Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Raftaar!
Balwinder. / Aku datang, Kakak.
Lebih kencang...
Ayah, lebih kencang. / Balwinder. / Ya, Kakak.
Kenapa aku merasa pernah melewati jalan ini?
Si Ranjit teriakannya sangat keras.
Apa pedulimu? Teruskan makanmu. / Baiklah.
Uang 50.000 rupee hilang dari lemariku.
Sukhi, apa kau melihatnya?
Ballu?
Di mana Raftaar?
Dia keluar dari tadi pagi.
Tadi pagi uangnya masih ada.
Sudah cukup.
Kau tak percaya pada anakmu?
Tidak, anakku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia anakku dan itu putrimu.
Dasar pikun.
Raftaar selalu melakukan hal tak berguna...
...dan sekarang dia jadi pencuri.
Tidak, Paman, Raftaar tak pernah mencuri.
Kakak, aku lihat Raftaar di depan lemari tadi pagi.
Kemari, Nak.
Anak-anak tak pernah bohong.
Coba ulangi perkataanmu.
Aku lihat Ayah tadi pagi.
Apa?
Kau salah dengar.
Aku bilang Ayah, bukan Raftaar.
Jangan coba melindunginya.
Aku sangat mengenal anakku.
Pistol sudah ditembakkan!
Perlombaannya dimulai!
Lihat bagaimana mereka berlomba.
Mencapai garis finish.
Dan mereka mencapai garis finish!
♪ Teman-teman, tim pemenang akan... ♪
♪ ...dapat hadiah uang tunai dan peluru. ♪
♪ Dan tim yang kalah akan dapat banyak cinta. ♪
♪ Bunyinya tung-tung. ♪
♪ Terdengar seperti tung-tung. ♪
♪ Instrumen berdawai. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Bunyinya tung-tung. ♪
♪ Terdengar seperti tung-tung. ♪
♪ Instrumen berdawai. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Keindahan suasana telah tercipta. ♪
♪ Gadis-gadis menari. ♪
♪ Sekarang aku akan menarik traktor dengan gigiku. ♪
♪ Bagus sekali... ♪
♪ Gungh-gungh, itu bunyinya. ♪
♪ Drumnya berbicara. ♪
♪ Gungh-gungh, itu bunyinya. ♪
♪ Dan keberanian melampaui pemenang. ♪
♪ Gungh-gungh, itu bunyinya. ♪
♪ Drumnya berbicara. ♪
♪ Gungh-gungh, itu bunyinya. ♪
♪ Dan keberanian melampaui pemenang. ♪
♪ Lalu drum mengungkapkan... ♪
♪ Lihat betapa hebatnya mereka menari! ♪
♪ Lalu drum mengungkapkan... ♪
♪ Semua rahasia instrumen berdawai. ♪
♪ Di tengah drum dan instrumen berdawai. ♪
♪ Tanpa aku, seorang diri... ♪
♪ Mana mungkin kau bisa. ♪
♪ Terdengar seperti tung-tung. ♪
♪ Seiring dengan Gungh-gungh. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Instrumen berdawai hari ini. ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku... ♪
♪ Dalam hatimu dan hatiku, berbunyi keras. ♪
♪ Oh denting, pohon-pohon yang berbuah. ♪
♪ Kekasihku tinggal di tempat yang jauh. ♪
♪ Oh denting, dengarkan permohonanku. ♪
♪ Aku berusaha agar membuat dia tinggal di sisiku. ♪
Kenapa sekarang kau tak menari?
Di situlah kehebatanmu.
Karena kau tak berguna.
Tak masalah kalau dia mempermalukanku.
Tapi kenapa dia harus permalukan dirinya sendiri?
Apa?
Ya.
Dan bahkan dia menendangku.
Kau memang sungguh tak berguna.
Orang-orang desa ini tahu cara bersenang-senang.
Tapi mereka juga bekerja keras.
Tapi yang kau lakukan hanyalah berpesta.
Kapan kau akan menyadari tanggung jawabmu?
Enyahlah.
Yang kau lakukan cuma menghabiskan makanan dan menghamburkan uang.
Aku mau lihat kau bisa mendapatkan uang.
Carilah pekerjaan.
Kau dengar atau tidak?
Kurang ajar. Akan kuberi pelajaran.
Kalau kau bisa membersihkan gudang sapi dengan benar...
...aku takkan merasa khawatir.
Ibu. / Ya!
Ayah bilang aku selalu rakus.
Apa aku memang sungguh rakus?
Tidak, Nak. Kau tidak rakus.
Kelopak mata Ibu berkedip, Ibu pasti bohong.
Kau juga begitu.
Kulakukan semuanya hanya untuk kemajuan desa.
Katakan padanya. / Dia benar.
Ini pertama kalinya Ayah mengejekku...
...karena aku pengangguran.
Itu pasti karena dia sedang marah.
Tidak.
Ibu.
Aku bersumpah...
Lihatlah kemari. / Ya.
Aku bersumpah... akan mencari pekerjaan.
Lihat saja nanti.
Raftaar! Raftaar!
Aku benar-benar lupa.
Ini adalah hari terakhir pendaftaran sekolah anakku.
Dan Walikota akan datang hari ini.
Untuk upacara peresmian Singa Afrika.
Tolong bantulah aku. Kumohon. / Tentu saja, apapun demi teman.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menjaga singa Afrika.
Tn. Singa, bisa luangkan waktumu. Ada yang ingin bertemu denganmu.
Kemari. Kemari.
Singh... Singa!
Singa... Singh!
Siapa lagi ini?
Ya Tuhan!
Aku sedang di perjalanan, 15 menit lagi.
15 menit...
Walikota dan Pegawai Negeri lainnya akan hadir.
Tanganilah semuanya. Aku akan datang.
15 menit lagi. / Dengar.
Cepatlah kembali.
Pintunya terbuka.
Mufasa!
Ke mana perginya?
Mufasa! Mufasa!
Halo, Pak. Selamat datang.
Oh tidak...
Mufasa!
Luar biasa! Luar biasa!
Tenang! Tenang!
Punjab adalah Negerinya singa!
Dan terutama dari Afrika.
Kami bawakan seekor singa untuk Anda, yang akan...
...membuat Anda menahan napas.
Pak Walikota, peganglah ini.
Maaf.
Tepuk tangan!
Apa Singa itu jalan kaki dari Afrika?
Terlihat memalukan.
Saat singa ini mengaum...
...itu membuat orang gemetar.
Mereka menggigil ketakutan.
Penjaga, buatlah dia mengaum untuk para penonton.
Penjaga, suruh dia mengaum!
Dia? / Ya, dia.
Itu adalah anjing!
Ya.
Itu bukan singa!
Hei, kau. Itu adalah anjing.
Akan kumasukkan kau ke kandang.
Singkirkan kamera, sedang apa kau? Siapa yang panggil wartawan kemari?
Aku takkan melepaskanmu.
Jangan memotret./ Akan kubuat anjing ini menggigitmu.
Kau akan disuntik...
Bagaimana kalau singa itu tak kembali?
Aku mau singa itu kembali.
Hei, berhenti! Berhenti!
Kau dan rencanamu itu.
Orang yang Anda hubungi sedang mengemudi saat ini.
Silahkan hubungi bulan depan...
Raftaar. / Ya.
Aku memberimu pekerjaan kecil...
...tapi kau malah mengacaukannya.
Itu bukan salahku, kau biarkan pintu kandang itu terbuka.
Kau bisa menutup pintunya.
Itu bukan pekerjaan sulit. / Apa ini?
Cepat carilah singa itu...
...dan bawa ke hadapan Walikota.
Di mana aku akan menemukannya? / Carilah ke mana saja...
...atau aku bisa dipecat.
Tapi aku juga bisa dipecat.
Baiklah, aku pergi.
Semua orang menyusahkanku.
Dengar... Dia menutup teleponnya.
Ini pasti singa pertama yang menjadi tugas dalam pekerjaanku.
Musik remix jenis apa ini?
Anda mendandani anjing agar terlihat seperti singa.
Bukankah ini pembodohan terhadap orang-orang?
Negara ingin mengetahuinya.
Pak Walikota, apa Anda akan menunjuk sebuah komite untuk temukan singa itu?
Tunggu sebentar...
Halo... / Pak Walikota.
Beraninya kau datang kemari?
Kuperingatkan padamu...
Jangan tunjukkan wajahmu tanpa membawa singa.
Pak, aku sudah membawanya. / Apa?
Keledai?
Singa, Pak.
Apa kau gila?
Ayo, Mufasa.
Anda naik ke meja karena takut.
Jangan takut, Pak.
Dia ini singa yang jinak, aku juga takut pada awalnya.
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Dengarkan aku. Lihatlah dia, dia sudah mulai menyukai Anda.
Lihat, bahkan dia meminta maaf.
Dia menatapku.
Ibu! / Pak, jangan pecat temanku.
Aku takkan memecat temanmu. Akan kuberi pekerjaanku.
Akan kubuat dia jadi Walikota.
Jangan bercanda, Pak.
Ibu! / Anda bisa bawa singa ini, Pak.
Dengarkan aku, singkirkan dia. / Semuanya, jelaskan padanya.
Tolong berikan tulang untuk singa itu.
Pak Walikota, bawalah dia.
Pak Walikota. / Kumohon...
Dengarkan aku, aku juga takut pada awalnya.
Dia pingsan. Sampai jumpa.
Kuikat dia di sini, awasi dia.
Baiklah...
Halo.
Sampai ketemu lagi.
Hei, dengarkan aku.
Ibu!
Dia membuat hidupku bagai di neraka.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak betah tinggal di sini.
Makan saja dengan tenang.
Selama ini aku baik-baik saja.
Kalau kau tak bisa membuat kami bangga...
...maka setidaknya jangan permalukan kami.
Harusnya kau tak boleh keluar dari kamarmu.
Harpeet... / Tolong jangan membelanya.
Ayo. Masuk ke kamarmu.
Dan kau takkan mendapat makanan seharian ini.
Simpanlah sandiwaramu itu pada orang yang tak kau kenal.
Kau tak pernah selesaikan apapun.
Kau meninggalkan sekolah.
Berhenti bekerja di ladang.
Keluar dari pekerjaanmu.
Tapi sekarang kau harus pergi dari rumah ini.
Mengerti? / Kau memang benar.
Kalau kau buat kesalahan seperti itu lagi...
...kau harus pergi dari rumah ini.
Tidak. Dia harus pergi sekarang.
Apa yang kau katakan?
Kau cuma punya dua pilihan.
Kau mengambil pekerjaan di tempat temanku di Goa...
...atau menikahi Sweaty putrinya Navjot.
Mengerti?
Ya.
Raftaar.
Dia ingin aku menikahi seorang gadis... yang cuma akan bagus untuk bergulat.
Tak ada pilihan lain.
Ibu. Kenapa kau menangis?
Tidakkah kau mengenal Ayahmu?
Sekali dia memutuskan sesuatu...
Apa yang dia inginkan?
Aku harus pergi ke Goa?
Aku akan pergi dengan senang hati.
Ayo...
Tuhan memberkatimu.
Kuharap kau takkan berhenti dari pekerjaan ini.
Kau tak kekurangan apapun...
...kecuali konsentrasi.
Aku menyuruhmu pergi bukan karena aku marah.
Aku menyuruhmu pergi karena aku tahu...
...kau mampu melakukan hal lebih.
Dan aku ingin kau mengenali dirimu sendiri.
Kalau kau menunda, kau akan banyak kehilangan.
Mengerti?
Sekarang pergilah.
Selamat datang, Nak.
Ayah, dia mau pergi.
Halo, Tn. Rana?
Aku hampir tiba di peternakanmu untuk rapat.
Aku memang hebat.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Hanya karena kita berbisnis senjata...
...bukan berarti kita harus saling berperang.
Mari kita bagi wilayah masing-masing.
Tn. Nelson, kau ambil wilayah Eropa Timur.
Tn. Wong, kau ambil wilayah Asia.
Dan kau Tuan, wilayah Rusia.
Anthony, temanku...
...kau wilayah Afrika.
Cuma inilah cara agar tak ada pertumpahan darah.
Tak ada yang rugi, tak ada korban jiwa.
Setuju.
Itu baru semangat.
Bersulang.
Berulang untuk persatuan kita.
Berulang.
Aku suka caramu menunggangi...
...kuda ini.
Hai!
Aku suka aroma tubumu.
Dan betismu sungguh...
Jangan pernah coba mencari masalah denganku.
Maaf, Tn. Rana.
Maaf.
Aku tak bisa mentolerir siapa pun yang tak senonoh pada putriku.
Mark!
Ayah! Ayah!
Kau... / Tidak, tidak, Ayah!
Mana mungkin aku membunuhmu?
Itu sebabnya aku suruh dia untuk membunuhmu.
Ini memang sangat menyakitiku.
Tapi itu lebih menyakitkan...
...saat kau menyuruhku meminta maaf di depan semua orang.
Kau sudah tua, Ayah.
Itu sebabnya kau senang dengan sedikit yang kau miliki.
Tapi aku ingin menjadikannya lebih besar, Ayah.
Aku ingin kekuasaan penuh, Ayah.
Ayah! Hei, Ayah! Ayah!
Sebaiknya kau mati, Ayah.
Itu baik untukmu.
Lebih baik bagiku.
Ayah... / Pak, dia sudah mati.
Aku memang hebat.
Inilah waktuku, Ayah.
Sara, Mark sudah gila.
Kau harus pergi ke Amerika.
Aku tak mau pergi ke Amerika.
Sayang, ini cuma sampai semua masalah ini beres.
Kau akan aman di sana.
Bahkan sekarang Ayah ingin menghidari masalah...
...dan bukan menghadapinya.
Aku akan pergi ke mana pun kumau.
Aku tahu Sara akan pergi ke mana.
Hubungi Kirpal.
Aku tahu siapa yang mengirim uang ini dan kenapa.
Kau menolak uang 500 juta dalam waktu 5 detik.
Kesalahan ini akan ada akibatnya.
Pergilah!
Piku, orang tua itu menolak tawaran uang 500 juta.
Aku penasaran apa yang akan dilakukan Bos padanya?
Halo. Kau salah sambung. / Itu cuma telepon.
Ayo.
Berhenti.
Kami ini tamunya Pak Kirpal.
Baiklah, tunggu.
Pak, ada 2 orang ingin menemuimu.
Dan yang satunya Sardar.
Maksudmu 3 orang? / Ya.
Antar mereka ke atas.
Di beranda.
Aku bukan teman Ayahmu.
Ini alamat yang diberikan Ayahku.
Hei, dengarkan aku dulu.
Maksudku, aku ini teman Ayahmu...
...tapi di sini aku adalah Bosmu.
Siapa kedua orang itu? / Temanku.
Kalian berdua berdiri di belakang.
Ayo, berdirilah di belakang.
Dan kau... berdiri di akhir barisan ini.
Ya.
Kalian tahu butuh berapa lama untuk bisa menjemputnya?
5 detik kalau aku berjalan.
Dan 2 detik kalau aku lari.
Kau harus lakukan apa yang kuperintahkan.
Itu juga yang dikatakan Ayahku.
Ada aturan agar bisa diterima dalam pekerjaan ini./ Apa?
Lari ke pagar itu dan lompatlah.
Apa yang kau lakukan?
Bos bilang: "Lari ke pagar itu dan lompatlah."
Maka kulakukan.
Lari ke pagar itu dan lompatlah.
Dia cerdas!
Raftaar, aku memberimu pekerjaan yang sangat penting.
Kau harus pergi ke bandara Goa.
Ya.
Ambillah ini.
Seorang gadis bernama Sara...
Singh. Mau ke mana? / Bandara Goa.
Kembalilah.
Dengarkan aku dulu.
Kau harus ada di bandara besok pagi jam 11.
Tapi masih ada banyak waktu. / Ya.
Duduk.
Dengarkan aku baik-baik, Nak.
Seorang gadis bernama Sara telah tiba dari Rumania.
Dia adalah tamuku.
Kau akan bersamanya dan menjaganya...
...sampai dia kembali.
Dia tak bisa bahasa Hindi, kau bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Kau tak bisa bahasa Inggris?
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di Goa? Enyahlah.
Kembalilah ke Punjab!
Ayo.
Aku bisa bahasa Inggris.
Sangat fasih.
Bagus.
Ini kunci bungalo Panjim.
Aku memberimu ini karena aku mempercayaimu.
Jangan khawatir, Pak.
Akupun sangat percaya pada diriku.
Hidup India!
Sungguh berkarakter.
Hei, Singh. Ambil kuncinya.
Dasar bodoh.
Aku berbohong... kalau aku bisa bahasa Inggris.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akan kusiapkan seseorang... yang bisa bahasa Hindi dan Inggris.
Jangan khawatir.
Ayo majukan mobilnya.
Ayo.
Hati-hati.
Bibi, Kakak Daljeet menelepon.
Halo, Nak. Bagaimana kabarmu?
Tak ada yang baik di sini, Bu.
Baik itu makanan, tempat, atau suasananya.
Bahkan aku tak bisa tidur sejak tiba di sini.
Kau tak bisa tidur? Apa kau sakit?
Aku tak pernah bisa tidur tanpa mendengar suaramu.
Telepon saja aku setiap malam.
Aku tak bisa lihat wajah Ibu di telepon.
Mungkin aku di sini, tapi aku tetap bersamamu.
Konsentrasilah pada pekerjaanmu, dan semua akan baik-baik saja.
Baiklah, Bu. Jaga dirimu.
Raftaar, kamarku menakjubkan.
Dia sedang sedih dan kau malah menari.
Maaf, teman.
Hai. / Hai.
Sekarang dia akan datang.
Band? / Suruh mereka pergi.
Pergilah.
Dasar bodoh, kalian di sini untuk menjemputku.
Raftaar...ini penghinaan.
Kami di sini untuk menjemputmu, bukan berarti kami pelayanmu.
Yang kau lakukan padanya...
Kalau kau melakukannya lagi...
Kau akan hadapi kemarahanku.
Ya.
Raftaar, kalian terlihat sangat serasi.
Dia ini tamu, bukan tipeku.
Gadis ini sikapnya bermasalah.
Akan kutunjukkan padanya. Pakai sabuk pengamanmu.
Raftaar, bersiaplah.
Kau mengusirku dari Casino.
...dan sekarang aku tawarkan untuk membelinya.
Dan kali ini tawaranku 750 juta.
Aku mengusirmu karena kau terlibat narkoba.
Dan sekarang kau ingin membeli Casinoku dengan uang itu.
Kau pikir aku akan biarkan hal itu terjadi?
Hei, berhenti.
Aku ingin bertemu Kirpal. / Tidak bisa.
Dia sedang rapat dengan Kak Boxer.
Bagaimana dengan dia?
Siapa gadis itu?
Dia ingin bertemu Kirpal.
Apa? / Dia dari Rumania.
Lain kali takkan ada tawaran.
Aku cuma ingin membantu.
Tunggu.
Waktumu habis.
Harusnya kau pensiun, pergi ke Kanada dan belilah sebuah mal.
Bagaimana kabar Ayahmu?
Baik.
Kupikir kau takkan aman di hotel...
...jadi aku menempatkanmu di bungaloku.
Terima kasih.
Kalau kau ada masalah, beritahu pada Singh.
Jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku.
Mungkin dia bodoh tapi dia bisa diandalkan.
Penghinaan lagi.
Itu tas kita!
Berhenti. Hentikan mobilnya.
Ini kamarmu.
Isinya ada balkon, lemari,...
...kamar mandi,...
Kau sudah tunjukkan kamar untuknya?
Sikapnya jelek.
Jauhkan dia dariku.
Hei!
Kamarmu di sana.
Sedang apa kau di sini? / Raftaar.
Gadis itu meninggalkan kamarnya...
Dia di sini.
Buka pintunya, jangan buat aku marah.
Lihatlah.
Aku bisa lihat.
Akan kutunjukkan padanya.
Kenapa masa depanku terlihat gelap?
Gadis ini menyepelekan kita.
Akan kutunjukkan padanya.
Hentikan truknya! Tasku!
Berhenti!
Pak, Sara sudah meninggalkan Rumania...
...dan tak ada yang tahu dia ada di mana.
Itu kabar yang baik.
Kau tahu...
...kalau dia ada di sini, akan kutangkap lalu membunuhnya.
Selesai!
Tak ada dramanya.
Mudah itu membosankan, teman.
Dia akan sembunyi lalu aku akan menemukannya.
Dia akan lari lalu aku akan memburunya.
Aku suka itu.
Ini cara lama untuk menunjukkan kekuatanmu.
Tapi ini efektif.
Ayo.
Kau dan kau... menjeritlah saat kusuruh.
Mengerti? / Ya.
Dia datang.
Dan sekarang...
...pukullah aku.
Tunggu, itu yang palsu, kan?
Ya, ini yang palsu.
Itu yang asli.
Itu yang asli. Baiklah.
Pukul aku.
Sekarang giliranku.
Kemari dan berbaliklah.
Harus kuat. Harus kuat.
Aku kemari untuk jadi penerjemah.
Kurasa aku salah alamat.
Hei!
Hei, kau. Kemarilah.
Minuman Rasna... itu akan dinginkan pikiranmu.
Minuman ini dingin.
Dah!
Hai.
Siapa namamu?
Emily.
Imli?
Seperti nama kue.
Tanyakan padanya... sedang apa dia di Goa?
Kenapa kau datang ke Goa?
Ini bukan urusannya.
Dia akan membuat dirinya terbunuh dan aku juga.
Dia...suka melihat tempat baru, memakan makanan baru...
...dan mencari teman baru.
Dia kemari ingin mencari teman.
Apa dia tahu siapa kami?
Apa kau tahu siapa mereka?
Bodoh! Tiga orang bodoh.
Orang-orang hebat.
Pemikiran yang bagus.
Apa dia mengerti? / Kau ingin menelepon Polisi?
Hei, jangan terlalu ramah padanya.
Bilang padanya...kalau dia perlu sesuatu di Goa...
...bicara saja padaku.
Ayo.
Kalau kau perlu sesuatu... dia bisa lakukan apapun di Goa.
Harus kami apakan wanita ini?
Dia ingin kau membantunya menemukan wanita ini.
Bilang padanya jangan khawatir, itu bisa diselesaikan.
Bilang padanya.
Dia bilang jangan khawatir... dia akan bantu menemukannya.
Pappi.
Lihatlah.
Perlihatkan juga padanya.
Kau perlu hati-hati kalau sampai tak menemukannya.
Akan kupatahkan tulangmu.
Dia menaruh kepercayaannya di bahumu yang kuat.
Raftaar! / Raftaar!
Apa?/ Kami lapar, bagaimana kalau kita mencari makanan.
Dia bilang...dia suka melihat tempat baru.
Ayo bawa dia keluar, kita makan di luar.
Ya. / Ayo.
Kenapa dia cengengesan begitu?
Dia bilang apa?
Dia bilang kau punya senyuman terbaik yang belum pernah dia lihat.
Dia mulai menyukaiku!
Bilang padanya dia sangat cantik.
Ya Tuhan, kenapa aku sampai terlibat?
Ayo...cepat bilang padanya. Bilang padanya...
Bilang padanya. / Dia bilang kau sangat cantik.
Kalau dia coba merayuku... Aku akan menghajarnya.
Dia bilang apa?
Dia berharap banyak padamu.
Dia punya harapan besar.
Sebuah...
...harapan.
Kau punya uang?
Aku tak bawa dompet.
Raftaar pasti punya.
Raftaar! Raftaar!
Raftaar!
/ Raftaar!
Dia sedang menghayal lagi.
Ayo ikuti dia dan juga mengajak Imli.
Apa? Kenapa?
Kau harus jelaskan lagunya Raftaar pada Sara.
Ayo.
♪ Pukul! ♪
♪ Banjo. ♪
♪ Iringi. ♪
♪ Singh... Nyanyikan. ♪
♪ Sayang, cintamu itu membuatku sangat takjub. ♪
♪ Jangan membuatku menunggu terlalu lama. ♪
♪ Setelah mengunci mataku padamu. ♪
♪ Aku memasuki permainan cinta. ♪
♪ Dia ingin mengatakan... bahwa dia sangat mencintaimu. ♪
♪ Sekarang kau juga harus beritahu sesuatu padanya. ♪
♪ Dalam segala hal, aku cuma ingin mengatakan. ♪
♪ Bahwa kaulah satu-satunya. Sayang, aku mencintaimu. ♪
♪ Mendengar pengakuanmu... ♪
♪ Hatiku berkata... ♪
♪ Teman... ♪
♪ Kau terlihat bagai seorang malaikat bagiku. ♪
♪ Suaramu menuangkan mantra padaku. ♪
♪ Aku cuma melihat malaikat setiap kali kulihat dirimu. ♪
♪ Saat aku saksikan keajaiban itu juga membuatku gila. ♪
♪ Aku akan terus memelukmu dengan erat dalam pelukanku. ♪
♪ Terus tataplah aku dengan senyuman. ♪
♪ Setelah jatuh cinta padamu... ♪
♪ Hatiku berkata... ♪
♪ Lepaskan saja... ♪
♪ Bergoyanglah ikuti irama dan mari menyanyi dan menari. ♪
♪ Lepaskan saja... ♪
♪ Bergoyanglah ikuti irama dan... ♪
♪ Jangan berhenti. ♪
♪ Lepaskan saja... ♪
♪ Pesonamu... ♪
♪ Teman...pelan-pelan saja. ♪
♪ Ratuku, inilah kehebatan Rajamu. ♪
♪ Kau terlihat baik jika bersama si tampan Singh ini. ♪
♪ Akulah Rajamu, dan kaulah Ratuku... ♪
♪ Dan seperti itulah seharusnya. ♪
♪ Sekarang kau ada bersama Singh-mu... ♪
♪ Karena kau terlihat yang terbaik saat bersamaku. ♪
♪ Dengan kecantikan wajahmu yang tinggal di mataku. ♪
♪ Aku akan menghujanimu dengan warna cintaku. ♪
♪ Pesonamu membuatku mabuk... ♪
♪ Hatiku berkata... ♪
Bibi, Kakak Daljeet menelepon.
Bagaimana kabarmu? / Baik, Bu. Bagaimana denganmu?
Kau terdengar sangat bahagia.
Begitulah Goa, Bu.
Ini tempat yang indah.
Fajar yang berbeda, malam yang berbeda,...
...makanan yang berbeda, orang yang berbeda.
Semuanya. Aku sangat senang.
Siapa nama gadis itu? / Sara.
Siapa?
Ibu, tak adakah pertanyaan yang lebih baik?
Aku kemari untuk bekerja, bukan mencari gadis.
Aku ini Ibumu.
Kau jauh dari pandanganku, tapi tidak pikiranku.
Menakjubkan, Bu.
Aku tak pernah bisa sembunyikan apapun darimu.
Dia juga tak sembunyikan apapun.
Dengar...segera kirimkan foto.
Fotoku?/ Gadis itu. Maksudku kalian berdua.
Ya, baiklah.
♪ Hatiku berkata... ♪
Oh!
Makanan dan musik di sini sangat bagus.
Bilang padanya.
Tempat ini punya makanan dan musik yang luar biasa.
Berhenti, kau mau ke mana? / Ayo.
Ayo kita senang-senang, makan dan minum.
Berhenti.
Lepaskan aku.
Ini malam bulan purnama. / Akan kutelepon Polisi.
Tinggalkan aku.
Memang kau mau ke mana?
Katakan saja ya.
Ayo kita bawa juga mereka. Tangkap dia.
Kau cuma berdiri di sini dan melihat.
Bagaimana kalau ini terjadi pada adikmu?
Dasar bodoh.
Kau merasa marah?
Lampiaskan pada mereka bukannya padaku.
Apa?
Siapa namamu?
Apa? / Nama.
Vaidehi Joshi.
Maharashtrian? Harusnya kau punya tangan yang kuat.
Mari kita lihat.
Ayo, kita akan senang-senang. Sambil minum...
Ayo, kita akan senang-senang.
Apa?
Lihat, bekas tamparanmu bisa terlihat di wajahnya.
Kalau tanganmu begitu kuat...
...maka bayangkanlah bagaimana kuatnya kakimu.
Mengerti?
Ayo.
Dimulai.
Rasakanlah ini, gendut.
Dan ini, dan ini... / Maaf, maaf...
Maaf, maaf... / Kakak...
Kakak... / Tunggu.
Gadis harus tahu bagaimana cara membalas.
Gadis harus tahu bagaimana cara melawan.
Gadis tak harus panjangkan kukunya cuma untuk diwarnai.
Mereka harus mencakar wajah yang menyerang mereka.
Lalu lihatlah bagaimana saat dia berdarah.
Seperti tikus.
Gadis tak harus panjangkan kukunya cuma untuk diwarnai.
Kalau ada yang mencelakaimu, cakarlah wajah mereka...
...dan lihatlah warna apa yang akan keluar.
Dia akan terlihat seperti tikus.
Waktunya memotret.
Ikan?
Kau merusaknya?
Puas?
Raftaar tunggu. Aku juga ikut.
Itu juga sama dalam bahasa Inggris?
Menakjubkan.
Aku takkan minum setelah ini. Sudah cukup.
Paman, apa kau buta?
Bos, itu dia.
Di mana si Sardar? / Di mana Sardar?
Kami yang tanya. / Hei, aku yang tanya.
Apa kau ingin main-main? / Main-main denganku?
Hei sok pintar, kau sedang berlagak pintar?
Hei sok pintar, kau jadi semakin gemuk?
Sudah cukup, jangan macam-macam denganku.
Dan beritahu di mana Singh.
Atau kau takkan tahu apa yang bisa kulakukan padamu.
Sudah cukup, beritahu di mana dia.
Jangan memusingkan otakku.
Atau kau takkan tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Kau baik-baik saja?
Hei, "Bonus Ganda".
Dia suka membuat wanita menyadari kekuatan mereka, bukan?
Tunjukkan kekuatanmu.
Tunjukkan!
Bos, di belakangmu.
Kau?
Apa kau gila?
Tak perlu takut pada Raftaar.
Dialah Rambo sebenarnya.
Siapa?
Apa?
Ada apa?
Aku akan datang.
♪ Hatiku berkata... ♪
Di ruang terbuka? Dia punya ide yang buruk.
Kelapa, agar kuat?
Mendekatlah.
Ayo. Ayo.
Hentikan omong kosong ini!
Biar aku tidur dengan tenang!
Apa kau tak ingin keluar?
Kami sudah lama menunggu.
Aku sedang tidak ingin, begitu juga Sara.
Hei, ada apa denganmu? / Sedang salah urat.
Diam!
Sekarang aku tak perlu takut padamu, Sara bersamaku./ Imli mulai berani.
Raftaar!
Ya, Pak.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau memukuli anak buah Boxer. Apa kau bodoh?
Kau tahu apa akibatnya?
Lalu kenapa?
Serahkan padaku... tapi jangan diulangi lagi!
Pergi.
Pergi!
Dia membuat kesalahan... tapi dia juga mengakuinya.
Anak baik.
Aku memarahinya tanpa alasan.
Jelaskanlah padanya. / Baik.
Singh.
Kenapa kau memukuli anak buah Boxer di restoran?
Kau tak mengenalnya.
Kalau kau memukul 5 anak buahnya, dia akan mengirim lagi 50.
Bos bermaksud baik.
Kendalikan dirimu.
Apa aku sungguh memukuli anak buah Boxer?
Aku mabuk, tidak ingat.
Ayo kita pergi.
Ada yang mengetuk pintu.
Itu bukan apa-apa.
Hei.../ Itu bukan apa-apa, tidur saja lagi.
Kau dengar itu?
Jangan didengar, tidur saja lagi.
Mungkin ada yang butuh sesuatu dan yang kau pikirkan cuma tidur.
Akan kuperiksa. / Jangan pergi.
Berhenti, Pompi.
Kau? Ada apa?
Ikuti nasihatku, tidur saja lagi.
Apa?
Itu bukan apa-apa, tidur saja.
Kau iri, ya?
Sekarang aku tahu kenapa kau tak biarkan aku membuka pintu.
Teman...jangan. / Ya!
Kau bukan teman... tapi pengkhianat.
♪ Hatiku berkata... ♪ Pompi!
♪ Hatiku berkata... ♪
Aku juga suka krim dalam air kelapa.
Pompi, kau juga salah urat?
Tak bisakah kau peringatkan aku? / Sudah kulakukan.
Kubilang "Tidur saja".
Kenapa tak kau katakan langsung?
Kau pergi sebelum kukatakan.
Masuklah.
Teman!
Ayo.
Pelan-pelan...hati-hati.
Setelah menikah kau merasa malu?
Ambil ini... dan bersiaplah untuk menari.
Kalau tidak, akan kuhabisi keluarga yang baru kau mulai.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Kenapa semua gadis memukuliku?
Apa yang baru saja kubilang?
Ke mana kau kemarin?
Aku memeriksa latar belakang...
...gadis dari Rumania yang tinggal di tempat Kirpal.
Kenapa kau mengikuti gadis bukannya melakukan pekerjaanmu?
Kemarin gadis itu memukuliku, aku takkan melepaskannya.
Tapi kau bilang terpeleset di kamar mandi.
Kau dipukuli seorang gadis?
Pinjam baju penari itu dan menarilah.
Temukan gadis Rumania itu.
Kami cari ke tempat pertama tapi tak bisa menemukannya.
Lalu yang kedua, ketiga, dan keempat...
...kami sudah mencari di seluruh Goa.
Apa masalahnya kalau kita tak bisa menemukannya?
Aku belum makan apapun sejak tadi pagi.
Bagaimana kalau dia itu Ibumu?
Dia itu Ibunya? / Ya!
Kita datang ke Goa untuk mencarinya.
Ayo kita pergi.
Berhenti. Berhenti.
Keluar.
Kau yang memukuli anak buahku?
Bosku ingin bertemu denganmu.
Hei, kemari.
Kemari.
Dia tak boleh bicara dengan siapa pun tanpa seizinku.
Dia ada di bawah kendaliku.
Dan dia tak boleh pergi ke mana pun kalau aku tak mengizinkannya.
Sara...
Sara!
Sara, jangan pergi dengan mereka.
Aku memukuli anak buah mereka, sekarang mereka akan memukuli kita.
Jelaskan padanya.
Imli!
Aku lupa sesuatu di rumah. Aku mau mengambilnya.
Imli, siapa yang akan jelaskan? Ikut denganku.
Tidak, tidak. / Ikut denganku.
Lepaskan aku. / Imli, jangan meronta.
Aku tak bisa bahasa Hindi. / Berhenti meronta.
Lepaskan aku!
Maafkan aku, aku sudah melibatkan kalian.
Tidak, bukan kau yang...
Hei, cukup!
Kemari.
Ini urusan antara aku dan gadis itu.
Kau menyingkirlah.
Aku tak pernah menyelesaikan pekerjaan sampai saat ini.
Dan aku takkan berhenti kali ini.
Kalau kau punya nyali, cobalah dapatkan gadis itu?
Pindahkan mejanya, cepat.
Kau sudah jatuh sebelum kita memulainya, bagus sekali.
Kalian semua mundur.
Kalau kau bisa bertahan sampai rokok ini habis...
...maka kau menang.
Apa-apaan itu?
Bos, haruskah kunyalakan rokok lagi?
Hajar dia!
Kalau sampai ada yang mendekati gadis ini, maka akan kubunuh.
Sara, jangan takut.
Diamlah di belakangku.
Akan kutangani orang-orang bodoh ini.
Peringatan terakhir... jangan buat aku marah!
Sara...lari.
Sara! Sara! Sara!
Raftaar... pidatomu bagaikan keajaiban.
Kemarin malam...kau memberi keberanian pada dua gadis itu.
Dan sekarang dia berubah menjadi Ratu Laxmibai.
Kau sangat menakjubkan.
Dia kemari. / Ayo.
Halo, Kakak.
Kau baik-baik saja?
Pria pemberani.
♪ Aku seorang Singh. ♪
Bagus sekali, Singh.
♪ Aku seorang Singh. ♪
Apa itu sangat sakit?
Kalau tak terlalu sakit, jangan pura-pura.
Itu yang dia bilang.
Aku sangat menghargai semua kesulitan yang kau lalui demi aku.
Kalau kau tak bisa melindungi diri, maka inilah yang akan terjadi.
Jaga dirimu.
Lain kali hati-hati. Kami tak bisa terus menyelamatkanmu.
Kau harus tahu hal itu.
Gadis itu cuma bicara dua kata.
Tapi kenapa penjelasanmu panjang sekali?
Cobalah pahami kedalaman situasinya.
Apa-apaan ini?
Itu barang-barangnya Imli.
Di mana dia?
Hei, kau yang membuang barang-barang kami?
Mulai hari ini, itu kamarku.
Kenapa?
Sara! / Tak masalah. Tak masalah.
Tolong!
Berdiri.
Ayo.
Aku sarankan agar kau pensiun sekarang.
Pindah ke Kanada dan belilah sebuah mal.
Maaf.
Pergi!
Raftaar, aku tahu kau yang melakukan ini.
Tidak, aku... / Tapi yang kau lakukan itu bagus.
Ayo maju!
/ Baik.
Raftaar.
Terus maju.
Mulai hari ini kau adalah kepercayaanku.
Kalau dia kepercayaanmu, lalu aku apa?
Di barisan terakhir. Ada masalah?
Tak masalah, aku cuma ingin memastikan.
Aku harus tahu apa posisiku.
Raftaar.
Pak.
Haruskah aku memesan tiket untukmu ke Kanada?
Ini musim liburan.
Tiketnya sulit didapat.
Condongkan ke bawah, Pak.
Cepatlah.
Halo.
Aku bisa memberitahumu di mana gadis yang kau cari itu.
George!
Sara ada di Goa.
Habisi dia.
Aku tak bisa tidur di kamar baru.
Imli.
Kelapa.
Kita bisa salah urat lagi. / Lari.
Aku melangkah melalui jalanmu...
Maaf, maaf...itu kesalahanku.
Kau sudah temukan Ibuku?
Itu tak disengaja, aku bersumpah.
Kau tak perlu bersumpah, aku percaya padamu.
Ini susu. Minumlah.
Sulit dipercaya dia bisa mabuk karena minum susu.
♪ Yang kuinginkan cuma dirimu, sayang. Jadi datang dan berikanlah cintamu. ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Yang kuinginkan cuma dirimu, sayang. Jadi datang dan berikanlah cintamu. ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Datanglah sayang dan... ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Yang kuinginkan cuma dirimu, sayang. Jadi datang dan berikanlah cintamu. ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Yang kuinginkan cuma dirimu, sayang. Jadi datang dan berikanlah cintamu. ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Kaulah hidupku, kaulah takdirku. ♪
♪ Akulah Romeo-mu, dan kaulah Juliet-ku. ♪
♪ Bagaimana cara menyatakan cintaku padamu? ♪
♪ Yang bisa kukatakan hanyalah aku melihat Tuhan dalam dirimu. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Momen ini terasa indah. ♪
♪ Malam ini adalah malamnya. ♪
♪ Ikatanmu yang mengendalikan hatiku melambung tinggi. ♪
♪ Takkan ada yang bisa mencintaimu sebesar diriku. ♪
♪ Kau lebih cantik dari Juliet, lebih berharga dari berlian. ♪
♪ Yang diinginkan para penggila cinta itu hanyalah dirimu. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
Kalau kau ingin menikahinya, kau harus belajar bahasa Inggris.
Dalam waktu 30 hari.
Dalam waktu 30 hari?
Satu tamparan itu akan memahami pelajaranmu dalam waktu 30 detik.
Kau ingin aku belajar bahasa Inggris di usia ini?
Kau ingin aku jadi apa, Perdana Menteri?
Tapi...
Ide yang bodoh.
Hei...itu idemu.
Mereka mengirimnya terlalu cepat?
Pikiranku sudah panas.
Harus didinginkan.
Pompi!
Aku mengerti.
Belajar bahasa Inggris dalam waktu 3 hari.
Mereka ingin menyingkirkanku?
Mungkin aku terlihat polos...
...tapi aku sangat cerdas.
Kau yang membeli kamus Hindi-Inggris itu?
Bukan aku, itu idenya Pappi. / Oh begitu?
Kau membuat pasangan untuk semua orang.
Lalu bagaimana dengan keajaiban dalam hidupku?
Apa yang meledak?
Siapa yang meledak?
Aku minta sebuah keajaiban, bukannya sihir.
Siapa dia?
Tembak!
Sara, ayo!
Kita akan mati.
Menyingkir!
Lebih cepat!
Kalau aku pelan-pelan, kita akan mati.
Gadis bodoh.
Pindah. Pindah ke sini.
Apa? / Bertukar.
Begini?
Minggir!
Biar aku yang mengemudi.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Itu mobilku!
Ayo!
Sara.
Sara, berikan tanganmu.
Berbalik.
Aku seorang Singh, tak pernah memukul wanita.
Dan dia seorang Kaur, bisa memukul semua orang.
♪ Aku seorang Singh. ♪
Pak, Boxer takkan pernah berubah.
Dia mengirim anak buahnya untuk membunuh kami.
Akan kutangani semua di sini, bawa dia ke tempat aman.
Pak, bisa kubawa dia ke Punjab?
Dia akan aman di sana. / Ya.
Di sini tidak aman.
Sampai masalah ini beres, harap bersembunyi.
Bawalah dia.
Kirpal.
Ya, Kirpal?
Aku ingin bertemu Mark, secepatnya!
Kakak kembali.
Kakak Raftaar kembali!
Kakak, desa terasa sepi tanpamu.
Raftaar!
Mengejutkan. Raftaar bisa membawa gadis secantik ini.
Apa dia ini nyata?
Dia menatapku. / Tidak, dia menatapku.
Minggir.
Dia ini tamu.
Aku tahu dia itu tamu.
Tapi bukan tamu seperti yang kalian pikir.
Tidak, tidak...
Bukankah kau sudah berhenti membuat permen?
Hatiku berkata kita akan dapat kabar baik hari ini.
Oh begitu.
Lihat, itu kabar baiknya.
Permisi, aku punya 10 traktor. Bagaimana menurutmu?
Bodoh, dia punya 10 sepatu. Sekarang pergilah.
Pergi ke mana mereka?
Salam, Ayah.
Kenapa kau senyum seperti itu?
Aku rindu melihat Raftaar saat dimarahi.
Ini akan menyenangkan.
Bukankah kita berkumpul untuk membagikan warisan?
Itu cuma masalah waktu.
Ya ampun, Kakak.
Sara.
Anak.
Ayah.
Kuldeep menelepon.
Gadis ini tamu kita, jaga dia baik-baik.
Bu, cepat kemari.
Sara... Ibu.
Ibu... Sara.
Tamu.
Sungguh, dia ini tamu. / Ya.
Ayo.
Aku Manpreet. / Dan aku Preeto.
Dan itu putriku Babli. / Halo.
Dan ini putriku Shikha. / Halo.
Berjabat tangan.
Ayo semuanya, duduklah.
Aku tahu dia itu tamu, tapi bukankah ini berlebihan?
Ini kunjungan pertamanya setelah pernikahan.
Dia harus dilayani dengan baik.
Pernikahan?
Dia istrinya Raftaar, kan?
Apa yang kau lakukan? Memasukkan manisan ke dalam bubur.
Pengantin Raftaar apanya?
Ya Tuhan. Ayo minumlah.
Minumlah.
Ayo minum.
Pelan-pelan.
Sudah tak apa-apa. Makanlah.
Duduk.
Manis sekali. / Di sana manisannya.
Selamat malam, Kakak ipar. / Sara.
Ya, Kakak ipar.
Baiklah, Kakak ipar.
Selamat malam, Kakak ipar. / Selamat malam.
Dasar anak nakal.
Ke mana pun kau pergi, kau selalu penuh tipu daya.
Kau tak mengirimkan fotonya... Tapi kau sudah katakan perasaanmu?
Bu, aku sudah coba, tapi tak dapat kesempatan.
Ayahmu memang benar. / Apa?
Kau tak pernah selesaikan apapun.
Bu, jangan memulai. / Memulai apa?
Bu, jangan... / Dasar nakal.
Kau malah membawanya pulang.
Dasar anak nakal.
Tidak, tidak. Hentikan.
Sekarang tidurlah.
Ternyata putriku ada di sini.
Kau langsung sembuhkan rasa sakitku.
Ayo, duduk.
Duduk, duduk.
Jadi, katakanlah, apa kau sungguh tamu...
...atau ada sesuatu antara kau dan anakku?
Maaf, aku tak mengerti.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Baiklah.
Raftaar.
Ya.
Aku.
Hubungan kami tak punya masa depan.
Aku... Aku tak tahu.
Raftaar...
Masih berpikir.
Anakku sangat baik.
Walau aku memarahinya di depan orang-orang desa...
...dia tak pernah melawan.
Dia tak takut padaku, hanya menghormatiku.
Dia menyayangi Ibunya.
Dan anak yang menyayangi Ibunya... memiliki hati yang baik.
Kau tak mengerti, kan?
Satu hari kau akan mengerti.
Kakek.
Kau sudah panaskan airnya? / Ya.
Tapi biarkan dia mandi dulu.
Sara, ayo mandi lalu pakailah baju ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Habiskan minumanmu.
Ayo, Kakak.
Kau boleh mengendarainya setelah dewasa.
Pergilah.
Kau mau ke mana?
Kau kemari ingin jalan-jalan sendirian...
...atau mengajak Sara.
Ajaklah dia juga.
Babli, kemari.
Cepat.
Dengar, kau perlu...
Kau tak perlu.
Karena aku yang akan mengajaknya jalan-jalan.
Konsentrasi saja belajarmu.
Ayo belajarlah.
Dasar anak nakal.
♪ Sayang, kecantikanmu bagai pelangi. ♪
♪ Bahkan bulan...tampak tak berguna bila dibandingkan denganmu. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Dari jam 9 sampai jam 12, sayang. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Dari jam 9 sampai jam 12, sayang. ♪
♪ Saat menjelang malam. ♪
♪ Hatiku...akan lebih berani. ♪
♪ Aku akan memelukmu dalam pelukanku yang erat. ♪
♪ Oh sayang, apa yang akan kau lakukan? ♪
♪ Datanglah ke pelukanku, biar aku menciummu. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Dari jam 9 sampai jam 12, sayang. ♪
♪ Aku ingin mendaki gunung dan berteriak dengan keras... ♪
♪ Aku ingin membuatmu menjadi menantu Punjabi. ♪
♪ Sayang, biarkan aku membawamu menyeberangi tujuh lautan. ♪
♪ Setelah itu kita akan berlabuh di desaku. ♪
♪ Ayahku akan meneteskan air mata, dan Ibuku akan menari. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Dari jam 9 sampai jam 12, sayang. ♪
♪ Jantungku tak berdetak cepat atau lambat. ♪
♪ Setiap kali aku melihatmu, akan berteriak "hore". ♪
♪ Mari kita saling menempel seperti magnet. ♪
♪ Mari saling berpelukan erat sampai hasrat kita bangkit. ♪
♪ Tak sulit untuk melakukan tarian Bhangra Punjabi. ♪
♪ Ayo, sayang. ♪
♪ Mari kita nonton film, sayang. ♪
♪ Dari jam 9 sampai jam 12, sayang. ♪
Pak Raftaar, kami sudah temukan Ibunya Sara.
Dia ada di sini, di Goa.
Bawa Sara pulang secepatnya.
Baik.
Baiklah.
Sara!
Sara... Ibu...
Goa!
Kau sudah menemukannya?
Terima kasih.
Sara, apa itu kau?
Tertangkap. / Ibu.
Aku tangkap kucingku.
Apa yang kau lakukan di sekolah? / Aku belajar.
Kau tak membuat masalah apapun?
Aku melakukan banyak masalah. / Oh begitu. Seperti apa?
Seperti ini?
Peluk Ibu. Pelukan Sara... pelukan yang erat.
Bu, ada orang yang ingin membeli tanaman./ Benarkah?
Terima kasih untuk semuanya.
Dia berterima kasih padamu.
Kapan kau akan kembali?
Takkan pernah.
Dia pergi. Ayo katakan.
Katakan!
Ayo!
Tunggu, Pak.
Tunggu. / Sara!
Pak, tolong tunggu. Paspor. / Cuma sebentar.
Sara, aku ingin katakan sesuatu.
Sara, dia ingin katakan bahwa...
Kau sudah sering menjelaskan padanya.
Tapi sekarang...
...biar aku saja.
Sara, aku tak tahu kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran...
...dan kenapa kau pergi.
Tapi perasaanku padamu, sungguh aku tak pernah merasakan seperti ini.
Pak, tolong mundur.
Biarkan orang lain lewat.
Antriannya panjang.
Tolong mundur.
Cuma sebentar.
Sara...
Pak, tolong...
Tolong... Nyonya, silahkan lewat.
Pak, tolong.
Kenapa dia sangat kecewa setelah bertemu Ibunya?
Sara.
Hai.
Mark.
Kau boleh berbisnis dengan cara apapun yang kau mau.
Aku siap memberimu apapun.
Tapi tidak Sara.
Aku tak bisa mentolerir atas penghinaan.
Aku tak melepaskan Ayahku, mana bisa kulepaskan putrimu?
Tapi sekarang akan kulepaskan Sara.
Lepaskan dia untukku... buatlah kami menikah.
Mark!
Jangan coba-coba!
Kau punya waktu 48 jam untuk menyetujui pernikahan kami.
Aku membiarkanmu hidup agar bisa menjelaskan pada putrimu.
Bagaimana kabarmu?
Nona. Ada yang ingin bertemu denganmu.
Sara!
Ibu.
Sara.
Putriku.
Buah hatiku.
Aku menyayangimu. Aku sangat merindukanmu.
Ibu!
Aku merindukanmu, Bu.
Aku merindukanmu, sayang.
Maafkan aku.
Aku sudah tak adil padamu.
Pekerjaan sudah menjauhkanku darimu dan putri kita.
Aku berpikiran salah tentangmu..
...kalau kau sudah menikah lagi.
Tidak, untuk melupakan rasa sakit karena terpisah dari Sara...
...aku mengabdikan diri di panti asuhan.
Tapi sekarang aku bahagia.
Sekarang kita semua bersama lagi.
Halo.
Ada apa, Pak?
Sara menyetujui pernikahan.
Bukankah itu bagus?
Tapi mana dramanya?
Mudah itu membosankan, teman.
Kau memang hebat, Pak.
Aku suka rombongan ini.
Undang mereka ke pernikahanku.
Apa kau sudah gila?
Tolong jangan buat kesalahan ini.
Sara, aku meninggalkan Ayahmu karena dia memilih jalan yang salah.
Kau akan merusak hidupmu, sayang.
Aku tak pernah punya kehidupan.
Itu sebabnya aku tak pernah takut akan kehilangan.
Tapi sekarang aku takut.
Kau tak pernah tahu... betapa aku merindukan kalian.
Semua masa kecilku.
Aku sudah membuat keputusan.
Tuhan memberkatimu.
Kenapa kau menangis?
Ayahmu akan baik-baik saja.
Berterima kasih saja takkan cukup atas semua yang kau lakukan untukku.
Kau menjagaku.
Mempertaruhkan hidupmu demi menyelamatkanku.
Membawaku ke Punjab.
Menunjukkanku dunia perhubungan.
Memberiku kehidupan baru.
Ibuku.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak bisa bersamamu.
Karena aku tak ingin kehilangan Orangtuaku.
Aku akan merindukanmu.
Aku sangat...
...sangat mencintaimu.
Kau tak usah khawatir, kau akan baik-baik saja.
Aku ada di sini.
Aku akan pergi dan beritahu Ibu...
Sara...
Dari mana pun gadis itu berasal, pasti dia akan merasa malu.
Dia mangatakannya padamu?
Ya.
Dia cukup lama berpikir, tapi... akhirnya dia mengatakannya.
Aku penasaran akan bagaimana setelah pernikahan besok.
Pernikahannya besok?
Wow!
Bu, bukankah sudah kuberitahu...
...aku akan persatukan Sara dengan Ibunya?
Dan itu sudah kulakukan. Semuanya bahagia.
Wah, itu bagus.
Dan Bu, ada kabar baik lainnya. / Apa?
Sara akhirnya mengakui bahwa dia mencintaiku.
Dan aku juga sudah mengatakannya.
Aku sangat senang, Raftaar. Aku sangat senang.
Tuhan memberkati kalian.
Tuhan memberkatimu juga, Bu.
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Kaulah hidupku, kaulah takdirku. ♪
♪ Akulah Romeo-mu, dan kaulah Juliet-ku. ♪
♪ Bagaimana cara menyatakan cintaku padamu? ♪
♪ Yang bisa kukatakan hanyalah aku melihat Tuhan dalam dirimu. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Ikatanmu yang mengendalikan hatiku melambung tinggi. ♪
♪ Takkan ada yang bisa mencintaimu sebesar diriku. ♪
♪ Kau lebih cantik dari Juliet, lebih berharga dari berlian. ♪
♪ Yang diinginkan para penggila cinta itu hanyalah dirimu. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Datanglah padaku, sayang. ♪
Paman...
Tolong lebih cepat.
Ini sudah terlambat.
♪ Biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
♪ Datanglah sayang dan biar kubawa dirimu ke pelukanku. ♪
Wahai anak-anak Tuhan.
Kalian datang ke gereja ini...
...agar Tuhan menyatukan cinta kalian...
...di hadapan...
Kenapa kau terlambat? / Aku pergi membeli ini.
Untuk apa?/ Ini penting. Ini peristiwa membahagiakan.
Bukankah itu Sara? / Ya.
Dan siapa yang bersamanya?
Mark.
Pria yang dia nikahi.
Kenapa?
Katamu Sara sudah menceritakan semuanya.
Dia telah membahayakan hidupnya.
Dan sekarang apa yang akan terjadi padanya?
Gadis yang baik!
Apakah kau, Mark... / Ya, aku bersedia.
Apakah kau, Sara Rana...menerima Mark sebagai suamimu yang sah?
Segitiga. Cinta segitiga.
Aku memang hebat, kan?
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Singh!
Raftaar Singh.
Oh... Bond... James Bond!
Sardar, ini bukan Punjab.
Ini adalah wilayahku.
Wilayah Mark.
Di mana pun Singh berpijak, itu akan jadi wilayahnya.
Aku suka ini.
Drama!
Aku suka ini.
Pernikahan sederhana ini tak menyenangkan.
Mudah itu...membosankan!
Ayo...ambil posisiku.
Tunjukkan kekuatanmu.
Tunjukkan.
Tidak di sini. Di luar gereja.
Apa hubungan Sardar dengan Yesus?
"Ek Om Kat!"
Guruku yang mengajariku.
Ada yang memanggil-Nya Ram, dan ada yang memanggil-Nya Tuhan.
Ada yang memanggil-Nya Gosai, dan ada yang memanggil-Nya Ilahi.
Tuhan mungkin disembah di tempat berbeda dan cara yang berbeda.
Tapi tempat tinggal Tuhan hanya ada satu.
Ayo.
Baiklah.
Rasa sakit ini tak sebanding dengan sakitnya pernikahanmu.
Kumohon hentikan, dia akan membunuhmu.
Ini pertarunganku.
Akan kubuat burung pipit mampu melawan elang.
Merubah serigala menjadi singa.
Dan saat aku sendirian melawan sejuta orang...
...akankah aku mampu menjunjung tinggi namaku.
♪ Akulah Singh. ♪
Ayo, Raftaar.
♪ Akulah Singh. ♪
Raftaar!
Aku suka ini.
Aku meremehkanmu, Sardar.
Tapi aku harus bilang...
...aku sangat suka sandiwaramu.
Kau datang jauh-jauh...
Kau tak kekurangan apapun...
...kecuali konsentrasi.
Dan aku ingin kau mengenali dirimu sendiri.
Kalau kau menunda, kau akan banyak kehilangan.
Kuharap kau takkan berhenti dari pekerjaan ini.
Raftaar!
Ya, ada apa?
Kau memang hebat, Sardar.
Kau menghajar semua orang.
Benar. Itu keinginan hatiku.
Untuk membuatmu jadi milikku.
Aku mencintaimu. / Tidak, jangan katakan itu.
Aku mencintaimu, Raftaar.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Terakhir kali kau katakan itu, kau malah menikahi orang lain.
Katakan, apa maksudnya kali ini?
Dasar bodoh. Aku juga akan mempelajari bahasamu.
Aku tak terlalu pintar.
Ya, Bu?
Ya, semua baik-baik saja di sini.
Rumania terlihat sangat indah dari sini.
Astaga, Bu. Akan kutelepon lagi nanti.
Ya, baiklah.
Akan kuberitahu nanti.
Kau akan terus bicara... atau menarikku ke atas?
Aku mencintaimu, Raftaar.
Kakak kembali.
Kakak Raftaar kembali!
Menari.
Ayo. Menari.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
http://subscene.com/u/736223
♪ Mereka memanggilmu Bling-Bling... Tn. Singh. ♪
♪ Kau tahu, sayang. Kau adalah Raja. ♪
♪ Bling-Bling... Tn. Singh. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang, datanglah ke pelukanku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang, datanglah ke pelukanku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang... ♪
♪ Sayang... Singh... cukup nama itu, kaupun tahu. ♪
♪ Kau yang berkarakter... ♪
♪ R.A.J.A... Kami adalah Raja, yang berhati besar dan pemberani. ♪
♪ Aku menghamburkan banyak uang. ♪
♪ Koran-koran cuma membicarakanku. ♪
♪ Aku punya banyak penjilat sepertimu di rumah. ♪
♪ Datanglah ke rumahku dan lihat saja. ♪
♪ Bahkan aku bersikap ramah pada musuhku. ♪
♪ Aku cukup mampu sendirian... ♪
♪ Aku bisa hadapi sejuta musuh. ♪
♪ Hatiku dipenuhi keberanian. ♪
♪ Aku mengendalikan hati semua orang. ♪
♪ Aku berbeda darimu, sayang. ♪
♪ Aku selalu memakai mahkotaku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang, datanglah ke pelukanku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang... ♪
♪ Di sini akulah Ratunya... semua orang tahu itu. ♪
♪ Oh begitu... ♪
♪ Selalu ada pria yang mengantri di belakangku. ♪
♪ Lihatlah... Aku juga di belakangmu. ♪
♪ Di sini akulah Ratunya... semua orang tahu itu. ♪
♪ Selalu ada pria yang mengantri di belakangku. ♪
♪ Aku akui... Ya, aku mengakuinya... ♪
♪ Bahwa kaulah hidupku. ♪
♪ Aku juga penggemarmu, sayang. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang, datanglah ke pelukanku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang... ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Sayang, datanglah ke pelukanku. ♪
♪ Akulah Singh... Kaulah Kaur. ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama. ♪
♪ Kau terlihat sangat cantik. ♪
♪ Sayang... ♪
♪ Di sini akulah Ratunya... semua orang tahu itu. ♪
♪ Oh begitu... ♪
♪ Selalu ada pria yang mengantri di belakangku. ♪
♪ Lihatlah... Aku juga di belakangmu. ♪
♪ Di sini akulah Ratunya... semua orang tahu itu. ♪
♪ Selalu ada pria yang mengantri di belakangku. ♪
♪ Aku akui... Ya, aku mengakuinya... ♪
♪ Bahwa kaulah hidupku. ♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com