Kau berada di sudut yang baik. Kerja bagus.
Hai. Aku Maura Ellis.
Aku bukan bagian dari kelompok keagamaan atau yang lainnya.
Aku hanya perawat yang suka membantu di hari liburnya.
Saat kau berada diluar ruangan,
Kanker kulit benar-benar masalah serius.
Jadi aku berikan kau sedikit tabir surya,
Dan kau, temanku, punya tahi lalat yang tidak biasa.
Kau orang yang sangat ramah.
Mau ikut ke rumahku dan mandi?
Mungkin membuat daftar tujuan?
Aku punya pacar./ Bagus.
Itu penting punya kekasih di jalanan diluar sana.
Bagaimana kau menyebutnya, jalang jalanan atau sesuatu?
Namanya Karen./ Kekasih kecilmu?
Istri jalananmu?
Dan juga, aku cukup bagus dalam perkataan,
Aku membuat kartu ini untuk saudariku,
Tapi kurasa kau mungkin bisa menggunakannya.
Tanpa gelap malam,
Kita takkan pernah bisa melihat terang bintang.
Ini dari Twilight?/ Tidak, aku yang buat.
Tidak, itu tidak benar./ Ya, itu benar.
Sampai jumpa.
Tunggu. Tunggu dulu. Hei!
Kau bukan gelandangan?
Kau yang menganggapnya begitu.
Kembalikan tabir suryaku...
...agar aku bisa berikan itu pada gelandangan sebenarnya!
Seperti wanita ini./ Enyahlah!
Aku manajer disini.
0-2.
Polenta! Ini makan malammu.
Ibu? Hai. Kau bisa dengar aku?
Halo, Nak. Apa yang kau lakukan hari ini?
Ayah, duduklah didepan kamera agar aku bisa melihatmu.
Bagaimana keadaan di rumah sakit, Sayang?
Kami dengar Atlanta mengalami badai yang buruk.
Cuci gudang./Baiklah, Bisakah kalian berdua...
...duduk didepan kamera saat sedang bicara...
...agar aku bisa melihat dan mendengar disaat bersamaan?
Kami tak paham Skype ini./ Tak ada sulitnya.
Kalian berhasil./Maura, kami ada sedikit kabar.
Maura, kami punya sedikit kabar.
Ya Tuhan. Siapa yang sakit?/ Astaga, Maura.
Tenanglah!
Kami memutuskan...
...untuk menjual rumah.
Ya, baiklah. Lelucon yang lucu. Ada kabar apa?
Itu benar. Kami menjualnya.
Rumah tempat kami tumbuh besar?
Kalian akan saling menjualnya?/ Tidak, Sayang.
Kenapa kalian melakukan itu?/ Kami tak menginginkannya lagi.
Ini terlalu besar./Dengar, jika ini masalah keuangan,
Aku bisa bantu memberi uang./ Tidak, Sayang.
Kami hanya ingin kau datang membereskan kamarmu...
...karena barang-barangnya sangat penuh.
Baik, aku akan datang.
Tapi jangan ambil keputusan hingga aku sampai disana.
Apa Kate tahu soal ini?
Kami belum beritahu dia.
Kalian berdua mencerna kabarnya dengan sangat berbeda.
Kami ingin tahu jika mungkin kau bisa beritahu dia.
Karena kami tak ingin melakukannya.
Kenapa harus aku yang melakukannya?
Sial. Kurasa kalian terputus. Sebentar.
Kalian bisa dengar aku? Halo?
Kalian berkedip. Kalian pura-pura membeku.
Tak bisa dipercaya. Telepon dia. Kalian orang tuanya.
Ayah, sudahlah.
Dimana kebanyakan penata rambut mewarnai rambutmu...
...tapi mereka meninggalkan alis Santa-mu.
Mereka setengah menyebalkan, tapi aku perfeksionis.
Terima kasih.
Kenapa kau menyemir ubanmu hari ini, Phil?
Aku ada kencan dengan gadis baru yang menarik,
Yang lebih muda dariku.
Bagus untukmu. Karena wanita seusiamu menjijikkan, benar?
Semoga ini terlihat natural. Aromanya sangat kuat.
Tidak. Ini sangat bagus.
Mereka gunakan ini pada kontes kencantikan bayi.
Ibu! Aku pulang!
Putriku pulang! Dia sudah pergi selama setengah musim panas.
Aku segera kembali. Jika terasa terbakar, itu bekerja.
Wow!
Kau sudah lama pergi! Apa kau menjadi lebih tinggi?
Aku hanya pergi satu bulan,
Dan aku masa pertumbuhanku berhenti sejak lama.
Apa ini seharusnya terasa hangat?
Biarkan saja, Phil.
Ibu?
Kenapa kau kerjakan rambut seseorang di kamar mandi?
Ini tidak terasa benar. Halo.
Kenapa kau tidak melakukannya di salon?
Tolong jangan bilang padaku kau berhenti kerja lagi.
Ibu tidak berhenti. Baiklah.
Kau tahu wanita menyebalkan di Channel Eleven...
...yang punya segmen dimana dia mencoba hal-hal baru?
Ya. Lanjutkan./ Dia menginginkan poni,
Kemudian setelahnya dia putuskan tak ingin poni.
Lalu manajerku mulai memarahiku,
Jadi Ibu lemparkan gelas padanya dan American Girl Doll-nya.
Baiklah. Jadi Ibu dipecat.
Kenapa kau terus melakukan ini, Bu?
Kau mau pesta sereal?/ Aku tidak mau.
Aku mau Ibu menjadi bertanggung jawab...
...agar aku tak perlu melakukannya.
Itu terlalu merepotkan tidur bersamamu...
...di sofa lipat di ruang makan temanmu.
Dia bukan temanku. Dia pemilik kontrakan kita.
Aku perlu belajar menjadi lebih tidak bertanggung jawab...
...jika tidak aku akan bersikap sangat buruk saat kuliah.
Ini menggelembung seperti Pop Rocks.
Baiklah./Aku akan menginap di rumah Annie lagi.
Baiklah, itu bohong karena Annie di Italy bersama keluarganya.
Ibu tahu caranya menggunakan Facebook.
Aku terus mengirimmu foto agar Ibu tahu jika aku aman.
Tidak. Kau tak boleh pergi lagi dan tak beritahu Ibu kau kemana.
Ibu tahu kenapa aku tak beritahu kemana aku pergi?
Karena Ibu akan datang kesana...
...lalu Ibu akan membuat kekacauan layaknya pemarah!
Ibu bukan pemarah! Ibu hanya nakal.
Aku sayang Ibu. Tapi hidupmu benar-benar kacau sekarang.
Ini bukan kacau./ Kate!
Apa ini lembaran waxing-mu?/ Entahlah, Dana.
Itu pasti milik klien.
Anjingku memiliki ini di kotorannya.
Dan sebelum aku bisa menghentikannya,
Dia memakan kotoran dengan lembar waxing didalamnya lagi.
Lalu dia memuntahkannya./ Baiklah.
Kau tahu berapa kali dalam sehari aku mencium anjing itu di mulut?
Jumlah yang tak terhingga.
Sekarang saat aku menciumnya,
Aku akan membayangkan jika dia memakan...
...bulu kemaluan orang asing.
Dan itu akan mempengaruhi hubunganku dengannya.
Astaga.
Baiklah, mari selesaikan ini nanti, Dana.
Kau keluarlah dari sini sebelum besok.
Apa?/ Kau sudah selesai!
Kemana aku akan pergi?
Kau mau jelaskan itu pada putriku?
Haley?
Sial!
Haley?
Haley!
Baiklah, Haley, kembalilah, dan kita bicarakan soal ini.
Hei, ini aku.
Halo? Ini sangat tidak profesional.
Hei. Aku tak bisa bicara sekarang.
Takkan lama. Ibu dan Ayah menelepon./Sekarang apa?
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Tidak, aku tak butuh losion disana.
Ya, kau butuh losion disana.
Hei, ini bagian lucunya.
Ibu dan Ayah mau kita untuk datang.
Mereka mau kita bereskan barang di kamar kita yang lama.
Kenapa? Mereka punya ruangan lainnya.
Entahlah. Mungkin mereka mau membeli treadmill.
Treadmill? Ibu bahkan tak bisa duduk dengan benar di sofa.
Aku akan segera membentuknya./Baiklah.
Ya, tidak. Aku tak ada uang untuk pergi ke Orlando saat ini.
Aku akan kirim kau uang untuk tiket pesawat.
Datanglah ke Orlando.
Reuni Ellis bersaudari.
Pulang ke rumah selalu membuat keadaan lebih baik.
Itu sebenarnya ide yang sangat bagus.
Beritahu aku sejujurnya.
Pemberhentian berikutnya, Bandara Orlando.
Terima kasih sudah menggunakan Greyhound.
Ciptakan hidup yang kau cintai
Mohon jaga barang bawaan anda.
Semua barang bawaan yang tertinggal akan di sita.
Hei. Bisa aku pesan segelas kecil Tequila?
Seloki Tequila?
Ya, seloki. Hanya membuatnya berkelas.
Memanggil Tn. Herman.
Tn. Pee-wee Herman!
Lihatlah dirimu./ Hai! Lihatlah dirimu.
Ada kabar apa?/ Tidak ada.
Berputarlah. Ini lembut.
Kau terlihat menawan./ Tidak.
Aku terlihat seperti rusa mati membusuk di jalan raya.
Tidak. Kau terlihat seperti rusa cantik yang masih hidup.
Tapi juga baru ditabrak.
Rambutmu panjang! Ini seperti putri duyung.
Aku mengikat seluruh sistem disana, tapi ini rambut manusia.
Baiklah. Kau harus berhati-hati saat mendapat rambut palsu...
...karena beberapa negara memberi putri kecil mereka hormon ayam...
...lalu membuatnya tumbuh di ruang bawah tanah mereka.
Apa mereka dapat bayaran? Karena aku mau melakukannya.
Hei, Sayang. Ibu yakin kau sedang bersenang-senang...
...tapi Ibu sangat ingin melihat foto yang akan kau kirim padaku.
Dia mendapat musim panas yang menyenangkan,
Tapi kurasa dia rindu rumah.
Aku yakin dia merindukanmu./ Aku merindukan dia.
Terasa di tubuhku.
Dia akan segera kembali.
Bagaimana denganmu? Melakukan sesuatu kesenangan?
Ya. Menyelamatkan anjing yang punya banyak bakat tersembunyi.
Aku ajarkan Polenta cara mencium diabetes.
Kau sudah bercerai selama dua tahun.
Setidaknya kau harus bersantai bersama rekan kerjamu...
...atau melakukan hal-hal dasar,
Daripada habiskan malam berkencan Skype...
...bersama Ayah dan Ibu./ Aku lakukan banyak kesenangan.
Aku belajar cara membuat keju.
Aku tak apa. Aku benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau ada pekerjaan atau tempat tinggal?
Aku ada ide yang akan selesaikan semuanya.
Haley akan kembali./ Apa idemu?
Aku berpikir kami sebaiknya pindah kesini...
...dan tinggal bersama Ayah dan Ibu untuk sementara.
Astaga, yang benar saja.
Apa itu Kate Ellis yang aku lihat?/Mungkin.
Hei, lihatlah dirimu.
Ayolah, Dave Blackmon!
Aku senior, kau junior.
Aku menunda-nunda agar kita jadi senior bersama?
Kau bukan tangan pertamaku yang pernah aku dapatkan.
Astaga. Ya. Aku menelan anting-antingmu.
Itu suatu kehormatan.
Terima kasih.
Wow. Ada yang bilang kau sudah meninggal.
Itu aneh. Itu kali kedua orang berkata itu padaku.
Kau harus periksa itu./ Kau tahu,
Aku penjual alkohol terkenal di wilayah ini...
...tapi aku masih tak lupa pesta Pulau Ellis itu.
Masa yang indah, bukan?
Ya. Kau menaklukkan perapian itu dengan sepatu hak tinggi?
Astaga, itu pemandangan yang indah.
Dan siapa wanita yang cantik ini?
Hai, Dave. Aku Maura, Adiknya Kate.
Aku yang memegang kuncirmu dulu...
...saat kau muntah di pesta kami,
Agar kau tak kaktus kebun tak menusuk di wajahmu.
Astaga. Itu masa yang menyenangkan, ya?
Ya. Kau tahu, dalam artian lain.
Kau menjadi sangat benar-benar cantik. Astaga...
Terima kasih, Dave.
Jadi ini toko minuman kerasmu?
Kau tahu, aku punya stok, Aku punya pilihan kesepakatan.
Karena kau dengar apa yang terjadi, 'kan?
Rumah asalku terkena longsor.
Tidak./ Masuk ke lubang pembuangan?
Itu permasalahan Florida.
Wow, Ellis bersaudari.
Trisum yang luar biasa.
Jika aku beritahu temanku itu akan luar biasa. Astaga.
Bagaimana menurutmu?/ Siapa?
Cukup pikirkanlah.
Dengar, hidup adalah tentang pemikiran.
Bukan begitu?/ Lalu kemudian mengiklaskannya.
Terkadang itu diluar sana. Dimana kau meletakkannya.
Lalu kemudian terkadang itu masuk ke tempat sampah.
Jadi itu artinya, tidak. Aku mengerti.
Kurasa kami harus pergi. Senang bertemu kau, Dave.
Cukup pikirkanlah./ Ya, baik.
Senang bertemu kau, kawan. Senang kau masih hidup.
Terima kasih./ Kau terlihat usang.
Kau terlihat benar-benar usang.
Ya. Terima kasih.
Dengar, apa ada diskon teman dan keluarga disini?
Ya. Diskon dua jari.
Itu membuat kakiku terasa aneh.
Benar-benar tak terkendali.
Menjijikkan!/ Hei, kau tahu caranya.
Sampai jumpa, Dave!
Pesta kembali ke O-Town!
Baiklah!
Ini musim jangkrik, jadi tetap tutup mulutmu.
Kau siap untuk jeli ini, Whorelando?
Ellis bersaudari datang! Hei!
Pria berkeringat. Harus kita goda.
Perlambat mobilnya.
Hei. Apa kabar?/ Hei.
Mengubur istrimu?
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Adikku dan aku.../ Hei.
...adalah pekerja yang sibuk, mencari seorang "seniman kebun"...
...untuk mengerjakan halaman kami?
Kau sedang bekerja. Kami takkan mengganggumu. Maaf.
Katakan lelucon soal halaman.
Aku sudah melakukannya. Sekarang giliranmu.
Aku yakin mengerjakan halaman orang lain...
...benar-benar membuatmu mau menghisap ganja.
Itu lebih kotor dari yang aku kira./Maaf.
Itu sangat cepat menjadi kotor.
Jangan meminta maaf, aku suka itu.
Aku sebenarnya pemilik rumah ini.
Kau tinggal disini bersama istrimu?
Istrimu buruk karena tidak membantumu.
Aku lajang, sebenarnya.
Kami takkan mengolokmu.
Kami merayumu, karena kau benar-benar berkeringat.
Tak masalah. Aku tak keberatan mendapat bahan leluconmu.
Bagus. Kau akan menjadi bahan gurauan kami,
Karena bokongmu menawan./ Baiklah.
Aku tak menertawakan bokong itu.
Aku akan tertawa bersama bokongmu.
Aku akan tertawa di bokong itu.
Aku akan tertawa.
Aku akan... Aku suka...
Bokongku juga lucu,
Tapi bokongmu benar-benar serius.
Bokongmu seperti drama sepanjang satu jam.
Bokongmu sama seriusnya seperti The Wire.
Aku tak sabar untuk menonton bokongmu di DVD.
Aku akan terus melihat bokongmu saat terkena flu.
Waktunya untuk pergi.
Baik./Ya, jadi...
Kau pernah beli Poppin' Fresh Dough?/Ya.
Ingat suara yang dihasilkannya?/Ya.
Begitu caramu melakukannya./ Ya Tuhan.
Kenapa ada papan dijual dihalaman depan kita?
Dijual? Tidak!
Mereka bicara soal memasukkan ini ke pasar.
Kau tahu soal ini dan tidak beritahu aku?
Kenapa orang tak beritahu aku sesuatu?
Mereka bicara soal ini,
Dan kita akan pertimbangkannya.
Mereka menjual rumah masa kecil kita.
Aku tak percaya mereka lakukan ini tanpa konsultasi denganku.
Rumah ini seharusnya di wariskan.
Aku akan bicara pada mereka soal itu.
Tak apa./ Ini bukan tak apa!
Karena ide cemerlang ku baru saja berantakan!
Selamat datang di hidupku!
Sialan! Sial!
Keparat! Sial, keparat!
Testikel!
Apa yang...
Benar-benar kosong.
Dimana tirai yang ada gambar buahnya?
Ibu akan berikan semua barang-barang ini?
Maaf, saringan ini aku ambil.
Tak berperasaan.
Dimana lampu manatee yang aku buat?
Maafkan aku.
Bukan ini yang kami mau.
Mereka akan berikan begitu saja kayu ukuran kita?
Sudah pasti tidak.
Dimana sepatu keramik kecil Ibu?
Ini tak bisa diterima.
Jadi sekarang keluarga menyebalkan...
...bisa bermain di pohon persaudarian kita? Tentu tidak!
Dimana orang tua kita?
Panti jompo ini sebaiknya tidak bau seperti urin,
Seperti kantin kematian.
Ini bukan panti jompo, ini komunitas dewasa.
Namanya Village Du Soleil,
Yang dalam bahasa Prancis artinya "Dibawah sinar mentari."
Orang tua tak seharusnya dibawah sinar mentari. Konyol.
Ya, Ibu dan Ayah memakan piramida kemaluan.
Duduk di tumpukan buah pinus.
Jika aku melihat Ibu di salah satu toko kursi kecantikan itu,
Aku akan masukkan alat pengeriting rambut ke mulut.
Para tetua berpesta dan minum alkohol ditepi danau?
Itu resep untuk bencana.
Jika mereka punya kursi mandi di peternakan nenek ini,
Aku akan iris tenggorokanku...
...lalu memasukkannya ke YouTube.
Ibu tak bisa sebutkan rencana kalian.
Kenapa Ibu tak beritahu aku jika kau akan menjual rumah?
Karena kami tahu akan coba bicarakan soal itu dengan kami.
Kau anak yang suka memaksa.
Kalian menjual jam, ngomong-ngomgong?
Apa kalian diam-diam sekarat?
Tidak, ayah tidak sekarat. Ayah hanya lelah mengurusnya.
Hei, aku mau jam Pop-Pop milik kakek.
Dimana kau akan menyimpannya? Di dompetmu?
Barang-barang di rumah itu berarti sesuatu bagi kami.
Masing-masing dari obyek itu...
...adalah kepingan puzzle dalam kisah hidup kami.
Kami hanya tak mau barang koleksi lagi.
Lalu ini apa?
Barang koleksi? Kalian tak mau barang koleksi?
Barang koleksi punya nama.
Dan ini Pogee, peri Pohon Natal.
Ambilah. Kami akan pilih pohon buatan.
Sejujurnya, kita tak bisa rayakan Natal disini!
Ini terasa bagus untuk pembersihan.
Dan kami mengunduh semua foto-foto kita!
Ibu membuang foto-foto kecil kami?
Tidak!
Kami menjualnya pada orang homo di pasar bekas...
...yang mengubah itu menjadi kartu lelucon.
Lalu Ayah kalian masukkan itu ke dalam sini.
Jadi aku hanya masukkan ini ke vaginaku...
...lalu kemudian aku bisa melihat foto-fotonya?
Apa?/ Katherine Anne. Hentikan.
Dia hanya bertingkah lucu, karena ini sangat aneh.
Kurasa yang harus kita lakukan adalah pergi makan siang.
Lalu kemudian kita bisa bicarakan...
...jika menjual rumah adalah rencana terbaik untuk kita.
"Kami" senang dengan keputusannya.
Kalian berdua tidurlah disana.
Jangan terlalu mengacaukannya. Semua sudah dipastikan.
Itu hanya perlu tetap begitu untuk inspeksi hari Senin.
Jika kalian mau buang air besar, pergilah ke Arby's.
Aku tak bisa pergi ke toilet restoran. Kalian tahu itu.
Baiklah, Ibu paham.
Jika dia akan buang air di rumah, aku mau buang air di rumah.
Ya, baik, kalian berdua bisa buang air di rumah.
Ayah suka Arby's.
Mari kita semua sepakat jika ini adalah ide yang buruk.
Dengarkan Ibu. Kami akan mengajakmu makan malam besok.
Kita takkan habiskan malam terakhir bersama di rumah?
Baiklah, kurasa.../ Maura, tenanglah.
Kesepakatannya sudah dipastikan.
Selesai.
Aku datang kemari untuk ini?
Aku tak membereskan kekacauanku sendiri lagi.
Aku sudah dewasa.
Ini akan benar-benar menyakitkan.
Astaga.
Astaga!
Berikan padaku!
Dengarkan ini,
"Aku benar-benar kacau karena aku mengagumi..."
"...cupang bahu yang Brett berikan padaku..."
"...dan aku mendapat T-bone dengan memarkirkan mobil."
"Brett datang untuk menenangkan aku..."
"...dan aku begitu terobsesi dengannya."
"Aroma wajahnya seperti Angin Laut..."
"...dan rambutnya begitu panjang..."
"...hingga saat aku ciuman dengannya..."
"...aku berpura-pura itu syal."
"Catatan tambahan, aku mungkin hamil."
Ini benar-benar mengagumkan.
Baca milikmu./Baiklah.
"Aku mengganti pasir di kotak batu ku hari ini."
"Batu kecubungnya benar-benar membentuk."
"Aku akan membingkainya di dasi bolo untuk Dylan."
"Dia mendapat kalung baru..."
"...untuk merenggangkan tulang belakangnya."
"Dia menyukai kartu ulang tahunnya."
"Khususnya bagaimana aku membakar tepi gulungannya."
"Catatan tambahan, kerajinan menyembuhkan."
"Semalam di pesta,"
"Aku menari begitu keras hingga bra-ku sangat basah."
"Jeff dan aku saling menggoda, lalu dia bilang,"
"'Biar aku tunjukkan kau sesuatu.'"
"Jadi kami pergi ke kamarku,"
"Tahu apa yang dia tunjukkan padaku?"
"Penis yang masih memakai topinya."
Giliranmu.
Wow. Berapa kali kau bercinta di rumah ini?
Kau harus bercinta disini.
Bercinta di kamar tidur masa kecilmu adalah bagian ritual.
Kau memilih peran pesta Ibu...
...untuk melindungi dirimu dari kesenangan.
Tidak! Aku tak takut akan kesenangan.
Ini, dengarkan.
"Selamat ulang tahun untukku."
"Pestaku luar biasa. Aku mendapat yang aku minta."
"Sekarang aku donatur seorang anak di Ekuador."
"Aku supir yang ditunjuk..."
"...karena aku tahu tak ada yang menginginkannya."
"Hadiah ulang tahun kesukaanku..."
"...adalah mengetahui semua pulang dengan aman."
"Semalam aku sangat bersenang-senang...
"...hingga tak bisa mengungkapkannya."
"Tidak ada kata titik, titik."
Astaga, aku tak bisa mengungkapkannya!
"Aku mengajak temanku yang tuli ke Konser Sheila E."
"Agar dia bisa benar-benar merasakan musik."
"Dia sangat berterima kasih."
"Aku tidak menghisap ganja karena aku takut..."
"...itu tak cukup untuk orang lain."/Ayolah.
Aku rindu masa-masa kejayaan itu.
Pastinya kita punya pengalaman yang berbeda.
Disini ada detail telethon dari Jerry Lewis.
Disini ada grafik dari semua penis yang pernah kulihat.
Bagus. Disini ada kutipan dari Helen Keller.
Disini ada benar-benar informasi yang salah cara memakai IUD.
Disini ada daftar tanaman hiasku.
Letakkan di bokongku.
Aku bersumpah aku bersenang-senang.
Aku hanya memastikan rumah ini tidak hancur.
Itu sangat disayangkan kau belum bercinta disini.
Kita tak bisa mengadakan pesta./ Pesta?
Itu ide yang bagus./ Tidak.
Jangan biarkan dirimu tak berada diluar sana selamanya!
Kau akan mengering seperti boneka apel nenek.
Rumah ini sudah terjual.
Tidak, itu takkan berguna.
Kate! Jangan buat wajah itu.
Jangan kerjai aku seperti ini!
Aku tak suka saat kau membuatku jadi perusak.
Hidupku sangat kacau saat ini.
Aku ingin merasa bahagia lagi.
Baik. Mari kita gosok gigi kita yang tersisa...
...lalu anggap ini hari yang berat untuk dua wanita tua tak laku.
Karena kita sudah selesai.
Ingat, ini akan menjadi cara termudah...
...bagimu untuk melupakan masalah perceraianmu.
Aku mau kau melihatmu melupakan itu.
Kau seorang adik yang kurang bersenang-senang.
Tapi aku benar-benar sangat bersenang-bersenang.
Aku tak seharusnya seperti itu sendirian.
Tidak, itu tidak harus!
Kurasa kita mungkin harus melakukannya.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku bilang mungkin kita sebaiknya mengadakan pesta.
Katakan apa yang mau aku dengar!
Ya Tuhan, Entahlah!
Baiklah, ayo lakukan. Mari adakan pesta!
Kau bisa undang tetangga tampan itu...
...lalu akhirnya kau bisa bercinta di ranjang lamamu!
Dia lebih muda dariku./ Tapi dia lebih tinggi darimu,
Dan itu yang terpenting.
Astaga. Aku butuh malam ini untuk menata ulang diriku!
Kita akan mengadakan pesta!
Bagaimana tidurmu?
Aku bermimpi tak punya kerja dan tempat tinggal.
Tunggu,
Aku mendapat foto dari Haley.
Temannya punya perapian bagus di rumahnya.
Tidak, itu Kedai Cosi Sandwich.
Siapa itu?
Apa itu pemilik baru?
Yang benar saja./ Menjijikkan!
Aku mau halaman depan menjadi konsep terbuka.
Pohon tua itu harus dibuang.
Cobalah potong pohon persaudarian kami, bodoh!
Aku bisa cium hairspray jalang itu dari sini.
Tidak. Mereka tak bisa datang kemari seperti Saksi Yehuwa!
Tak sopan.
Apa?
Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Sekretaris kami tak beritahu jika kami ada janji.
Aku Patrick Campbell. Ini Jane dan Henry Geernt.
Mereka baru pindah dari New York dan membeli rumah ini.
Jadi kau penerjemah mereka?
Jika begitu, tolong beritahu mereka salam dari kami.
Mereka mau lihat bagaimana biru ini terlihat di beranda depan.
Apa maksudmu? Beranda depan?
Apa kau cukup tua untuk mengurus hipotek?
Ya. Tapi kami membeli ini dengan tunai.
Kau mengecat beranda depan? Tidak.
Itu "Negara" kecil bagi kami.
Bisa kalian beritahu orang tua kalian...
...jika hal-hal seperti ini tak diperbaiki sebelum Senin,
Kita akan mendapat masalah serius saat penjualan.
Ya. Itu tak bisa diterima.
Aku ada pertanyaan.
Berapa persen dari pakaianmu yang hanya cuci kering?
78 persen?
Kalian sepertinya banyak memakai linen.
Orang bodoh macam apa yang mengecat beranda depan?
Kenapa tak letakkan toilet di ruang tamu agar sempurna?
Tidak waras!
Apa gaun itu dari Target?
Bukan.../Karena aku pernah yang seperti itu di Target.
Aku tak pernah kesana sebelumnya.
Kau tahu ada pembunuhan disini, bukan?
Tidak. Apa? Aku tidak tahu.
Masalah kelompok pemujaan.
Seperti pembunuhan massa?
Tujuh?/Baiklah./ Tujuh pasang orang kembar.
Jadi, 14 orang. Maaf, apa?
Kau tahu sepupumu homo, 'kan?
Itu bukan sepupuku. Itu suamiku.
Itu suamimu? Kau akan benar-benar terkejut...
...dan mengecewakan dalam 10 tahun lagi.
Kau pernah merasa seperti kau terlalu cepat menua?
Tidak pernah./Karena ini hidup yang panjang.
Dan aku tak ingin melihatmu diluar sana...
...memberi oral seks gelandangan di usia 40 tahun./Terima kasih.
Biru?
Apa yang membuat orang ingin mengecat kayu berwarna biru?
Apa kau dibesarkan di kapal penarik?
Aku akan antarkan catnya nanti.
Kecuali kau akan tidur siang.
Kami tidur dengan mata terbuka, seperti hiu.
Sampai jumpa! Senang bertemu denganmu!
Sampai bertemu.
Nama belakang macam apa itu Geernt?
Geernt. Terdengar seperti bola yoga yang bocor.
Lebih seperti suara terakhir yang kau dengar...
...sebelum buang air di celana.
Astaga...
Baik. Mari mulai mengerjakan tamu undangan.
Baik, mari lihat siapa yang kita punya./Baiklah.
Vicka Bastione./Ya.
Jangan Alex. Dia selalu aktif. Itu sangat mengganggu.
Aku tahu. Dia mematahkan hatiku. Dia ingin menjadi lucu.
Ya, orang di neraka juga mau air es.
Dave. Aku bercinta dengannya...
...karena dia membuatku muak dalam artian seksi.
Pria Hispanik pendek selalu bertingkah seolah aku Xena.
Aku yakin dia punya 50 catatan menyetir saat mabuk saat ini.
Brinda sudah pasti tidak.
Monster dan antek-anteknya tak boleh datang.
Kenapa dia seorang monster?
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Baiklah. Rob dan Liz!
Mereka biasa bercinta di tempat-tempat aneh.
Dia bercinta gaya belakang dengannya saat antrian kelulusan.
Mereka pasti butuh pesta. Mereka tinggal di pinggiran.
Kelly. Wanita itu menyenangkan.
Ya./Kelly menyenangkan!/ Kelly menyenangkan.
Jadi, kita harus pergi! Banyak yang harus dikerjakan.
Kau harus mengundang pria tampan dari ujung jalan.
Mungkin. Entahlah. Kita lihat saja.
Semoga harimu indah, Fran.
Astaga. Itu Brinda.
Brinda selalu terlihat buang angin dari samping.
Aku merasa tak enak kita tak mengundangnya.
Aku tak suka saat orang tak termasuk.
Astaga. Bagaimana jika dia meminta untuk datang ke pesta?
Aku takkan bisa berkata tidak dihadapannya.
Kau tahu aku tak bisa menolak orang.
Aku punya anjing bermata satu.
Dia datang. Dia mendekat. Dia kemari.
Dia hampir sampai. Dia sampai sekarang.
Hei, Brinda. Apa kabar?
Aku pikir melihat Ellis bersaudari.
Hei, Brinda. Apa rencanamu?
Bukan yang berkaitan pesta, hanya hidup secara umum.
Tak banyak. Hanya membangun karir.
Menjadi sukses dan memiliki hidup yang penuh arti.
Aku sangat bersyukur.
Aku yakin melihat kalian berada disini,
Aku makelar cukup sukses saat ini.
Fotoku terpasang di seluruh halte bus.
Selamat./ Terima kasih.
Aku pikir kau hilang.
Aku melihat gambarmu di halte bus.
Aku beranggapan kau menghilang.
Dan kau? Bagaimana keadaanmu? Tidak ada?
Kami dalam perjalanan menuju penampungan...
...untuk memberikan orang pesta makanan ini.
Jadi itu alasan kalian berpakaian seperti gelandangan?
Apa yang kau beli? Obat pencahar?
Tidak. Sebenarnya Diet Coke.
Aku lihat disana juga ada Poise Pads.
Bagus. Sedikit krim menyebalkan./ Tidak.
Tidakkah kau terlihat cantik. Itu sabuk yang bagus.
Terima kasih!
Ya, selamat untuk sabuk kejuaraan gulatmu.
Ini Ralph Lauren.
Begitu caramu mengatakannya?/ Ya.
Kau mendapat sinyal Wi-Fi yang bagus dengan itu?
Aku tahu kalian mengadakan pesta.
Kami hanya membeli...
Ya. kami mengadakan pesta./ Ya.
Aku sudah dengar kau mengadakan pesta.
Dari seseorang yang diundang.
Kau ada dalam daftar kami,
Tapi kau sulit untuk dicari.
Apa kau memakai email?/ B-dot-rinda...
Itu kesalahanku. Aku lupa dot-nya.
Dan kami lupa mengetiknya.
Dan juga kami tidak mengirimnya.
Harus aku akui,
Saat aku dengar kalian adakan pesta Pulau Ellis,
Aku berpikir, "Apa? Tahun berapa sekarang?"
Ini cukup menyedihkan.
Itu dulu membuatku terluka...
...saat kau tak pernah mengundangku ke pesta kalian,
Tapi aku banyak berpikir dan sedikit berdoa,
Dan sekarang aku merasa kasihan dengan kalian.
Karena ini semacam acara putus asa.
Sampai jumpa.
Kau yang menyedihkan!
Aku masih bisa mendengarmu!
Bagus. Kau bisa dengar ini?
Hisaplah sekantung penis!
Dia tak bisa dengar itu.
Mondar-mandir di Lots seolah itu Bloomingdale...
...dengan sepatu buruknya.
Pekerja Real estate bertingkah seperti Suze Orman.
Kau tahu apa yang dia punya? Kutu di alisnya.
Rumput liat tumbuh di payudaranya.
Aku sudah selesai bicara soal wanita jalang itu.
Maaf, Vicky./Jangan meminta maaf karena aku.
Apa Vicky nama aslimu?
Siapa nama Korea-mu?
Hae-Won.
Hae-Won. Nama yang indah.
Apa artinya?/ Hae-Won artinya "kepala."
Hae-Won? Apa aku mengatakannya dengan benar?
Hae-Won./ Hae-Won.
Tidak. Hae-Won./ Hae-Won.
Bukan Hae-Won. Hae-Won.
Hae-Won./ Bukan. Hae-Won.
Hae-Won./ Hae-Won.
Rasanya aku mengatakannya dengan benar. Tidak?
Nadaku terlalu tinggi. Hae-Won.
Benar.
Itu tak diucapkan dengan benar, tapi aku akan terbiasa.
Seperti, "Aku bersenang-senang di pesta."
"Hei." Plus "one." (Satu)
Hei satu.
Jadi kau suka pesta./ Ya.
Namamu?/Namaku Maura.
Maura.
Perhatikan aku. Maura.
Maura.
Aku tak membuka mulutku seperti itu. Cukup, Maura.
Maura.
Itu bukan Maura.
Kau lihat perbedaan di mulutku? Maura.
Maura.
Kita punya mulut berbeda./ Tak apa.
Kenapa mereka selalu memberinya nama Amerika?
Itu sangat menyedihkan.
Aku yakin Nail Pimp Daddy disana perlakukan mereka seperti pelacurnya.
Kita minta Lucy Liu untuk.../ Lisa Ling.
Lisa Ling untuk menyamar...
...dan menginvestigasi salon kuku nakal ini.
Tapi mereka mencari pegawai...
...dan kau berlisensi mengerjakan kuku.
Aku tak mau bekerja disini.
Mereka punya ikan bass dia akuarium.
Disini bagus. Semuanya beraroma lavender.
Ditambah, kau bisa ajarkan mereka banyak,
Karena kau menguasai bidangmu./ Aku menguasai bidangku.
Aku bisa manikur Prancis ayam selagi ayamnya berlari.
Kurasa aku bisa mencari yang lebih baik...
...saat kami menetap, bukan?/ Tepat sekali.
Lalu kemudian tunggu hingga dapat kerja yang lebih baik...
...sebelum kau berhenti dari pekerjaan ini.
Aku terbuka untuk hal-hal baru.
Saudarimu?/ Ya, itu saudariku.
Kau yang lebih tua./ Tidak./Ya.
Kenapa kau mengatakan itu?/ Wajahmu.
Lebih tua./Tidak./Ya./Baiklah.
Kau suka bekerja disini?
Aku suka.
Kau mendapat makan siang yang layak?
Apa itu makan siang?
Ya Tuhan. Itu buruk.
Hei.
Terima kasih banyak untuk ini.
Ini tempat yang bagus./ Tentu.
Keberhasilan adalah Keinginan Bertindak
Aku lihat kau mencari pegawai.
Saat ini kami tidak mencari pegawai.
Kau punya papan tanda yang besar.
Hei, Hae-Won. Kau mau datang ke pesta malam ini?
Datanglah bersama teman-temanmu, mengerti?
Untuk mengerjakan kuku?
Tidak. Pesta?
Kau bisa ajak siapapun yang kau mau.
Pesta, ya.
Sojus. (Alkohol)/ Jews. (Yahudi)
Ada Soju?/Tentu. Selalu ada Yahudi disana.
Aku suka jus. Orang Korea suka jus.
Orang Korea suka Yahudi./ Aku suka jus.
Aku juga suka Yahudi./ Jus.
Adam mungkin datang, dan Gabe berhalangan, jadi...
Soju.
Aku takut kita tidak bicara hal yang sama.
Jus. Minum jus./ Jus.
Kau bodoh.
Ada jus. Ada makanan. Ada Yahudi disana.
Baiklah, ya./ Bagus.
Baiklah, dengar. Aku dan putriku pindah ke Orlando...
...dan aku benar-benar butuh pekerjaan.
Tidak.
Baiklah, dengar. Cukup tersenyum...
...lalu jabat tanganku seolah kau memberiku pekerjaan...
...dan aku akan kirim kau foto payudaraku.
Benar-benar bagus. Kencang dan indah.
Tidak? Aku salah membaca permasalahanmu.
Tersenyum dan jabat tanganku...
...atau aku akan kirim foto payudaraku,
Dan aku tahu kau tak ingin melihatnya.
Luar biasa! Terima kasih, Vicky.
Sampai bertemu Senin.
Aku dapat kerja.
Dan lihat apa yang aku dapat dari dompetmu.
"Keberhasilan adalah keinginan bertindak."
Luar biasa! Kau mendapatkannya!
Kita harus batalkan makan malam dengan Ibu dan Ayah.
Bagaimana jika kita bohong pada Ayah dan Ibu...
...lalu kemudian mereka meninggal saat tidur?
Jangan biarkan mereka mencium rasa bersalahmu.
Anak-anak.
Hei, Bu, Kami sudah bekerja keras disana...
...dan tak melakukan hal lain, dan aku berkata jujur.
Ibu sedang menyimpan alat makan di laci.
Kami tak bisa makan malam malam ini.
Karena kami sedang semangat berkemas...
...dan tak mau merusak semangat kami.
Terdengar bagus.
Tidak. Kami...
Baiklah./Sampai nanti./ Kami pergi!
Apa kita baru saja mengganggu orang tua kita bercinta?
Mereka masih bersemangat dalam melakukan seks.
Wajahnya penuh dengan warna.
Hei, sampai bertemu nanti malam!
Aku menyiapkan roti dasar.
Aku mau singgah ke rumah Sam dan Cray sebentar.
Aku sudah lama tak bertemu pasangan gay itu sejak SMA!
Aku tahu. Mereka bilang kita bisa pinjam...
...kursi keren yang mereka punya di pernikahan mereka.
Orang gay tahu caranya mengadakan pesta.
Pergi ke Costco, pesan sepanci sayap pedas.
Buat dasaran salami yang besar.
Atau cukup buat salad kentang yang banyak.
Dengan Tostitos Scoops.
Itu seperti sendok yang bisa kau makan.
Jelas, jika orang gay punya ide pesta yang bagus.
Seandainya menjadi gay adalah pilihan,
Karena aku selalu suka celana pendek dan sepatu bot.
Entahlah. Bagiku,
Hal buruknya adalah berurusan dengan vagina.
Benarkah? Karena bagiku...
...itu adalah percakapan yang tak tertahankan.
Sampai jumpa, teman-teman!
Bagaimana menurutmu, Brayla?
Itu terlihat cocok denganmu.
Aku tak pernah bertemu yang bernama Brayla sebelumnya.
Aku tahu ada tiga.
Jadi kau terkenal. Syukurlah.
Ini sangat kekecilan,
Tapi kurasa aku tak keberatan.
Dan juga, itu terbalik.
Benarkah?/Ya.
Bagaimana keadaan disana?
Aku tak paham gaun ini.
Salah satu buah apelku keluar dari kantungnya.
Tapi aku suka yang tidak biasa.
Tapi kau harus memakai thong untuk yang ini.
Tidak, aku tak memakai thong.
Aku punya noda yang sangat rewel.
Kau harus membuat kalus. Benar, Brayla?
Itu terlihat cocok denganmu.
Sepertinya dia hanya ingin menjual
Dia tak berkata jujur pada kita.
Tidak. Brayla tak punya pusat kesenangan di otaknya.
Ini dia. Haley!
Bagaimana/Dimana kau?
Ibu bisa percaya padaku.
Aku di rumah teman.
Aku sudah terima pesanmu...
...soal pindah bersama Kakek dan Nenek,
Dan Ibu tahu aku suka Orlando.
Aku sudah tak sabar!
Ya, kau tahu, Ibu juga sudah tak sabar,
Dan ternyata, Kakek dan Nenek menjual rumah mereka.
Baiklah, aku suka karena ini punya pesan yang kuat,
Tapi aku takut akan menjepit bulu kemaluanku.
Kita masih bisa mewujudkan Orlando.
Ibu janji, Ibu akan cari cara lain.
Jangan marah.
Baiklah, berikan padaku.
Hei, Sayang. Ini Maura./ Hei.
Dengar, Ibumu lupa beritahu bagian terpentingnya,
Yaitu jika ia mendapat kerja disini di salon kuku mewah.
Benarkah?/Ya.
Cobalah pakai yang lain.
Jadi kurasa kau harus datang kemari...
...minggu depan dan memberinya kejutan.
Dia sangat merindukanmu.
Bibi Maura, aku tidak tahu.
Haley, aku tahu jika aku akan membantumu untuk sementara,
Tapi sekarang kau harus kembali bersama Ibumu.
Aku tak suka menyimpan rahasia.
Khususnya dari kakakku.
Itu membuatku diare rasa bersalah.
Baiklah. Tapi apa yang harus aku lakukan dengan Polenta?
Nomer pengasuh anjing ada di meja.
Pakai kartu kreditku,
Lalu pesan tiket pesawat, dan kemarilah.
Kali ini akan berhasil, Sayang. Aku janji.
Baiklah, jika kau berpikir begitu.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu.
Dah.
Haley baik. Semua baik-baik saja.
Itu bagus. Terima kasih.
Gaun ini dibuat untuk orang China tomboi.
Aku tak tahu dengan yang itu.
Sungguh, karena bagaimana dengan bagian ini?
Itu Pabrik Kesenangan Play-Doh disana.
Dan mata tertuju kesana. Ya, lihatlah.
Itu daging, dan para pria suka itu.
Mereka tak peduli apa yang keluar dari sana.
Gaun ini baunya seperti acar.
Sebaiknya bekerja.
Rasanya seperti yang ini atau yang lainnya.
Kurasa ini yang mereka sebut "antara dua."
Tidak, aku tak ingin.
Baiklah, Brayla? Brayla, darimana asalmu?
Itu terlihat cocok denganmu.
Kita harus cari toko lain
Mereka tak bisa tangani panas disini.
Kita butuh yang kurang "Selamanya 21"...
...dan yang sedikit "Mendadak 42."
Ya. Kita menjaganya tetap ketat.
Ini memang ketat. Ini sangat ketat.
Kemari, berikan aku ciuman.
Tunggu. Kemana kita pergi?/ Satu tugas terakhir.
Lakukanlah, wanita./ Apa?
Ya Tuhan. Sial. Aku tahu itu!
Kau tak pernah menawarkan untuk menyetir./Ajaklah dia.
"Keinginan bertindak," atau apapun perkataannya.
Aku tak memakai bra. Nafasku bau dendeng sapi.
Baiklah.
Hai./Hai.
Aku Maura, dari sebelah sana.
Kakakku dan aku menggodamu kemarin?
Aku mengingatmu.
Aku James./Hai, James.
Boleh ku panggil Jimmy?
Biasanya James, terkadang James.
Hanya ingin menyapamu. Dan hanya itu saja, jadi...
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Hanya yang nomer satu./ Tentu, masuklah.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau disana.
Wow./Aku sebenarnya sedang merenovasinya,
Aku akan masukkan ke pasaran.
Wow. Kerjamu sangat bagus./ Terima kasih.
Ini rumah orang tuaku,
Tapi mereka sudah meninggal dengan selisih satu tahun.
Ya Tuhan. Itu buruk.
Ya. Itu sangat menyedihkan.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Hanya saja itu ketakutan terburukku.
Maaf aku memberitahukan padamu.
Maaf kau harus mengetahuinya seperti ini.
Kakiku mati rasa.
Aku akan baik saja.
Kau masih butuh kamar mandi?
Kurasa aku terlalu sedih untuk kesana sekarang.
Ya, tentu. Baiklah.
Hei, siapa ini?
Itu Mashed Potatoes.
Aku sedang marah dengannya sekarang.
Hei!
Kau mau menemaniku di pesta...
...yang aku adakan dirumahku malam ini?
Dia atau aku?
Kau. Ya.
Mungkin. Jam berapa/ 8:30.
8:45. 9:00.
Itu tak penting. Aku cukup santai.
Baik. Biar aku lihat jadwalku sebentar.
Kau beruntung. Aku bebas.
Itu kabar bagus!
Aku bukan orang Italia.
Aku tak tahu kenapa aku berkata begitu.
Tidak, aku suka orang Italia./ Baiklah. Aku setengah Italia.
Tidak, aku bukan orang Italia. Itu bohong.
Jadi, kalau begitu aku... Ada... Ya. Baiklah.
Kau akan datang ke pesta...
...dan aku tak bisa berhenti membuntuti.
Baiklah./ Sekarang akan kulakukan.
Aku akan pergi berjalan kasual seperti George Jefferson.
Untukmu.
Lalu aku akan pergi dan kembali ke mobil.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kate, biarkan aku masuk.
Halo./Hai. Kenapa?
Kami akan mengukur untuk pergola.
Seperti makanan Polandia?
Maaf, kalian mengadakan pesta disini?/Tidak./Tidak.
Sepertinya kalian akan mengadakan pesta.
Astaga. Aku tak suka membuatmu merasa seperti orang jahat,
Tapi ini sebenarnya untuk acara peringatan kematian.
Aku turut berduka cita.
Ya. Kami selalu bilang sepupu kami, "Jangan main di jalanan."
Ya Tuhan./ Aku turut berduka.
Yang jelas sepupu kami memang bodoh.
Tapi kami akan merindukan wanita itu./Pria itu.
Herm. Namanya Herm.
Mereka temukan kepalanya satu mil jauhnya.
Kurasa dia akan menghantui rumah ini selamanya.
Tanpa kepala dan marah./ Ya.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Itu sabuk wanita.
Orang kaya bisa putuskan pindah kemana saja.
Mereka punya uang yang banyak.
Aku sudah berpikir./ Kenapa?
Kau sudah tegaskan dirimu, dan kau mendapat kerja,
Jadi mungkin aku bisa memberimu pinjaman.
Untuk mencari tempat baru.
Saat kau bilang, "pinjaman," maksudmu yang harus dikembalikan,
Atau seperti pinjaman "kedipan"?
Semua pinjaman seharusnya dikembalikan.
Tidak dalam pengalamanku.
Tapi kau bisa lakukan itu sekarang karena sudah bekerja.
Benar.
Itu tawaran menarik. Baiklah!
Baiklah, tunggu.
Aku akan meminta sesuatu sebagai imbalan untuk uangnya,
Dan aku tak mau berpikir jika pinjaman ini karena itu,
Tapi aku akan bilang jika kau tak melakukannya,
Kurasa aku mungkin takkan memberimu uangnya.
Baiklah. Bagus. Apa?
Ini lebih sulit daripada yang aku kira. Beri aku waktu.
Maukah menjadi Ibu pesta malam ini?
Agar aku bisa biarkan benderaku terbang?
Dengan senang hati./ Benarkah?
Karena wajahmu berkata lain.
Itu membuatku senang.
Kau tahu, lupakanlah.
Itu akan berantakan. Biar aku yang lakukan.
Kau pikir aku tak bisa mengurus orang?
Aku ibu sebenarnya! Aku bisa lakukan ini!
Baiklah, tapi ibu pesta tak bisa minum.
Omong kosong macam apa itu?
Apa seorang ibu minum di pesta ulang tahun anaknya?
Ya, jika ada penjaganya./ Tidak.
Tak apa. Aku tak keberatan. Lupakanlah.
Aku akan baik-baik saja. Tak apa.
Baiklah. Aku takkan minum malam ini.
Kau bersenang-senanglah.
Aku akan menjadi kau. Kau menjadi aku.
Astaga. Begitu banyak bendera merah!
Baiklah. Ayo lakukan ini!
Saat kau menggoda Tn. Jantan,
Jangan ceritakan soal perceraianmu.
Orang mabuk suka pamer dengan api.
Matikanlah.
Pengucapan berlebihan,
Karena dia akan perhatikan mulutmu.
Ingat, jangan tinggalkan orang saat mereka muntah.
Muntah disaat tidur bisa mematikan.
Saat kau berada di kamar,
Kunci pintu agar aku tak bisa masuk...
...dan mengambil gambar peringatan.
Kate, bisa kau tolong bersihkan gel ini?
Ya! Berhenti memintaku melakukan itu.
Ini saat menakutkan saat kau takut tak ada yang datang.
Sekarang jam 8:32./ Orang tak akan...
Bukalah. Ini acaramu.
Hei./Hai!/Hei!
Ini Rob dan Liz. Dan anak mereka.
Tidak. Tidak bisa. Tak ada anak-anak.
Dia bisa menonton TV dibawah.
Tidak. Dia harus pergi.
Ya. Maaf, terlalu banyak yang bisa dia cerna.
Kami segera kembali./Chase, kita kan menemui Nenek.
Ya.
Ya. Kau ingat nenek, 'kan?
Astaga. Orang dewasa tepat waktu, ya?/Ya.
Kenapa Alex berjalan di jalan masuk rumah kita?
Maafkan aku. Aku mengundangnya,
Karena aku merasa tak enak. Dia sangat kesepian.
Tok, tok. Siapa disana?
Duane! Duane siapa?
Duane si bak mandi.
Aku tenggreram!
Kau tetap lucu!
Boleh aku meminta minuman?
Tempat suci!
Wow!
Selamat datang di Jurassic Park!
Astaga, dia dengan segera membuat lelah.
Halo disana./ Kereta kesenangan tiba!
Alkohol, alkohol!
Saat akhirnya ayahku meninggal, ia benar-benar berkilau.
Kelly!
Sejak kapan kita semua menjadi begitu tua?
Setidaknya wanita yang berusaha,
Tapi pria disini?
Seolah mereka perlahan teracuni.
Kurasa ini soal bagaimana kau merasa, bukan?
Selesai. Kau tahu?
Masa-masa terbaik sudah lewat. Benar, teman-teman?
Entahlah. Kau mungkin hidup sekitar 8-10 tahun lagi, Kelly.
Kau tak mau melihatnya seperti itu.
Chase lahir dengan berat 4,5 kg.
Jadi saat dia keluar dari sana,
Itu menjadi hancur. Benar-benar buruk
Akhirnya aku melakukan peremajaan vagina.
Sekarang sesempit lubang kunci dibawah sana.
Aku bisa mengambil uang koin dengan itu, jika mau.
Aku belum menginginkannya.
Aku tak seharusnya beritahu kau ini,
Tapi penis Rob bengkok.
Aku tak bayangkan bagaimana menyebutnya.
Itu seperti berkerut?
Entahlah. Aku bahkan tak bisa...
Disana kalian rupanya.
Hei. Dia bicara soalku?
Aku masukkan banyak video di YouTube kemarin.
Aku mendapat ribuan penonton. Jadi,
Sensasional, seperti yang mereka katakan.
Ini kosong.
Dia terkena infeksi jamur di cakarnya,
Diantara bantalan kakinya,
Hingga aku harus mengambil lap,
Lalu aku harus mengelap cakarnya setiap malam.
Apa kau akan ambilkan aku minum?
Bisa kau beri aku kesempatan untuk menawarkan?
Seribu eutanasia dalam setahun, hanya di wilayah ini.
Aku terbangun suatu hari, dan, bom!
Tak ada lagi datang bulan.
Apa yang terjadi? Pesta orang dewasa buruk.
Bagaimana bisa satu orang punya dua cerita kolonoskopi?
Aku akan mulai tariannya.
Lakukanlah, Nak.
Hei, hei, hei, hei./ Hai.
Pastinya kau tak seperti usiamu.
Kuharap itu ponselmu di kantung depan.
Tidak.
Ayo. Kita mulai!
Hei, jangan mulai dengan Mony Mony!
Itu seperti mulai dengan anal./ Baiklah.
Geernt!
Halo. Mengantarkan cat.
Aku akan letakkan di sebelah kolam.
Lalu?/Baiklah.
Maaf. Aku khawatir kalian mengadakan pesta.
Tapi aku sudah lihat,
Kalian benar-benar mengadakan peringatan kematian.
Hei.
Pesta ini sangat buruk. Apa kau...
Narkoba? Aku kenal seseorang./ Hubungi dia.
Halo!/Hai!
Hae-Won!
Tidak, Hae-Won.
Benar, maaf. Kau datang. Aku tak percaya ini. Lihat!
Astaga! Lihatlah sekumpulan wanita seksi ini.
Wow. Kau terlihat bahagia. Kau terlihat sangat bebas...
...dan tak tertekan sama sekali. Kami khawatir denganmu.
Benarkah? Kami yang khawatir denganmu.
Kaki kalian berdua terlihat seperti daging sapi kering.
Aku tahu kau bicara hal buruk soal kami.
Siapa yang mau minum? Ayo.
Ayo ambil minuman!/ Mari berpesta!
Terima kasih banyak sudah mengundang kami.
Apa? Kalian pergi?/ Pesta yang bagus.
Kate, mereka pergi./ Hei!
Chase ketakutan./ Sudah pasti tidak.
Semuanya, berdiri sebentar.
Bagi siapapun yang berpikir untuk pergi,
Lupakanlah.
Kalian butuh ini sama seperti halnya kami.
Sama seperti kami.
Jika kau berpikir aku berpakaian seperti ini malam ini...
...agar kalian bisa pulang dan menonton Flip or Flop,
Kalian benar-benar bermimpi.
Kalian bermimpi.
Dan dan Kim. Kalian punya empat anak,
Dan dari yang aku ketahui dari kartu Natal kalian,
Mereka menyebalkan./ Terima kasih. Tunggu, apa?
Kelly! Foto profilmu adalah casserole Meksiko rendah lemak.
Ya, benar.
Rob, kapan terakhir kali kau menari...
...dengan udara malam yang mengenai putingmu?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Kau mau merasakan ketidak-khawatiran itu lagi?
Benar-benar larut dalam kesenangan?
Benar!/Ya./ Kemana keberanian itu pergi?
Apa yang kau lakukan?/Aku menjadi pendamping antusiasmu.
Bagus. Ini belum terlambat.
Sisi muda kalian masih ada didalam diri kalian.
Sama seperti herpes zoster, teman-teman.
Kita pernah berpesta di rumah ini seperti hewan...
...karena kita berpikir kita takkan pernah mati.
Aku bilang, malam ini, kita berpesta seperti Vikings
Kita tahu kita bisa mati besok!
Mari bakar kapalnya!
Malam ini adalah hadiah dariku untukmu!
Minum dan larilah dengan gunting malam ini,
Karena Mama menjagamu.
Sial!/Ya, Mama!
Sekarang, hubungi pengasuhmu!
Tapi bagaimana kami harus memanggilnya?
Alex masih lucu, semuanya.
Terima kasih./ Aku tuangkan minuman.
Sekarang ingatkan aku jika kalian tahu cara melakukan ini.
Aku ingat cara melakukannya!
Mari menari hingga payudara kita lepas!
Minum, minum, minum!
Babak berikutnya, vodka!
Sudah kau habiskan?
Hanya orang yang punya anak.
Orang yang punya anak./ Orang yang punya anak.
Hei!
Itu anggrek yang sangat indah. Apa itu untukku?
Tidak, ini milikku.
Maura. Suruh Dokter Bushwhack masuk.
Tunjukkan padanya dimana meletakkan barangnya.
Aku yang menyambut tamu.
Silahkan masuk, dan lepaskan...
Masuklah.
Ini untukmu./Terima kasih./ Tak masalah.
Ini indah./Terima kasih.
Wow. Ini sangat wangi.
Apa anggrek wangi?
Bisa saja, jika kau punya lendir jamur.
Dan itu sulit disingkirkan. Itu menempel di seluruh rumah.
Tapi yang ini terlihat bagus.
Ya, ini cukup menyehatkan.
Kenapa kau tak menyambut tamu-tamumu?
Aku akan ambil minum, lalu menghadap dinding.
Waktunya patungan. 20 dolar untuk alkohol dan makanan.
Kate. Pasangan lesbi sudah datang.
Luar biasa.
Hei. Boleh jika aku bermain DJ?
Aku takutkan tak bisa berkata tidak.
Bagus./Bagus.
Biarkan mereka lewat, semuanya!
Bersiaplah untuk kombinasi Sarah McLachlan/Tracy Chapman.
Ya!
Sial!
Bisa bicara denganmu sebentar?/Ya.
Bagaimana keadaan disana?
Aku bilang padanya soal lendir jamurku.
Biarkan dia yang bicara.
Ya, aku hanya takut saat keadaan menjadi hening.
Hal-hal bagus tersembunyi dalam keheningan.
Siapa yang katakan itu?/ Aku. Aku cerdas./Baiklah.
Kau harus jadikan itu salah satu kartumu.
Tapi ini yang diharapkan darimu.
Kehadiranmu sudah diketahui.
Pria itu tak berarti apa-apa bagiku.
Aku tak tahan rengekan wanita.
Astaga, aku bisa menonton Tyrion menampar wanita...
...jalang kecil itu di wajah ribuan kali...
...dan tak pernah merasa bosan.
Kau tahu jika Jack Gleeson dulunya...
...anak kecil di Batman Begins?
Jean, saat kau gunakan nama asli aktor,
Kau tak diperbolehkan untuk tinggal didalam dunia fantasimu...
...jika sudah membuatnya dengan baik untuk kita.
Dan sebagai pengingat,
Ada kebijakan tak ada ponsel dalam malam G.O.T. kita.
Maaf.
Ian Mitchell terus memposting foto pesta Ellis Island,
Dan ini kelihatannya menyenangkan.
Aku mau mampir kesana.
Mereka ada keju.
Keju.
Yang kita punya hanya anggur.
Dan ini tak mengandung alkohol.
Kita tak harus melepas sepatu disana.
Dan disana tak banyak peraturan.
Aku ambil satu lagi...
Hei./Hei.
Aku sudah lama tak datang ke pesta.
Aku tahu. Pesta terakhir yang aku datangi...
...adalah resepsi pernikahanku.
Anggur ini.../Kau melihat orang tuamu meninggal?
Tidak, aku tak melihatnya,
Tapi aku tahu mereka mengetahuinya.
Itu bagus untuk tahu.
Itu tidak bagus untuk diketahui.
Hei, tak apa. Kau bisa tanyakan aku apa saja.
Apa yang mau kau ketahui soal aku?
Aku punya nachos di mesin pemanggang.
Aku akan mengambilnya.
Ya, pergilah. Lakukan tugasmu. Aku akan tunggu disini.
Baiklah./Baiklah.
Apa yang kau lakukan diluar sini sendirian?
Dimana pacarmu?/ Kurasa dia tak tepat untukku.
Itu sudah lewat.
Dia begitu terus terang. Tak ada kejutan lagi.
Tak ada yang perlu ditutupi./ Aku suka misteri.
Dan, kau tahu, seks yang hebat begitu mengalihkan.
Maksudku, itu bagus menjadi...
...begitu secara fisik dan emosional tertarik pada seseorang.
Tapi hidup tidak seperti itu.
Hidup adalah soal tantangan...
...bayangan, sudut-sudut, dan perasaan aneh.
Kau penuh omong kosong...
...hingga aku akan memintamu Pull-Up.
Aku hanya berpikir kami akan menjadi teman baik.
Kurasa kau sedikit dramatis./ Tidak.
Aku bertanya padanya jika dia melihat orang tuanya meninggal.
Ya Tuhan.
Ya. Aku tak suka perasaan ini./ Perasaan apa?
Perasaan anak SMA saat kau tertarik pada seseorang...
...dan kau takut jika mereka tak merasakan hal yang sama,
Lalu kemudian kau akan merasa sakit hati.
Hei, kurasa kau terlalu berlebihan.
Lagipula orang lain sudah mengambilnya.
Brinda?
Tentu tidak!
Kau serius? Karena aku benar-benar merasa bingung!
Maaf?
Aku yakin kau menyebut pesta ini...
..."Acara menyedihkan dan putus asa"?
Aku berpikir untuk datang dan menyapa semuanya.
Kita semua sudah dewasa, bukan?
Usaha bagus. Pergilah, jalang!
Bawa selai kacangmu pergi dari coklat adikku.
Wow./ Aku hormati pakaianmu,
Tapi ini tak sesuai tema. Pergilah.
Ini menggelikan.
Keluar./Baik.
Aku juga ada acara lainnya yang harus aku datangi.
Selain itu, aku menyiram pembalut di toiletmu.
Kau selalu lakukan itu dan semua orang mengetahuinya.
Ayo. Kita pergi dari tempat kotor ini.
Aku mau disini sedikit lebih lama./Ya, aku juga.
Serius?
Kami tak pernah bisa datang karena Kate membencimu.
Kami menderita dampak dari kebencian.
Wow.
Hai. Kalian disambut disini. Kau tahu itu, 'kan?
Kau mau minum?/ Ya.
Hai, aku mau melaporkan keluhan kebisingan.
Musim dingin sudah datang, Jalang!
Apa tadi urutannya?
Baik. Dimulai dengan garam. Minum.
Lalu kemudian kita menghisap ini?
Tidak, kau saling melemparkannya.
Itu cara melakukannya./ Maura?/Itu adalah...
Ada orang yang ingin bertemu denganmu?
Permisi./ Baik. Pergilah.
Temanku di kamar mandi./ Teman apa?
Orang tempat kami membeli ganja.
Baiklah.
Hai, disana.
Astaga.
Itu benar. Ini sahabatku, saudaraku, benar?
Ini Pazuzu./ Tentu saja.
Pazuzu. Terima kasih banyak sudah bawa lenganmu kemari.
Narkobamu kemari.
Apa itu tato Samoa? Aku pernah lihat dokumenter...
Aku akan urus ini.
Kami ingin membeli narkoba.
Apa yang kau mau?
Apu punya ketamine, meth, MDMA, Adderall,
Bromo-Dragonfly, heroin, kokain, morfin,
Codeine, Oxys, Percs, vikes,
PCP, LSD, Dilaudid, Mescaline,
Jamur, garam mandi, Cortisone, Toradol.
Aku punya Molly. Saudarinya Sandra.
Aku punya si besar Frank.
Aku punya pengendali kehamilan. Aku punya Plan B.
Aku punya morfin dari China yang ditarik dari pasaran.
Barang untuk membuat penismu keras.
Barang yang membuat penismu lunak. Yang bisa tumbuhkan penis.
Itu barang dari Kenya.
Harusnya untuk obat kudis gorila punggung perak,
Tapi untuk manusia, itu membuat tahan masturbasi.
Aku sudah bilang heroin? Karena aku juga punya itu.
Kau sudah bilang heroin.
Aku punya Ibuprofen, aspirin.
Aku punya Flintstone Gummies jika kau mau.
Kau terlihat handal dalam tugasmu.
Kami tak butuh itu semua./ Tidak./Tidak.
Kami hanya butuh ganja level rendah akhir '80-an.
Jenis dengan benih didalamnya yang kau pisahkan di Frisbee.
Sesuatu yang kau hisap di konser Bangles.
Aku tak berkendara jauh keluar kota...
...untuk menjual ganja buruk pada Ibu-Ibu.
Kalian akan membeli Cloud 10.
Maaf, kawan. Mereka orang baru dalam permainan.
Teman-teman, ayolah. Ini Cloud 10.
Ini sangat bagus, mengerti?
Ini seperti 70% Molly,
20% Adderall, dan 10% kesenangan!
Apa 10% sisanya?
Macan tutul salju./ Kesenangan.
Tidak, serius. Aku suster. Beritahu aku namanya.
Mystic./Aku tidak tahu.
Kau tahu, kau sepertinya terlihat profesional,
Jadi kami akan ambil sedikit ganja...
...dan sedikit Cloud 10.
Apa itu mengandung kemiri?
Aku ambil barang untuk penis./ Ambilah.
Aku ambil ini./Kalian tak keberatan aku tetap disini?
Tidak./Tidak.
Tolong, tolong, tolong jangan.
Terima kasih./ Jangan tetap disini. Ya.
Hei, kau tak punya camilan Goldfish disana?
Jangan pura-pura malu.
Hai, Alex.
Aku hanya sembunyikan stevia. Ini barang mahal.
Koi, ikan mas.
Kau.
Kau tahu, kau tipe orang tangguh...
...yang sulit aku tolak di masa mudaku.
Aku dulu bercumbu dengan boneka Stretch Armstrong,
Jadi ini seperti momen lingkaran penuh bagiku.
Itu bagus. Aku yang menemukan Fleshlight.
Aku melakukan ini sebagai sampingan.
Lanjutkanlah.
Permisi.
Hei. Matikan musiknya!
Semuanya merunduk!
Hai. Kami sudah menyumbang.
Hei. Kami menerima laporan kebisingan?
Petugas, kami minta maaf. Kami akan selesaikan semua.
Tidak, itu...
Tunggu dulu. Matamu sangat menawan.
Kau tahu kau terlihat mirip seperti Affleck bersaudara, 'kan?
Maksudku, itu sangat jelas.
Ada yang minum dibawah usia?
Tidak./Tidak.
Semuanya dua kali lipat 21 tahun./Melebihi usia wajar.
Bahkan ada yang berusia 60 tahun yang membeli bir.
Kau terlihat seperti belum lewat 25 tahun.
Terima kasih.
35 tahun.
Bantu aku dengan bertingkah seperti usiamu dan jangan berisik.
Kami takkan berisik.
Kami tak akan berisik seperti dibawah permukaan laut.
Kerjasama tim yang bagus./ Ya.
Aku rindu menggoda polisi.
Dia benar-benar takut dengan kita.
Bajingan keparat wanita jalang!
PoPo pertama malam ini yang diselesaikan dengan pesona.
Ellis Island, dilanjutkan, semuanya!
Hei. Aku sudah meminta untuk lagu khusus kita...
...agar kita bisa melakukan Applebutt Jam.
Kurasa kita sebaiknya tak melakukan itu malam ini.
Itu tidak sekeren itu./ Tidak!
Malam ini adalah malamku, dan itu keren,
Karena kita akan melakukannya, dan kita keren.
Ini bagus, bukan?
Kemarilah, Sayang.
Beritahu Mama apa yang kau takutkan dari waktu.
Entahlah. Ini seperti...
Kapan hari, aku melihat wanita tua ini...
...melihat kepadaku di jendela di jalanan,
Aku merasa kasihan dengannya.
Aku melambai padanya, lalu dia melambai kembali padaku,
Lalu kemudian aku sadar itu hanya pantulan diriku.
Itu hanya aku dan wajahku yang keriput.
Kenapa waktu melakukan itu pada wajah?
Kenapa?
Jangan lakukan itu.
Saat waktunya tepat, hisap ini bersama teman lelakimu.
Aku akan buat kue angkasa untuk tamu lainnya...
...seperti June Cleaver, karena aku punya sisi domestik.
Lihat apa yang terjatuh ke belahan dadaku.
Plinko! Jackpot! Ayo.
Kau suka olahraga?
Tenis, tapi tak lama.
Itu yang ingin aku tebak.
Baiklah, Dribbles. Biar aku bantu.
Masukkan kesana.
kau harus terlihat bagus dan bersih...
...agar kau bisa muntah nanti.
Kau terlihat secara alami tak punya bulu di tubuh.
Apa kau sering memberi tubuhmu minyak yang banyak?
Saat aku harus melalui lorong yang sempit.
Berbahaya. Pergilah. Lereng berlian hitam disana.
Kenapa kau tak berpesta?
Karena aku ditunjuk menjadi Ibu malam ini.
Aku menjaga keamanan semua orang.
Kau punya anak?
Ya, aku punya.
Sial!
Hei, Kate. kau ingat saat kau menaiki dinding itu...
...hingga ke langit-langit lalu kau berteriak,
"Aku bom!"
Seolah baru kemarin.
Ayo, Kate. Apa yang kau tunggu?
Ayo, semuanya. Kate, Kate!
Kate, Kate, Kate!
Saat kau sadar,ini seperti,
"Kenapa orang mau melakukan ini?"
Kate, Kate, Kate!
Ayo, Kate. Ayolah!
Ini benar-benar menakutkan.
Bagaimana aku tidak tewas melakukan ini?
Jangan coba lakukan ini. Ini tidak aman.
Ada yang memindahkan batu bata ini.
Pegangan yang keras, Nona!
Ini untuk burung. Sial!
Teman-teman. Kalian akan suka ini.
Jangan beranjak. Tetap disana.
Baik. Siap?
Baiklah, semua, bisa tebak siapa aku? Siap?
Kau mau bermain kasar?
Baiklah. Katakan halo pada teman kecilku!
Cheech! Tidak, Chong./ Bukan.
Katakan halo pada teman kecilku!
Tim Allen./Bukan.
Katakan halo pada teman kecilku. Peluru? Tidak ada?
Aku suka kokain!
Karena aku ada bekas luka di wajahku!
Ini stevia!
Luar biasa! Ini stevia!
Ayolah. Kalian bisa!
Jadi, jika aku membaca ini,
Apa aku bisa benar-benar mengetahui siapa dirimu?
Aku takutkan begitu./ Baiklah.
Jauh dibalik tirai. Seperti, di lemari sapu.
Aku suka lemari sapu. Kita mulai.
"Aku mencoba pembalut."
"Tidak, terima kasih, Tom Hanks."
"Aku merasa terhempas keras pada sebuah es krim."
Astaga./ Itu dari minggu lalu.
Ini hal yang bagus./ Itu hadiahku untukmu.
Aku suka ini. Aku mau lebih.
Sekarang beritahu aku rahasiamu./Baiklah.
Aku banyak kehilangan berat badan baru-baru ini.
Sekitar 30 kg.
Wow. Itu bagus./ Ya, itu banyak.
Baiklah, beritahu aku yang lain.
Aku bercerai.
Jad kau kehilangan sekitar 90 kg.
Mari...
Kau mencoba sesuatu?/ Baiklah.
Pada hitungan ketiga...
...mari katakan apa yang kita berdua takutkan.
Kecuali kau tak mau melakukannya.
Aku tidak takut mengatakannya.
Baiklah./Baik, siap?
Satu, dua, tiga.
Buaya./ Tersedak steak.
Tidak bagus.
Mari benar-benar katakan apa yang kita takutkan.
Yang sesungguhnya.
Baiklah./Mengerti?
Siap
Satu, dua, tiga.
Aku takut jika aku membosankan.../ Aku takut jika turunnya beratku...
...dan aku terlalu banyak beban./ ...takkan perbaiki apapun.
Apa turunnya beratmu meningkatkan percaya diri?
Tidak.
Kurasa aku menurunkan berat badan...
...agar aku bisa mendapat...
...pandangan lebih baik terhadap penisku.
Aku rindu teman kecilku. Tidak kecil.
Medium. Aku rindu teman mediumku.
Kau tidak membosankan, ngomong-ngomong.
Kau sudah perbaiki banyak hal.
Dulu ada banyak barang disini.
Loteng ini membuatku merasa sangat aman.
Rumah tak hanya sebuah bangunan.
Rumah adalah perasaan.
Itu indah./ Terima kasih.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku. Baru saja.
Kau menghembusku?/ Aku benar-benar minta maaf.
Aku salah perhitungan./ Aku yang salah.
Itu kesalahanku. Aku berlagak.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Kau bicara padaku?
Apa kau bicara padaku?
Robert Pacino.
Tak ada peluru!
Kenapa tak kau masukkan kepalamu ke bokongmu?
Lihat jika itu pas?/ Apa yang...
Grimace?/Bukan.
Kenapa tak kau masukkan kepalamu ke bokongmu?
Lihat jika itu pas!
Stevia!
Kenapa tak kau masukkan kepalamu ke bokongmu?
Lihat jika itu pas?
Kenapa tak kau masukkan kepalamu ke bokongmu...
...dan lihat jika itu pas?/ Lewat.
Kenapa tak kau masukkan kepalamu ke bokongmu...
...dan lihat jika itu pas? Scarface!
Scarface./Scarface?/ Benar!
Itu yang aku tirukan selama ini!
Luar biasa, kawan.
Kau harus tenangkan dirimu.
Aku bisa rasakan rambutku tumbuh!
Alex, ayo.
Kau dengar itu? Itu Tipsy!
Aku suka lagu ini!
Aku harus menari. Ini dia.
Hei, kau bisa melakukannya!
Ini tema-mu sekarang.
Siapa, aku? Semuanya?/ Semuanya.
Karena semua orang harus menjadi mabuk
Apa?
Ya!/Semua orang di klub harus mabuk
Tak hanya kau. Tak hanya aku. Semuanya.
Semuanya. Setiap hari. Setiap jam, setiap menit.
Astaga!
Astaga. Tunggu, kemari. Kemarilah.
Benar begitu./ Ayahku akan membunuhku!
Maura, lihat aku. Aku bisa perbaiki ini.
Astaga. Cepat.
Tidak!
Aku benar-benar gatal.
Itu masuk ke hidungku./ Itu masuk ke bokongku.
Apa kita akan mati?
Tidak, ini aman. Ini hanya dari tahun '70-an.
Wow! Ini sangat kacau!
Aku mau lakukan hal busa itu...
...seperti yang kita lihat di Fart Mitzvah.
Aku mau bicara denganmu diluar. Sekarang.
Ayo lakukan ini.
Antingku sudah dilepaskan, wanita jalang!
Kenapa? Kau mau memukulku dengan daun telinga panjangmu?
Aku sudah lama menantikan ini.
Hei!
Biarkan aku masuk!
Ini omong kosong!
Hei. Bagaimana semuanya?
Aku sedang berusaha. Bagaimana dengan priamu?
James sangat seksi.
Sakit hati SMA-ku sudah terselesaikan.
Aku tertarik dengannya. Aku benar-benar tertarik.
Aku tak paham. Jelaskan lagi./ Aku mendapat...
Siapa yang lakukan itu?/ Aku.
Kau luar biasa!
Persetan Geernts!
Baiklah, aku akan kembali. Dah!
Pesta sialan!
Jackpot.
Pesta busa!
Saatnya membuka pakaian!
Sial. Ini orang tuaku!
Semuanya diam! Itu orang tuanya!
Semuanya, aku akan bersin,
Semuanya diam!
Halo?
Hai! Kau dirumah! Kami akan kesana.
Tidak, jangan datang kemari.
Kami sudah memakai piyama dan menonton Risky Business.
Maura beritahu kami kabar bahagia...
...tentang kau dan Haley pindah ke Orlando!
Dan kau mendapat kerja!
Bukan haknya untuk memberitahu, tapi baiklah.
Ayahmu dan ibu punya ide.
Dan kami hanya sedikit mabuk.
Bisa langsung ke berita utamanya?/ Baik.
Kami akan memberimu 50%...
...uang dari penjualan rumah...
...lalu kemudian kami akan gunakan 50% sisanya...
...untuk membeli kondo.
Lalu kami memberikan saham kepada Maura.
Kami berpikir jika kau bisa gunakan uangnya...
...untuk membeli rumah kecil untukmu dan Haley.
Apa aku harus kembalikan uangnya?
Atau ini lebih seperti pinjaman "kedipan"?
Kami berikan itu padamu. Gratis.
Sebagai kado cinta./ Itu menyelesaikan banyak hal.
Baiklah, aku harus pergi. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Cuci dan keringkan cangkir teh yang kau gunakan,
Dan kami sangat bahagia untukmu, Sayang.
Baiklah, terima kasih, dah!
Sial.
Rob, Rob, Rob!
Aku bom!
Aku bom! Aku bom!
Baiklah, semuanya...
Aku mau semuanya...
...mulai bersihkan area tempat kalian berdiri.
Semuanya, berkumpul, oke?
Aku baru menghisap ganja abad ke-21.
Jadi aku mau utarakan pendapatku./Singkat saja.
Perlihatkan payudaramu!
Tidak, payudaraku sedang tidur sekarang.
Enam minggu lagi musim dingin!
Aku mau berterima kasih pada kakakku, Kate,
Karena sudah menjaga benteng...
...dan membantuku mendapat malam terbaik dalam hidupku.
Selesaikan./ Dengan semangat kakakku,
Aku meminta kalian semua...
...untuk membuat tanda kalian di rumah ini malam ini.
Tidak, jangan buat tanda.
Dimana tukangku?
Hei. Aku suka jika kau tahu siapa dirimu.
Dan jika kau bertanya apa yang kau inginkan.
Dan kurasa kau sangat tampan./Terima kasih.
Terserahlah. Banyak orang yang tampan. Jadi tenanglah.
Baiklah.
Kemudian, sungguh, semuanya.
Ingatlah siapa dirimu sebenarnya...
...dan jadikan itu dirimu!
Jadikan itu apa?/ Dirimu!
Apa itu untukmu?/ Menjadi!
Jadikan itu apa?/ Itu!/Dirimu!
"Itu", maksudnya "Jadikan itu dirimu!"
Jadikan itu dirimu! Jadikan itu dirimu!
Jadikan itu dirimu!/Baiklah, jangan berteriak padaku.
Aku katakan itu tiga kali!/ Jangan teriak padaku!
Siapa yang berteriak?
Sekali lagi. Jadikan apamu?/ Itu!
Kalian mengerti! Aku keluar.
Terima kasih. Selamat malam. Kami tutup.
Bawa pestanya keluar!
Tidak, arah sana. Semuanya, arah sana!
Aku suka pidatomu./Aku akan temui kau di kamar.
Aku akan kesana untuk perbaiki langit-langit.
Baiklah.
Permisi./Permisi.
Alex, keluarkan penismu dari cat, sekarang juga!
Tidak! Aku mau menggambar!
Aku seperti Pablo Dickasso kecil!
Hei, bung. Aku memegangmu. Sial!
Ya, tetanggaku mengadakan pesta yang sangat berisik,
Dan aku mau melapor.
Aku mau kau menghentikannya.
Astaga.
Siapa yang memanggil polisi?
Mengadakan pesta besar yang meriah, ya?
Apa 500 orang terlalu banyak?
PoPo! PoPo!
Ada yang memanggil penari striptis?
Kau akan melepas pakaianmu untuk kami?
Kau tak boleh masuk kesini.
Biar aku saja./Tanpa surat yang ditandatangani hakim.
Disini tempatku tinggal.
Ini rumahku./Ya.
Disini tempat kami tinggal, paham?
Dan ini properti kami selama 24 jam kedepan.
Banyak seks yang akan terjadi. Banyak waktu yang seksi.
Kau tak bisa hentikan itu.
Terakhir aku periksa, bercinta tak melanggar hukum,
Selama kau menyukainya, bukan begitu?
Maura, jaga sikapmu./ Kenapa kau tak pergi, biru?
Kau tak tahu aku gila? Astaga!
Sekarang kami tahu itu./ Opsir donat.
Kenapa kau tak kembali ke mobil pasukanmu...
...lalu pergi selamatkan anak kucing diatas pohon,
Karena kucing-kucing ini baik-baik saja.
Paham? Bersihkan donat di telingamu...
...lalu dengar kata-kata yang keluar dari mulutku.
Aku akan lindungi seluruh propertiku dari kalian semua...
...dan itu termasuk Moi./ Itu artinya "aku."
Aku tak bermaksud kau.
Aku tidak melindungi apapun dari dia.
Itu kakakku./ Benar.
Dari tuan yang sama, yaitu ayah kami.
Jadi, camkanlah itu, Cap'n Crunch.
Paham?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Kau orang yang baik, 'kan?
Dan kau terlihat seperti boneka Ken,
Semoga dengan alat kelamin. Silangkan jari.
Kau memilih profesi yang sangat bagus.
Dan aku menghormatimu. Tapi kau tahu?
Ini acaraku memberi hormat padamu.
Seperti ini. Maaf.
Itu tidak terjadi. Tak ada yang melihat itu.
Aku bisa.
Apa yang kau tulis?/ Tidak ada. Ini buku catatanku.
Sini, ada sesuatu yang mau aku tulis.
Makan...
...kotoran./ Baiklah, adikku...
...benar-benar kacau satu jam terakhir.
Bisa kau bubarkan ini?
Apa itu Maura Ellis?/ Ya.
Dia masuk kampus negeri...
...bersama sepupuku yang menderita Spina Bifida.
Tentu saja itu benar!
Dia orang yang baik.
Sepupuku masih membicarakan soal itu./Ya.
Kau tahu?
Kalian nikmatilah pestanya./ Tidak...
Tidak, tunggu!
Ada orang mabuk buta yang menodongkan senjata!
Tidak mungkin. Nikmatilah!
Sial!
Hei. Bagaimana keadaan disini?
Bagus, kurasa.
Ya, kurasa kau sudah siap.
Aku akan kembali besok dan selesaikan ini,
Karena aku mabuk dan tak sadarkan diri.
Aku sangat sadar, jadi...
Ya. Aku benar-benar buruk dalam bekerja.
Kau sangat tinggi. Berapa tinggimu?
Sekitar 182 cm. Dengan tangga, sekitar 213 cm.
Jadi, aku akan...
Terima kasih banyak sudah bereskan ini semua.
Ya.
Kau mau tetap bekerja diluar jam?
Ya./ Karena ranjangku rusak.
Kau mau aku perbaiki itu?/ Ya. Kunci pintunya.
Semuanya, aku yang bertugas disini, dan aku bilang ini berakhir.
Mengerti? Kita sudah bersenang-senang.
Mari selesaikan./Tidak!
Kenapa? Apa?
Ini memang ide yang cemerlang!
Gratis meluncur.
Seandainya aku punya pelumas lagi.
Apa parfum yang kau pakai?
Kau suka itu?/ Ya, aku suka.
Ini Risky dari Jennifer Love Hewitt.
Kau hanya bisa dapatkan ini di Kohl's.
Aku memakai Erection dari Calvin Klein.
Yang benar saja!
Apa yang pernah aku lakukan kepadamu...
...hingga membuatmu begitu membenciku?
Kau benar-benar bertanya?
Kau mungkin tidak ingat.
Aku ingat. Kami akan mendapat...
...pesta Ellis Island terbaik yang pernah ada...
...karena sepupuku bertemu John Stamos...
...di Disney dan dia akan datang.
Tapi kau mengadukannya kepada ayah polisimu.
Aku mengatakannya karena dia memaksaku!
Bagaimana? Bagaimana dia bisa tahu?
Karena saat aku tahu...
...jika aku tak diundang ke pestamu,
Itu benar-benar menyakitiku,
Hingga aku muntah dengan parahnya.
Kenapa kau tak mengundangku?
Kenapa?
Aku baik dan jujur!
Dan aku kebanyakan nilai B!
Aku tahu, aku mencontek darimu.
Lalu kemudian kau putuskan jika aku adalah "Tidak."
Kemudian semua orang putuskan jika aku "Tidak"!
Kemudian tebak siapa yang putuskan jika aku adalah "tidak"?
The Bachelor?
Aku.
Jadi aku putuskan jika malam ini...
...aku pantas berada disini.
Malam ini aku "Iya."
Aku "Tentu Iya"!
Aku "Ya."
Aku "Tentu Iya."
Aku "Sudah tentu iya"!
Pandai berkata-kata./ Aku "Yippie-ki-yay ya"!
Dan kau tahu apa bagian tersedihnya?
Vaginamu?/Bukan.
Bagian tersedihnya...
...adalah jika kau dan aku dulunya sahabat saat SD.
Dan kita akan tetap berteman...
...jika kau bukan orang keras kepala yang egois.
Aku bukan keras kepala yang egois!
Letakkan ponsel itu!/ Tidak!
Berikan ponsel itu!/Tidak! Jangan sentuh ponselku.
Maura! Maura!
Hai, Sayang./ Hai, Bu, aku disini.
Aku di tempat Kakek dan Nenek.
Kau disini? Di Orlando?/ Ya.
Bagus. Baiklah.
Mereka bilang akan bantu kita mendapat rumah.
Ibu mau aku kesana lalu kita bicara soal ini?
Kami sedang sibuk berkemas.
Ibu mungkin akan istirahat dan...
Datanglah besok pagi.
Tunggu. Ibu mau aku kesana besok pagi?
Ibu memohon padaku sepanjang minggu...
...untuk tahu keberadaanku,
Dan sekarang aku disini Ibu mau mengacuhkan aku?
Tidak, ibu tidak mengacuhkanmu. Ibu sangat senang!
Kita akan mendapat rumah dan kau akan dapat kamarmu sendiri.
Aku punya penis menganggur!
Siapa yang punya penis menganggur?/Bukan siapa-siapa.
Apa Ibu sedang berpesta sekarang?
Tadi. Kami melakukan piknik di luar.
Piknik dengan penis keluar.
Aku sedang menelepon!
Ibu bilang mau awal yang baru...
...dan semua orang mencoba untuk membantu,
Dan ini caramu berterima kasih pada mereka?
Ini tak seperti yang kau pikirkan./ Tidak, ini seperti yang kupikirkan.
Aku mulai percaya Ibu lagi kemudian ibu berbalik...
...dan mulai bertingkah seperti...
...Real Housewives of Orange County.
Bisakah kau beri Ibu kesempatan memperbaikinya?
Tidak! Aku tak mau tinggal bersama Ibu pecundang...
...yang suka berpesta.
Kau tahu, malam ini, ibu sendirian yang tak berpesta.
Ya, benar.
Terserahlah!
Kate! Kate! Kate!
Hei. Lollapazuzu, aku berpesta sekarang.
Kau siap untukku?/ Aku selalu siap.
Kata amanku adalah "Terus berjalan."
Aku tak membutuhkannya./ Kau akan membutuhkannya.
Aku tak punya asuransi.
Kau punya wajah yang tampan dan keras.
Aku akan melakukan sesuatu padamu sekarang.
Benarkah?/Ya./Baiklah.
Lepaskan celanamu. Maaf.
Aku mau katakan itu lebih lembut...
...tapi aku benar-benar mabuk plus melayang. Ayo.
Buka celanamu. Lepaskan celanamu.
Tidak. Aku lepaskan sekarang.
Ya, kita mulai./ Ya!
Kau punya anak?
Dua putri di Korea. Aku sangat rindu mereka.
Sangat jauh.
Aku letakkan rambut mereka di dalam bra-ku.
Aku rindu aroma putriku saat rambutnya basah.
Dia sudah meninggal?
Tidak. Aku tak bertemu dia sepanjang musim panas.
Itu sangat kacau.
Jangan hakimi aku. Anakmu berada di negara lain.
Itu yang sangat kacau.
Aku bekerja keras untuk selamatkan anak-anakku...
...agar mereka bisa tinggal disini denganku.
Aku dulu pediatrik radiologi./ Apa?
Apa yang kau lakukan untuk anakmu?
Kau mau pelukan?
Hei, berikan wanita jalang kacau ini pelukan.
Katie, ada apa, Sayang?
Lihatlah dirimu. Jangan menangis. Itu akan membuatku menangis.
Orang benar-benar berusaha selesaikan masalahnya.
Ini seperti drama Korea.
Bersiaplah!
Kau kehabisan alkohol.
Akan aku urus.
Ibu pesta siap menyelamatkan.
Baik, kita akan mulai satu detik lagi./Baiklah.
Halo.
Hei, kau nomer satu.
Baiklah, mari membuat pilihan.
Kau tahu jam berapa sekarang?/ Tidak.
Ini waktunya bermain lilin.
Aku peringatkan kau jika ini tak berjalan baik...
...saat aku bercinta dengan Frankenstein.
Api itu buruk. Ya, aku siap.
Menurutku itu tidak liar. Itu liar.
Astaga. Aku pikir takkan suka ini, tapi aku suka.
Kenapa benda ini tidak menyala terus? Baiklah.
Tahan telepon seksnya./ Baik. Sudah tak sabar.
Lihat apa yang kita punya disini. Garfield!
Garfield selalu ada./ Ya, dia...
Dia akan membantu kita./ Astaga!
Astaga. Sial!
Tidak! Sial!
Astaga!
Sialan!
Apa kau terjatuh pada benda tajam?/Ya!
Apa itu masuk ke dalam jalan duburmu?
Ya, aku rasa begitu.
Ini terasa seperti tropi kecil atau...
Benda koleksi.
James, aku seorang suster. Mengerti?
Aku bisa hadapi apapun yang terjadi disana.
Tidak, aku tak mau kau melihatnya.
Ini bukan Maura,
Wanita yang kau cium yang akan melihatnya.
Tapi suster yang baru tiba disini./Baiklah.
Halo, Pak. Senang bertemu kau untuk pertama kalinya.
Baik. Baiklah...
Aku akan membaringkanmu...
...agar aku bisa periksa duburmu.
Berhenti. Berhenti katakan dubur.
Aku akan keluarkan apapun itu./Baiklah.
Aku akan memutarnya, lalu menarik perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Ini kotak musik.
Ya.
Ini kotak musik balerina ku.
Dan ia berada dengan posisi gerakan balet,
Karena itulah dia masuk dengan mudahnya.
Baiklah.
Apa itu melewati tutu?
Ya. Karena itulah itu mudah diingat.
Baiklah, James, aku akan mencoba sesuatu disini.
Tidak. Aku tak apa./ Tak apa.
Aku tahu. Beri aku waktu sebentar.
Baiklah, tahan!
Itu berputar didalam diriku!
Biarkan itu berhenti berputar.
Kurasa itu hampir selesai.
Ini buatan Swis, jadi mungkin sedikit lebih lama.
Berapa lama lagu ini?
Ini benar-benar melodi yang indah.
Beethoven. Orang yang sangat jenius.
Dan kita se... Belum.
Itu berputar lagi./ Ya.
Baiklah, kau tahu, aku akan pergi./Baiklah.
Aku bisa./Kau bisa?/ Ya, tidak...
Ini tidak terjadi. Ini tak pernah terjadi.
James, sungguh.
Yang lembut. Benar-benar hati-hati./Aku akan pinjam ini.
Mari jangan jadikan ini tajuk utama malam ini.
Kita akan tertawakan ini suatu hari.
Ini bukan kecelakaan dubur terburuk yang pernah aku lihat.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih sudah bersihkan gelnya, Kate!
Astaga.
Kate?
Ada yang lihat kakakku?
Dia sadar dan harus antar kami ke rumah sakit.
Kurasa aku mendapat ganggren.
Aku mungkin bercinta dengan mesin foto kopi!
Astaga. Kau tak apa?
Aku menelan cincin kawinku!
Dimana dompetku?
Hei, Bibi Maura. Aku baru mendarat di Orlando!
Terima kasih untuk percakapan kita.
Aku senang kau memintaku untuk datang.
Aku mempercayaimu.
Aku pasang alarm di kondo-mu,
Dan aku beri kunciku pada pengasuh anjingmu,
Seperti kau bilang.
Dan aku kirim kau fotoku dan Polenta.
Dia merindukanmu.
Tentu tidak.
Dimana dompetku? Apa kau melihatnya?
Itu tadi disana.
Sial./Stevia lagi!
Cloud 9 tidak memiliki kesalahan didalamnya.
Hei! Tenang.
Buldozer!
Santa, tolong aku!
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam, pangeran tampan.
James!
James.
James, biar aku antar kau ke rumah sakit.
Tidak, aku tak apa./ Masalahnya adalah...
Maura, terima kasih bantuanmu,
Tapi aku tahu apa yang terbaik untukku.
Dan saat ini...
...kurasa aku ingin sendiri dengan lubang di bokongku.
Baiklah./ Selamat malam, Maura.
Aku mau stevia lagi!
Dimana Kate?
Dia pergi membeli alkohol.
Dia cukup mabuk.
Katakan halo pada teman kecilku!/Tentu saja.
Mari mulai pesta ini!
Dia dalam pengaruh Cloud 10!
Aku Alex./Kita akan turun ke lantai dansa...
...untuk menari hingga racun tikus itu keluar.
Apa-apaan ini?
Hei, maaf. Sebentar...
Ibu?/Astaga!
Ya, aku segera kesana. Aku bercanda!
Tapi terima kasih akhirnya tertawa, bajingan!
Aku akan membunuhnya!
Dimana kakakku?
Kate!/Perkelahian wanita!/ Maura!
Kate!/Maura!/ Perkelahian wanita!
Dimana kakakku?
Perkelahian wanita!
Cepat!
Kita berhasil, semuanya.
Kita menghentikan waktu!
Salju!
Astaga, semuanya,
Longsor!
Astaga!
Lihatlah ini! Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ada longsor.
Lihatlah ini.
Kau bilang padaku kau akan mengurus semuanya...
...tapi kau justru mengacaukannya.
Kemana kau pergi?
Kau harusnya tetap sadar.
Aku harusnya bercinta!
Maafkan aku...
...jika kau tak bisa bercinta 5 juta kali dalam hidupmu.
Aku bisa mendapat penis jika aku mau!
Jangan pernah katakan itu kepadaku!
Aku tahu kau mendapat banyak penis!
Hanya saja tidak malam ini dan tidak belakangan ini.
Dimana putriku, Maura?
Apa kau tahu?
Tidak./Tatap mataku.
Aku tidak tahu dia dimana.
Kau selalu pembohong yang buruk.
Dimana putriku, Maura?
Dia tinggal denganku di Atlanta.
Sejak kapan?/Juni./Juni.
Kau lihat aku khawatirkan dia seperti orang bodoh,
Mengirimnya pesan setiap hari,
Dan cemas untuknya setiap hari.
Sementara dia tinggal denganmu selama ini?
Masalahnya adalah, dia tak mau kau tahu.
Kau adikku! Kau harusnya beritahu aku dia aman!
Itu benar. Dia mana! Masalahnya adalah, Haley mau...
Jangan bilang padaku apa yang putriku inginkan, paham?
Kenapa kau kendarai mobil Petco-mu...
...lalu carilah suami!
Atau berikan ASI pada tupai,
Dasar wanita menyedihkan penuh alasan!
Astaga!
Ini ingatkan aku film yang kita tonton di hari jadi kita.
Pinggulku!
Kau tak apa?/ Ya.
Kau bisa menggerakkannya?/ Ya.
Bagus, karena aku akan membunuhmu!
Aku benar-benar berharap Maura menghajarnya.
Ayo, Maura!
Jangan meludahi aku!
Kenapa kau memukul dirimu sendiri?/Tidak bagus!
Tunggu dulu. Aku akan posting ini...
...langsung ke PoolsideBitchFights.com.
Tendang payudaranya!
Haley adalah anakku, bukan anakmu!
Astaga!
Apa yang kalian lakukan pada rumah kami?
Hentikan gulat lumpurnya sekarang!
Ibu, jangan bawa-bawa Bibi Maura.
Aku baik-baik saja tinggal dengannya.
Tanyakan Kakek dan Nenek.
Kalian tahu jika dia tinggal dengan Maura?
Dasar pembohong!
Aku akan membunuhmu.
Hentikan! Kami sudah muak!
Kami sudah tak ada tenaga untuk mengurusi ini!
Cium ketiak itu./ Hentikan!
Seluruh rumah kita terlihat seperti Pompeii,
Lalu kalian berdua bergulat? Aku beritahu pada kalian,
Karena kita semua akhirnya berkata jujur,
Ini kejujuran kami,
Dan kami bersungguh-sungguh dari lubuk hati kami.
Kami sangat lelah dengan kalian berdua.
Kami sangat lelah. Sungguh.
Semua orang selalu berkata pada kami,
"Nikmati anak-anakmu selagi mereka muda..."
"...karena itu berlalu begitu cepat."
Ibu tak tahu apa yang mereka bicarakan,
Karena tampaknya seolah kami tak pernah selesai.
Kami terus mencoba serahkan kalian tongkatnya.
Kalian tak mau mengambilnya. Ambilah!
Ambilah tongkatnya!
Aku setuju. Kami semua berpikir kau harus ambil tongkatnya, Kate.
Maura, diamlah. Kami juga bicara padamu.
Aku?/Ya, kau./ Pergi dan jalanilah hidupmu...
...dan berhenti mengikuti kami terus...
...seolah kami akan mati kapan saja.
Ya, kami mungkin lebih banyak bercinta...
...daripada kalian berdua./ Ya.
Kami tahu!/Ya. Kami menyela salah satu hari bercinta kalian.
Astaga!
Jika yang dibutuhkan sebuah desa,
Aku mau desa berbeda. karena yang ini buruk!
Kenapa kalian tak bisa cukup menjadi...
Haley!/Haley!/ Ya Tuhan./Astaga!
Demi Tuhan!/Haley!
Haley?/Ibu!
Bucky, lakukan sesuatu!/ Haley!/Haley!
Sial!/Kate!
Pesta ini tak bisa dipercaya.
Aku takkan masuk kerja besok.
TSA bisa mencium bokongku.
Kate, aku pernah merasakan ini...
...sebelum kondoku longsor.
Aku akan katakan padamu.
Insting pertamamu adalah...
...tetap tidur dan urus ini besok pagi,
Tapi jangan lakukan itu.
Aku membawa tangga./Kate!/ Apa itu dingin?
Ya, ini sangat dingin!/ Itu terlihat dingin.
Semuanya teralihkan dengan keadaan darurat sekarang.
Aku mau memberikan testikelku kenikmatan.
Kalau begitu lakukanlah.
Membelakangi aku.
Membelakangimu.
Aku masuk. Mengunci.
Baik, Ibu sudah memegangmu./ Kami membawa tangga.
Kate!/Raih tangganya.
Kita bisa lakukan ini bersama-sama, mengerti?
Semua orang mengatakan non-denominasi...
...doa dalam hati masing-masing.
Haley, jangan takut. Kami datang.
Itu sangat tinggi./ Ayo, kau pasti bisa!
Ini terlalu curam. Aku akan jatuh./ Ini satu-satunya jalan keluar.
Lihat, itu Kakek./ Kau takkan jatuh, Sayang.
Aku tak bisa.
Kita harus masuk kesana dan membantu mereka.
Aku butuh carabiner kalian!/ Aku berikan semuanya.
Hales, ini akan terus tenggelam.
Kau mau Ibu memanjat bersamamu?/Apa?
Ibu akan memanjat bersamamu, mengerti?
Ibu akan memanjat disini, tepat disampingmu.
Kate, kau pasti bisa!
Ibu biasa melakukan ini saat pesta,
Karena dia sangat bodoh.
Ayo!/Ayolah./Semuanya!
Jangan melihat kebawah. Kau bisa./Kate! Kate! Kate!
Baiklah. Ayo. Benar begitu.
Kau bisa, Haley. Ayo!/ Kau hampir sampai.
Ayo. Biar aku saja!/ Ibu?
Aku Ibunya! Kemarilah.
Bagus!
Sekarang semuanya pergi dari sini,
Sebelum aku hubungi anak-anak kalian!
Ibu melompat ke dalam lubang longsor...
...lalu mendaki dinding batu untuk selamatkan aku.
Ya, itu disebut kekuatan Ibu.
Ibu pada dasarnya Hulk wanita.
Kau adalah anakku.
Itu tugas Ibu satu-satunya. Ibu takkan pernah berhenti.
Apa Ibu mencium kepalaku?/ Ya, aromanya wangi.
Ibu memang aneh.
Ingat, Ibu bisa melempar mobil kepadamu.
Mungkin ini terlihat lebih baik saat siang.
Kenapa ini biru?
Kita benar-benar kacau.
Astaga, Bu, jangan bilang "kacau."
Itu terdengar aneh keluar dari mulutmu.
Sangat disayangkan.
Ibu kesal.
Dan Ibu katakan apapun yang ingin Ibu katakan...
...karena Ibu dengan begitu kecewa denganmu!
Wow./Baiklah./ Itu bahkan bukan kata.
Jangan berani-beraninya kau selamakan Ibu dengan kakakmu!
Kami akan pulang,
Dan kalian harus bangun jam 6 pagi,
Untuk bersih-bersih./ What?
Dan pakailah celana dalam!
Apa yang kau lakukan?
Itu memalukan!/Astaga, kalian harus tetap tenang.
Ya Tuhan!
Tenanglah, Bu!
Enyahlah!
Diary tersayang, malam ini kami mengadakan pesta...
...yang berubah menjadi pesta busa.
Aku bercumbu dengan pria baik, lucu dan tampan...
...yang sangat tertarik denganku...
...hingga dia terjatuh terduduk diatas balerina.
Malam yang luar biasa.
Bangunlah!/Sekarang!
Ya Tuhan!
Siapa itu?
Apa yang terjadi disini?
Hai, Tn. dan Ny. Ellis.
Kalian terlihat sehat.
Kau melihat alat bantu pendengaranku?
Dimana kau meninggalkannya?
Dia tak bisa mendengarmu.
Dia harus melepasnya...
...karena suara bip-nya membuatku takut...
...saat aku dalam pengaruh obat.
Apa?
Tak ada bibir yang bergerak.
Baiklah, aku cukup yakin menelan semua kartu kreditku,
Jadi aku akan mengurusnya.
Ayo, Sayang.
Selamat ulang tahun!
Saat anak-anak masih kecil,
Aku sering mencuci rambut mereka dengan semprotan ini.
Aku bisa pasangkan ini di kondo, jika kau mau.
Tidak.
Aku akan mengingatnya.
Garuk punggungku?
Sudah?
Dengar, Ayah, aku akan membeli rumah...
...agar Kate dan Haley bisa tinggal disini.
Tidak, kau tak boleh./ Biar aku perbaiki semua.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Bukankah kau harus mengejar pesawat?
Kapan kau akan belajar...
...jika bantuanmu tak selalu diinginkan?
Aku tak bisa tawarkan sebanyak yang Maura bisa,
Tapi aku punya sedikit uang.
Bisakah aku tinggal sementara di rumah kalian bersama Haley,
Lalu akan memperbaiki ini?
Tak perlu segera dijawab.../ Tidak.
Ayah mohon, pulanglah ke rumahmu.
Aku tak punya rumah.
Menggunakan kartu cucu perempuanku.
Sial.
Baik, Ayah beri kau dua minggu untuk perbaiki ini...
...lalu kemudian Ayah akan membakarnya untuk asuransi.
Baiklah.
Hanya itu yang aku punya.
Bisa kau perbaiki kerusakannya dengan itu?
Tidak.
Tapi aku akan membantumu melakukannya.
Apa Maura masih disini?
Tidak.
Aku pikir kau sudah berangkat ke Atlanta.
Aku tak mau pergi sebelum aku meminta maaf.
Dan aku pikir aku membakar SIM-ku...
...di microwave, malam lalu.
Aku minta maaf, Kate.
Aku minta maaf tak beritahu kau jika Haley bersamaku.
Kau mau memaafkan aku untuk itu?
Aku mungkin butuh waktu./ Baiklah.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Aku mau kirimkan itu padamu, tapi aku tak punya perangko...
...karena mereka tak membuatnya lagi.
"Saudari selalu ada untuk saling membantu."
"Tapi beberapa saudari berpikir mereka jagoan,"
"Dan sangat membosankan, mengacaukan sesuatu,"
"Seperti diam-diam menahan anak saudarinya..."
"...agar mereka bisa merasa superior."
Kutipan biasanya pendek.
Begitu juga penis, tapi kadang kau mendapat kejutan.
Terus membaca.
"Dan beberapa saudari jalani hidup mereka dengan kacau,"
"Seperti halnya tornado,"
"Agar saudari yang lain bisa bereskan itu setiap waktu."
"Jadi, mereka berdua salah. Tamat."
Saat aku menjadi Ibu pesta,
Aku sadar jika selalu mengurus orang lain itu menyebalkan.
Dan aku yakin kau sadar jika itu tak menyenangkan...
...menjadi egois dan menyisakan kekacauan.
Itu cukup menyenangkan.
Kita harus berpamitan pada rumah ini...
...dan pada siapa yang kita tinggalkan disini.
James bilang padaku jika rumah adalah bangunan.
Tapi rumah adalah perasaan.
Dia cerdas. Kau harus dapatkan pria itu.
Aku merusaknya dengan dia.
Tidak, dia masih bertanya tentang kau.
Benarkah?/Ya.
Dia yang terbaik.
James hanya butuh.../ Tidak!
Berhenti putuskan apa yang dibutuhkan orang lain.
Kau butuh bantuan. Biar aku membantumu.
Aku akan menghapus "Aku suka testikel" di kulkas.
Maaf aku menulisnya.
Tunggu!
Apa yang aku lakukan saat menemui dia?
Lihat, aku sudah meminta bantuanmu.
Temukan cara agar dia mendatangimu.
Tapi harus berani.
Buat itu jelas jika kau membutuhkan dia.
Tolong!
Tolong.
Aku tahu kau dulunya penjaga kolam renang.
Aku membutuhkan ini.
Tolong selamatkan aku!
Astaga.
Aku tenggelam./ Jangan mati.
Kemari.
Air terasa enak untuk lubang balerina ku.
Bagaimana dengan penismu yang terbakar?
Senang bertemu denganmu, Dick Burns (Penis Terbakar).
Bagaimana kau bisa selesaikan ini?
Aku biasanya berusaha 30%, kali ini aku sepenuhnya 100%.
Kau mungkin butuh mengecat sekali lagi.
Apa?
Sudah selesai.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Terima kasih sudah bawakan aku Dave.
Dia benar-benar pasangan bercinta yang sangat baik.
Si Besar Dave.
Sangat besar Dave./ Baiklah.
Besar, besar, besar, besar, orang yang besar.
Baiklah. Kurasa Dave memang yang kau butuhkan./Ya.
Aku sulit berjalan./ Jadi, ini luar biasa.
Kemarilah, teman./ Dave punya penyakit kelamin.
Benar, pertemanan.
4 BULAN KEMUDIAN
Bu, pria ini mau tahu...
...apa dia bisa dapat diskon 10% untuk manikurnya...
...karena dia hanya punya sembilan jari.
Tutuplah. Itu kakekmu mengerjai kita.
Usaha bagus, Kakek.
Menjijikkan! Carilah kamar!
Hei, kau tahu kau menyukainya.
Jam 10:00! Waktunya sampanye.
Aku akan lakukan ini setiap minggu.
Hae-Won, kau luar biasa./ Terima kasih, Jack.
Tos!/Tidak./Maaf.
Baiklah, semuanya berkumpul.
Atas nama rekan pemilikku Hae-Won dan aku sendiri,
Terima kasih, Alex, sudah berinvestasi dalam mimpi kami.
Kemari untuk melakukan bagianku.
Bagian rambut!/ Astaga. Ini dia.
Ada penutup untuk setiap panci.
Aku akan memukulnya tepat di penis.
Ayo lakukan ini!
Selamat natal./Haley, sudah siap?/Aku datang!
Halo!/Hai.
Selamat natal, kedua malaikatku.
Dan selamat datang di rumah barumu!
Ayo, mari pilih kamar!
Sungguh?/ Tidak, atraksi angkat ban.
Masuklah!
Jika ini tak beraroma seperti Natal kita,
Aku akan balikkan mejanya.
Hai!
Baiklah, hai!/ Masuklah.
Lihatlah dirimu./Tidak, lihat dirimu./Lihat dirimu.
Kue!
Ini sangat indah!/Lihatlah ini!/ Itu dibeli di toko.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Kau yang buat ini?
Tidak, aku beli di pom bensin.
Masih terasa seperti Natal kita.
Ya.
Karena kita berada di rumah.
Ya.
Kemarilah.
Biar aku yang tuntun, aku kakaknya./Baiklah.
Orang macam apa... Sial.
Maaf. Kesalahan!/ Ya.
Hei, aku ada permintaan khusus untuk Applebutt kita...
Hei, Aku... Astaga, maaf. Sial, maaf.
Bisa aku coba lagi?/Ellis Aku... Tentu./Mari coba sekali lagi
Maaf.
Kau mungkin tidak ingat.
Aku ingat.
Aku tidak ingat.
Kata amanku adalah "Dow Jones Industrial Menengah."
Kata amanku adalah "bencana geopolitik."
Kata amanku adalah "pseudoparathyroidisme."
Wanita itu adalah racun...
Dia berbahaya.
Aku sudah cukup bicara soal wanita jalang menyebalkan itu.
Wow.
Maaf.
Aku tak percaya kau belum kentut selama ini.
Kerja bagus. Sekarang letakkan di kepalamu, maaf.
Tidak, mereka sudah tenang.
Baiklah, kita mulai.
Hae-Won. Apa aku katakan itu dengan benar?
Hae-Won.
Aku akan mengucapkannya.
Hae-Won./Tidak.
Hae...
Tunggu, aku bisa.
Hae-Won.
Hae-Won./Hae-Won.
Maaf.
Maafkan aku.
Biar aku lihat jika aku mengucapkannya dengan benar.
Maaf.
Hae-Won.
Dan cut.
ObezSubs