Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Teheran Iran, 12 Agustus 1979
Berdasarkan Kisah Nyata
Ayo, keluar!
Tidak, Khanoum, itu terlalu berat untukmu.
Habibeh, kamu telah bekerja sejak pukul 5 pagi
Aku bisa membawa kue.
Navid, tetaplah tersenyum, mungkin kamu bisa memberiku beberapa keponakan.
Khanoum, biarkan aku yang mengurusnya.
Halo. Halo. Oy! Terima kasih. Terima kasih.
Kumpul di sini. Jangan khawatir, aku tidak akan menyanyi.
Aku berjanji
Terima kasih. Terima kasih semuanya...
Untuk datang malam ini.
Aku rasa tahun lalu telah...
Menantang.
Tidak perlu diceritakan
Sangat menantang, bagi kita semua. Tapi..
Kita masih di sini, dan merayakannya.
Dan kita harus berterima kasih untuk itu, nak.
Kamu dan keras kepalamu.
Aku hanya bisa mendengar kakekmu.
Jika dia masih di sini,
Dia akan mengatakan hal yang sama tentangku.
Sekarang kamu akan tinggal di asrama sekolah di AS
Kurasa kami pernah mengatakannya padamu bahwa kita perlu mempertimbangkannya
Dan aku bilang, "kamu jangan pernah membayangkannya."
Dan sementara itu,
Dia lakukan dengan baik apa yang setiap pemuda, kau tahu...
Kamu lakukan apa yang kulakukan ketika aku masih seusiamu.
Kamu selesaikan masalahmu sendiri
Dan aku tidak mungkin lebih bangga.
Jadi... di siniah kita.
Mengirim Parviz pergi ke...
Akademi Deerfield di Massachusetts.
Pergilah dengan tenang. Belajarlah yang giat.
Dan janganlah kamu berani pulang dengan topi koboi.
- L'Chaim. - L'Chaim!
- Hanya delapan bulan sejak Syah meninggalkan Iran,
Ayatollah Khomeini dan revolusioner islamic nya
telah mengkonsolidasikan kekuatan dan mengubah negara itu .
hukum Syariah sekarang menguasai tanah,
Dan berkembangnya reaksi kekerasan kini melibatkan
sangat banyak kelompok
yang membantu revolusi dengan penuh.
Mahasiswa, sosialis, intelektual dan, tentu saja,
siapa saja yang tidak menganut paham islam fundamentalis.
penjaga Revolusioner sekarang menuju kota Teheran .
Ayo sayang, mari berangkat
Yang kuperlukan cuma satu pertandingan dan: Boom!
Oy.
Apakah kamu tidak merasakannya?
atau tidak menginginkannya?
Bahwa kita duduk di atas bom waktu.
Lihatlah apa yang terjadi padamu?
Itu tidak baik untukmu. Kamu benar-benar terluka.
Terluka! Negara kita sedang terpecah belah!
Tolonglah, Isaac, jangan lagi.
Buka matamu, Farnaz!
Ambil semuanya.
Karena segera pada akhirnya
Kita akan segera meninggalkan semuanya.
Mama, baba! kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, sayang.
Apa yang terjadi?
Pasti sebuah TV yang jelek
Ya
Aku harus mengemasi barangku.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Perjalanan perubahan dalam pernyataannya
bahwa pemerintah tidak akan melibatkan
panglima islam tertinggi ulama,
Ayatullah telah mengklaim
bahwa perwalian dari para ahli hukum Islam -
Habibeh, tolong matikan?
Ya, Khanoum .
Perubahan konstitusi baru yang diusulkan
Kita perlu bicara.
Aku akan pulang untuk makan siang.
Baik. Pada pukul berapa?
- Jam satu - Baik.
Bagaimana dengan ciumanku?
- Bye, baba. - Bye.
Kunci pintumu.
Ayo, kamu akan terlambat.
Shirin, selendangmu.
Cantiknya.
- Hmm. sungguh indah, Harad.
- Terima kasih, bos. - Hmm.
Bagus sekali.
Tidak, kita sebenarnya lebih cepat dari jadwal.
Ya, kami akan mengirim pesanannya besok.
Terima kasih. Mm-hmm, terima kasih.
Seperti biasanya. Sebuah kehormatan. Bye.
Saudara Amin,
Kami ada di sini atas perintah penjaga revolusioner.
Anda ditahan.
Bolehkah aku melihat surat-suratmu?
Saudara, jangan merisaukan dirimu dengan surat-surat.
Benarkah anda saudara Amin?
- Ya. - Ikutlah dengan kami.
Yalla.
Aku saudara Mohsen.
Silahkan ikut aku.
Silahkan duduk
Bukan di sana, satunya.
Jadi...
Saudara Amin...
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Hmm.
Aku seorang gemologist, dan penjual perhiasan.
Hmm.
Catatan kami menunjukkan bahwa kamu sesekali melakukan perjalanan ke Israel.
Apakah itu benar?
- Ya. - Untuk apa?
Baiklah, Pak, aku punya...
Tolong, panggil aku saudara.
Aku punya keluarga di Israel...
Saudara.
Tidak ada larangan bepergian ke sana kan?
Saudara, apakah kamu akrab dengan Mossad?
Aku tidak ada hubungannya dengan urusan pemerintahan,
Di sini, maupun di negara lain.
Aku pengusaha yang kebetulan menjadi seorang Yahudi,
itu saja.
Tidak sesederhana itu.
Ceritakan tentang istrimu.
Farnaz Amin, kan?
Apa yang dia kerjakan?
Dia adalah seorang ibu rumah tangga.
Benarkah?
Lalu...
Siapa ini?
aku yakin, itu disebutkan di sini Farnaz Amin?
Ini tidak benar?
Dia biasa menulis sebuah artikel di sana dan di sini...
Anda menyadari bagian penerbitan ini adalah surga bagi dosa,
Dan artikel ini digunakan untuk bagian dari propaganda.
Tidak, itu bukan apa yang anda pikirkan.
Dia hanya menulis tentang apa yang terjadi di sekelilingnya.
Saudara...
Tolong beritahu aku bahwa dia baik-baik saja.
Terlalu banyak unsur bermain untuk melawanmu saat ini.
- Halo. - Farnaz.
Ah, Navid!
Terima kasih Tuhan, kamu menelpon
Aku berusaha menghubungimu Di mana kamu?
Lebih baik aku tidak mengatakannya.
Apa maksudmu? aku tidak dapat menemukan Isaac.
Isaac...
Dia telah ditahan.
- Bagaimana kamu tahu? . - Dari temanku
Dia bergabung dengan penjaga sebelum ini.
- Tapi mengapa? - Kamu pikir mereka perlu alasan?
- Apakah kamu tahu di mana dia? - Belum.
Aku akan menghubungimu bila aku mengetahuinya.
kamu harus membantuku menemukan kakakmu
Mereka akan mencoba dan menghancurkan dia, Farnaz,
dan kita semua dalam bahaya
Aku harus pergi.
Aku tahu...
Baunya mengerikan.
Ini mengerikan.
Maaf
Omong-omong namaku Mehdi
- Isaac. - Jadi...
Bagaimana diluar?
Di luar?
Sejak kapan? Berapa lama kamu berada di sini?
Sekarang hampir delapan bulan.
Delapan bulan.
Ingatlah
Jika mereka mengajukan pertanyaan, katakan yang seperlunya.
Jangan khawatir, Amin adalah orang yang baik,
dan ia akan keluar. Pujilah Allah.
Setiap peziarah pergi ke Mekkah dengan caranya sendiri.
Saudari?
Aku mencari suamiku.
Mungkin dia ada di sini.
Kami tidak memberikan informasi seperti itu.
Saudara, tolonglah...
Aku ingin tahu jika dia masih hidup.
Dia tidak pulang ke rumah dari kerjanya semalam.
Mungkin dia ada keperluan lain.
Aku cukup mengerti orang laki yang seperti itu,
Tapi Isaac Amin bukan seperti itu.
- Siapa ini? - Aku seorang teman.
Baiklah, tunggu di sini.
Khanoum, itu bagus kamu membawaku.
Dia menyukai pemikiran seseorang sepertimu
mempunyai teman sepertiku.
- Masuklah. - Tidak apa-apa.
- Yalla, yalla.
Sebutkan namamu.
Vartan Sofoyan.
Kau tahu orang ini.
Aku rasa tidak.
Lalu kenapa terengah-engah?
Penutupnya, saudara...
Membuatku terkejut.
Bawa dia.
Ikuti aku.
Kamu kenal dia, Vartan Sofoyan.
Aku bilang tidak dan tidak pernah.
Saudara, aku di sini mencari suamiku, Isaac Amin.
Sofoyan adalah teman baik keluarga kerajaan.
Dia bermain untuk mereka pada banyak kesempatan.
Aku benar-benar ingin mencari tahu di mana suamiku.
Kamu dulunya seorang jurnalis.
Apakah itu tidak benar?
Aku tidak akan menyebut diriku seperti itu.
Aku menulis sesekali.
- Kalau begitu, amatiran. - Aku rasa begitu.
Hanya mereka yang amatiran saja yang mampu mencoba-coba
Mereka yang harus bekerja, bekerja.
Aku hanya mampu memberi, berkat suamiku,
yang bekerja sangat keras.
Ya, dia bekerja sangat keras mengumpulkan kekayaannya.
Dia mendapatkan uangnya dengan jujur.
- Ceritakan tentang artikelmu ini. - Mereka adalah potongan-potongan cahaya.
Aku merasakan cahaya pagi ini. Memanjakanku.
Aku menulis tentang tempat yang asing.
Kamu memuji sifat baik dari alkohol.
dan pancaran tentang katedral
Artikelmu adalah bagian dari propaganda
untuk hidup tidak senonoh.
Mengapa aku diinterogasi?
Aku tidak ada urusan dengan apapun.
Tolonglah, saudara
Beritahu aku di mana suamiku.
Ini adalah waktunya kamu memahami, saudari Amin,
Bahwa disaat orang-orang sepertimu
bisa menuntut segala sesuatunya dari kami, telah berakhir
Sekarang...
Ini adalah giliran kami..
Keluar.
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
Mereka bertanya padaku apakah aku suka menjadi pelayan
Apa hubungannya dengan semua ini?
Kamu tidak membiarkan orang-orang ini menempatkan ide-ide ke dalam kepalamu,
benar kan, Habibeh?
Tidak, Khanoum, tentu saja tidak.
- Baik. - Tapi aku tidak tahu.
Anakku bilang ada banyak hal yang perlu diluruskan.
Apa? Morteza telah menjadi seorang revolusioner?
Ya, dia telah bergabung dengan penjaga.
Aku tidak ingin memberitahumu,
karena kupikir kamu akan marah padaku.
Tapi ketika aku mendengarkan dia, dia membuat banyak hal menjadi masuk akal.
Apa yang dia katakan yang membuat banyak hal menjadi masuk akal?
Dia bilang, "kenapa beberapa orang harus hidup seperti raja,
dan sisanya seperti tikus?"
"Dan kenapa orang-orang kaya,
begitu memuja barat dan eropa,
memutuskan bagaimana seluruh negeri harus berpakaian, berbicara, hidup? "
Bagaimana bila kita menginginkan para ulama mengatur kita dan bukan para pastur?
Morteza bilang "dia" disembah di Eropa.
Aku tahu. Saint-Laurent? Atau semacam itu.
- Yves Saint-Laurent? - Ya, itu dia.
Dia bukan pastur, dia seorang desainer.
Itulah nama yang sebenarnya.
Lihatlah, Khanoum
Kamu merendahkanku di setiap kesempatan.
Tidak, habibeh, aku tidak merendahkanmu,
kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu hanya mengulangi omong kosong yang kamu dengar.
Khanoum, kamu melakukannya lagi.
Maaf.
Habibeh, kamu tidak mengetahui perasaanmu,
tapi apa yang kuminta darimu itu tidak kau lupakan
persahabatan yang kita jalani bersama selama bertahun-tahun.
Tidak, Khanoum, aku tidak lupa.
Tapi aku teman untukmu,
Seperti tuan Sofoyan padamu, dan Amin?
kamu makan malam bersama, kamu pergi ke teater.
Tapi dalam 20 tahun,
Aku bahkan belum pernah duduk bersama makan denganmu.
Biasakan saja.
Jika mereka tidak menyebutkan namamu, terima kasih Tuhan.
Jika mereka melakukannya, berdoalah.
Dia tahu ajalnya sudah dekat.
Bagaimana dia tahu?
Dia tahu.
Yang menjadi masuk akal dalam hal ini.
Kamu dapat mencium nafas dari orang yang mengintrogasimu.
Kamu tahu, bila dia selesai berurusan denganmu.
Ayahmu memberikannya padaku waktu Parvis lahir.
Dia memotong sendiri batunya.
Baik, kapan kamu terakhir menggunakannya?
Pada saat pesta perpisahan dengan Parviz.
Kamu akan terlambat mengantarkan Shirin ke sekolah
Habibeh, apakah kamu melihat cincin safirku?
Yang dikelilingi berlian di tengah batunya?
Aku rasa tidak, khanoum.
Tadi disini. Dia tidak akan pergi meninggalkan pemiliknya.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Ceritakan tentang adikmu, Navid
Aku tidak terlalu dekat dengannya.
Baik, kamu mungkin tertarik untuk mengetahuinya, dia mempunyai pekerjaan baru...
menyelundupkan vodka ke dalam negeri.
Baik, jika... kenyataannya adikku
terlibat penyelundupan vodka,
aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Ketahuilah, untuk beberapa alasan, aku menyukaimu.
dan aku ingin menolongmu, tapi aku tidak dapat melakukannya sendiri.
Kamu harus membantuku.
Kamu kira dia akan lolos dari ini semua?
Kamu dan keluargamu yang tidak bermoral,
kamu kira dapat saling melindungi?
Mungkin telah terjadi kesalahan.
Kesalahannya adalah kamu.
Kamu kira ini adalah sebuah permainan.
Tidak, tidak, tidak
Kalau begitu kamu akan mengatakan padaku di mana aku bisa menemukan adikmu.
Lihatlah, saudara aku orang yang sederhana. Aku..
Membuat orang senang adalah pekerjaanku,
Istriku, putriku
Sederhana?
Aku rasa membayangkan rekening bankmu adalah sederhana.
Untukku, satu saja, kesulitan mengikutinya.
Aku bilang, diperlukan orang yang canggih
untuk mengatur semua transaksi.
Ya, canggih dalam berbisnis, tapi..
Dengarkan aku, dengarkan aku!
Kami mengetahui semua tentangmu.
Yang kamu sediakan di dapurmu!
Bahkan jenis cognac yang suka di minum istrimu!
Sayang harus seperti ini.
Ini.
Silahkan.
Mungkin kita akan lama di sini.
Apa masalahnya?
Aku perlu korek api.
Baiklah, kalau begitu, saudara..mintalah. Dan aku menginginkan hal yang sama darimu.
Bila aku meminta sesuatu darimu,
Aku ingin mendapatkannya tanpa terlalu banyak kesulitan. Ayolah.
Kamu bisa membuatnya berhenti. Kamu bisa membuatnya berhenti!
Ah!
Halo
- Mama, ini aku. - Parviz.
Aku hanya mengecek kabarmu
Senang sekali mendengar suaramu.
- Bagaimana kabarnya Shirin? - Dia baik-baik saja.
- Dan baba? - Dia...
Dia masih di kantor, kerja sampai larut malam.
Dengar, sayang, Tidak apa-apa kan...
bila nanti aku yang telpon kembali? Aku menunggu telepon masuk.
Baik.
Kami mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Selamat pagi, khanoum.
Selamat pagi
Kamu baik-baik saja?
Ya...
Aku akan bangun.
Khanoum, kebiasaan ini harus dihentikan.
Aku hanya minum satu gelas.
Satu atau sepuluh gelas,
tidak ada bedanya.
Ini sekarang dilarang.
Apakah itu ancaman?
Faktanya, Khanoum.
Faktanya adalah, ini adalah rumahku.
Dan hari ini hari Rabu...
Jadi jangan lupa bersihkan jendelanya.
Ya, Khanoum.
Isaac.
Barton.
Vartan Sofoyan.
Ya Tuhan.
Tiga minggu lalu,
kamu sedang mengajari Shirin memainkan violin.
Aku berharap...
Semua tahanan kembali ke selmu.
Farnaz, tolonglah pelan-pelan.
Maaf, tapi tidak seorangpun mengangkat telepon di tempat ini.
- Kenapa itu? - Tenang aja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Talia, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Semua baik-baik saja, jangan kuatir.
Morteza, apa yang terjadi di sini?
Tidak ada, kita berusaha memindahkan perlengkapan dan batu-batunya
ke tempat yang lebih aman. - Batu-batunya?
Untuk melindungi mereka dari para revolusioner.
Kami berpikir mereka akan merampasnya.
- Benarkah begitu? - Ya.
Dan bagaimana kamu tahu?
Sekarang dengarkan aku, percayalah padaku, oke?
Aku hanya ingin membantumu.
Tunggu, tunggu, kumohon.
Kami ingin masuk.
Tidak, kamu tidak bisa masuk sekarang. Pergilah.
Kemana kamu akan membawa semuanya?
Ke tempat yang aman. Sekarang pulanglah.
Ada hal yang lebih penting yang harus kamu lakukan.
- Aku akan masuk. - Tidak.
Kamu tidak akan masuk. Aku memintanya baik-baik.
Jangan memperburuk keadaan. Ku bilang padamu...
Farnaz!
Biarkan aku pergi. Farnaz, berhati-hatilah!
Apa yang terjadi di sini?
Farhanika...
...dapatkah kamu menjelaskannya? - Maaf, Khanoum,
keadaan menjadi di luar kendali.
Aku berusaha memberi pengertian kepada mereka, tapi tidak ada gunanya.
Mereka bilang... Aku tidak tahu apa-apa tentang eksploitasi
yang terjadi selama bertahun-tahun.
- Eksploitasi? - Itu yang mereka bilang
Orang-orang ini dulu adalah pengembara yang tidak bekerja
di saat suamiku memperkerjakan mereka.
Dia mengambil mereka, untuk membayar pendidikannya.
Apakah ini yang kau sebut eksploitasi?!
Khanoum, sebenarnya mereka bukan pengembara.
mungkin mereka kurang pendidikan, dan kita tidak...
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud seperti itu,
Terutama bukan tentang kamu.
Hanya saja... Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka melakukan ini semua?
Bagaimana mereka melupakan apa yang telah dia perbuat kepada mereka?
Itulah yang terjadi sekarang.
Maaf, Khanoum. - Apakah kamu sudah gila?
Ini tidak adil. Dia bahkan belum diadili.
- Farnaz, kamu baik-baik saja? - Adili?
Bila kalian berpikir akan terjadi pengadilan,
kalian akan sangat kecewa.
Morteza...
Kenapa kamu melakukan ini semua?
Apakah suamiku jahat padamu?
Apakah dia pernah menolak sesuatu padamu?
- Dengarkan, Khanoum...
...kamu salah mengerti.
Aku bersungguh-sungguh.
Ini bukan tentang satu orang saja.
Ini tentang sekumpulan orang.
Orang-orang yang menuntut keadilan.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari rezim yang korup.
Orang-orang yang membangun rumah yang besar
dan berpergian kemanapun yang mereka inginkan
ke tempat yang tidak seperti kita... Bahkan tidak berani membayangkannya.
Apakah kamu pernah berpikir bagaimana kita hidup?
Mengapa negara yang kaya memberikan begitu sedikit kepada yang miskin?
Kamu tidak pernah perduli. Tapi tidak apa-apa. Kamu tahu kenapa?
Karena Tuhan menjawab doa orang yang lemah.
Tuhan ada di sisi orang yang percaya,
Tidak bagi pendusta. Tuhan akan selalu...
Sejak kapan kamu percaya?
hanya beberapa tahun yang lalu,
kamu akan menunjukkannya dengan celana jeansmu yang ketat
dan meminjam mobil kami untuk membawa salah satu dari ke lima pacarmu.
Kamu pikir dengan jenggotmu menjadikannmu anak Tuhan?!
Farnaz, ayo pergi. Itu sudah cukup.
Dan sejak kapan mencuri barang milik orang lain
disebut panggilan Tuhan?
Kalian semua munafik
yang tiba-tiba mendapatkan kekuatan
dan tidak tahu bagaimana cara mengatasinya.
Apakah ada orang...
yang mengingat di saat...
negeri ini
begitu? bermurah hati?
Cyrus yang agung.
Kita semua sederajat.
Muslim...
Kristen...
Yahudi...
Tidak jadi masalah.
Dulu ini adalah kerajaan yang besar.
Oh, baba-ji, tolonglah.
Itu yang menjadi masalah di negeri ini.
Entah bagaimaina kita berpikir kita adalah istimewa,
karena dulu kita kita hebat.
Darius, Cyrus,
Persepolis...
Itu 2.500 tahun yang lalu.
Sekarang apa kita?
Hah?
Orang-orang biadab.
Tidak...
Tidak semuanya.
kamu akan melemparnya ke mereka atau ingin berfoto?
- Nanti. - Ambil foto untuknya.
Ah! Tunggu... mungkin--
maaf, maaf, maaf.
Mama!
Apa yang terjadi disini?
Aku mencari cincin itu dimana-mana.
Tidak ada di sini.
Tidak.
Lihatlah kepala Baba.
Ya, ya.
Dan lihatlah dirimu.
Kamu begitu cantiknya.
Apa yang dia lakukan itu?
- Dia menginjak-injak gelas. - Untuk apa?
Untuk mengingatkan kita bahwa...
Bahkan di saat yang bahagia,
ada kesedihan.
Cinta itu rapuh.
bisa rusak bila kamu tidak berhati-hati.
Shirin-joon...
Pada saatnya,
penjaga akan datang mencari rumah.
Kita harus membersihkan semuanya,
yang dapat memberatkan ayahmu.
Contohnya gambar Shah yang telah kau robek
dari buku sekolahmu...
...semuanya harus dibersihkan.
Itu pamanmu Navid waktu masih kecil.
Mama?
Percaya atau tidak...
...September 1958,
Di saat aku bertemu ayahmu di Shiraz.
"Nafasku jatuh menyempit kedalam satu pemandangan yang jauh
untuk mulut merah yang membakar pemikiranku seperti api."
Berikan padaku.
- Baba yang menulisnya. - Ini tulisan tangannya.
Kata-katanya milik Hafiz.
- Itu tentang cinta? - Ya.
Biarkan aku membacanya.
"Nafasku jatuh menyempit kedalam satu pemandangan yang jauh
untuk mulut merah yang membakar pemikiranku seperti api."
"Ketika mulut itu mendekat dan membalas
untuk seseorang yang hidupnya menderita dalam harapan?"
Hah?
Indahnya!
Lihat dapurnya!
Hmm? Kamu menyukainya?
- Bisakah kita membelinya? - Ya.
- Oh... indahnya!
Indahnya!
- Maukah melihat bagian yang terbaik? - Ya.
Kamar tidur. Tidak aku bercanda. bukan itu, ayo.
Baik, tutup matamu.
Tahan... tidak!
Yeah.
- Oh, kolam berkaca. - Perlu air.
Kamu selalu membicarakannya saat tumbuh dewasa.
Apa itu yang biasanya kamu katakan?
"Aku selalu dapat mengandalkan pada menyederhanakan keindahan."
Sebutkan kodenya!
Cepat!
Sebutkan kodenya!
Cepat!
Kami disini untuk menggeledah rumahmu.
Cepat! Ambil itu.
Pindahkan. Ambil itu.
Shirin. Shirin?
Shirin...
Radio!
Shirin.
Aku harus pergi melihat putriku.
- Kamu tidak akan kemana-mana. - Aku akan kembali.
Aku yakin putrimu baik-baik saja. Duduk!
Cincinnya.
Berikan padaku, atau aku akan memotongnya.
Berikan padaku sekarang!
Mama!
Kamu dari mana?
Aku tadi di dapur, aku tadi lapar.
Baik...kamu sekarang di sini,
tunjukkan padaku di mana ibumu menyimpan perhiasannya.
Selamat tinggal.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Ramin, makan, ya.
Tidak apa-apa.
Mereka sudah membunuh ibuku.
Mereka benar-benar membunuh ibuku.
Bijan yadgar.
Behrooz ghodsi.
Jahanshah soheil.
Isaac amin.
Vartan sofoyan.
Ramin ameri.
Ini akan baik-baik saja. Ishak, ini akan baik-baik saja.
Kamu akan melihat
tujuh puluh dua perawan menunggu kita semuanya.
Isaac!
Isaac! Isaac! - Jalan!
Isaac, tolonglah! Isaac, tolong!
- Ibumu sudah baikkan? - Jauh lebih baik, Khanoum .
Tahan, sayang.
Terima kasih. Ulang tahunnya benar-benar dirayakan.
Kamu harus melihat keponakanku,
dia menjadi anak yang tampan.
Dalam beberapa tahun, dia akan menjadi suami yang baik untuk Shirin.
Morteza? Apakah dia ada di sana?
Tidak, Khanoum, dia tidak datang untuk pertemuan keluarga.
Dia berpikir ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Misalnya penjarahan.
Apa?
Dia tidak bilang padamu.
Dia menjarah kantornya Isaac.
Dia dan pegawai lainnya.
Mortezaku?
- Aku di sana, aku melihatnya. - Kamu salah paham.
Dia bilang mereka sedang memindahkan barang-barang entah kemana
untuk diamankan, Tapi aku tahu lebih baik.
Kamu tahu yang lebih baik?
Apakah yang kau lihat selalu benar?
Apakah mungkin kamu memilih untuk melihat apa yang kamu inginkan?
- Aku melihat apa yang kulihat. - Kamu melihat apa yang kamu lihat.
Kamu wanita yang baik hati, Farnaz Khanoum,
tapi kamu penuh dengan ejekan.
Bila memberitahumu mungkin suatu hari
keponakanku ingin menikahi putrimu Shirin,
kamu pikir aku bersungguh-sungguh?
Aku mengatakan ini sebagai lelucon.
Aku tahu kamu tidak akan mengatakan perasaanmu yang sebenarnya,
jadi kamu tidak akan mengatakan apapun atau tersenyum!
Aku mengatakan padamu apa yang aku lihat.
Aku melihat putramu dan pegawai lainnya
mengambil perhiasan, lukisan, meja, kursi!
dan disaat aku menghadapi dia,
dia bilang bahwa Isaac harus menebus
dosa-dosa dari setiap orang.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Baik, mungkin amin-agha harus menebusnya.
Mungkin ini waktu bagi seseorang untuk menebusnya.
Isaac tidak pernah merugikan siapapun.
setidaknya kamu dan anakmu.
Dia tidak harus menebusnya.
Mengapa beberapa orang
ditakdirkan untuk dilayani di tangan dan kaki,
dan yang lainnya hanya dapat berharap pada tempat cuci tangan?
Kamu kira Isaac dilahirkan sebagai pangeran?
Tidak, Habibeh, uang tidak jatuh dari langit.
Kamu kerja keras, kamu menjadi baik.
Aku kerja keras. Anakku kerja keras.
Dan kamu telah jauh melaluinya dari awal.
Apakah aku perlu mengingatkanmu
dari cara hidupmu ketika kami bertemu kamu,
kamu dan anak ingusanmu
menjual bunga di sudut jalan ?!
Kamu begitu kurus waktu kamu pingsan!
Kami keluar dari mobil dan Isaac bilang padaku:
"Apakah ada yang dapat kita lakukan untuk menolong orang-orang ini?"
Dan kita membawamu masuk.
Sekarang katakan padaku...
Apakah ini yang harus ditebus suamiku?
Kamu bilang kamu ingin menjadi seorang penyair.
Jadi tuliskan padaku ini.
Bagaimana seorang penyair...
Menjadi orang yang begitu kaya?
Mungkin karena...
Perhiasan... dan penyair
berbagi kelemahan yang sama.
Kami mencari kesempurnaan.
Tidak disebutkan teman atau kenalan.
Aku lebih suka sendiri, saudara
Aku senang menghabiskan waktuku dengan keluarga
atau... sendirian.
Jadi kita membawamu ke tempat yang tepat..
Dengar itu?
Sekarang bicara.
Apa yang kamu ingin aku katakan padamu?
Aku tidak tahu jawabannya, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan
Katakan padaku aktivitasmu terhadap shah!!
Dan adikmu!
Di mana dia?!
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Aku bersumpah...
Saudara, aku bersumpah
Saudara--
Saudara Mustafa, orang berikutnya siap untukmu
Saudara, tolonglah..
Aku bersumpah, saudara, aku bersumpah padamu, aku tidak tahu.
Tolonglah, saudara, tolonglah.
Psst-psst.
Navid, kamu mengagetkanku.
Apakah kamu mencari tahu dimana dia?
Aku berharap aku punya banyak informasi.
Teman yang mengatakan padaku tentang penahanan Isaac
mengatakan padaku bahwa para penjaga juga mencariku.
Pada akhirnya mereka akan mendapatkan kita semua.
Bulan depan aku mengharapkan banyak uang tunai dari sebuah transaksi.
Aku akan menggunakannya untuk membayar para penyelundup.
Mereka akan membawaku melintasi pegunungan.
Transaksi apa?
Aku membawa masuk vodka dari Russia.
Bila mereka menangkapmu...
Mereka akan mengeksekusimu.
Aku benar-benar tidak dapat membicarakannya. sedikit yang kamu ketahui itu lebih baik.
Satu hal yang kuperlukan sedikit uang tunai
untuk bertahan sampai pengiriman tiba.
- Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Sekitar 10.000.
Dollar?
- Tentu saja. - Itu uang yang banyak.
Tolonglah... Jika aku tidak keluar dari Teheran,
mereka akan memburuku.
Dengan satu syarat.
Jika terjadi sesuatu padaku dan Ishak...
Kamu harus mengerti
bahwa Shirin and Parviz harus aman dan bersama-sama.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Kamu dapat mengisi sisanya.
Satu hal lagi.
Ya Tuhan.
Cincinku.
Aku butuh jaminan untuk uang yang aku pinjam
Aku tidak menyebutkannya karena aku tahu aku akan mengembalikannya.
Sampai jumpa, Farnaz.
Berikan ciuman kecilku untuk Shirin dan, Insya Allah,
Aku akan melihatmu di benua yang lain.
Kamu juga harus pergi.
Air.
Perban baru.
Terima kasih.
Apakah kamu menangis?
Aku tidak bisa lagi.
Kamu akan merasa lebih baik jika kamu menangis.
Anaknya Mohsen
Kenapa dia membawa anaknya ke tempat seperti ini?
Mohsen sangat bangga pada anaknya.
Kamu tahu?
Dia sendiri ada di penjara yang sama selama bertahun-tahun,
Disiksa oleh Savak.
Kamu tahu kenapa?
Mereka tidak memerlukan alasan.
Jadi jarinya yang hilang...
Itu bukan satu-satunya siksaan yang dia lalui.
Bila dia tidak pernah berpikir dia bisa memiliki anak.
Anak itu adalah sebuah keajaiban, lencana bagi imannya.
Dia bukan orang yang jahat.
Kamu mungkin mengalami kesulitan untuk mempercayai itu, tapi dia tidak.
Qur'an?
Apakah kamu pernah membacanya?
Kamu mungkin akan merasa terbantu.
Kamu harus percaya bahwa kamu mampu melaluinya.
Milikilah keyakinan.
Halo?
Mama!
Sayang, bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku akan bermain baseball dengan teman-temanku,
tapi, aku ingin... ...
Aku bertanya-tanya jika Baba ada di sana .
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun padanya
Aku takut dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Pasti mendekati tengah malam di sana.
Mama?
Mama, apa yang terjadi?
Mama, dimana Baba?
Dia di tahan.
Apa?
Aku pergi ke penjara,
tapi mereka tidak mau mengatakan apapun padaku.
- Apakah dia masih hidup? - Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Seharusnya kita pergi, saat kamu pergi.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
- Tolong, tolonglah, mama, shhh.
Tidak apa-apa, mama.
Aku sangat menyesal.
Aku hanya senang kita ada di sini.
Baik, aku akan pulang.
- Nah, nah, nah-- - mama, tolonglah!
Kamu tetap bersekolah, demi keamananmu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini.
Tidak ada yang dapat aku lakukan.
Mereka akan membebaskannya bila mereka sadar
bahwa dia tidak melakukan kesalahan.
Dan kita akan keluar.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan datang kembali,
kamu akan tinggal di sana.
Baik, aku berjanji.
Aku perlu hubungan telpon ini, siapa tahu pamanmu menelpon, oke?
Dan bagaimana dengan Shirin?
Dia diatas... sedang tidur.
Kami baik-baik saja.
Kami akan segera menemuimu.
Kami sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ah!
Apa yang dapat kau katakan untuk pembelaanmu?
Seperti yang kukatakan sebelumnya.
Aku tidak bersalah.
Aku juga akan mengatakan ini.
A...
Aku telah mengikuti jalan hidup yang salah.
Aku mengejar harta duniawi...
...yang pada akhirnya, membawaku pada ketiadaan.
Ketiadaan?
Lihat rumah mewahmu,
lihat perjalanan yang kamu ambil, mobil yang kamu kendarai.
Aku, aku tidak mempunyai apa-apa.
Dalam dua tahun, anakku menggunakan sepatu yang sama,
karena aku tidak sanggup membeli yang baru.
Akhirnya aku harus memotong bagian yang depan
jadi kakinya dapat bertumbuh.
Ya, tapi...
Lihat aku sekarang.
Dan lihat dirimu.
Aku duduk di sini sebelum kamu...
Nasibku ada di tanganmu.
Putriku...
Dengan lemarinya yang penuh sepatu...
Tidak tahu dimana ayahnya berada
Kekuatan Abu Lahab akan binasa...
Dan dia akan binasa.
Kekayaan dan keuntungannya tidak akan membebaskannya.
Kata yang bijak, saudara.
Aku lihat kamu telah menggunakan waktumu dengan bijaksana.
Aku melakukan hal yang sama ketika aku di dalam penjara.
Aku membaca.
Tahun-tahun yang sulit, tapi...
...Qur'an,
Qur'an memberiku harapan.
Kamu tahu, aku membawa anakku ke sini setiap hari?
Itukah yang kudengar naik dan turun di atas selku?
Aku pernah duduk di kursi yang sangat mirip di saat kamu masuk.
Sekarang mejanya telah berubah,
mengapa aku harus mengampunimu?
Karena aku tidak ada hubungannya
dengan orang yang menyebabkan rasa sakitmu.
Tapi kamu melakukannya.
Kamu melihat ke arah lain.
Ya, kamu benar tentang itu.
Saat itu aku khilaf
Aku akui sekarang.
Tapi, maaf, saudara...
... Jika kamu mengatakan bahwa kamu duduk di kursi yang sama seperti aku,
maka kamu harus tahu ketakutanku.
Dan lebih dari itu,
keputus asaanku..
tidak akan pernah melihat keluargaku lagi.
Aku tidak hanya tahu ketakutanmu, aku bisa mencium baunya.
Aku kuatir kecanduan akan hal itu.
Jadi kamu...
seperti kebanyakan tahanan yang seperti aku hari ini
Rasa kasihmu boleh membebaskan aku dari dinding ini...
...tapi lebih dari itu...
...itu akan menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Aku bisa merubah jalanku.
Aku bisa membuktikan ketulusanku.
Mungkin aku bisa...
Meneruskan tujuan dari revolusi
dengan sumbangan yang banyak
Seberapa banyak?
Sebanyak yang diperlukan.
Sebelumnya aku menerima banyak tawaran, saudara.
Tak ada satupun yang memuaskan.
Aku membutuhkan jawaban yang lebih detil.
Semuanya.
Seluruh tabungan hidupku.
Semuanya.
Semua peziarah harus pergi ke Mekkah dengan caranya sendiri.
Aku harus pulang dulu.
Bank memerlukan bukti identifikasi.
Kamu tidak mempunyai surat ijin mengemudi?
Dompetku tidak pernah kembali padaku, saudara.
Isaac.
Kita tidak punya banyak waktu, saudari
Di mana paspporku?
Passpornya telah disita.
Mereka masuk ke sini seperti pencuri.
Mereka mengambil semuanya.
Aku perlu bukti identifikasi untuk bank
Kamu tidak dapat menjaga tempat ini disaat aku tidak ada.
Isaac, aku punya akte kelahiranmu.
- Aku perlu foto identifikasi! - Tidak ada.
Saudara, aku minta maaf atas keterlambatannya.
Aku minta maaf, pasti ada sesuatu.
Ayo, kembali ke penjara.
Tapi...
Tidak, tidak...
- Saudara... saudara, tolonglah. - Sekarang.
Mereka telah mengambil semua identifikasi fotoku.
Passporku diambil oleh anak buahmu.
saat mereka datang ke rumahku.
Tolong... tolonglah, saudara, antar aku menuju bank.
- Membuang-buang waktuku?! - Tunggu!
Tunggu! Tolong, tolong, tolonglah!
Mereka akan... Mereka akan mengenaliku.
Aku telah menjadi nasabah selama 20 tahun.
Mereka akan mengenaliku.
Fariborz Jamshidi adalah manajernya.
Dia adalah kasir bank ketika aku membuka rekening.
- Aku bisa ikut denganmu. - Tetap tinggal dengan shirin. Shirin.
Sepertinya dia libur hari ini.
Tidak, aku yakin sekarang dia ada di kantor.
Ada yang bisa kubantu?
Fariborz.
Ini aku, Isaac.
Isaac?
Aku ingin menutup semua rekeningku hari ini.
Tunai semuanya.
Kamu dengar orang ini, saudara. Lakukan sekarang.
Ya...segera.
Ikuti aku.
Jadi?
Kamu bebas, saudara.
Tanganku terikat jika mereka datang kembali padamu.
Dan mereka akan segera melakukannya.
Amin-agha! Kamu bebas?
Apakah temanmu tidak memberitahumu?
Sudah lama aku tidak melihat mereka,
tapi aku yakin kamu akan dibebaskan.
Dan itu yang selalu kukatakan pada mereka, tapi kamu tahu bagaimana jadinya.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
Sekarang? Mencoba mencari tahu apa yang telah diambil darimu.
Ketahuilah, aku ingin menyimpan catatan untukmu.
Aku bukan idiot, Morteza.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kamu pencuri.
Aku, pencuri?
Tunjukkan padaku catatan yang kau simpan.
Aku baru akan memulainya. Mari kita mulai dari bawah, oke?
Aku... Aku lelah.
Aku tidak memiliki kekuatan atau rasa untuk setiap permainan.
Apa pun yang kamu curi adalah milikmu, kita berdua tahu itu.
Tidak ada pengadilan bagiku untuk mengambilnya kembali
Tapi setidaknya memiliki rasa malu
untuk melihat wajahku
dan mengatakan siapa dirimu.
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari penjahat adalah munafik.
Aku takkan berbicara dengan cara ini jika aku jadi kamu.
Lihatlah... aku memiliki dokumen di sakuku
yang bisa membuat banyak masalah untukmu.
- Dokumen apa itu? - Oh...
Masa lalu punya jalan untuk datang dan mengejar kita, bukankah begitu?
Dokumen apa?
Ingat ini?
Ingat? Tidak?
Tidak apa-apa, aku dapat membacanya untukmu.
"Dijual... satu Ruby dan liontin berlian kepada permaisuri dan..."
Mau kubacakan catatan yang terlampir dari permaisuri?
"Terima kasih, Tuan Amin, untuk hasil karya yang sempurna ini
Iran bangga memiliki seorang seniman seperti dirimu--"
Itu sudah lama. Ini tidak berarti apa-apa.
Inilah yang membuat reputasimu.
Dan kemudian semua wanita dengan uang tunai di saku mereka
datang berlari padamu setelah itu? Hah?
Berpikir: Jika dia cukup baik untuk permaisuri
ooh, dia pasti cukup baik untukku..
Surat ini adalah mata rantaimu dengan shah.
Berikan padaku.
Bagian dari surat ini adalah sertifikat kematianmu
Mengapa aku harus memberikannya padamu?
Oh, kamu beruntung aku tidak segera menemukannya.
Kamu sudah memiliki semua perhiasan,
dan mengambil semuanya.
Apa lagi yang mungkin bisa kamu inginkan?
- Aku menginginkan berliannya. - Apa?
Yang kamu bawa kembali dari Antwerpen.
Itu sempurna.
Bagaimana bila kukatakan padamu aku menyumbangkannya?
Untuk penjaga revolusi.
Aku tidak percaya padamu.
Apakah kamu memiliki pilihan?
- Berikan padaku berliannya! - Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Berikan padaku berliannya, atau kertas ini
Akan dikirim ke kantor Imam Khomeini!
Dengarkan aku, keparat kecil !!
Kamu tukang mengadu!!
Aku sekarang berteman baik dengan kantor dari Imam Khomeini
lebih darimu!!
Sesungguhnya, aku salah satu pemberi sumbangan terbesar mereka !!
Seiring dengan berlian yang sempurna itu,
Aku telah memberikan kepada mereka tabungan hidupku,
jadi semuanya diambil dariku, untuk menjadikanmu dalam kesulitan
akan ada telpon untuk mereka, menginformasikan
dari barang yang aku senangi telah disumbangkan kepada perjuangan,
bila itu tidak di curi
oleh anak jalanan bernama Morteza!!
Kamu mengerti?!
- Ya! - Ya!
- Ya. - Mereka sekarang temanku.
Baik.
Sekarang berhati-hatilah
Berhati-hatilah dan pergi!
Aku yang membesarkanmu!
Aku dapat menemukanmu
Baba-jan!
Baba-jan di sini!
Baba-jan!
Aku sangat merindukanmu!
- Mama-agha. - Salud.
- Makan malam siap? - Segera.
Tidak seharusnya kamu melihat sampah seperti itu.
Kamu punya pendapat dan aku menghargainya,
tapi kamu jangan masuk ke sini
dan mengajari ibumu bagaimana caranya hidup
Tidak boleh?
Ya, jangan.
Akan kulakukan, bila kuinginkan.
Jangan pernah kamu berani berdiri disana dan menakutiku seperti seorang penjahat
Bila kamu ingin melaporkanku, lakukan!
Apa itu?
Surat...
Tertulis dari shah untuk...
Tuan Amin.
Tidakkah kamu berpikir dia sudah cukup melaluinya?
Tidakkah kamu berpikir kita sudah cukup melaluinya?
- Berikan padaku suratnya! - Semua minyak itu,
diberikan ke semua orang kecuali kita orang-orang Iran!
Morteza
Mama...
Aku lakukan ini untukmu.
Kalau begitu aku minta, jangan.
Karena kamu telah menjadi pengecut,
kamu bahkan tidak tahu bagaimana memperjuangkan hakmu
Siapa kamu?
Aku tidak mengenalmu lagi.
Kamu orang asing di rumahku.
Aku mau kamu pergi.
Sekarang, Morteza.
Aku ingin kamu sekarang pergi... Sebelum aku membunuhmu!
- Sebelum aku membunuhmu! - Ibu!
Baik! Baik! Baik!
Keluar!
Baik!
Boss, dalam bisnis kami, tak ada yang dapat diprediksi.
Bukan cuaca,
Bukan penjaga yang berpatroli di perbatasan,
Bukan pertemuan dengan ular atau perang.
Kamu memerlukan Tuhan di sismu untuk melalui petualangan ini.
Aku sudah sering memanggil Tuhan tahun ini.
Kalau begitu bawalah Tuhan bersamamu bila Dia membuatmu merasa lebih baik,
tapi kamu harus membayar biaya perjalanannya.
Kamu bisa memeriksanya.
Semuanya bernilai 150,000.
Ya.
- Dapatkah kita pergi sekarang? - Besok pada waktu fajar.
Makan makanan yang baik. Beristirahatlah.
Kamu akan memerlukan tenagamu.
Berhentilah makan. Kamu harus menunggu. Apa yang sedang kamu cari?
Apakah kita punya anggur?
Ini dari hari paskah.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya menunggu.
Mungkin bila dia tertidur, aku bisa mengambil suratnya.
Maafkan aku.
Habibeh, itu bukan salahmu.
- Apakah dia bilang padamu kemana dia pergi? - Tidak.
Tidak apa-apa.
Besok kami pergi.
Kami sedang duduk untuk makan malam.
Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Ayolah?
- L'Chaim.
- Salamati.
Silahkan.
Tidak senikmat masakanmu.
Selama aku disana, aku memikirkanmu.
dan Parviz.
Ibumu.
Aku berbicara denganmu.
Aku memelukmu.
Aku hidup denganmu.
Aku akan pergi ke padang gurun dan aku hanya bisa membawa satu.
Parvez.
Aku sedang membaca ini di saat kita bertemu.
Aku tahu.
Aku melihat Vartan Sofoyan...
di penjara.
Aku juga...
...saat aku mencarimu.
Kami berada di sana.
Kami berpisah di blok yang sama.
Aku harus mengenalinya.
Mereka membunuhnya.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
Inilah yang kita cari selama ini.
Dia baru melarikan diri tahanan kemarin.
Ya, pak.
Aku sedang berada di kantornya yang lama saat dia kembali
mencari berlian yang dia sembunyikan.
Dugaanku dia berencana meninggalkan negeri ini.
Aku akan berikan ini kepada pihak yang berwenang
Sekarang katakan padaku saudara, dimana sisa perhiasannya?
Saudara, kamu ditahan.
Ini untuk keberuntungan.
Ini adalah kunci laci meja Ishak.
Ini adalah di mana kamu akan menemukan akta rumah.
Sekarang jadi milikmu.
Pergilah.
Tutup matamu.
Ya?
Ya, ya!
Oh.
Ini baru saja masuk.
Farnaz.
Mereka sudah melihat kita.
Sial.
Tunggu.
Kejar, kejar, kejar!
Mereka mengejar kita.
Shirin, tunduk, tunduk!
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Pegangan.
Shirin?
Tetaplah menunduk.
Menunduklah.
Baik, pergilah.
- Di sudut jalan. - Baba.
Ayolah.
Itu tadi kenapa?
Mereka menanyakan arah jalan.
Mereka bukan orang sini.
Mereka dikirim kesini dari Tehran untuk menjalankan perintah.
Ayo.
Kita harus bersembunyi.
- Masuk. - Baik, ayo, ayo,ayo!
Masuk.
Baik, jalan.
Baik, jalan, jalan, jalan.
kami akan membawamu lima mil dari pegunungan,
lalu akan membawamu dengan kuda dan berjalan kaki
melewati perbatasan Turki.
Tersangkanya bernama Amin! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Semuanya keluar!
Pergilah!
Ayo, ayo.
Tiarap! tiarap! Pergilah!
Jangan bergerak!
Saudara Kerabi!
Mansoor-agha!
Ya.
- Salaam aleikum. - Aleikum salaam.
Sialan.
Mereka diperintah untuk membawamu.
Apa?
Hubungkan aku dengan saudara Mohsen.
Ya.
- Aku mendapatkan tersangkanya.
Kita aman.
Kita bisa pergi sekarang.
Ini perbatasannya.
Kamu bebas!
Sinkronisasi dan diterjemahkan oleh Nehemiya Ezra Njio.
Film ini didedikasikan untuk semua keluarga di dunia yang telah mengalami penganiayaan
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com