Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Sempurna. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Mereka harusnya senang dengan yang itu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
2 lagi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kita tunggu. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Tadi halilintar? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Tentunya semoga saja.
Kita bisa gunakan hujan di sekitar sini.
Entahlah, kedengarannya lebih kayak
ledakan bagiku.
Ayo nona-nona. Kalian tau yang harus dilakukan.
Pernahkah kami mengacau.
Waktunya istirahat.
Bir?
Baru jam 11.00.
Kita dari jam 7 pagi?
Ya.
4 jam di bawah teriknya matahari,
pria sejati pantas dapat bir?
Kurasa begitu.
Pastinya. / Lalu, ke mana?
Archway? / Lupakan.
Birnya selalu menghangatkan di sana.
Menang benar. / Kupikir ke tempat Tommy.
Tapi jauhnya 10 mil.
Tidak bila kita memotong arus di sini.
Aku tau jalan pintas ke sana cuma setengah lamanya perjalanan.
Kau kira bisa melewati itu?
Itu rawa. / Tak begitu dalam.
Aku punya mobil 4WD.
Terserah, bukan mobilku.
Lakukan.
Sebentar kalau begitu.
Kau takkan berhasil, Sam. Rawanya terlalu dalam.
Oh ya? Lihat ini.
Ya. Kulihat.
Fred, bisa kuatasi.
Hei...
apa itu?
Lihat sesuatu?
Belum.
Aku ragu.
Kebisingan motor
memberi mereka banyak waktu sembunyi.
Kau mau aku putar balik? / Sebentar lagi.
Baiklah, bos.
Di sana, kau melihatnya?
Tidak, aku tak bisa bilang ya.
Kanan danau. Airnya semua berlumpur.
Mungkin mereka menepi di sana.
Ke sana.
Baik.
Dan matikan motornya.
Bagaimana aku... / Dayung.
Sungguh?
Kerja pada orang Indian, kan?
Terserah katamu, ketua.
Seseorang baru saja di sini. Rumput dan akar semua terinjak.
Kau pikir ini mereka?
Mungkin, mungkin tidak.
Kau tau, itu yang kusuka darimu, bos.
Kau sangat netral.
Laki-laki itu netral, Adam.
Wanita...
ya, anggap saja misterius.
Baik. Baik, akan kuingat.
Kau lakukan itu,
kau bakal jadi detektif tingkat pertama
secepatnya.
Baik, jadi sekarang apa?
Cari petunjuk, bodoh.
Kau ke kanan, aku ke kiri.
Dan? / Dan hati-hatilah.
Jaga-jaga mereka masih di sekitar sini,
mereka bersenjata dan berbahaya.
Kau tak berpikir mereka masih di sini,
kan, dengan uang itu?
Entah mereka mau apa.
Partner terakhirku terlalu bersemangat,
butuh rehab setahun.
Baik, ya, jika kutemukan sesuatu,
akan kuperlihatkan padamu. / Harus.
Nak, kau hampir membuat dirimu tertembak.
Ayo, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Apa itu?
Lebih baik lihat saja sendiri.
Lebih baik itu bagus.
Apa yang terjadi di sini?
Entah. Maksudku sepertinya seseorang terpotong-potong.
Buaya, mungkin?
Bukan. Aku tau buaya.
Aku belum pernah melihat buaya melakukan ini.
Lalu apa?
Hiu.
Aku akan melapor. / Lakukan.
Hiu.
Tenang, pemula.
Ini tugas mudah.
Satu-satunya hal yang harus kau khawatirkan
adalah panas.
Ya, jalan-jalan ke taman.
Keluarkan buku kerjamu. Kita hampir sampai.
Baik nona-nona, kita semua tau siapa kalian.
Peraturan berkata kita harus absen,
jadi saat Mike memanggil nama kalian,
jawab ya, yo, atau yum.
Sarah Mason. / Yo.
TAHANAN 366429 Tindak kekerasan, perampokan bersenjata, & menolak ditahan
Michelle Akila. / Di sini.
TAHANAN 5678672 Penjualan video & penerbangan ilegal
Shannon Hastings. / Aku di sini.
TAHANAN 9328940 Tindak kekerasan fisik
Samantha Pines. / Di sini seperti biasa.
TAHANAN 5678672 Penjualan & kepemilikan obat terlarang
Terakhir, Anita Gunners.
Yuppers.
TAHANAN 2983747 Prostitusi & penjualan obat terlarang
Mereka semua hadir, pak.
Sudah kubilang ini gampang.
Baik nona-nona,
aku tau cuacanya panas dan lembab
dan kalian mending berada di tempat lain,
tapi kepala penjara mau tunggul ini dibersihkan
sampai jam kerja selesai.
Paham?
Kurasa kami paham. / Ya, kau mau kami
berbaring, santai, dan berjemur.
Lihat nona-nona, kulit cokelat bakal kelihatan sangat indah
di undangan pertandingan softball lesbi
bulan depan.
Oke, waktu bercanda sudah habis.
Ayo bersihkan tunggul ini sebelum sore.
Air di pendingin dan roti
akan disajikan tepat jam 13.00.
Ada yang tanpa roti.
Dan dengar, jika kalian ada yang berpikiran
kabur seperti Richard Kimble, jangan.
7-Eleven terdekat jauhnya 50 mil.
Tak sepadan dengan Slurpee itu.
Sial.
Aku rela membunuh demi Slurpee cola
sekarang.
Aku takut membunuh cuma satu-satunya pilihan yang kau punya.
Jangan mengujiku.
Terserah. / Nona-nona.
Sekop di belakang.
Ayo kita ambil. Ayo.
Terserah. / Aku benci dia.
Aku benci pekerjaan tahanan.
Hei Mike, kau pikir tak apa-apa
jika aku ingin sendirian di sungai?
Kau tau aturannya, Pines.
Jika kulanggar untukmu,
maka juga kulanggar untuk semuanya.
Tapi... / Tapi apa?
Lihat.
Ya ampun.
Kenapa? / Lenganku tergores
botol bir yang dipecahkan
seorang bedebah dulu di sini.
Ayolah. Setidaknya biar kubersihkan.
Tidak bisa kau basuh di sini?
Tidak. Airnya berlumpur dan menjijikkan.
Ayolah sayang.
Akan kubayar nanti
malam di rumah sana.
Baik, 2 menit.
2 menit dan mulai menghitung, sayang.
Yang benar saja.
Sudah hampir petang, Mike.
Sejam lagi lalu kita bisa membawa mereka pulang.
Baiklah, Carl.
Hei, di mana Sammy?
Terakhir kali kulihat, lengannya
tergores kaca.
Ya, tampaknya cukup parah.
Kukira dia balik ke mobil mengobati lukanya.
Kayak mereka punya yang lain saja selain perban berusia 10 tahun.
Jadi, dia di mana? / Entahlah.
Mungkin dia liburan tak terjadwal.
Paham?
Itu bodoh.
Di mana Pines? / Lengannya tergores.
Kusuruh menemuimu mengobati lukanya.
Ya, dia tak pernah muncul. Lebih baik kau mencarinya.
Nona-nona, pertanyaan.
Di mana Pines?
Baik, dengar,
jika kalian tau sesuatu, apapun,
alangkah baiknya kalian mengatakannya sekarang
sebelum ditindak lanjuti.
Paham?
Oke, 3 kata,
dihukum oleh asosiasi.
Kalian tau kepala penjaranya seperti apa.
Buruk bagi kita semua
bila Pines entah bagaimana melarikan diri.
Cuma menebak, dia kecanduan
berenang di sungai sana sepanjang sore.
Mungkin dia renang telanjang.
Mike, dia mungkin di ujung sungai.
Periksalah. / Tapi...
Jangan "tapi," paham? Periksa sekarang.
Baiklah.
Berharap saja
ini salah paham besar.
Hei Carl, cepat kemari, ke sungai.
Baik nona-nona, kita lihat
yang Mike temukan.
Setelah kau, pak.
Kebalikannya bu Gunners, setelah kau.
Sopan santun Arkansas masih berlaku di sini.
Itu...
Ya, miliknya.
Jadi dia kenapa, lepas baju lalu kabur
cuma memakai celana dalam?
Tidak bila ada komplotan yang sudah menunggu
dengan pakaian baru untuknya.
Tidak mungkin.
Salah 1 dari kami pasti tau.
Ya.
Susah menyembunyikan rahasia dalam penjara,
terutama rencana kabur.
Bagaimana bisa orang luar
tau kita berhenti di sini?
Aku bahkan tak tau kita
akan turun di mana setelah kita sampai di sini.
Meski begitu, dia menghilang.
Aku harus memanggil bantuan secepatnya.
Mike, bawa mereka kembali ke mobil.
Jaga mereka tetap bersama.
Ya pak bos.
Kalian dengar nona-nona. Ayo jalan.
Michelle, kau berdarah.
Apa? / Lenganmu
berdarah. / Kena apa?
Bukan aku yang berdarah, sialan.
Pohon ini. Kena noda darah.
Benar pak. Dia menghilang begitu saja.
Tampak aneh.
Vonisnya akhir bulan depan.
Benar pak kepala.
Helikopter sudah mengudara sebelum kami meninggalkan tempat itu.
Saya yakin kita akan menemukannya.
Pak kepala, saya...
Pak, anda masih di sana?
Pak?
Menara sinyal sialan tak ada gunanya.
Ya, sinyalku hilang setelah 10 mil.
Berhenti dan cari tau apa kita bisa membantu.
Itu melanggar undang-undang.
Jelas disebutkan bahwa kau tak...
Sudah hentikan, bisa?
Hentikan mobilnya.
Kau perlu dokter?
HP kami tak ada sinyal,
tapi kami bisa mengantarmu ke RS terdekat.
Kalian mungkin perlu mengkhawatirkan diri sendiri,
tuan-tuan baik hati.
Kalian, bisa kita lakukan 1 dari 2 cara,
pelan-pelan dan santai atau langsung mati saja.
Pilihan kalian.
Santai.
Kami pilih yang santai. Tetaplah santai.
Kami akan bekerjasama. / Bagus.
Berikan pistol kalian. Pelan-pelan.
Anak pintar.
Sekarang saatnya kita para wanita
lari dari sini. / Tunggu sebentar.
Kau mau bilang sesuatu, koboi?
Tidak sama sekali.
Kurasa tidak demikian.
Sekarang, buka pintu sampingnya dan lepaskan mereka semua.
Santai saja bung. / Tenang nyonya.
Biar kubuka. / Ide bagus.
Sampai jumpa pecundang.
Sayang, kau mengguncang duniaku.
Benar-benar kacau.
Itu hal terakhir yang kubutuhkan.
Dengar, tetap di sampingku. Kau akan baik-baik saja.
Bersambung sayang.
Kita dalam kejahatan besar di sini.
Coba lakukan lagi pak polisi,
dan kau akan bermain bilyard tanpa bola.
Ya, bedebah. Pacarku sungguh-sungguh.
Baik, dengarkan.
Tak ada yang mau jadi pahlawan di sini,
benarkan, Mike?
Benar pak. / Baiklah,
kita santai saja dan berteman.
Entah dengan mereka berdua.
Aku ikut.
Aku harus bagaimana?
Ya, untuk sekarang, sampai mereka memutuskan gabung dengan kita,
lindungi mereka.
Kalian berdua pindah ke belakang
bersama orang biasa.
Sekarang.
Earth ke Adam. Ganti, Adam.
Ganti.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Betapa terkesannya kau dengan kemampuan detektifku?
Tidak juga...
Cuma kepikiran tempat di sana tadi, kau tau?
Aku... benar-benar tidak tau
bila aku pantas untuk pekerjaan seperti ini.
Hei, aku juga begitu waktu pertama kali mulai.
Sungguhan.
Kau cuma perlu melakukan yang kulakukan. / Apa itu?
Kapanpun kau mau beristirahat dari pekerjaan,
putar saja musiknya.
Ini? Yang kau lakukan untuk beristirahat?
Kau suka mendengarkan ini?
Maksudnya apa?
Kau suka mendengarkan apa,
musik tehno, disko?
Mengerikan.
Dalam buronan,
4 wanita yang kabur
beserta supir mereka.
Sekali lagi, para wanita ini kabur
dari tahanan baru saja hari ini,
diperkirakan bersenjata
dan sangat berbahaya.
Jika kalian melihat mereka, hubungi pihak berwenang setempat...
Terlalu banyak yang dipikirkan agar bisa beristirahat.
Sepertinya daftar cucian kita bertambah.
Hadirin sekalian,
saya mau menyambut kalian orang baik
dalam layanan nonstop
dari rumah besar menuju kebebasan.
Kita akan mengebut
sesuka
Kapten Honey di sini.
Jadi sekarang, saya mau kalian
mengencangkan sabuk pengaman dan memastikan meja
serta kursi belakang
dalam posisi tegak.
Terakhir, bila ada yang sok imut
atau melakukan hal bodoh,
dengan senang akan saya tembak kepala kalian.
Mereka punya kamera pengawas
beberapa mil dari perempatan Route 40.
Mungkin kita bisa menarik perhatian.
Bagaimana, menari? Melawak?
Sekarang apa?
Tingkah laku kita keterlaluan untuk direkam.
Jadi, mau kemana dia?
Siapa yang tau?
Permisi.
Ini pemberhentianku.
Sabar, sayang.
Kira-kira 2 menit lagi pemberhentian kita semua.
Oke, sayang. Suruh semuanya keluar.
Keluar, semuanya keluar.
Cepat.
Cepat, ke sana.
Ke sana, cepat.
Apa sekarang?
Kau kenapa, tuan puteri?
Biar kuberitahu.
Hukumanku tinggal 6 bulan lagi,
dan kau baru saja mengacaukannya.
Sudahlah, nona naga.
Ditunggu siapa kau
saat keluar, omong-omong?
Anak laki-lakiku.
Aku punya anak kecil.
Oke, nona-nona, ganti baju.
Lepas yang kalian pakai.
Aku juga? / Ya sayang, kau juga.
Ini, pakailah.
Kau punya sesuatu yang belum kita lihat.
Lakukan. / Kau dulu.
Hei, jika kau tersinggung, lakukanlah.
Ayo kecap, lakukan.
Sudah kubilang.
Akan kucongkel matamu.
Kau tidak...
Kau tau?
Lepaskan tanganmu.
Cukup. / Kau suka itu, hah?
Lepaskan. / Lepaskan aku.
Honey, dia kabur.
Tidak, tidak akan. Awasi si tua bangka.
Baik. / Lepaskan kepalaku.
Aku takkan kemana-mana.
Sialan kau.
Kurasa bawahanmu baru saja mati.
Kau kira bisa kabur dariku
sekarang, sungguh?
Sialan.
Di mana mereka?
Kusuruh mereka menunggu di mobil satunya.
Kau dapatkan dia? Ya.
Kuharap kau tak punya
ide bodoh sama seperti temanmu.
Tidak sama sekali.
Bagus.
Kita pergi dari sini.
Air.
Terima kasih Tuhan.
Ya.
Kurahap ini mobil 4WD.
Kenapa, Screw?
Ini jalan lama menuju Rawa Wrightson.
Makin jauh kalian lewati, makin berlumpur.
Kita lihat saja nanti.
Honey, kau dengar yang dia bilang?
Apa itu?
Kalau kita menuju rawa.
Ya, sudah kudengar dari pria
yang menyewakan tempat.
Tempat apa? / Lihat saja nanti.
Cuma beberapa mil lagi.
Aku sangat berharap tempatmu
punya pipa saluran air dalam rumah.
Sebenarnya,
si pak tua bilang perabotan rumahnya cukup bagus.
Pak tua siapa? / Jangan khawatir sayang.
Dia takkan bilang ke siapa-siapa.
Kok bisa?
Bilang saja, kupensiunkan dia lebih dini.
Rumahnya lebih bagus dari yang kukira.
Bahkan ada bak air panasnya.
Maaf, tapi kita mau apa di sini?
Kau tau, bagi orang yang baru merasakan sedikit kebebasan,
kau cerewet sekali.
Begitu, tapi jawab pertanyaannya.
Tenang saja, tenang.
Kita akan tinggal di sini
dan menunggu. / Menunggu apa?
Polisi? Anjing pelacak? Helikopter?
Dan lain-lain? Dan sebagainya? / Ya.
Seperti itu.
Tidak, ini kayak
penginapan kecil kita yang jauh dari rumah.
Nona-nona, maaf soal khayalan kalian,
tapi ini pintu pertama
yang akan mereka ketuk.
Percaya padaku. / Dia benar.
Benar-benar omong kosong.
Yang kalian, orang gila, lakukan
cuma mengulur waktu kita atau lebih buruk lagi, membunuh kita.
Aku mau keluar, sekarang.
Kau takkan kemana-mana, wanita jalang.
Akan kupikir 2 kali melakukannya lagi, manis.
Lain kali, aku bakal marah.
Kecap.
Kau tetap di sini dan akan tinggal
bersama kami
sampai aku merubah keputusan, paham?
Ya, paham. Tapi aku takkan menyukainya.
Itu saja yang kuminta, sungguh.
Ada lagi yang mau kau katakan, manis?
Ya, 1 lagi. / Dan apa itu?
Jangan tidur.
Baik, semuanya masuk ke dalam rumah.
Pastikan pria itu diikat kencang.
Dia jaminan asuransi kita.
Baik sayang.
Dan omong-omong,
terima kasih tadi.
Sudah lupakan.
Kau, keluar.
Bos.
Ini, kurasa masih panas.
Terima kasih nak.
Ya, mungkin agak kena air hujan.
Tidak ada tutupnya. / Kopi polisi.
Harusnya memang kehujanan.
Kupikir ada dalam anggaran kepolisian. / Benar.
Kau ada kabar dari RS
soal panggilan hari ini? / Ya.
Aku bicara dengan dokternya.
Dia bilang pria itu masih syok.
Dia terus mengoceh soal temannya
yang dimakan hiu.
Ya, setelah yang kita lihat, aku separuh percaya padanya.
Ya, benar. Kalau kau? Menemukan sesuatu?
Apa itu, bukti?
Bukan, tapi, kau tidak suka ini?
Ini botol Caca Cola lawas,
seluruhnya kaca,
tidak seperti plastik dan kaleng yang kita pakai sekarang.
Pasti sudah di sini
selama 80 tahun.
Sekarang, pikirkan, botol ini perlu digarap sedikit.
Tapi setelah dikilapkan,
akan terlihat bagus di bar miniku.
Maksudku soal kasusnya. / Aku tau maksudmu.
Lihat sekelilingmu.
Cukup jelas
di sinilah mereka berganti kendaraan.
Ya, tapi bentuk dan modelnya?
Entah, kendaraan besar.
Kepala penjara bilang 1 tahanan kabur.
Masih ada 6 penumpang
yang dibawa.
Benar. / Ayo kita pergi
ke semua perusahaan persewaan mobil
dalam radius 50 mil.
Lihat yang sedang mereka sewakan
yang cocok dengan kriteria kita.
Entahlah.
Kupikir kebanyakan persewaan mobil
sudah tutup sekarang, bukan begitu?
Ayo kita bangunkan mereka.
Baiklah.
Sekarang tetap di situ,
dan mungkin kau akan selamat malam ini.
Ya, seperti bakal terjadi saja.
Pacarmu akan menembakku
saat aku sudah tak ada gunanya untuk kalian.
Itu tidak benar. / Ya?
Lalu siapa yang membuat Samantha hilang?
Dia, kan?
Dia membunuh Pines
agar kita tetap di sana sebelum malam, kan?
Kau gila. Dia tidak seperti itu.
Ya, katakan itu pada Mike.
Sudah diam atau kubunuh kau sendiri.
Jadi, apa sekarang?
Sudah 5 tahun aku dipenjara.
Aku akan kabur
menuju sesuatu yang lebih nyaman.
Aku benci hujan.
Sungguh? Aku menyukainya.
Kedengarannya seperti...
seperti atmosfer atau apalah.
Jadi lebih baik daripada sel, kan?
Sama saja. Kita terjebak di sini.
Penjara ya penjara.
Terserah, tapi akan kulakukan
yang terbaik.
Ya, aku tau bagaimana kau bisa memulainya.
Bagaimana kalau mandi air panas sebelum kita tidur?
Sepertinya ide yang bagus.
Sudah lama aku tak mandi air panas.
Di mana?
Kamar mandi kedua lewat lorong.
Sudah kuhidupkan setibanya kita di sini.
Harusnya mendidih sebentar lagi.
Kedengarannya bagus. Aku ikut.
Kau bagaimana, Sarah?
Tidak, kalian duluan saja.
Aku ke sana sebentar lagi.
Terserah.
Ada yang bagus?
Ya, sebenarnya.
Baru kutemukan cetakan edisi pertama novel
Charles Dickens "A Tale of Two Cities" ini.
Ya, lalu?
Sudah kau dengar, kan?
Kau benaran baca buku?
Di penjara, tak ada kegiatan yang lebih baik.
Biar kulihat.
"Waktu terbaik, waktu terburuk."
Honey, aku tak mau apa-apa selain
momen indah mulai dari sekarang.
Aku tau, tapi...
Sudah cukup hal buruk yang kualami.
Aku tau, sayang. Aku tau.
Di mana dia, demi Tuhan?
Santai. Nikmati saja dia tidak di sini.
Sharon, kau tau kita harus pergi dari sini
secepatnya, kan?
Menurutmu bakalan buruk?
Sudah kucium kejadian buruk selama hidupku,
dan ini buruknya keburukan.
Aku tau maksudmu.
Ya, memang.
Seseorang melakukan hal bodoh,
tembakan dilepaskan,
dan kita aksesorisnya pembunuhan.
Aku punya anak di rumah. Aku tak mau kembali ke penjara.
Aku tau.
Hei, apa yang kulewatkan? / Tidak ada.
Michelle dan aku bicara
soal dermawan baru kita.
Ya, mereka sepertinya kejam.
Kejam? Hah. Kata bagus. Aku suka.
Mereka memang membebaskan kita.
Membawa kita entah kemana,
kabin "Friday the 13th" di hutan?
Ya, bukan ideku kita kabur.
Dengar, besok mereka sepertinya
berpisah.
Lalu kau bakal punya pilihan menyerahkan diri
atau terus kabur.
Kau lupa pilihan ketiga.
Ya, apa itu?
Mereka menembak kita agar tidak buka mulut.
Pilihan buruk, sangat buruk.
Kau pikir mereka akan bertindak sejauh itu?
"Kau pikir mereka akan bertindak sejauh itu?"
Kau ingat yang mereka lakukan
pada Mike beberapa jam lalu?
Ya, ada benarnya juga kau.
Ya, sungguh.
Ya.
Bila tak keberatan,
aku mau ke belakang.
Kau, lepas ikatannya, dan lihat dia berak.
Kau bilang apa?
"Lepas ikatannya..."
Bukan, kudengar yang pertama kau katakan.
Setelahnya apa?
Dadar gulung. Kau mau melihatnya berak,
atau melihatnya berak di celana.
Pilihanmu.
Jika tadi maksudnya menghibur,
tidak menghibur juga bagiku.
Ya, lebih baik bukan. Sudah kubilang.
Mungkin agak lama, aku punya masalah prostat.
Ya Tuhan, apa salahku?
Tolong. Ya Tuhan.
Ya pak. Sedang kami selidiki
sekarang.
Ya.
Akan saya beritahu segera setelah dapat kabar.
Tentu, oke.
Berikan padaku, Chin. Dapat kabar apa?
Chin?
Referensi jelas. Lupakan.
Dia bilang apa?
Ya, ternyata kau benar.
Pria di dalam bilang dia menyewakan minivan
ke wanita yang memakai kartu kredit curian
kemarin pagi.
Mereka memutuskan merahasiakannya sampai pagi ini?
Ya, kartunya baru ditandai
waktu larut malam
setelah tempatnya tutup, jadi...
Biar kutebak, minivan putih.
Ya, bagaimana kau bisa tau?
Putih itu warna terpopuler di persewaan mobil,
diikuti hitam, putih pucat, lalu krem.
Kau hebat bos.
Kau sungguh hebat. / Begitulah yang mereka bilang.
Dengar, kita beruntung.
Ada 2 garis biru di sisi mobilnya.
Bagus. Kau dapat nomer platnya?
Sudah lewat saluran komunikasi.
Mungkin,
ada pelacak di kendaraannya?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan gambaran wanitanya?
Ya, pria yang di dalam bilang dia cantik,
berambut merah.
Itu membantu. Kau dapat rekamannya?
Tidak ada. / Apa maksudmu, "tidak ada?"
Ya, mereka punya 2 CCTV,
tapi palsu.
Ya, itu akan jadi pelajaran buat mereka.
Ya. Jadi, sekarang kemana?
Aku lapar. Makan siang.
Ide bagus.
Silakan.
Buah persik dan buncis, masakan khasku.
Makan pagi siap. / Tidak, aku tidak lapar.
Baru saja dapat banyak buah persik dan buncisnya Carl,
cukup sudah.
Maaf. / Ya, pastinya,
Spungebob Brownpants.
Ikat dia lagi.
Dia orang tua, takkan kemana-mana.
Biarkan saja dia duduk di sini.
Kubilang ikat dia.
Kenapa bukan kau saja?
Aku mau merokok.
Hei, tunggu di sini sebentar.
Aku lelah menunggu.
Jadi, ada yang mau?
Sarah.
Semuanya.
Tidak, Sarah. / Ada apa?
Sesuatu terjadi padanya. Ayo cepat.
Ada apa?
Entah, tapi dia mati.
Tampaknya dia jatuh kena pemotong kayu.
Ayo, kita lebih baik pergi mengecek.
Itu bukan ide bagus sekarang.
Tapi kita akan tetap melakukannya.
Dia juga? / Dia terutama.
Ayo.
Oke, berangkat.
Ini, di sini.
Ya Tuhan.
Bukan pemotong kayu.
Ini gigi.
Bukan gigi biasa. Itu gigi hiu.
Seperti ini.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Ya, tak ada hiu di hutan ini.
Ya, yang kita tidak tau.
Bagaimana kau tau tidak ada hiu
berenang di sungai itu?
Terakhir kali aku nonton Jaws,
hiu pergerakannya terbatas dalam air asin.
Ditambah lagi, saat merangkak, Sarah kehilangan darah.
Jejak di sana terbentuk baru saja.
Ditinggalkan oleh apapun yang membunuh Sarah.
Makhluk apa yang melakukannya?
Honey, kau tau?
Tidak,
tapi kita ada jasad yang harus dikubur, nona-nona.
Kau mau katakan bagaimana dia tewas di sini
dengan ini menancap di kakinya?
Entahlah.
Mungkin itu cuma tergeletak di tanah
tanpa alasan yang jelas.
Ya, mungkin fosil atau apalah.
Ini gigi hiu.
Sejenis mutasi, monster.
Itu monster, benar.
Berhenti di sana, kawan.
Senang bertemu kalian juga. Jauhkan pistolnya.
Atau tidak usah.
Kalian sedang apa di sini?
Kami menunggu bis selanjutnya,
pergi dari rawa.
Kenapa? Kendaraanmu kenapa?
Dimakan. / Dimakan?
Dimakan hiu monster prasejarah.
Ya Tuhan. / Kita harus pergi dari sini.
Maaf nona-nona, mobil kita tetap di sini,
kalian juga.
Kalian, ikut kami.
Kau bisa tangani? / Ya.
Mereka menangkap kita.
Aku tau, tapi lihat keseksiannya.
Kalian sebenarnya sedang apa?
Sebentar. Aku punya pertanyaan untukmu dulu.
Kalian tau orang yang meledakkan
atau mengebor di daerah sini?
Kami bukan dari sini. Tidak tau.
Baik, dengar, aku ahli geologi.
John ini asistenku.
Kami di sini memonitor getaran.
Getaran apa?
Apa, seperti getaran bagus, kayak lagu?
Getaran jelek sebenarnya.
Ya, sekitar 2 minggu lalu, Delgado Petroleum
mulai mem-fracking sumur tua daerah sini.
Apa itu fracking?
Fracking. Kependekan dari hydraulic fracturing,
tapi sepertinya Delgado sudah keterlaluan
dan menghancurkan lempeng gas bawah tanah.
Tuan, semua yang kudengar cuma bla bla bla.
Sekarang, mulai jelaskan secara masuk akal
sebelum jariku mulai gatal.
Sebentar. Dengar, tahun 2007,
para peneliti menemukan lautan
1.400 km di bawah tanah Asia selatan
kira-kira sebesar Texas.
Sekarang kalau aku bertaruh, dan memang aku bertaruh,
aku akan bilang Amerika Serikat
punya lautan bawah tanah sendiri.
Apa hubungannya dengan
yang terjadi pada Sarah dan mobilmu?
Lautan dipenuhi kehidupan,
termasuk predator seperti hiu.
Aku takut kalau Delgado tak sengaja
membuka jalan antara permukaan bumi
dengan jalan air bawah tanah yang luas ini.
Saat Delgado melakukan suap
di Little Rock dan Washington,
kita mungkin berhadapan dengan
monster prasejarah yang belum pernah kita lihat
selama sekitar 40 juta tahun.
Sharkasaurus yang panjangnya 13 sampai 20 kaki.
Mesin pembunuh alami
baik di air maupun darat.
Darat?
Percayalah saat kubilang
ini benar-benar bukan fosil.
Sialan. Semuanya dengarkan.
Kita pergi dari sini sekarang.
Haleluya. / Tapi bagaimana?
Makhluk itu mungkin di luar sana menunggu kita.
Akan kita pikirkan caranya. Kemasi barang kalian.
Menurutmu kita akan berhasil?
Siapa yang bisa jawab?
Menurutku kita ambil resikonya.
Cuma 100 yard ke mobil itu.
Lalu dengan segala cara, sumpit, tuntun jalannya.
Ini kuncinya. Kami tepat di belakangmu.
Ya, ada apa Mawar Tokyo?
Kukira kau mau mengambil resiko.
Aku berpikir.
Berikan, akan kulakukan sendiri.
Hei, kembali ke sini!
Ayo!
Kembali ke sini.
Kembali, cepat, cepat.
Cepat, masuk ke dalam!
Ayo.
Sedang apa hiu itu?
Ada apa?
Apa...
Pergi... pergi saja.
Ya Tuhan.
Ini gila.
Oke, ada yang punya HP, kartu servis mobil?
Jadi, kita sekarang bagaimana profesor?
Ya, hentikan dulu mengayunkan senjata.
Entahlah, aku perlu waktu sebentar berpikir.
Yang benar saja.
Grupnya cukup bersemangat.
Ya, mereka punya alasan bagus.
Kurasa kita belum kenalan secara benar.
Aku John.
Shannon. Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa yang kau lakukan
saat tak kabur dari monster prasejarah?
Kerja di toko eceran.
Akan saya ambil setelah anda selesai.
Dari Wilson juga? / Ya.
Bacakan, bisa?
Kacamataku ketinggalan di mobil.
Apa?
Tidak. Kurasa aku melihat sesuatu.
Katanya helikopter melihat mobil
diparkir dekat Rawa Wrightson.
Jadi, mereka turun dan mengeceknya?
Negatif. Wilson bilang areanya penuh pepohonan
jadi helikopternya tak bisa turun.
Bungkus chalupa-mu.
Ayo kita ledakkan toko taco-nya.
Kau bayar?
Giliranmu.
Selalu giliranku.
Masak apa?
Buah persik dan buncis lagi.
Jangan buncis, tolong. / Ya, sama.
Ya Tuhan.
Tuhan memberkati Ronald Reagan.
Apa itu?
2 kata...
Selamat Natal.
Ya, mungkin agak aneh.
Ada banyak lagi di dalam.
Kau baik-baik saja?
Kita akan selamat, kau dan aku.
Aku lelah.
Tidak seharusnya begini.
Saat kau tumbuh jadi gadis tercantik
di Martin Springs,
kau kira semua bakalan mudah.
Menikahi kapten tim sepakbola
dan hidup bahagia selamanya.
Tapi dia ternyata orang gila
yang kecanduan narkoba.
Tiap malam dia menghajarmu,
lalu paginya dia meminta maaf.
Kau bangun bertanya-tanya apa ini hari
dimana dia akhirnya membunuhmu,
lalu kau melakukan sesuatu tentang itu.
Aku lelah ketakutan setiap waktu.
Aku lelah menjalani kehidupan.
Permisi, bisa minta waktunya sebentar?
Apa itu tadi?
Aku tidak tau.
Pria ini minta sedikit waktu kalian.
Keberatan?
Baik, jadi bila kalian tak keberatan
memberi temanku Carl di sini
perhatian, itu bagus.
Silakan pak. / Sebagai permulaan,
penculikan dan pelarian
resmi usai.
Maaf kawan. Semoga beruntung lain kali.
Usaha keluar dari sini
tanpa dimakan oleh
apapun yang di luar itu sudah dimulai.
Kalian dapat itu darimana?
Ya, pemilik kabin ini
rupanya jagoan bertahan hidup,
dan kami menemukan cukup senjata untuk memulai Perang Dunia Ketiga.
Jadi, bila kalian setuju
dan janji tidak saling baku tembak di kepala,
temanku Carl akan memberi senjata pilihan kalian.
Tapi jika kalian jadi si bodoh atau si keras kepala,
aku bicara padamu dan kau,
teman baikku Carl ini
akan meledakkan kepala kalian.
Akan kulakukan. / Jadi, begitulah.
Kita ke dapur dan berkemas.
Ya, tampaknya sepi.
Mungkin monsternya pergi, cuma hewan bodoh.
Cukup pintar untuk membocorkan ban
dan menjebak kita di sini.
Kita lihat bila ini memancing mereka atau tidak.
Pasti sudah pergi.
Salah kawan.
Salah besar junior.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Baiklah, semuanya tutup telinga.
Menembak.
Seperti dugaanku. Ada lebih dari 1.
Yang benar saja. Berapa?
6, 7, mungkin lebih dari yang
ada sekarang, entahlah.
Semua yang kutau hanyalah bila mereka mencium bau darah,
tempat ini jadi rumah makan.
Kita takkan pernah keluar dari sini.
Sial. / "Sial" itu benar.
Jika kalian tidak melakukannya,
aku masih duduk di sel hangat sekarang
menunggu makan malamku seperti hiu ini.
Baiklah, sudah cukup acara menyalahkannya.
Ini serius.
Kita hampir kehabisan makanan
dan kita jadi menu selanjutnya.
Hei, sebentar.
Ada yang tau apa ada sumur
di tanah ini?
Tidak ada sumur, tapi kurasa ada gua di belakang.
Gua, malah lebih bagus. / Kenapa?
Baik, semuanya ke teras belakang sekarang.
Dia benar. Ayo, cepat.
Ayo. / Ayo, cepat.
Bagaimana menurut kalian, kawan?
300 kaki mungkin.
Menurutku 400 an.
Menurutmu bagaimana profesor? / Ya, aku tanya soal sumur
karna kuharap kita bisa turun
menuju ke gua bawah tanah
yang menyilang daerah ini,
tapi gua lebih bagus malahan.
Sudah pasti membawa kita ke bawah.
Tapi bagaimana kita semua bisa ke sana dengan aman?
Dan bagaimana kau tau hiu itu
takkan mengikuti kita ke gua?
Pertanyaan pertama, tidak begitu pasti.
Pertanyaan kedua, lantai gua
biasanya terbentuk dari bebatuan keras,
jadi hiu takkan bisa menembusnya.
Oke, aku punya ide bagus.
Kenapa kita tidak tetap di sini saja sampai bantuan datang?
Bukan ide bagus sayang.
Kita tidak mau bantuan seperti itu.
Ya, maaf. Aku lupa.
Ada alasan lebih bagus untuk pergi segera.
Ya, katakan. / Ya, katakan profesor.
Apa yang membuatmu begitu ketakutan?
Ya, tiap tahunnya, hiu berkumpul,
kadang 15.000 ekor, dalam 1 tempat yang lebarnya kurang dari 2 mil.
Mereka menetapkan wilayah berburu,
memakan semua yang terlihat, lalu pindah.
Aku khawatir yang ada di halaman depan
cuma pengintai
yang menunggu ribuan sahabat mereka.
Tidak, kedengarannya buruk sekali.
Tidak. / Jadi, kita harus menemukan cara
ke gua itu tanpa menjadi makanan ikan.
Tepat.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Profesor, kau bilang hiu
tertarik pada darah manusia, kan?
Seperti semut tertarik pada madu, Honey.
Jadi, kita beri yang mereka mau.
Apa?
Sudah kuambil.
Kutemukan baju ini.
Celana panjang.
Ini mungkin berhasil.
Sudah siap.
Kemari dan ambillah.
Oke, siap?
Ayo kita lakukan.
Hei, bagaimana keadaan di sana?
Tidak ada apa-apa.
Berharap saja terus seperti itu.
Siapa penembak terjitu?
Jangan meleset. / Aku tidak mau meleset.
Baik, semuanya, bersiap beraksi.
Oke, bagaimana kita tau tepatnya kapan?
Kau akan tau. / Jangan khawatir.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Tetap tenang, semuanya.
Kita mulai.
Ya Tuhan, mereka ada 6.
Kuharap Dirty Harriet bisa menembak
sebagus kalau dia mengoceh.
Bersiaplah.
Jangan khawatir. Aku terlahir untuk melakukan ini.
Lebih baik.
Berharap saja demikian demi semuanya.
Kena. Cepat.
Kerja bagus.
Terima kasihnya nanti saja.
Cepat.
Cepat. / Ayo.
Cepat.
Ya Tuhan. Kalian, cepat.
Datang 1. Cepat.
Bangun.
Kurasa pergelanganku terkilir.
Mereka datang.
Datang 1.
Hei, ayo. Ayo.
Terkilir atau tidak,
kau harus bangkit.
Ayo.
Ayo. / Cepat.
Honey , mereka datang.
Cepat. / Hiunya tidak mau berhenti.
Tidak mau. Peluru tidak berguna.
Pergi saja. Selamatkan diri kalian. Cepat.
Aku harus menolongnya. / Jangan, tetap di sini.
Kau akan terbunuh. / Aku pergi.
Ide buruk.
Kemari.
Hei!
Lihat kemari!
John, jangan. Lari dari sana.
Tidak.
Ayo muka boneka, bantu aku membangunkannya.
Kau panggil apa aku?
Tuhan tolong aku.
Ayo, cepat.
Cepat.
Tunggu. / Ayo.
Dia mengorbankan nyawanya.
Aku tau.
John itu pemuda baik.
Dia terlalu cepat meninggalkan kita.
Akan kukenang dia selamanya,
tapi aku tau dia mau kita terus maju,
jadi ikuti aku,
dan keluar dari sini.
Kau tau, menurut GPS
dari Wilson,
kita sekitar 1 mil lagi dari koordinat.
Benarkah?
Ya, tapi menurutmu perlukah kita meneleponnya,
memberitahunya kita pergi tanpa bantuan?
Tidak usah. / Kenapa tidak?
Karna sesaat setelah kita meneleponnya,
tiap polisi dari sini
sampai Fort Smith akan datang
berbondong-bondong
kayak mereka memburu Bonnie dan Clyde.
Siapa? / Apa?
Siapa Bonnie dan Clyde?
Berapa umurmu? / 29.
Dan kau belum pernah mendengar soal Bonnie dan Clyde?
Belum. / Kalau Ma Barker?
Dari The Price is Right. / Ya ampun demi...
Hei lihat. Mobil putih, garis biru.
Ya, aku melihatnya.
Mau ke mana kau?
Tidak tau. Kurasa penasaran saja.
Ya, tenang.
Jika mereka di sana, kita harus menunggu mereka
bertindak duluan.
Jika kita menunggu mereka... / Kubilang masuk
ke dalam.
Maaf.
Kemarikan teropongnya.
Ini.
Lihat sesuatu?
Ya, nomer platnya sama.
Kita dapat mereka kalau begitu.
Belum.
Hah. / Apa?
Ban mobil mereka kempes semua
dan ada sesuatu yang aneh tergeletak di halaman depan.
Ini, lihatlah. Katakan apa itu.
Itu aneh.
Seperti boneka yang
terobek-robek.
Sama persis kayak pikiranku.
Jadi, bagaimana kau mau menanganinya?
Seperti biasa.
Kau lihat itu? Makhluk apa itu?
Ayo pergi dari sini.
Tempat ini besar. / Gua besar.
Kau yakin ada jalan keluar lain, dok?
Ada, kubayangkan kita cuma perlu menemukan jalan
dengan akses mudah ke permukaan.
Jadi, setelah kita sampai di atas, selanjutnya apa?
Diam. / Tidak.
Waktu diam telah usai.
Mereka sudah kerja begitu keras
dan banyak kehilangan kalau berakhir buruk
saat kau dan si pirang ini kabur ke tempat antah berantah.
Dengar wanita jalang, aku yang mengusulkan
rencana kabur.
Aku yang menyelamatkan kita dari hiu itu.
Sekarang jangan membuatku menembakmu secara tidak hormat.
Maaf.
Satu-satunya yang boleh menembak orang
lagi adalah aku.
Kenapa kau kira demikian, pak polisi?
Karena kau kehabisan peluru.
Kau menembakkan peluru terakhir pada hiu.
Oke, kau perlu mengembalikan senjatanya
sekarang,
bersama sisa peluru yang mungkin kau bawa.
Kau kira akan kuberi orang gila sepertimu
peluru?
Apa? Aku takkan berdaya di sana.
Tidak.
Kau ada aku, John, Michelle, profesor.
Kau juga tidak percaya padaku?
Sayang, aku tau latar belakangmu.
Tak mungkin kau mengangkat senjata
untuk menembak sesuatu.
Apa itu?
Itu mereka.
Mereka saling bicara seperti paus.
Sialan. / Untuk sekali profesor,
aku setuju dengan pemikiran Honey.
Maksudku, makin cepat kita keluar dari sini,
makin lebih baik kita nantinya. / Bicara saja sendiri.
Ya Screw.
Ada angin dari arah sini.
Kemungkinan baik,
ada celah entah di atas sana.
Baik. Kalian dengar dia nona-nona.
Ayo jalan.
Kau tau bos? / Apa?
Kau baik-baik saja. Terima kasih atas kepercayaannya.
Sama-sama.
Jangan membuatku menyesalinya.
Terima kasih.
Jadi dok, kenapa sangat terang di sini?
Ya, tampaknya dindingnya kena sinar dari belakang.
Itu fosfor
belerang.
Memancarkan sendiri sejenis cahaya dingin.
Belajar hal baru tiap hari, hah?
Kedengarannya seperti air mengalir.
Ada kemungkinan bagus.
Kurasa kita bukan yang pertama kemari, hah?
Tidak, kubaca mereka menambang bebatuan mineral
sekitar 10 tahun lalu,
tapi mereka tidak menemukan yang berharga.
Jadi, mereka meninggalkan barang begitu saja lalu pergi?
Mungkin begitu.
Aku tidak sedikitpun menyalahkan mereka.
Itu air, profesor?
Kurasa itu sungai bawah tanah.
Yang bisa menuntun kita ke permukaan, ayo.
Hei, kemari kalian.
Hari sudah siang?
Tentunya. / Mungkin kita selamat.
Itu jalan keluarnya.
Hanya... / Hanya apa?
Hanya untuk mencapainya, kita harus menyeberang
100 yard lewat air setinggi pinggul,
mungkin lebih tinggi.
Kau pikir teman kita
di bawah permukaan sana menunggu?
Itu kemungkinan lainnya.
Ya, tidak ada satupun sirip yang kulihat.
Tidak masalah.
Kita bisa lakukan,
lalu mereka datang sebelum kita tau apa yang menyerang kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ya, ada beberapa pilihan.
Kita bisa kembali lewat jalan tadi atau memilih jalur lain...
Tidak. Aku tidak setuju.
Itu takkan terjadi.
Aku sebenarnya setuju denganmu.
Ditambah lagi tak ada jaminan kita akan menemukan jalan keluar lain.
Atau bisa saja airnya tidak bisa kita seberangi.
Tepat. / Apa pilihan lainnya?
Salah 1 dari kita coba menyeberang
mengetes airnya, jika kau paham.
Aku paham, baiklah.
Salah 1 dari kita menyeberang,
kalau dia tidak dimakan,
sisanya menyeberang, kan?
Aku tidak bilang itu ide bagus.
Ya, aku sendiri, tidak ikut
permainan menyenangkan rolet sharkasaurus.
Dengar, mungkin pada akhirnya airnya surut,
tapi tidak begitu dengan waktu kita.
Oke, jadi kau bilang kita akan kehabisan
makanan dan udara?
Udara, kita punya. Ada banyak air.
Makanan, aku bawa sebatang protein dan sebungkus Twinkies.
Ya, aku dalam perahu yang sama.
Aku cuma bawa separuh bungkus Tic Tacs.
Sebentar.
Michelle, kau mungkin bilang sesuatu.
Apa? Tic Tacs?
Ya, kukira hiu tidak makan Tic Tac.
Bukan, kau bilang, "perahu."
Kita punya rakit. / Sialan, benar.
Ya, ayo kita ambil.
Tenang. Kalian berdua di sini.
Awasi airnya.
Kalian melihat riak, getaran, apapun, amatilah.
Kau takut kami kabur?
Tidak sama sekali.
Kau masih melihatnya? / Tidak, kurasa sudah hilang.
Ya ampun, apa itu?
Entahlah, tapi bila aku tidak tau lebih baik,
kurasa kita berhadapan
dengan hiu darat.
Hiu darat?
Maksudku, apa maksudmu seperti "Saturday Night Live"?
Itu, kau ingat?
Jadi, pria itu benar. Itu hiu.
Kita harus memperingatkan seseorang.
Kita bilang apa? Siapa yang akan percaya?
Maksudku, mereka pikir kita lewatkan donatnya
lalu langsung menuju makanan utama.
Ya, tapi maksudku, itu nyata. Kita melihatnya, merasakannya.
Ya, bila kita begini,
aku yakin buronan itu juga seperti kita.
Tunggu, maksudmu...
Kupikir makhluk itu membuyarkan
satu-satunya jalan mereka kabur,
dan menjebak mereka dalam persembunyian.
Jadi, boneka robek tadi,
apa itu, kayak pengalih perhatian?
Kupertaruhkan dana pensuinku.
Menurutmu bagaimana? Mereka masih terjebak di dalam?
Susah jawabnya.
Tarik skematik geologi
dengan barang aneh milikmu.
Maksudmu iPad? / Terserah.
Lihat apa ada tempat bagi
mereka agar punya kesempatan kabur.
Ayo. / Baiklah.
Menurut ini,
ada mulut gua
sekitar 200 yard di belakang kabin.
Itu dia, kalau begitu.
Apa?
Mereka melempar boneka ke serigala,
lalu lari.
Ya, kira-kira kalau mereka berhasil, kemana perginya?
Kalau aku, akan kugunakan gua itu
untuk keluar dari sini secepatnya.
Maksudku, mereka tidak diburu oleh kita saja,
tapi juga makhluk itu.
Makhluk itu asalnya dari mana?
Kupikir neraka bagus sebagai awalan.
Jadi?
Ya, tampaknya cukup bagus.
Kalau makhluk itu tidak merobeknya jadi 2.
Kemungkinan lain, temanku.
Kemungkinan lain.
Ya, kita punya dayung,
jadi aku tidak perlu memasukkan tangan
ke dalam air.
Ya, tidak kurasankan melakukannya.
Ya, membuat dirimu jadi hidangan pembuka?
Lihat, kutemukan tali, ada banyak.
Bagus Michelle. Bawa semua.
Itu akan membuat semuanya lebih mudah.
Kedengarannya bagus.
Kau siap melihat siang lagi, profesor?
Aku menantinya.
Ya Tuhan. Kau dengar itu?
Ya. / Kau pikir mungkin...
Entahlah.
Honey, kita resmi dibalut saus.
Tenang sayang.
Jika kita harus melaluinya sendiri, kita lalui.
Ya, tapi bagaimana kita... / Tetap pada rencana.
Aku masih berfirasat baik tentang ini.
Dia mungkin usang,
tapi penjaga tua itu punya yang diperlukan.
Kuharap kau benar.
Ayo Sham.
Kau tidak boleh patah semangat sekarang.
Kita sudah sejauh ini.
Tinggalkan saja aku. Aku tak peduli.
Lihat aku, gadis kecil.
Aku tau kau tidak meminta ini,
tapi kita di sini.
Sekarang, kita harus berusaha yang terbaik.
Pemuda yang mempertaruhkan
nyawa untukmu,
dia takkan mau kau menyerah,
begitu juga aku.
Aku juga sama.
Jadi, usap air matamu lalu kita pergi ke atas, oke?
Maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sekarang dengar, kita keluar dari sini
hidup-hidup,
aku mau bicara panjang lebar dengan kepala penjara
soal kasusmu, oke?
Hei, bagaimana denganku?
Tidak ada cinta untuk teratai mekarmu?
Kau juga Michelle.
Kau juga.
Tidak ada riak.
Mungkin kita ambil resikonya saja.
Aku sendiri lebih baik menunggu rakitnya.
Ya, rakit yang mungkin atau tidak mungkin datang.
Hei, kalian.
Puji Tuhan.
Kukira kalian tidak akan kembali.
Di mana profesor?
Dia tewas.
Kami mendengar suara tembakan. Ada apa?
Kita cukupi saja dengan, "dia tewas."
Oke, ya,
bagaimana kita memulai pestanya?
Oke dengar, aku pergi duluan, paham?
Jika aku menyeberang dengan selamat,
kuikat tali di kedua ujung perahu,
kutarik kalian menyeberang.
Naik ini?
Ide bagus.
Michelle, bantu aku menali.
Baik.
Baiklah, belok kiri di rambu penanda jarak.
Kau yakin? / Ya, yakin.
Menurut peta survei geologi,
ada pintu masuk ke gua
sekitar 1 setengah mil ke arah barat.
Oke.
Waspada dengan hiu darat itu.
Kau harus ingatkan aku. / Bagaimana bisa kau lupa?
Sekarang, bila ada yang salah,
aku mengandalkan kalian.
Tarik aku kembali sekuat tenaga.
Kami mengawasimu pak.
Semoga beruntung.
Dia berhasil. / Benar.
Lihat, sudah kubilang dia pemberani.
Oke, tarik perahunya.
Menyeberang 2 2.
Baiklah.
Ayo tarik.
Baik nona-nona. Sampai jumpa di sisi lain.
Dayung?
Apa itu?
Entahlah. Tetap mendayung.
Ya Tuhan. / Tidak, jangan khawatir.
Ya Tuhan. / Jangan takut.
Tidak, ayo. Kita bisa.
Oke, aku mengerti.
Aku melihatnya.
Itu dia. Cepat.
Aku jalan.
Ya Tuhan.
Cepat.
Kita hampir sampai. Kita berhasil.
Kita sampai. / Kemarikan tanganmu.
Ayo.
Baiklah, tarik kembali.
Baiklah sayang, saatnya keluar.
AKu di belakangmu.
Ayo.
Ayo, kita bisa.
Awas.
Shannon.
Anita.
Ayo pergi dari sini.
Kemarikan tanganmu.
Kukira kau mau ini kembali.
Kau tau, aku berpikir...
sayang bagi semuanya karena tewas di bawah sana kecuali aku.
Hanya tubuh Shannon yang utuh,
sisanya dimakan makhluk itu.
Hampir tidak mungkin untuk melakukan
identifikasi dan pemulihan.
Gadis yang paling kukasihani
adalah yang punya anak menunggunya.
Anak butuh ibu agar tumbuh baik.
Jadi, aku akan balik sekarang
dan mulai mencari bantuan.
Jika kulihat hiu itu,
akan kutembak makhluk bajingan itu
tepat di matanya lalu bilang agar hiu itu pergi.
Ampun.
Aku bertarung bersama Michelle Alika.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa kawan?
Para tahanan?
Aku yang tersisa.
Kau tau yang kita lawan?
Ya.
Sialan.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com