."
Sepertinya banyak uang tunai untuk mencukur dan memotong rambut.
Bahkan untuk Suburbicon.
Tetapi jika Anda terus membaca ke bawah, ini sangat aneh...
Dikatakan, "Ambil paket 7.000 apel
" di Gardner Lodge. "
Dan itu adalah nama Anda.
Tapi kami mulai melihat melalui buku telepon,
dan lihatlah,
kami menemukan sebuah hotel di dekat Trenton disebut Garden Lodge.
Jadi apakah dia mengharapkan 7.000 apel
dari seseorang di Garden Lodge,
atau dia mengharapkan mereka dari Anda.
Sekarang, saya tidak meminta Anda, Tuan Lodge,
jika Anda ke massa untuk uang.
Tetapi jika Anda, dan jika Anda tidak membayar atau tidak dapat membayar,
dengan baik,
yang mungkin menjelaskan apa yang terjadi pada istri Anda.
Tapi Anda mengatakan Anda tidak tahu dia.
Saya tidak tahu dia.
Baiklah,
kami akan terus mencari.
Terima kasih, Letnan.
Saya akan menghubunginya.
( PINTU DIBUKA)
(PINTU LAKUKAN)
Beberapa orang pasti menentang integrasi.
- Dan mereka telah memberi tahu anak-anak saya - (KNOCK ON DOOR)
bahwa mereka harus menikahi negro.
Dan anak saya tidak tahu. Apa itu negro.
- Ya? - Nona O & apos; Rory,
Saya Bud Cooper dengan Canyon Prop dan Life.
Oh, baik, terima kasih banyak, Bpk. Cooper,
tapi saya cukup yakin kita memiliki semua asuransi yang kita butuhkan. </ P>
(TERTAWA) Saya yakin Anda lakukan, tetapi kenyataannya adalah , Saya bukan seorang salesman. </ P>
Saya di sini untuk membahas kebijakan saudari Anda. </ P>
Oh, Anda harus berbicara dengan orang itu rumah tentang itu.
Dia memiliki semua informasi. Dia akan kembali malam ini.
Mungkinkah... Bisakah saya datang dalam beberapa detik?
Yah, saya tidak punya satu pun dari informasinya.
Oh, tidak, itu tidak penting, Miss O & apos; Rory.
Saya hanya ingin mengobrol dengan Anda sebentar.
Oh, Aku tidak tahu apa-apa. bagaimana aku bisa membantumu...
Oh. </ P>
Karena aku tidak punya satu pun dari informasinya.
Apa yang Anda katakan. Untuk orang asuransi?
Oh, uh...
Saya kira judul resmi saya adalah penyidik klaim.
Apa yang Anda sebut skeptis profesional.
Oke. Apakah ada yang salah dengan kebijakannya? </ P>
Tidak, tidak, tidak! Kebijakan tampaknya semua bentuk kapal. </ P>
Ya, Tuan Lodge sangat stabil dengan pembayaran. </ P>
Agen Anda... </ p >
- Mr. Elkins? - Benar. Stan Elkins. </ P>
(CHUCKLES)
Yes, he says everything's in order. Have you met him?
Oh, tidak. Saya tidak tahu apa-apa. Tentang urusan bisnis Gardner & apos. </ P>
Itulah mengapa saya takut saya dapat & apos; t membantu Anda. </ P>
Yah, saya tidak akan khawatir terlalu banyak tentang informasi, Miss O & apos; Rory,
karena, Anda tahu, orang-orang selalu memasukkan "informasi" dalam tanda kutip,
tetapi tidak & apos; t selalu seperti itu.
Maksudku, orang hanya don & apos; t menyadari betapa mereka tahu.
Misalnya, Anda kebetulan tahu agen & apos Anda ; nama.
- Mmm-hmm. - Saya memiliki semua informasi di sini.
Saya lebih tertarik pada jenis lain,
yang semuanya benar-benar bermuara
dengan satu kata.
Apakah Anda tinggal di sini sekarang, Miss O & apos; Rory?
Oh, baiklah, saya di sini sekarang, tentu saja.
Apakah itu sementara atau pengaturan permanen?
Saya pikir Nicky membutuhkan seorang ibu.
Tentu saja.
- Um, apa kata itu? - Permisi?
Yah, kamu mengatakan itu semua direbus ke satu kata?
Saya? </ P>
Oh! Ya! </ P>
Ya, semuanya bermuara untuk satu kata, kebetulan. </ P>
Itu sering terjadi di opera. </ P>
Kebetulan.
(LAUGHS) Ya, tentu saja . Aida.
Uh, Barber of Seville. Itu hanya... (CHUCKLES)
Ini menjadi konyol.
Tapi dalam kehidupan nyata. tidak banyak terjadi.
Tidak. Saya kira jika itu terjadi, itu akan berhenti menjadi suatu kebetulan. </ P>
(TERTAWA)
Ya, lihat, itu bukan kebijakannya. Nona O & apos ; Rory. Itu adalah klaim. </ P>
Lihat, sebuah kebetulan atas sebuah klaim. itu seperti...
Itu seperti bendera merah kecil
yang membuat kita duduk dan memperhatikan.
Dan klaim ini memiliki banyak dari bendera merah kecil di atasnya.
Bendera merah macam apa?
Tidak perlu khawatir. (TERTAWA)
Percayalah, saya hanya di sini untuk memburu
semua bendera merah kecil. Ini sangat rutin. </ P>
Kami hanya perlu mereka menjelaskan kepada kami sebelum kami dapat mengirimkan cek.
Klaim akan dihormati, tentu saja.
- Hmm, itu bagus. - Oh, tentu.
Mari kita lihat di sini.
Jadi bendera merah kecil pertama yang saya perhatikan
adalah tanggal 3 Maret,
sekitar tiga bulan sebelum kejadian,
jumlah seluruh bagian dari kebijakan tersebut meningkat secara substansial.
Ini agak tidak biasa.
Saya tidak tahu. Anda tahu apa-apa tentang itu?
Mmm-hmm. Saya melakukannya. </ P>
That was Gardner's idea.
Ya, ya?
Oke.
Apa lagi yang kita punya? Kami punya...
Oh. Lebih dari satu klaim pada kebijakan. </ P>
Itu selalu merupakan bendera merah. </ P>
Klaim dari kecelakaan mobil Rose & apos? </ P>
BUD: Ya, dia menyengat kami dengan baik pada yang satu itu.
Yah, tidak apa-apa. Itulah tujuan kami di sini.
Kata bank. dia tidak punya melakukan pembayarannya
untuk pinjaman rumahnya dalam tiga bulan.
Oh. Nah, kali telah sedikit ketat di sini. </ P>
Gardner kehilangan tabungan kami ketika dia memulai bisnisnya sendiri. </ P>
Apakah itu benar?
Apa lagi yang kami dapatkan?
Oh!
Di sini ada bendera merah kecil lainnya.
Saya bahkan tidak menyadari yang satu ini sebelumnya.
Uh, sekitar lima bulan yang lalu, Bpk. Lodge menukarkan $ 5.000 senilai
of his whole life policy with us.
Kami selalu suka memperhatikan hal-hal seperti itu.
Nicky!
Nicky, kembalilah ke kamar Anda.
(CLANGING)
MAN: Kembali ke tempat asalmu!
- (MENGGANTI LANJUTKAN) - (MEN SHOUTING)
MAN 2: Dapatkan Sialan dari sini!
aku minta maaf. Uang itu & lt; s untuk pendidikan perguruan tinggi Nicky & apos. </ P>
Saya kira Anda menaruhnya dalam dana amanah atau sesuatu? </ P>
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
Itu akan benar-benar hebat.
Terima kasih.
Ya. (Tertawa kecil)
Aku minta maaf untuk menjadi hama seperti itu. </ P>
Maksudku, hal ini tidak penting,
tapi aku beritahu kamu, < Saya bisa menempatkan Anda di lantai dengan beberapa penipuan yang telah saya lihat.
Saya harus tersenyum hanya berpikir tentang mereka. (CHUCKLES)
I've got to smile just thinking about them. (CHUCKLES)
Maksudku, aku punya orang ini. Beberapa tahun yang lalu,
dia mengajukan klaim untuk toko pakaiannya terbakar.
Anda tidak akan percaya ini. </ P>
Kami menemukan beberapa kaleng gas di sana
dengan Eulah May yang tercetak pada mereka. </ P>
Ini adalah nama istri & aposonya. </ P>
Ini adalah nama kapal pesiarnya. Dari mana dia mendapatkan kaleng dari. </ P>
(KUTUKAN TERTAWA)
Saya kira dia mengira kaleng-kaleng aluminium itu
akan terbakar atau sesuatu. Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan!
Dan mobil. Terima kasih. </ P>
Anda tidak akan percaya apa yang orang lakukan terhadap mobil mereka
hanya karena sesuatu & apos; s sedikit salah dengan transmisi.
Mereka tahu mereka bisa membohongi kami untuk semuanya.
Jual & apos; em untuk memo, laporkan & apos; em dicuri.
Lihat, tapi pria toko tubuh tahu kita membayar karunia untuk hal-hal itu.
Mmm.
Ya, maksud saya, hanya minggu ini, setengah blok Anda mencoba untuk mengetuk kami
untuk pemilik rumah & apos; s karena tetangga baru Anda.
(CHUCKLES) Dapatkah Anda mempercayainya? Bagaimana tentang mereka tetangga!
(KEDUANYA)
Oh, maafkan saya.
(CHUCKLES)
Ya.
Anda telah berkecimpung dalam bisnis ini. Selama saya memiliki,
Anda mengembangkan hidung untuk sikut-sikut.
Karena baunya, Anda tahu?
Ini punya aroma samar ini.
Baunya tidak sedap. Baunya enak. </ P>
Kamu tahu apa yang saya maksudkan? </ P>
Ya. </ P>
Tapi yang ini? </ P>
Kasus khusus ini di sini?
Tidak memiliki aroma samar.
Syukurlah untuk itu.
Nah, yang ini bau.
Yang ini... Saya telah mencium yang satu ini sejak saya turun dari jalan tol.
Yesus, apakah itu bau!
Anda tidur bersama Gardner, apakah kamu?
Aku mohon maaf!
Yah, kamu tahu, itu bukan urusanku,
tapi aku harus memberitahu Anda, semacam itu omong kosong,
dapat kembali dan menghantui Anda di jalan.
Jika Anda membunuhnya, maksud saya.
Berani-beraninya kamu datang ke rumah ini. Ketika adikku meninggal
dan membuat lelucon tentang bendera dan Barber of Seville!
Oh, saya jamin, Miss O & apos; Rory, Saya hanya bercanda.
Anda lihat, menurut pengalaman saya, tidak ada siapa pun cukup bodoh
untuk meningkatkan polis asuransi mereka tepat sebelum mereka membunuh istri mereka.
Jika ada satu hal yang dapat Anda yakini, itu adalah bahwa Gardner Lodge tidak bodoh.
Oh, saya setuju.
Jadi Anda baru saja membuktikan bahwa Anda salah, Mr. Cooper. </ P>
Aku mengarangnya. </ P>
- Kamu sudah membuatnya? - Aku sudah mengarangnya. </ P>
Dia tidak mengambil lebih asuransi di Rose.
Saya hanya memancing.
Saya melakukannya pada setiap klaim. Saya pergi memancing. </ P>
Dan Anda tahu apa? Kali ini saya menangkap bohong besar. </ P>
Apa? </ P>
Anda bilang "kami." / p>
- Apa? - "Kami kehilangan tabungan kami
" ketika Gardner mencoba untuk memulai bisnisnya sendiri. "
" Kami kehilangan kami, "tidak" Mereka kehilangan mereka. "
Saya pikir Anda harus pergi sebelum saya memanggil polisi.
Panggil mereka.
Neraka, Anda tahu apa? Biarkan & apos; s hanya berjalan menyusuri jalan. </ P>
Ada & apos; sa lusin dari mereka berdiri satu blok. </ P>
- Anda keluar dari rumahku. - Rumahmu?
Oh! Keluar! </ P>
Keluar. Keluar, kamu! </ P>
Aku mencintai saudara perempuanku, dan aku mencintai putranya! </ P>
Kamu juga mencintai suaminya? </ P>
Oh! </ P>
Anda memberi tahu Tuan Tuan. Saya akan kembali malam ini.
Kita bisa ngobrol tentang itu.
(BRAKE HISSES)
Anda libur malam.
- Apa? - Anda libur malam.
Saya punya hal-hal yang lebih penting untuk Anda harus melakukannya.
Anda gila, man.
Saya mendapat Stanhope untuk masuk dan melindungi Anda. Kami punya bisnis. </ P>
Baiklah. Apa itu? Dan jangan bicara terlalu keras. </ P>
Orang ini & apos; s fucking keras-on, adalah apa itu. </ P>
Dia tergantung pada saya tadi malam.
Dia tidak peduli.
Saya pikir dia bersiap-siap untuk meniduri kita.
Dia bisa & apos; t fuck kita.
Itu benar!
(INDISTINCT CHATTER)
Saya beritahu Anda, ini terakhir kalinya badut itu akan mengabaikan kami.
Itulah mengapa Anda mengambil malam libur.
Jaga anak dan wanita itu.
Berikan dia sesuatu untuk dipikirkan tentang kapan dia pulang.
Dua lagi orang sialan?
Saya tidak tahu apakah saya bisa masuk ke itu.
Saya beritahu Anda, Anda tidak punya pilihan.
Itu entah itu, atau dia menggerutu kita!
Orang itu tidak menjawab, dia tidak menjawab.
Dua orang, kawan!
Dengar, jika Anda tidak dapat mengurus. seorang anak dan seorang wanita,
Anda tahu apa artinya itu?
Itu berarti Anda adalah tanggung jawab.
(PEOPLE CLAMORING)
(SEMUA BERTERIAK)
(HORNING BLARING)
(PANTING)
Gardner, I'm sorry. I'm so, so sorry.
Aku sangat mencintaimu. Tolong jangan marah padaku.
Apa yang terjadi?
(SEMUA CLAMORING)
(KNOCK ON DOOR)
(GASPS)
Tn. Lodge? </ P>
Ya. </ P>
Saya percaya kakak ipar Anda mungkin telah menyebutkan saya kepada Anda? </ P>
Ya. </ P>
Terima kasih.
Halo, ma & apos; am.
Halo.
Benar seperti ini.
Ini cukup keributan di luar sana.
Ya, saya tahu. Silakan duduk. </ P>
Seluruh kota di luar sana. lempar batu dan sampah. </ P>
- Apakah Anda melihatnya? - Saya melihat.
Semua orang-orang itu. Anda akan berpikir kita berada di Mississippi.
Tolong, biarkan tirai ditutup.
Ya, itu mungkin bagus ide.
(EXHALES)
Sekarang, apa tuduhan ini...
Nona O & apos; Rory, saya beri tahu Anda, secangkir kopi akan sangat luar biasa,
jika itu tidak terlalu banyak masalah.
Tidak masalah .
BUD: Terima kasih.
Dengar, hari saya sudah panjang.
Jadi, mari kita langsung saja ke intinya. </ p >
Anda membunuh istri Anda.
Anda ingin mengumpulkan. Saya ingin bagian dari tindakan.
Saya tidak ingin berbicara Tentang ini untuk waktu yang lama.
Saya tidak akan bernegosiasi.
Saya memiliki hari yang panjang.
Saya tidak akan mendengar penolakan apa pun.
Katakan saja, ya atau tidak.
Apa yang Anda inginkan? Anda ingin sebagian dari uang itu?
Saya ingin semuanya .
(CHUCKLES)
Semuanya.
Atau Anda langsung masuk penjara, pal.
Saya bisa berjalan keluar
dan memiliki enam petugas polisi. di sini dalam waktu singkat.
MARGARET: Ini dia.
Terima kasih.
(SNIFFLES)
Anda tidak punya pilihan.
Aku hanya akan duduk di sini dan menunggumu. Untuk mencari tahu sendiri. </ P>
Baiklah? </ P>
Jika kita membunuh
istriku,
apa yang membuatmu berpikir
aku tidak akan membunuhmu juga?
Tn. Lodge. </ P>
(TERTAWA)
Apakah kamu gila? </ P>
Apakah kamu pikir bahwa aku satu-satunya penyidik
yang tahu cara membaca klaim untuk penipuan?
Apakah Anda tahu apa yang terjadi
ketika seorang penyelidik yang mengerjakan klaim seperti ini mati?
Haven & apos; t Anda kacau perusahaan asuransi cukup?
Percayalah,
jika sesuatu terjadi pada saya... (CHUCKLES)
(SLURPS)
Kamu dalam, dalam, dalam...
(CHOKING)
(SCREAMING)
(TERUS BERTERIAK)
(SEMUA BERTERIAK)
Menyingkir dari mobil itu !
Keluar dari sana!
WANITA: Tolong! Tolong! </ P>
OPSIR: Mundur dari sana! </ P>
MAN: Di bawah tempat tidur! </ P>
(GRUNTING)
Apa yang kamu dimasukkan ke dalam kopi?
Hanya alkali!
- (BERTERIAK) - Hanya sedikit alkali.
(GASPING)
Jangan bergerak sebelum saya kembali.
(PEOPLE CLAMOURING)
(GRUNTING AND GASPING)
Bantuan, bantuan, bantuan. ..
Tolong...
(GRUNTING)
(PANTING)
(SALAM)
(ALL SHOUTING)
(PANTING)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
NICKY: Paman Mitch, kamu harus membantu!
Mereka akan membunuhku!
Nicky! Apa yang kamu bicarakan? </ P>
Mereka akan membunuhku! </ P>
Kamu tetap di sana. Aku akan...
Paman Mitch? Paman Mitch! </ P>
Oh, Nicky. </ P>
(PANTING)
Aku menaruhnya di mobilnya. </ P>
Itu berantakan, Maggie. </ P>
Sudah berakhir. </ P>
Kita harus pergi. </ P>
Di mana Nicky? </ P>
Dia berbicara dengan Mitch.
(SIGHS)
(MESIN MOBIL DIMULAI)
(SOBBING)
(PANTING)
MARGARET: Nicky? </ P>
Sayang? </ P>
Kamu harus makan sesuatu. </ P>
Boleh & apos; tidur dengan perut kosong.
Nicky?
Baiklah, baiklah.
Sesuaikan dirimu.
Aku akan memakannya.
Malaikat!
Setidaknya memiliki susu.
Ini bukan salahku.
Mengapa ada yang bilang itu salahmu?
Kamu tidak bisa disalahkan .
Kita akan pergi, Gardner dan aku.
Apakah kamu pernah ke Aruba?
Ini adalah protektorat.
Itu adalah bahasa Belanda. </ P>
Ada berbagai macam makanan eksotis. </ P>
Dan pasangan golf. </ P>
(GRUNTS)
- (LOUIS GRUNTING) - (MARGARET CHOKING)
(GRUNTING)
(CROWD CLAMORING OUTSIDE)
(PANTING)
(PEOPLE CLAMORING OUTSIDE)
(PANTING)
(THUD)
LOUIS: Kid?
(BERTERIAK)
Hai.
Ayo, nak.
(NICKY SCREAMING)
LOUIS: Cepatlah...
(LOUIS GRUNTING)
(SCREAMING)
LOUIS: Siapa kamu?
(SCREAMING)
LOUIS: Motherfucker!
Mati!
(GUNSHOTS)
(BERTERIAK DAN PANTING)
MITCH: Ayolah, Nicky.
Ayo, nak. Keluarlah dari sana. </ P>
Attaboy. Attaboy. </ P>
Ayo. Ayo. </ P>
Semuanya berakhir. </ P>
Lanjutkan. Masuklah. </ P>
Itu dia. </ P>
Sekarang, kamu tidak membuat suara, kamu mengerti? </ P>
- Huh? - Uh-huh. </ P>
Kamu adalah anak yang baik, Nicky. Kamu akan baik-baik saja. </ P>
Hei. </ P>
Siapa yang suka Anda menyukai seorang putra?
Anda melakukannya.
(CHUCKLES) Attaboy, Nicky.
Oke, sekarang Anda...
Kamu ambil ini. </ P>
Huh? </ P>
Oke. </ P>
Kamu anak yang baik. </ P>
Halo? </ P>
(MESIN MOBIL HUMMING)
You're becoming a liability.
Kemana kamu pergi?
Oh, kamu tahu,
hanya untuk pergi.
Kejutkan untukmu ketika kamu pulang. </ p >
Apa yang Anda lakukan?
Anda akan membayar kami uang itu.
- Apa yang Anda lakukan? - Anda akan membayar kami uang itu.
- Apa yang Anda lakukan? - Anda akan membayar kami uang itu!
(API MESIN BURUK HALUS)
(CRASHING)
- (PENCETAKAN LOGAM) - (PENGERUKAN FIREMEN)
FIREMAN: Bantuan.
- Bantuan! - (BATUAN FIREMEN DAN GROAN)
Tidak! </ P>
(SCREAMING)
- (PANTING) - (LEDAKAN LANJUTKAN)
Maggie?
Maggie!
Maggie?
Nicky?
(GASPS)
(MENGEMBALIKAN SHAKILY)
Berikan saya itu.
(CHESTTERING INDISTINCT)
GARDNER: Orang-orang ini adalah hewan.
Mereka mengambil semuanya dari kami.
Mereka mengambil Bibi Maggie,
Mitch,
ibumu. </ P>
Aku ingin kamu menjauh. dari bocah kulit berwarna itu. </ P>
Kamu mendengarku? </ P> < Apakah kamu akan memanggil polisi?
Saya akan memanggil polisi
ketika kami menyelesaikan pembicaraan kami.
Sekarang,
hewan-hewan ini mengambil semuanya dari kita.
- Dan kita perlu masuk akal... - (SIGHS) Itu kamu.
Kamu melakukan semua ini.
(SIGHS)
Apa yang kamu pikir kamu tahu,
big man?
Hmm?
Karena Saya tahu banyak hal. </ P>
Itulah yang terjadi dengan menjadi dewasa. </ P>
Anda harus membuat keputusan. </ P>
Keputusan seperti apa adalah yang terbaik untuk keluarga.
Siapa yang membantu.
Who's being helpful.
Siapa yang bertanggung jawab.
Anda tahu arti kata itu, Nicky?
Anda lihat, orang-orang ini
membunuh ibumu. </ p >
Dan kemudian mereka kembali.
Ikat ujung yang longgar, sehingga untuk berbicara.
Dia membunuh bibimu Maggie.
Menikam pamanmu Mitch .
Seakan itu tidak cukup buruk,
maka dia membunuhmu.
Di dapur.
Aku menembaknya. </ P>
Oh, dia memotongku beberapa kali. </ P>
Mungkin di sini. </ P>
Di sini. </ P>
Tidak ada yang terlalu hidup- mengancam.
"Petugas, saya melakukan segalanya. Saya bisa menyelamatkan anak saya.
" Luka-lukanya terlalu besar.
"Yah ,
"dia bersama mamanya sekarang.
" Dia adalah malaikat terkecil di surga. "
Itu kamu.
Malaikat kecil. </ P>
Atau...
(SIGHS)
... kami memanggil polisi bersama.
Kami memberi tahu mereka bagaimana orang-orang ini membunuh keluarga kami.
Bagaimana kita merasa beruntung masih hidup. </ P>
Anda pernah mendengar tentang Aruba, Nicky? </ P>
Kami akan memberitahu makalah yang kami tidak & apos; t ingin uang asuransi itu,
tapi kita akan menggunakannya untuk membangun kembali hidup kita.
Hidup kita
jauh sekali
dari memori tempat ini.
Dan kemudian kita naik pesawat dan pergi ke Aruba.
Dan kita membeli rumah besar di pantai.
Dan kita mulai lagi. </ P>
Jadi, pria besar,
lelaki besar saya,
Anda sudah mendapat keputusan besar untuk membuatnya. </ P>
Luangkan waktumu.
Ini hari Minggu.
Hari Minggu di Suburbicon.
Kami selalu punya waktu di dunia.
(CHESTTERING INDISTINCT)
- Terima kasih. - Tentu saja, ma & apos; am.
BETTY: Satu polisi kepalanya rusak.
Dan api truk menabrak dan membunuh seorang pria
di Lafayette Street.
Dan tiga atau empat lainnya. berakhir di rumah sakit.
Dan Rose Lodge !
Ini...
Tidak ada yang pernah terjadi sebelum Mayers pindah ke sini.
Ini adalah kota yang damai. </ p >
REPORTER: Pernahkah Anda mendengar rumor tentang Mayers?
MAN: Oh, puluhan dan lusinan rumor.
Oh, dia dibayar oleh NAACP.
Bahwa merah berada di belakangnya,
bahwa orang Yahudi berada di belakangnya,
bahwa kelompok ini dan kelompok itu berada di belakangnya.
Ada banyak jenis rumor.
Saya rasa beberapa dari mereka sedang menyebar dengan sengaja.
Beberapa hanya hasil histeria.
WANITA: Saya tidak merasa bahwa mereka harus ditindas.
Tapi saya pindah ke sini.
Salah satu alasan utama
adalah karena itu adalah komunitas kulit putih.
Dan itu. ..
NARATOR: (ON TV) ... kisah Gerald McCloy
dan hal aneh yang terjadi pada bocah kecil itu.
(BALL BOUNCING TERHADAP WALL IN DISTANCE)
Mereka mengatakan semuanya dimulai ketika Gerald berumur dua tahun.
Itulah usia anak-anak mulai berbicara.
Setidaknya sebagian besar dari mereka.
Yah, ketika dia mulai berbicara, Anda tahu apa yang dia katakan?
Dia tidak berbicara kata-kata. Dia pergi , "Boing, boing,"
- sebagai gantinya. - (BALL CONTINUES BOUNCING)
(TV TERUS-MENERUS)
(BALL CONTINUES BOUNCING)