Silakan.
Terima kasih, Pak.
Apa itu kau, Angel?
Ya, ini aku.
Apa yang membawamu kembali ke sini?
Aku hanya... Aku tak bisa jauh darimu.
Kau bisa saja.
Aku akan temui mereka di atas.
Ray Kasten. Dia menungguku.
Silakan.
Lihat siapa yang kembali.
Bisa kau minta Jessica Cobb masuk?
Seperti ruam.
Wow. Tiga belas tahun.
Dua promosi. Masih tetap menyebalkan.
Tiga promosi. Terima kasih karena masih mengikuti.
Mau bagaimana lagi? Aku seorang penggemar.
Boleh lewat?
Semoga beruntung.
Apakah aku terlambat?
Sedikit.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Ya, ini...
Kulihat sistem pengarsipannya tak banyak berubah.
Roda keadilan berubah perlahan, tetapi arsipnya berubah.
Dan lihat dirimu.
Melejit ke lantai lima.
13 TAHUN SEBELUMNYA - 2002 KANTOR JAKSA WILAYAH LOS ANGELES
GUGUS TUGAS GABUNGAN TINDAK TERORISME
Fax-nya macet lagi.
Halo, Al Fawid.
Sekarang jadilah teroris kecil yang baik
dan serahkanlah beberapa peluru uranium
di siang hari, dan kami semua siaga.
Amin.
Sambungan Disfungsi Ereksi. Apa yang bisa saya bantu?
Tidak ada. Selamat menikmati hari Anda.
Bagus, Bumpy. Buat mereka kesal.
Kau sungguh bodoh, Bumpy, kau tahu itu?
Seifert, kau terus menyebut istilah itu di sini,
tapi aku tak yakin kau tahu apa artinya.
Itu istilah medis. Kau tahu itu?
Benarkah?
Artinya seseorang dengan IQ antara 50 dan 69.
"Tolol", seseorang dengan IQ antara 49 dan 20.
Dan "idiot", kurasa adalah kata yang kau maksud.
Orang yang ber-IQ di bawah19.
Apa yang kau sebut seseorang yang lebih bodoh dari itu?
Letnan.
Kau mau pergi ke mana?
Aku ditunggu untuk difoto.
Naikkan dagu. Bahu ke belakang.
Taliban Pakistan semakin meningkatkan perjuangan mereka untuk menyeberangi perbatasan.
Ini adalah salah satu video propaganda terbaru mereka penembakan di Afghanistan.
Secara barbar, mereka membunuh seorang pria yang mereka klaim adalah mata-mata Afghanistan
...yang bekerja untuk NATO. Channel 4 tak bisa mengkonfirmasi...
Hai./ Halo.
Aku Ray. Ray Kasten.
Claire. Claire Sloane./ Baik.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kurasa kita, "anak baru di sekolah."
Ya. Hari ini hari berfoto.
Ya.
Pantas tiba-tiba aku merasa Ibuku memilih seragam untukku.
Oh.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Kau FBI?/ Ya.
Tugas di lapangan, di Manhattan Hilir.
Aku dipindahkan ke sini untuk mengawasi mesjid bersama Kantor Jaksa Wilayah.
Kau?
Aku baru dipindahkan ke Kantor Jaksa Wilayah, dari Philly.
Aku Wakil Komisaris di Unit Pembunuhan.
Itu jabatan yang cukup berat untuk dimasuki.
Kau pasti seorang bintang.
Nyaris bukan.
Apakah ini tugas sementara untukmu?
Aku tak tahu.
Kurasa itu tergantung pada orang-orang di dalam masjid itu.
Konselir?
Oh. Ya. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Claire. Ya?/ Ya.
Aku Ray. Aku tadi sudah bilang. Baiklah.
Kasten. Ray Kasten.
Ray Kasten, ya.
FBI.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Sebentar. Aku atur cahayanya.
Ya.
Foto untuk selamanya, kan?
Ray Kasten.
Apa kau menyukai Los Angeles?
Aku masih melihat-lihat.
Sekarang, kerah kananmu. Bagus.
Senyumlah.
Jaksa Wilayah. Syukurlah.
Hanya pengacara.
Sama seperti sebelumnya, hanya lebih sibuk.
Kau ingin duduk?
Dan dari sini, apa lagi? Jadi Walikota?
Tidak ada lagi kampanye untuk sementara waktu.
Aku di sini, aku bahagia.
Oh, kau juga berniat jadi gubernur? Wow!
Aku ingin menjadi kepala keamanan untuk Mets, tapi posisi itu sudah terisi.
Dan, apa kabar Ellis?
Baik. Ya. Sama, juga sibuk.
Ada anak?/ Anak? Tidak.
Tidak. Tak pernah ada waktu senggang.
Bagaimana denganmu?/ Oh, tidak. Sama.
Boleh kututup pintunya?
Ray?/ Jess.
Ya Tuhan! Apa kabarmu?
Baik. Baik. Kau?
Oh, aku baik.
Aku baru saja ucapkan selamat pada Claire.
Kau sekarang Kepala Penyidik, kan?
Berarti, aku sekarang melihat para petinggi di sini.
Kau masih tinggal di Moorpark?
Ya.
Di sana tenang. Aku suka suasana tenang.
Kau masih di FBI?/ Tidak.
Tidak, aku di sektor swasta.
Memakai lencana sudah kehilangan kharismanya bagiku.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.../ Tidak, tidak, tidak. Tinggallah.
Ini tentangmu.
Aku menemukan dia, Jess.
Aku telah menemukan Marzin.
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih.
Psst!
Kau tinggal ajak dia keluar.
Siapa bilang aku mau ajak dia keluar?
Astaga. Asmara cinta bertepuk sebelah tangan.
Ungkapan klise itu tak mengganggumu?
Jess.
Milikilah sedikit rasa hormat. Dia sudah bertunangan.
Kau tahu? Ini...
Ini tak sopan.
Si Cantik dari jurusan hukum Harvard
dan agen FBI dari sisi keras Brooklyn.
Menyedihkan./ Jangan menyebalkan, Jess.
Terima kasih, Ray.
Seksisme akan memanggilku berbeda lagi.
Kenapa? Kau sungguh menyebalkan.
Bangunlah. Ayo berangkat.
Di mana TKPnya?
LAPD baru saja menemukan jenazah wanita tak dikenal di tempat sampah garasi.
Jadi, apa kaitannya dengan kita?
Garasi itu di sebelah mesjid kita, Al-Ankara.
Ini tak baik. Mesjid berubah menjadi TKP.
Al Fawid akan meruntuhkan semuanya dan menghilang.
Berpikir positiflah, Ray.
Mungkin Al Fawid yang membunuh.
Kita bisa menahan dia tanpa menunggu dia meledakkan sesuatu terlebih dahulu.
Aku akan bicara dengan informanku.
Dia tahu segala yang terjadi di masjid itu.
Ugh! Siefert, kapan kau akan menyebut nama orang itu?
Rasa penasaran ini membunuhku.
Maaf, Cobb.
Aturan emas kontra-terorisme, ingat?
Lindungi informan.
4 bulan setelah kejadian 9/11,
Pencakar langit dan Rumah Sakit di L.A. masih tetap belum siap
untuk merespon serangan teroris,
berdasarkan sebuah studi yang dirilis hari ini oleh RAND Corporation.
Satu kekhawatiran besarnya, komunikasi di antara...
Aaparat intelijen semakin khawatir
tentang tingkatan pembicaraan yang mereka terima.
Anggota Administrasi Senior mengatakan bisa jadi ini berarti sel-sel teror di AS
yang akan beroperasi.
...para teroris mungkin merencanakan serangan lain di kota besar AS.
Departemen Keamanan Dalam Negeri mengangkat tingkat ancaman teror ini ke level "merah"
dalam menanggapi apa yang disebut,
"Intelejen terpercaya untuk serangan dalam negri tak diduga. "
Intelijen Kejaksaan di TKP.
Hal-hal berjalan lambat hari ini, teman-teman?
Tak ada surat panggilan untuk ditindak?
Kau sungguh seorang idiot, Fierro. Secara medis.
Impresif.
Tadinya ia di divisi pembunuhan sebelum bergabung di FBI.
Jadilah bolanya, Ray.
Tidak ada dompet, tidak ada KTP.
Mayatnya tampak telah memutih dari dalam dan luar.
Catatlah, kawan. Ini pengumpulan bukti.
Petugas melaporkan melihat pemuda, kemungkinan Arab,
meninggalkan TKP sekitar pukul 10:30, membawa barang-barangnya.
Terlihat seperti gelandangan.
Apa dia berlari atau berjalan?
Tak dikatakan.
Maksudmu, kau tidak menanyakannya.
Aku tak melakukan wawancara.
Hanya karena mereka Muslim bukan berarti mereka semua teroris.
Tak boleh munculkan stereotip pada siapa pun, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Beri dia ruang.
Mereka bahkan tak mengejanya dengan benar.
Dia punya sebuah teori.
Jess...
Mayat itu...
Ada apa?
Itu Carolyn.
Apa?
Itu Carolyn.
Itu putrimu.
Tidak! Tidak!
Jess, Jess, Jess!
Jangan putriku...
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolong aku! Tolong aku!
Ya, Tuhan!
Oh, putriku!
Ini anakku!
Di mana dia?
Dia dalam pembebasan bersyarat.
Baru 10 tahun.
Narkoba, perampokan bersenjata.
Dengan menggunakan nama
Clay Beckwith.
Bagaimana kau, menemukan dia?
Foto narapidana diretas daring.
696.000 pria kaukasia di sistem penjara A.S.
Kau bisa mengitari lewat seluruh populasinya dalam setahun
jika kau melihat 1.906 wajah setiap malam, itu yang kulakukan.
Selama setahun?
Selama 13 tahun.
Dimulai sejak aku pergi.
Ya. Hidungnya berbeda, dan juga matanya.
Itu pasti dioperasi.
Masuk akal, terkait perbuatannya, dan lensa kontak itu.
Tapi umurnya cocok.
Beckwith 33 tahun, Marzin 20 tahun saat kita kehilangan dia.
Apa yang kau inginkan?
Buka kembali kasus ini.
Saat ini aku tanpa portfolio. Aku tak bisa mengontak orang di P.O.
Jess?
Video CCTV menunjukkan karavan kelabu
memasuki garasi pukul 10:27, pergi 20 menit kemudian.
Karavan yang sama dilaporkan dicuri tiga tahun lalu.
Dia ada tugas di lingkungan ini, atau ada janji?
Aku tak tahu. Kita di mana?
Kita di mesjid.
Oh.
Apa dia bawa mobilnya?
Dia tak memberitahu kegiatannya di pagi hari,
karena dia selalu menceritakan kegiatan paginya
saat makan siang.
Jess?
Kupikir jika aku pernah menemukan dia
itu akan jadi antara aku dan dia di sebuah lorong. Ini...
Kurasa aku tak akan tahan menyaksikan dia bisa kabur lagi.
Sekarang ini wewenang Claire.
Tak seorang pun yang menghalangi kali ini.
Benar. Tenanglah.
Kecuali polisi yang mengambil alih,
dan kita tak pernah mendapatkan kasus yang aktual terhadapnya.
Mungkin dia akan mengaku./ Kau akan begitu?
Mungkin kita bisa lakukan ini sedikit tidak formal.
Aku bisa menghubungi petugas pembebasan bersyarat...
Tidak. Jika kita lakukan ini, kau tak boleh terlibat.
Kau tahu itu.
Mereka di sini./ Ya. Terima kasih.
Perlu kubilang kau akan terlambat?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Hei, Jess...
Biarkan pintunya terbuka.
Jadi, karena ini kau datang ke sini?
Aku tahu.
Lihat dia.
Pria yang sama.
Sudah ada 20 yang diduga Marzin sejak kau pergi.
Semua cuma peringatan palsu, dan itu semakin menyiksa Jess.
Claire, lihat dia.
Buka kembali kasusnya.
Peninjauan ulang. Di bawah radar. Hanya itu saja.
Ya, mari berpura-pura hanya semua itu yang akan kita lakukan.
Claire, Aku harus, Aku harus pergi.
Aku harus pergi dalam dua minggu.
Aku akan kembali setelah kepergian pertamaku.
Kumohon, bantu aku lakukan ini.
Ini segalanya bagiku.
Tinggalkan nomormu di meja, kuhubungi nanti.
Baiklah.
Kau tahu,
tempatmu selalu ada di sini.
Begitu juga dirimu.
Kasten, telpon dari kantormu. Darurat.
Seseorang menerobos base ke-dua.
Sekarang Desember, keparat.
Aku sudah bereskan kamarnya.
Semua sudah dikemas.
Kemana kau akan pergi?
Suatu tempat yang tenang.
Di luar kota.
Yang penting bukan di sini.
Divisi Pembunuhan sudah menemukan sesuatu?
Mereka akan temukan.
Apa informasi dari mesjid?
Banyak aktifitas sembahyang.
Tak ada hal lain.
Kau sudah temukan karavan pria itu?
Belum.
Kami sudah temukan mobil Carolyn.
Di mana?
Di luar toko roti.
Ada tanda-tanda dibobol?
Tidak.
Ini...
Kita membicarakan tentang...
Rasanya ini mustahil.
Kita membicarakan Carolyn.
Um...
Masih ada banyak...
...barang di garasi untuk dikemas.
Dia membuat beberapa hal-hal indah, bukan?
Ya.
Siapa ini?
Kau pernah melihat pemuda ini sebelumnya?
Aku tak ingat melihat dia sebelumnya.
Ini piknik kantor, bukan?/ Ya.
Carolyn pernah menyebut dia padamu?
Kenapa dia harus sebutkan?
Boleh kubawa ini?
Tentu.
Kenapa?
Aku pernah melihat pemuda ini sebelumnya.
Hei, Bumpy./ Hei.
Seseorang butuh bantuanmu.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Senang bertemu denganmu, Bump.
Kau, juga.
Bukan seperti Natal di Los Angeles, ya?
Papan luncur, jalan-jalan yang tertutup salju.
Kau siap untuk sedikit tugas lapangan?
Ray perlu membuka beberapa arsip yang terkunci.
Yang mana?
Yang lama.
Aku juga selalu tahu ia akan kembali.
Aku tak yakin seberapa berguna aku saat ini. Saat ini aku banyak diam di kantor.
Aku ambil resiko itu.
Kami sudah minta yang lain, tapi tak ada yang sepertimu.
Aku tersanjung.
Baiklah.
Sekarang lebih banyak tekanan, kan?
Terima kasih, Bumpy.
Itu tak pernah membaik?/ Apa?
Pincang itu.
Pincang apa?
Hei, Bump./ Ya.
Siapa pria ini?
Siapa, pria berbaju biru?
Ya, ya, ya. Ini piknik kantor, bukan?
Ya./ Siapa itu?
Entahlah.
Kau tak melihat dia di sana?
Ya, aku melihat dia, tapi aku tak tahu siapa dia.
Hei, siapa pria ini?
Entahlah.
Dave./ Ya.
Siapa pria ini?
Kau berdiri di sebelahnya. Siapa dia?
Maaf./ Dia berdiri tepat di sebelahmu.
Aku tak kenal dia.
Rupert. Pria ini.
Kau tahu dia?/ Tidak.
Hei, Siefert!
Siefert, saat piknik kantor, pria ini, dia menatap Carolyn Cobb, siapa dia?
Sekarang kau tugas di Div. Pembunuhan?
Kau kenal pria ini atau tidak?
Tidak.
Baiklah.
Jadi seorang pria muncul di piknik kantor,
kecuali tak seorang pun melihat dia, setengah dari kalian di sana!
Tak seorang pun tahu siapa dia. Apa itu benar?
Pria ini.
Tidak? Tidak.
Baiklah.
Mari kita lakukan dengan cara ini.
Aku pernah lihat pria ini sebelumnya, Bump.
Hei. Hei.
Boleh kuberi kau beberapa...
Hanya nasihat antar sesama polisi?
Saat ini kau melangkahi otoritas.
Kau memakai C-T software untuk kasus pemerkosaan-pembunuhan.
Hal semacam itu bisa diketahui.
Jadi sebaiknya aku bagaimana, mengabaikan petunjuk ini?
Tidak, kau berikan petunjuk itu pada orang-orang
yang sedang menyelidiki kasus ini di Div. Pembunuhan.
Ayolah, kau di sini untuk menguak kasus terorisme.
Jenazahnya ditemukan di sebelah mesjid "terpanas" di L.A.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak memerangi terorisme?
Aku cuma mencoba memberimu nasehat agar bersemangat.
Kenapa tak kau semangati dirimu sendiri?
Paham?/ Semangati diriku. Benar.
Terkutuk, aku tahu, aku pernah lihat pria ini sebelumnya!
Dia dari mesjid itu!
Kuharap kau salah mengenai ini.
Pemikiran bahwa ini seseorang yang terkait pada kantor ini?
Kurasa aku tak bisa terima pemikiran itu.
Siapa yang memimpin penyidikan ini di LAPD?
Seorang detektif bernama Guerrero.
Dia sudah lihat ini?
Tidak. Tidak, kupikir itu bisa berdampak tak baik di kantor,
saat itu mereka sedang berpiknik, jadi...
Aku ingin tunjukkan kepadamu terlebih dahulu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Baiklah.
Tinggalkan ini padaku, kembalilah ke tugas C-T mu.
Aku akan segera temui Guerrero ini.
Tak usah, aku bisa tangani itu.
Tidak, tidak. Sebaiknya tak ada hal yang mengganggu kasus terorisme-mu.
Aku tak masalah mengirim berkas ini ke lapangan, Pak.
Aku bisa jelaskan persoalan ini padanya.
Sesama orang Latin.
Masalahnya, Pak, karena ini terkait Jess, aku ingin menyelidiki kasus ini.
Mereka mengajarimu versi lain dari "Ya, Pak" di Biro, bukan begitu?
Ya, Pak.
Jadi?
Hati-hati di sana. Dia cerdik.
Dan aku sangat yakin, dia akan mengajakmu makan siang.
Sangat berarti bagiku jika kau menolaknya.
Bagaimana Jess?
Kau belum temukan sesuatu?
Sudah.
Aban Ghazala, pria yang terlihat keluar dari garasi itu.
Ia tinggal di sana. Baru saja mengakuinya.
Di mana dia?
Di penjara daerah.
Bintang baru kita.
Mari masuk, Claire.
Sekarang hampir makan siang. Kau lapar?
Hei. Aku tak ada di sini hari ini, paham?
Kami mencoba menilai dia sebagai sumber C-T.
Kami harus tetap diam-diam.
Mengerti.
Ghazala?
Kau sungguh keparat, Siefert!
Apakah itu cara memendam kasus di sini?
Kau cari orang Muslim di sekitar lokasi, lalu kau tangkap dia!
Kau melindungi seseorang, Siefert, dan kau akan katakan padaku siapa dia!
Siapa yang kau lindungi?
Biarkan aku berdiri dulu! Biarkan aku berdiri! Ayo.
Astaga.
Aku tadinya mencoba menjauhkanmu dari seseorang.
Pria yang di fotomu itu?
Aku tak bisa biarkan kau menanyai dia saat ini.
Kenapa begitu? Siapa dia?
Informanku.
Huh?
Orangku yang di Mesjid Al-Ankara.
Pria yang menatap pada Carolyn Cobb itu
adalah informanmu?
Aku rasa bukan dia pelakunya, Kasten.
Kenapa tak aku perkenalkan kami? Aku akan tanyai dia.
Karena dia sedikit lagi akan memberi kami semua teman satu selnya!
Kau tidak menakuti orang seperti itu!
Untuk apa kau bawa dia ke acara piknik?
Dia punya cia-cita, oke?
Pria ini memiliki angan-angan menjadi polisi suatu saat!
Jadi kubawa dia ke piknik, kubiarkan dia merasakan sensasinya.
Apa pun agar dia senang.
Itu berhasil. Dia menemukan gadis idamannya di sana!
Kau tak tahu itu.
Yang kutahu kau meminta pengakuan palsu
dari pria yang bukan pelakunya! Aku tahu itu!
Orangku itu tertangkap, semua orang kehilangan!
Beberapa bangunan lagi akan runtuh mungkin.
Jadi aku sedikit mengarahkan ulang situasi.
Maaf.
Dia punya nama?
Kau ingin aku kirim Jess ke sini untuk menanyaimu?
Anzor Marzin.
Nama jalanannya Pac-Man./ Di mana dia?
Di mana dia?/ Hei, aku tak tahu, paham?
Mungkin kau bisa temukan dia.
Baik.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
10 hari yang lalu.
Carolyn Cobb terbunuh 10 hari yang lalu.
Sungguh suatu kebetulan?
Detektif di kasus ini, Guerrero, dia tahu semua ini?
Tentu saja dia tahu.
Dia memahami fakta menyakitkan itu.
Apa artinya?
Artinya, seseorang memberi kita nama-nama bagus, kehidupan cinta dia bukan hal penting.
Astaga!
Baiklah.
Baiklah, mulailah tulis.
Alamat.
Alamat dia, pacarnya, sesuatu yang berguna.
Tak bisa kau biarkan saja, ya?
Penari bugil, ya?
Itu menarik.
Tapi dia tak keluar.
Dia keluar./ Ya, baiklah.
Dan kemudian Marzin akan keluar dari sebuah karavan abu-abu curian
dengan DNA Carolyn di bawah kukunya, dan semua orang pun menang.
Kau bisa lupakan karavan itu. Kita tak akan menemukannya.
Kau tahu apa yang kusuka darimu, Ray?
Kita bahkan tidak berpura-pura melakukan ini dengan benar.
Menemui detektif yang berwenang?
Masa bodoh.
Kita tidak saja menyeberang batasnya, tapi kita mendobraknya.
Aku tak perlu memberitahu Guerrero untuk tahu tentang Guerrero.
Aku pernah melihat orang itu menangani kasus.
Aku mau kencing dulu ke pojok sana, oke?
Kolam renang dan bintang film.
Ayo, Moose.
Lompatan keren./ Ya,...
Jika kau punya bukti untuk si keparat ini, kita bisa pakai surat geledah, seperti profesional.
Hei, Bump, bisa kau buka pintunya?
Baik, periksa di atas. Aku awasi pintu.
Kau temukan sesuatu?/ Astaga!
Sialan! Kau mengejutkanku!
Aku mengejutkanmu? Apa-apaan kau menyelinap di belakangku!
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Tak ada apa-apa di atas. Ada sesuatu di sini?
Entahlah. Mungkin.
Wow, pria ini sangat bisa menggambar.
Sialan!
Apa yang kau hebohkan? Nanti kuberi kue.
Ayo, ayo, ayo.
Naiklah ke sana!
Aku berusaha! Geser tong sampah itu! Ayo!
Keparat!
Gigitannya parah.
Seperti anjing rabies bagiku. Kau bisa mati.
Kita harus kembali ke sana.
Kenapa? Memeriksa buku komiknya?
Ya, jelas sekali.
Ya, kurasa itu akan jadi temuan besar.
Epik. Barangkali ada banyak petunjuk di sana.
Kau tak mengambilnya, Bump.
Kerupuk kulit babi ini terlihat cukup enak.
Tidak, kau tidak boleh mengambilnya. Tidak ada orang sebodoh itu.
Ya, bagaimana dengan Twinkie?
Kau lapar? Kau ingin Twinkie?
Bump?
Oh.
Selamat ulang tahun!/ Sialan.
Apa? Dia tak akan merindukan ini.
Dia akan beritahu Marzin ada seseorang di sana, dan Marzin tak akan kembali.
Hei, apa ide cerdasmu, kita tinggalkan di atas tempat tidur
dengan laci terbuka? Setidaknya kita memilikinya!
Bantu aku, oke? Biar aku yang menjalankan poin ini.
Aku akan beri tambahan ekstra di slip gajimu, aku bersumpah!
Silakan.
Baiklah, berikan padaku.
Kupikir kau tak menginginkannya./ Bump, berikan padaku...
Bumpy, berikan...
Berikan padaku...
Sepertinya kau memenangkan konversi lainnya.
P.O. melihat sekilas foto-foto itu, dan bilang, "Ya, orang yang sama."
Apa lagi yang dia katakan?
Dikatakan dia mengenalnya sebagai Beckwith.
Tak pernah dengar dia dipanggil Marzin atau Pac-Man atau apa pun.
Beckwith memeriksakan diri dua minggu setelah dibebaskan,
kemudian melewatkannya dua minggu lalu.
Aku bertanya apa ia punya hobi apapun, seperti menggambar,
atau jika ia pernah berbicara tentang bisbol. Tidak dan tidak.
Tapi dia tampaknya suka kuda.
Jenis kuda pacuan. Selalu bicara tentang kuda sepanjang waktu
dengan cara yang tidak lazim, menurut P.O.
Dia memiliki semacam, fiksasi.
Katanya, "Jika aku ada waktu, "Aku akan mencari dia di trek.
"Kuda mungkin satu-satunya hal yang dia suka sebanyak mencuri mobil. "
Hei.
Mejamu, seperti yang kuingat.
Dia melewatkan pembebasan bersyarat, bukan? Beckwith-mu.
Tidak terlalu mengejutkan.
Kenapa?
Dan P.O. tidak mengingat Beckwith
memiliki bakat tertentu dalam menggambar, bukan?
Namanya Marzin.
Bukan Beckwith.
Apa itu sebabnya kau memanggilku di sini?
Hanya coba untuk mengukur petunjuk yang kau dapat.
Terima kasih.
Tapi itu petunjukku.
Dan dia putriku.
Jess,
ini tak akan seperti terakhir kali.
Kita temukan orang itu, dia ditangkap.
Kau tidak seharusnya membuat janji seperti itu.
Aku bisa membuat janji itu.
Kau tahu, semua orang bertanya padaku, sejak kau kembali,
" Siapa orang ini ? "
"Ada apa dengan obsesinya terhadap putrimu? "
Dan kukatakan, "Yah, dia seorang teman. Dia polisi. "
Mereka bilang, "Ya? Lalu di mana dia selama 13 tahun terakhir? "
Aku seharusnya bertemu Carolyn di toko roti itu.
Hari saat dia...
Dia akan mengadakan pesta untuk ulang tahunmu.
Kubilang aku akan menemui dia di sana dan membayar kuenya.
Di hari itu, aku takbisa datang, namun dia sudah sampai di sana.
Aku...
Ada tugas kasus yang harus kubereskan.
Dua jam kemudian, kita menemukan dia.
Disitulah aku selama 13 tahun ini.
Apa yang terjadi pada wajah Siefert?
Mana kutahu.
Aku berharap untuk jawaban yang lebih baik dari itu.
Yah, aku tak menghabiskan banyak waktu memikirkan wajah Seifert.
Menyerang seorang petugas?
Ke mana kau dan Bumpy kemarin?
Kau melakukan itu di pengadilan, memutar rantaimu seperti itu?
Aku melakukannya saat aku gelisah. Kau membuatku gelisah.
Oh ya? Mengapa demikian?/ Karena aku mendapatkan kasus ini.
Ghazala.
Morales menempatkan aku di kasus itu.
Tentu saja dia lakukan itu.
Keparat itu!
Kau masuk perangkap, Claire. Ghazala bukan sasaranmu.
Kau harus menjelaskan itu.
Ada seorang informan.
Dia bekerja di mesjid All-Ankara. Namanya Marzin.
Dia juga tersangka pada kasus Carolyn Cobb.
Dan ngomong-ngomong, semua orang berlalu lalang,
berusaha menggagalkan ini. Dialah pelakunya!
Jadi Seifert memaksa pengakuan palsu dari Ghazala
dan informan tetap tak tersentuh, karena ia mengerjakan C-T untuk kita.
Sekarang ia muncul sebagai pemerkosa-pembunuh seorang anak polisi?
Tidak, tidak, tak mungkin orang itu.
Morales telah meyakinkan aku bahwa kasus ini memiliki prioritas tertinggi.
Ya. Dan Guantanamo hanyalah resor tempat liburan.
Hei, Jess.
Apa yang kau dapat di sana?/ Oh, ini bukan apa-apa.
Ini bukan untukmu.
Bukan itu yang kudengar.
Maaf.
Apa pria itu orangnya?
Dia "seorang" pria.
Hanya itu yang kami tahu.
Ada sesuatu di sana yang mengindikasi kecenderungan kekerasan?
Ini adalah buku komik. Semua berisi kekerasan.
Boleh aku melihatnya?
Jess, kau tak seharusnya di sini.
Apapun yang kau sentuh tak dapat diterima.
Boleh kulihat?/ Tidak.
Ray.
Kau harus jujur, itu aturannya.
Karena dia pintar dalam hal ini.
Baiklah.
Kenyataan dan tak ada selain kenyataan.
Aku siap.
Jangan takut.
Omong-omong, ini sangat indah. Terima kasih.
Sama-sama./ Ini indah.
Baiklah. Jadi kau mencari seorang tipe profesional?
Tipe aktris bermasalah?/ Apa?
Tipe guru pengayom?
Aku... aku bersedia melemparkan jaring lebar, jadi...
Sangat bijak./ Terima kasih.
Bagaimana dengan tinggi, pendek...
Lainnya? Tak ada preferensi?
Tak ada preferensi, selama dia pintar.
Seberapa pintar?
Lebih disukai lulusan Harvard.
Oh, baik.
Dari Philladelphia.
Hmm.
Seorang jaksa.
Aku tahu.
Namanya Claire.
Itu mungkin mendekati, Ray.
Itu sangat bagus. Sangat bagus. Apa yang bisa kubilang?
Apa yang bisa kau bilang?
Kau tiba-tibalangsung terdiam.
Claire.
Kurasa kau harus tahu bahwa aku tak bisa mengendalikan dirinya di dalam sini.
Dia tidak akan berhenti sampai dia menemukan orang ini.
Kau tak pernah lihat Jess dan anaknya. Mereka tak terpisahkan.
Ya. Bisa kubayangkan.
Aku tahu ini berantakan.
Maksudku, tetap mengerjakan C-T, tapi kita harus menemukan orang ini sebelum Jess, oke?
Aku akan bekerja di malam hari, di luar radar.
Morales tidak perlu tahu.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan dengan waktu luangmu.
Tapi nasihat hukumku adalah, temukan karavan itu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Biar kuantar kau ke mobil.
Kau tak usah melakukan itu.
Tidak, tidak. Aku ingin melakukannya, jika kau tak keberatan.
Terkait kejadian di garasi akhir-akhir ini.
Jadi, kapan hari besar itu?
Hmm?
Oh. Um...
Tahun depan.
Selamat.
Apa pekerjaan dia?
Ia mengelola pendanaan cegah risiko di Philladelphia.
Namanya Ellis.
Jadi, dia akan pindah ke sini?
Iu rencananya.
Bukankah itu hal sulit,
mengelola dana cegah resiko di Philly saat kau tinggal di L.A.?
Mungkin.
Tapi dia cukup pintar.
Aku yakini itu. Ellis nama yang pintar.
Dan cinta mengalahkan segalanya, kan?
Itu mobilku.
Sampai jumpa esok.
Jess beruntung memilikimu, Ray.
Kau teman yang baik.
Dia akan berbuat sama padaku.
Bahkan lebih.
Ya, pria ini bisa di mana saja.
Baiklah, aku ingin melihat kandang kudanya.
Untuk apa?
Di situlah tempat kuda-kudanya.
Kau kuda cantikku.
Bukan begitu?
Lihat dirimu...
Bump.
Astaga.
Kau suka itu?
Kau suka itu, bukan?
Hei.
Hei, sobat.
Pekerjaan bagus pada wajhmu, Pac-Man. Aku menyukainya.
Dan kau adalah?
Kau tak ingat aku?
Ayo bicara.
Telpon polisi!
Ray.
Di mana dia memukulmu?
Aku mendapatkannya, Bump.
Itu Marzin.
Tak apa. Ini Luis.
Dia bilang pria itu ada di sini sepanjang waktu.
Tahu nama pria itu?
Aku tak bicara dengannya.
Aku tak suka cara dia memandang kuda-kuda.
Kau punya ponsel, Luis?
Berikan padaku.
Jika pria itu ke sini lagi,
kirim pesan "911" ke nomor ini,
dan aku akan ke sini. Bump, bisa tolong aku?
Ya.
Sudah.
Itu dia.
Oh, ya.
Bajingan.
Terima kasih, Luis.
Hai.
Aku sedang menunggu... Maaf.
Oh, tidak, tak apa-apa. Apa ada sesuatu...
Aku cuma mampir, jika kau ingin,
diantar lagi ke mobilmu.
Oh.
Aku masih belum siap pulang.
Aku juga.
Ada yang membuatmu gelisah?
Oh, ini.
Ini hanya kebiasaan buruk.
Itu terlihat menawan, jika kau tanya padaku.
Maka ini milikmu.
Lagipula kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Benarkah?
Kau yakin bisa hidup tanpa ini?
Aku tahu kau seseorang yang cenderung obsesif.
Itu benar, terobsesi itu mengerikan.
Kuharap itu tidak terjadi padamu.
Biar aku,...
Omong-omong, aku suka yang di halaman 90.
Entahlah, kurasa kau...
Kau akan terlihat mempesona dengan gaun itu.
Manis sekali.
Ya, kau sungguh manis, Ray. Ikut denganku.
Permisi dulu, Claire. Terima kasih.
Tolong beritahu aku jika aku salah informasi.
Tolong beritahu aku tak seorang pun dari kantor ini menerobos masuk ke rumah penari bugil
untuk mencuri sebuah buku komik
dalam upaya sok jagoan mengkasuskan aset utama C-T!
Itu kasus yang harus diangkat, Pak.
Dengan foto dari sebuah piknik sebagai buktinya.
Tanpa partisipasi dari polisi yang sebenarnya untuk menyelidiki kasus ini.
Apa begitu caramu bekerja di New York?
Tanpa surat perintah.
Kau tinggal intai siapa saja yang kau inginkan!
Aku rasa antusiasmemu untuk target ini rendah, Pak.
Kuberitahu kau apa yang lebih rendah,
antusiasmeku untuk menyaksikan "9/11" lainnya.
Ya Tuhan.
Semua orang tahu bajingan ini akan menghancurkan L.A. berikutnya!
Separo keluarga di lingkunganku membeli lakban dan pakaian hazmat!
Kau bahkan tak ingin mengkasuskan orang-orang ini!
Kau tak punya karavannya, kau tak ada apa-apa!
Jika aku punya, apa kau akan mengkasuskannya?
Tidak, aku akan biarkan si pemerkosa dan pembunuh itu bebas!
Jess juga temanku.
Kau akan mendakwanya, dengan mengesampingkan politik?
Dan saat kau melakukan hal ini, berapa banyak petunjuk C-T yang tertunda?
Berapa banyak rintangan yang kau tempatkan antara Marzin
dan manfaat utama dia untuk kita, yang merupakan mata-mata di mesjid itu!
Jika aku memiliki bukti yang mengaitkan dia dengan Carolyn Cobb, kau akan mendakwanya?
Tentu saja!/ Kau bisa pegang kata-katamu itu?
Apa aku terlihat ragu?
Omong-omong, lulusan Hukum Harvard tidak mengencani komunitas kampus,
jadi berhentilah menggoda rekrutan baruku.
Kau mempermalukan dirimu.
Kau selalu cantik, tapi begitu ambisius.
Aku lebih suka "bertekad kuat."
Politik.
Kolegial.
Terlupakan.
Kurasa kau suka melihat masa lalu daripada aku.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Baik. Mari menatap masa depan.
Marilah.
Kurasa sebaiknya kau kembali ke New York.
Kenapa?
Karena aku tak suka arah dari penyelidikan ini,
dan aku tidak bisa membenarkan itu untuk kasus yang sudah tidak ada.
Oh, kasusnya masih ada.
Aku mengalami patah dua tulang rusuk hantaman sekop yang membuktikan itu ada.
Itu adalah Marzin.
Aku butuh dua orang lagi.
Apa?/ Bumpy berkaki satu
dan sejujurnya aku bergerak tidak normal lagi.
Ayolah, Ray, kau bergerak persis seperti kau normalnya.
Orang itu tidak harus besar.
Keluarlah.
Aku serius. Pulanglah.
Aku tak bisa.
9/11 hanyalah permulaan.
Lindungilah rumah kalian.
Lindungi keluarga kalian.
Bin Laden, Saddam Hussein, sekarang mereka punya anthrax...
Bump.
Apa itu? Katanya kau punya petunjuk atas Marzin.
Kami punya./ Kami?
Kemarilah.
Hei, Jess.
Aku benci hukuman mati.
Oh, ya? Kenapa begitu?
Kematian terlalu bagus untuk orang ini.
Makanan yang banyak dan satu tembakan lalu mati.
Biarkan dia membusuk di penjara, hidup dalam kekosongan.
Apa yang kita lakukan di sini, teman-teman?
Menunggunya.
Dia ada di sini?
Dia akan ada di sini.
Bumpy dan aku mengetahuinya.
Jess, kau bertindak nekat pada orang ini, kita tak akan dapat kasus ini.
Dia bisa berhenti dari pekerjaannya, dia bisa berganti nama,
dia bisa benamkan mobilnya, tapi aku akan tetap temukan dia,
karena ada satu hal yang tak bisa kau ubah, dan itu ada di sini.
Kau mabuk?
"The Justifier" oleh Pac-Man Marzin.
Halaman satu, karakter pertama,
seorang pemburu monster bernama Alston Sherry.
Bumpy?
Alston. Bisa jadi itu Walter Alston,
manager pemenang terbanyak dalam sejarah Tim Baseball Dodgers?
Yang memenangi 4 gelar Kejuaraan Dunia, tiga di antaranya di L.A.
Dan Sherry.
Larry Sherry?
Pemain Terbaik di Kejuaran Dunia tahun 59.
Itu kejuaran pertama di sini di L.A.
Bukan itu dasarnya,
tapi dia mendapat dua kemenangan dan dua penyelamatan di Kejuaraan itu.
Halaman dua, partner Alston, bernama Bulldog O'Malley.
Bump?/ Walter O'Malley?
Pemilik yang membawa Dodgers ke L.A. dari Brooklyn?
Pria itu penyelamat.
Kau lihat polanya di sini, Ray?
Bagaimana "Bulldog"? Orel "Bulldog" Hershiser?
Bintang dari Tim Dodger terakhir yang memenangi Kejuaraan di tahun '88?
Sebelum tenggelam.
Jadi, kenapa kita di sini, Bumpy?
Karena di sini tempat para mantan pemain Dodger berkumpul.
Dan para fans maniak tahu itu.
Dan omong-omong,
monster yang O'Malley dan Sherry buru berwarna oranye dan hitam.
Itu warna yang dikenakan tim itu di Utara.
Andai aku menyadari itu lebih dini.
Jangan salahkan dirimu, Bump.
Merasa gundah.
Lihat?
Hasrat itu seperti peta.
Ambil aku, sebagai contoh.
Carolyn adalah...
Dulunya
hal yang menjadikan aku diriku.
Tak ada yang akan pernah merubah itu.
Ambil dirimu, kau tetap memikirkan Claire.
Meski tak ada harapan.
Tapi kau tetap tak menyerah.
Hasrat selalu menang.
Jadi aku akan di sini setiap malam mulai dari sekarang.
Dia akan datang ke sini.
Itu bakal jadi penantian yang lama.
Gila. Aku tahu.
Sama halnya membangun seluruh kasus ini
dari sebuah foto piknik kantor.
Tapi kau sudah melihat cukup banyak wajah-wajah,
kau tetap teguh mencari seseorang yang kau cari.
Pada akhirnya dapat, kan?
Jadi, kapan pertandingan berikutnya?
Para penonton membludak sekarang ini,
sebagaimana Dodgers telah mulai menanjak.
Onlinger memeriksa para pelari, batu pijakan.
Bola keempat.
Dan di sana, Manager Dave McDaniels
berjalan menuju tim lawan.
Kita lihat apa dia bisa mengalahkannya.
Seperti diketahui, the 2002 Met Bullpen
saat ini tidak terlalu impresif.
Hei, bung, duduklah!
Duduklah!
Aku mencari pamanku.
Ya, dan aku sedang nonton pertandingan.
Setelah 10 malam seperti ini, aku sungguh mempelajari sesuatu.
Bump.
10 baris di atas, tujuh orang masuk.
Ya.
Ya, mungkin./ Baiklah.
Permisi.
Pak. Permisi. Permisi.
Hei, Marzin! Hei! Hei!
Maaf.
Turunlah ke baris depan!
Bump! Ikut aku!
Minggir!
Marzin!
Bump! Periksa di bawah sana!
Hei, Kennedy, tutup jalan keluar!
Dimengerti!
Apa-apaan, Bung!/ Astaga.
Minggir!
Aku temukan tersangkanya...
Hei! Berhenti! Marzin, berhenti!
Marzin!
Keparat!
Kau tak apa?/ Kejar dia!
Tersangakanya baru saja...
Hei!
Tahan di sana!
Minggir!
Lepaskan aku!
Kau sudah memborgolnya?/ Ya! Ya.
Diam di sana./ Keparat.
The Dodgers, kembali di sembilan pertandingan
dan tertinggal 30 hari lalu, sekarang mulai temukan jalan yang cerah.
Pembalik keadaan di separo babak di Wilayah Barat,
dengan keunggulan 6-5 di posisi ke-8.
Malam yang luar biasa.
Apa yang coba kaulakukan,
mendapat sangsi, dikembalikan ke New York?
Kami tak tahu dia akan kabur.
Saat itu pertandingan baseball.
Kami di sana hanya untuk menanyainya beberapa pertanyaan,
tapi ia kabur!/ Jangan lakukan itu padaku.
Jangan bicara padaku seperti kau bicara pada Morales.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sana.
Kita harus bagaimana, melepaskan dia?
Ya. Kita tak punya bukti apapun tentang dia.
Aku ingin dia dilepaskan.
Kau tak ingin bertanya padanya terlebih dahulu?
Tidak! Aku ingin ia diberitahu haknya dan dilepaskan sebelum Morales...
Morales akan mengkasuskan ini jika aku dapat buktinya.
Dan Marzin sudah tahu hak-haknya.
Dia ke sini suka rela. Dia akan mengaku!
Aku hanya perlu sedikit bertanya padanya.
Berarti mengkebirinya?
Tidak, berbincang.
Lima menit.
Jika menurutmu dia bukan pelakunya, dia bebas!
Claire.
Claire, ayolah, kau tak bisa membiarkan dia pergi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Maaf.
Aku mohon padamu.
Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa kau berada di sini atas kehendakmu sendiri.
Kau bebas pergi setiap saat.
Kehendak.
Itu kata yang bagus.
Kurasa aku akan menggunakannya suatu hari nanti, ketika aku jadi polisi.
Kau memahami hak-hakmu.
Ya.
Apa ini tentang mesjid?
Tidak.
Ini tentang Carolyn Cobb.
Siapa?
Carolyn Cobb.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku tak ingat gambar ini.
Di mana ini?
Itu piknik kantor.
Kau tamu dari Reggie Seifert, rabbi-mu di sini.
Godfather-mu
Oh, ya, ya.
Aku datang ke piknik itu hanya 10 menit.
Musiknya jelek.
Apa itu Glock 9?
Itu keluaran standar, 'kan?
Kenapa kau kabur dari kami?
Kau serius?
Aku memat-matai kelompok teroris terburuk di L.A.
Jika aku kelihatan bicara dengan dua Polisi, aku mati.
Tunggu...
Apa kau yang mencuri komikku?
Ya, keparat.
Aku yang mencuri komikmu.
Carolyn Cobb.
Kurasa kau memerkosa dan membunuhnya, Pac-Man.
Ya, itu tebakan pintar,
sebab aku tak memiliki cukup nyali seperti dalam komik itu, bukan?
Jadi...
Kurasa kau bertemu dia di piknik,
kau merasa dia tertarik denganmu,
dan mungkin setelah beberapa hari kau menguntit dia,
kau temui dia, kau nyatakan cintamu,
dans aat dia menolakmu, kau perkosa dan bunuh dia
dan membuang mayatnya di tempat sampah, menyiram dia dengan pemutih.
Mmm.
Pemutih?/ Di mana kau sembunyikan karavan-mu?
Aku berusaha berlaku baik.
Gadis yang cantik.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Aku bahkan tak bilang aku menyalahkanmu
karena menyerang.
Permisi./ Ya.
Kau harus pergi.
Dia punya pengacara yang sudah ebrada di gedung ini.
Dia belum menelepon siapapun.
Dia punya teman di sini, ingat?
Dengar, aku hanya butuh beberapa menit lagi.
Tidak, itu tak penting.
Tn. Marzin sudah jadi teman yang baik untuk kantor ini.
Kupikir itu sudah cukup jelas bagimu.
Boleh kulihat berkasnya?
Tn. Marzin.
Anda dibolehkan pergi.
Kami mohon maaf kalau membuat Anda tak nyaman.
Ini bukan pelaku yang kau cari.
Bagaimana kau tahu?
Baca lagi berkasnya.
Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg. Seorang atlit.
"Kerusakan di sisi kanan tengkorak"
"dan di rahang kiri korban mengindikasikan bahwa penyerangnya"
"adalah orang yang kuat secara fisik."
Kau lihat? Kita mencari seorang brutal bukan anak-anak.
Kau tak bisa menghajar seorang gadis seperti dia
dengan dua lengan lemah ini. Itu menggelikan.
Dan kemudian, tentu saja, ada pemutih.
Bukti jelas itu sebuah kesengajaan.
Pembunuhmu tahu bahwa dengan menyirami pemutih pada korban, luar dan dalam,
bisa menghilangkan bukti DNA.
Itu butuh kepandaian, butuh pemikiran strategis.
Apa tingkat pendidikan Anda, Tn. Marzin?
Seberapa, tamatan SMU?
Di bawah itu?
Kita mencari seorang yang intelek.
Orang ini lebih suka duduk diam di kamar dan menggambar komik monster,
dan mungkin onani sambil memandang poster di dindingnya.
Yang membawaku ke bagian akhir bukti yang meringankan.
Yang berarti, Tn. Marzin,
bukti ini membuktikan kau tak bersalah.
"Pemeriksaan pada selaput dara korban
"diindikasikan luka akibat kemasukan sesuatu berukuran 22 cm."
Kita mencari seseorang dengan "palu", bukan "biji kacang".
Kau tak tahu apa yang kau.../ Oh, wanita selalu tahu.
Pembawaan pria dewasa berbeda dengan anak-anak.
Bukankah begitu?
Bukankah begitu, Tn. Marzin?
Dan barusan.
Mencoba melihat ke dadaku, itu sesuatu yang hanya dilakukan anak-anak.
Jadi larilah kau, bocah.
Larilah.
Kami mohon maaf karena mengganggu.
"Biji kacang."
Apa itu yang kau bilang, jalang?
Astaga, sangat impresif.
Apa aku lemah?
Pulanglah, pecundang.
Buatlah gambar monster.
Kau mau mencoba ini, jalang?
Kita sudah selesai di sini.
Kau mau apa yang gadis itu terima?/ Apa?
Ini yang gadis itu terima!
Jangan kau sentuh dia! Jangan kau sentuh dia!
Bajingan. Jangan kau sentuh dia!
Aku akan membunuhmu!
Ray! Ray! Ray!
Terkutuk!
Ray, cukup! Ray! Ray!
Tak apa-apa. Cukup! Ray, tak apa-apa! Ray!
Ray! Tak apa-apa.
Dia sudah mengatakannya!
Kau tak apa-apa?
Kita dapatkan dia.
Borgol dia.
Ya, Tuhan./ Kau tak apa?
Tidak.
Kau melepaskan dia, bukan?
Kau pikir aku bodoh, Pak?
Itu dua pertanyaan.
Yang mana harus kujawab terlebih dahulu? Halo, Claire.
Kita sudah sepakat!
Ya, jika kau bisa bawa buktinya.
Tapi kau tak memilikinya.
Cuma pengakuan dari Marzin bahwa dia dipukuli.
Dan dia punya cedera untuk buktikan itu!
Dia menyerang Claire!
Jadi, kau mau aku bagaimana?
Menukar potensi penangkapan seluruh anggota mesjid
untuk sebuah komik dan foto piknik?
Tempatkan aku di mesjid itu!
AKu akan beri kau nama-nama lebih dari yang kau mau!
Jika itu bisa membuatmu pergi dari kantorku.
Tatap mataku, dan katakan kau akan menuntut dia.
Aku sudah katakan, tak ada kasus apapun sebelum kita tuntaskan upaya serangan teroris itu! Tak ada!
Sekarang, kau hentikan ini segera, atau kukirim kau kembali ke biro!
Paham!?
Anak ini secara resmi tidak tersentuh!
Tidak tersentuh?
Dia bersalah.
Selamat datang di perang.
Ada waktunya untuk diam, Claire,
dan ada waktunya untuk katakan pada atasanmu yang sebenarnya.
Dan saat dia jadi menyebalkan, itulah saat kau katakan dia yang sebenarnya!
Ya, kau sungguh menyerang dia di sana.
Kau menyerang dengant telak.
Tapi ini kasusmu!
Kita tak punya kasus!
Kau ingin bilang itu pada Jess, atau aku?
Bajingan!
Ray. Ray. Ayolah. Ayolah.
Tutup telingamu.
Apa?/ Kau tak ingin mendengar ini.
Ayo bunuh dia.
Lakukan sekarang, sebelum kita kehilangan dia lagi.
Tinggal kita lakukan dan beres, dia mati.
Tak ada yang akan merindukannya.
Kita tuntaskan kasus di mesjid itu tanpa dia, dan Carolyn bisa istirahat dengan tenang..
Dan kemudian apa?
Bagaimana jika aku terseret?
Dipenjara seumur hidup.
Dia mati tanpa menanggung dosanya,
dan aku habiskan 50 tahun berikutnya dengan iri padanya.
Apa terdengar adil bagimu?
Kalian berdua bekerja pada seorang pembohong.
Itu masalahmu, Ray.
Menurutmu itu masalah.
Jadi...
Apa 26 terlalu tua?
Ya.
Siapa pria itu?/ Kalau 25?
Siapa pria itu?
Dia juga mahasiswa sepertiku.
Berapa usianya?/ 21-an.
Cerdik.
Kau mulai dari 26,
lalu 21, yang mana 22, cukup beralasan.
Ibu kagumi itu.
Terima kasih.
Tapi Ibu tetap bilang tidak.
Ibu./ Apa?
Dia sudah mengajakku kencan!
Tapi itu berarti aku akan melewatkan pkinik kantor Ibu.
Ini semakin memburuk.
Ibu ingin kau di sana!
Ibu hanya punya waktu tiga bulan denganmu, dan kemudian kau pergi jauh,
dengan kehidupan asrama dan pesta persaudaraan,
dan kehidupan Ibu semakin terlihat membosankan.
Ikutlah, Ibu mohon.
Ikutlah.
Kurasa aku harus berhenti.
Kau mau bertaruh kalau aku akan dipanggil ke New York besok.
Claire.
Ya?
Jika aku...
Sebuah karavan baru saja ditemukan rusak di Grand Street.
Supirnya kabur. Di dalamnya tercium aroma pemutih.
Dia mencoba memindahkannya.
Dia berusaha memindahkannya! Beri aku kuncinya! Aku yang menyetir!
Jika kita temukan apa pun di sana terkait identitas Marzin,
kita mungkin akan menangkapnya.
Mungkin kau tak harus pergi.
Oh...
Selamat datang di perang.
Menurutmu Morales yang lakukan ini?
Tentu saja dia.
Dia harus melakukannya.
Ray.
Claire, maafkan aku.
Entahlah, aku sudah bersama Mets 10 tahun,
dan itu tetap sama setiap musimnya, dan penangkap kami lemah,
Kau tahu, orang terbaik kami cedera bahu.
Mereka sudah punya seorang pemain muda, tapi dia...
Mereka memutuskan menukar dia untuk pemain sisi kiri, jadi...
Itulah susahnya perrgantian, ya?
Setiap orang harus mengorbankan sesuatu.
Aku bisa beritahumu posisi kita dengan Marzin, jika kau mau.
Beritahu aku kenapa kau tak menikah lagi.
Kenapa tak kau beritahu alasan kau masih menikah?
Ellis dan aku saling memahami.
Kau?
Yah, dia...
Sebenarnya, dia hebat.
Dia tipe orang baik.
Hanya ada satu hal tentang dia yang tak bisa kami perbaiki.
Apa itu?
Dia bukan kau.
Kau selalu sedikit lambat.
Oh, ya?
Kenapa begitu?
Kenapa kau tak memintaku untuk ikut denganmu?
Dan menyerahkan jabatanmu?
Tidak, kau tak begitu.
Seperti kukatakan, lambat.
Apa itu?
Tidak, ini hanya...
Hanya dari kantor. Aku harus pulang.
Darurat tim bisbol?
Ya, mereka...
Mereka memasang kamera CCTV baru.
Ini membuat semua orang sibuk.
Aku harus ambil laptop ke hotel.
Kau sungguh tak ingin beritahu kemana kau akan pergi?
Kau tahu?
Sejujurnya mungkin lebih baik aku tak memintamu untuk ikut denganku.
Dengan begini, aku harus habiskan 13 tahun ke depan
berpura-pura bahwa kau mungkin akan bilang ya.
Dan aku melakukannya.
Selamat malam.
Bisakah kau berhati-hati?
Berhati-hatilah, oke?
Di sana. Mobil Mercedes.
Dari mana saja kau?/ Aku dapatkan dia, Bump.
Dia pakai mobil Benz. Mengarah ke Fourth Street Bridge.
Dia sadar diikuti?/ Tidak.
Tapi sepertinya dia akan belok kanan ke Anderson.
Baik. Aku segera ke sana.
Di bawah pantauan, bukan?
Apa, aku harus mulai ikut protokol sekarang?
Memecahkan rekor sempurnaku?
Biarku lihat situasi dulu dan cari orang untuk kutakut-takuti.
Baiklah, bangunan bata, di tikungan Anderson and Mateo.
Aku yakin itu penadah mobil curian.
Dan jangan lakukan apapun hingga aku tiba.
Kau mati, aku celaka.
Hei, yo!
Ayo bawa masuk!
Bukan apa-apa!/ Kau bercanda?
Bukan apa-apa, dog!
Hei.
Bajingan.
Kenapa kau mengikutiku?
Dia polisi. Dia pasti polisi.
Tanpa lencana. Dia memakai mobil sewaan.
Lalu kenapa dia mengikutimu?
Bagus.
Kubilang, kenapa kau ikuti aku, bung?
Pac-Man, kau masih tak ingat aku?
Aku Pac-Man. Aku tokoh video game.
Siapa Pac-Man?
Kau harus jawab untuk Carolyn Cobb.
Kau harus...
Bisa kita singkirkan orang ini?/ Ya, singkirkan dia. Lakukanlah.
Ayo. Ayo.
Aku tahu siapa kau...
Aku tahu.
Diam di tempat!/ Angkat tangan!
Jangan ada yang bertindak bodoh!
Biar kulihat tanganmu!
Taruh di bawah! Taruh di bawah!
Jatuhkan!/ Berlutut!
Jatuhkan senjatamu sekarang.
Jatuhkan!
Taruh di bawah.
Begitu. Geser ke sini.
Bump, kau dapatkan dia?/ Ya.
Reggie! Reg, bicaralah padaku!
Reggie!/ Jangan bergerak!
Reggie, bicaralah padaku!
Aku yang tangani, Bump. Aku tangani.
Kemarilah, kawan. Reggie. Reggie.
Tetaplah bersamaku, sobat, ayo. Buka matamu, sobat.
Reggie. Reggie. Ayo, sobat.
Lihat aku, sobat.
Ada tembakan. Petugas tertembak.
Kami di 516 Anderson Street dalam sebuah bengkel.
Kuulangi, petugas tertembak.
Jess.
Diterima.
Petugas tertembak, 516 Anderson Street.
Lihat. Itu dia.
Itu Marzin.
Kau lihat?
Bajingan!
Bagaimana keadaannya, Bumpy?
Dia meninggal.
Sudah kubilang, aku mendapatkannya.
Selamat.
Menurutmu dia bukan Marzin?
Tidak, menurutku dia bukan Marzin.
Kurasa kita baru saja mengirim buronan 15 tahun ke penjara
untuk pencurian mobil dan pelanggaran bebas bersyarat.
Kau sudah lihat wajahnya? Dari dekat?/ Ya. Aku melihatnya. Ya.
Apa kau lihat wajah Siefert? Karena dia sudah mati!
Dia juga harus menjawab untuk Carolyn.
Jangan pernah kau sebut nama dia lagi!
Jadi, sekarang apa?
Kau kembali pulang? Apa ini selesai?
Entahlah.
Sebagian diriku mungkin.
Aku tahu aku harus lupakan itu.
Itu adalah kehidupan lain.
Kecuali itu bukan.
Kita merusaknya, bukan?
Bukan?
Tentu, ajak dia masuk.
Lagipula dia sudah 12 tahun berada di sini.
Aku mau tidur.
Sudah kubilang dia mengerti aku.
Jess?
Kau mau kopi atau...
Tidak. Tidak.
Silakan duduk.
Anak buahku sedang
memberi santunan untuk keluarga Siefert.
Mungkin bukan ide buruk jika kau ikut berkontribusi.
Ya.
Tentu saja.
Aku lupa dia sudah menikah.
Sudah cerai. Dua anak di SMU.
Itu salahku.
Bukan, itu salahku.
Aku bisa saja...
hentikan semua ini. Itu adalah...
Karena itulah kalian di sini.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena masih berupaya,
tapi itu harus berhenti sekarang sebelum ada yang terluka lagi.
Aku tak bisa hidup dengan itu.
Jess, ini orangnya, ini Marzin.
Dia bukan orangnya
Aku tahu kau tidak ingin berinvestasi lagi.
Itu bukan Marzin.
Aku tahu itu.
Bagaimana?
Karena Marzin sudah mati selama 13 tahun.
Aku membunuhnya.
Apa?
Aku membunuhnya sekitar satu bulan setelah kau pergi.
Dia aku kubur di halaman.
Kau paham kau bicara dengan seorang petugas pengadilan?
Aku paham./ Jess...
Sebelum kau bicara lagi, kau perlu pengacara.
Tak apa.
Aku tak masalah dengan apa pun yang kau putuskan tentang hal itu, oke?
Aku ingin membiarkan dia sendirian, Aku ingin kau tahu itu.
Tapi saat mereka membakar karavan itu...
Aku tahu, jika Morales bisa melakukan itu,
dia tidak akan pernah membiarkan kita memenjarakan orang ini.
Dia hanya...
Ini harus dilakukan olehku.
Aku berutang itu pada puteriku.
Kenyataannya,
dia tak sulit ditemukan.
Akhirnya, dia datang ke bar itu, seperti yang pernah kubilang.
Hasrat selalu menang.
Bukan?
Ini hal paling anehnya,
saat kau akan melakukan sesuatu,
tetapi kau tak yakin akan melakukannya.
Seperti membaca buku,
hanya bagian tentang dirimulah yang kau baca.
Dan kemudian kau...
Kau melihat dirimu melakukannya.
Tak ada orang yang kehilangan dia.
Kau benar tentang itu, Ray.
Kami berhasil tuntaskan kasus di Al-Ankara tanpa dia.
Mendapat keyakinan, dan semua orang bahagia.
Jadi lupakanlah Beckwith ini.
Dia memang penjahat, tapi bukan sasaran kita.
Biarkan saja, oke?
Hidupkan itu kembali, penasaran apa kau bisa menghentikan itu,
itu bukan jalan untuk hidup.
Kau bilang padaku.../ Maaf.
Tapi ini sudah selesai.
Claire, aku tak masalah dengan apapun...
Aku minta wakut sebentar. Oke?
Beri aku waktu sebentar.
Jess.
Apa ini membaik?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau terlihat lebih tua jutaan tahun.
Aku selalu berpikir bahwa yang satu ini telah berakhir,
seakan terasa ini telah berakhir.
Mungkin ini telah berakhir untuk waktu yang lama,
hanya saja kita tak mengetahuinya.
Aku akan pergi dan memeriksa dia. Apa yang harus kukatakan?
Entahlah.
Selamat malam.
Biarkan saja, oke?
Hidupkan itu kembali, penasaran apa kau bisa menghentikan itu,...
Itulah yang kulakukan 13 tahun belakangan...
...itu bukan jalan hidup.
Jangan pernah, kau sebut nama dia lagi!
Di sana tenang. Aku suka ketenangan.
Carolyn adalah...
dahulunya
suatu hal yang menjadikanku diriku.
Bagaimana jika aku juga terseret?
Mungkin kita bisa lakukan ini sedikit tidak resmi.
Aku berutang itu pada puteriku.
Kurasa aku tak sanggup lagi melihat ia pergi lagi.
Apa itu terdengar seperti keadilan bagimu?
Aku benci hukuman mati.
Biarkan dia membusuk di penjara,
hidup dalam kekosongan.
Kumohon.
Bisakah, Bisakah kau minta dia bicara padaku?
Hukuman seumur hidup, Ray.
Untuk dirimu juga?
Ray?
Ray!
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com