Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Teruskan nyanyiannya. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kurang keras! Lebih keras lagi! Kau nyanyi apa? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Mau gabung dengan klub kami? Berhenti mengeluh. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Tuan², dua puluh menit lagi. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Bersiap² untuk tes.
Aku jauh lebih baik dalam hal ini. Nona²?
2,6 inci.
Tak terlalu buruk. Yang ini, 1,2 inci.
Rasa dingin dan alkohol biasanya berakibat buruk pada tubuh kita...
...maka dilakukan tes kecil ini. / Yang satu ini benar² layu.
Kita harus bawa gadis sungguhan. / Tidak, tiga pria dan tiga wanita.
Sudah aturan klub ini.
XXL.
Telpon aku dong. / Ukuran penisnya ternyata lebih besar darimu, Thijs.
Calon 1 dan 4 gugur. Dan terima kasih atas kedatangan kalian, Bung.
Sayangnya, menurut Booze Code, Bab 4, paragraf 6...
...kalian tak diakui klub kami karena secara dramatis penisnya menyusut.
Siapa namamu? / Eric.
Itu nama anjingku.
Kau pikir sudah selesai, 'kan?
Bung, apa sudah selesai?
Dasar sarap. / Kalian mau masuk kamar, 'kan?
Kami sudah tahu siapa yang akan terpilih. / Tuan XXL.
Apa yang kau lakukan?
Klub kitalah yang paling terkenal. Mereka sudah bisa sejauh ini.
Ini dia.
Bam.
Airnya akan membeku.
Penisnya takkan menyusut lebih pendek meskipun kau tambahkan gletser.
Ayolah, kita hanya bersenang². / Tentu, Merel.
Terjadi sesuatu denganya. / Kau bisa berhenti.
Diam. / Kenapa tak pulang saja?
Hisap saja sendiri penis besarmu itu.
Thijs, kita sudah cukup bersenang².
Apa keduanya kita dianggap lulus? Si Belgia dan Si Penis Raksasa itu.
Dua menit lagi.
Eric?
Bersulang.
Thijs, Boris...
Sial, Boris.
Hati².
Dia tak bernapas.
Eric?
Boris, lakukan sesuatu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Thijs, tak ada gunanya. / Pasti bisa!
Kau mau apa? / Memanggil ambulan.
Kau mau jadi tersangka pembunuhan?
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Semua ini terlihat seperti apa? Kau 'kan mahasiswa jurusan hukum.
Mereka mungkin bisa menghidupkannya kembali. / Lihat saja dia.
Teruskan beri pertolongan! / Tenang dulu.
Siapa? Aku?
Sekarang bagaimana? Apa kita berpura² seolah ini tak terjadi?
Tepat sekali. / Jadi kalian mau hancurkan semua barang bukti?
Boris benar.
Kita perlu cerita bagus.
Aku tak percaya kau akan melakukannya.
alu apa yang akan kau katakan pada polisi?
Bersalah karena pembunuhan, lalu jadi pengangguran. Kita perlu cerita bagus.
Kita juga tak perlu membayar kerugian atas kematiannya karena itu tak disengaja.
Tak disengaja? Kita sudah merendamnya dalam es semalaman. Itu bukan kecelakaan!
Dia duduk di bak itu dan tiba² jatuh sakit. Itu bukan kesalahan kita.
Ini kecelakaan. Itulah yang akan kita katakan. Sepakat?
Setuju.
Lisa?
Bagaimana denganmu?
Apa kau mau merusak kehidupan kita?
Aku mau dengar langsung darimu.
Baiklah, Ayo memasak air...
...lalu bersihkan esnya. Tak ada bukti, tak ada saksi.
Kau sudah jelas? / Ya.
Teman², sepertinya kita punya teman sekamar baru.
Mau menelepon ambulan?
Tak bisa tidur?
Thijs?
2 tahun kemudian.
Itu hanya mimpi. / Ya, tapi seolah belum berakhir.
Ini bukan berarti semua itu bisa kembali. / Tidak.
Berapa kali harus kukatakan? Itu sebuah kecelakaan.
Kita segera dapat gelar diploma. / Tentu saja.
Ya, memang, dan nanti kita akan menikmati liburan.
Ya.
Dalam beberapa bulan kau pasti punya pekerjaan fantastis...
...dan flat di dekat pantai. Bersama pria terganteng sedunia.
Di mana bisa kutemukan pria seperti itu?
Di aplikasi Tinder.
Aku mendapat kehormatan untuk memberikan gelar ini...
...secara resmi kepada para pemburu karir di masa depan:
Bavink, Kees.
Van Gasteren, Merel.
Werdmiiller, Boris.
Werdmiiller, Boris?
Boris?
Mana Boris? Boris Werdmiiller?
Boris. / Anjrit.
Apa? / Mereka memanggil namamu.
Ow sial, bisa kau selesaikan?
Ny. Jacobsen.
Aku datang.
Terima kasih. Selamat.
Selamat menikmati.
De Jonge, Lisa. Maukah / Tolong ambil gambarnya.
Teman², ada sepuluh menit penundaan.
Suruh saja tiga menit.
Tenang. Ya, klaksonnya bagus. Bikin santai aja.
Biasa, mahasiswa. Ayah yang bayar.
Hei. Menyenangkan, bukan?
Jangan ada kesalahan. Sneekweek hanya untuk bersantai...
…dan itu perasaan yang kita proyeksikan. / Siap, Pak Komisaris.
Lebih rendah... Turunkan.
Astaga. / Bagaimana caramu mengatur semua ini, Thijs?
Tanyakan saja Boris.
Teman², kalian paham aku perlu tempat tidur besar?
Tidak, tidak...
Ajacuzzi? / Mantap.
Bagus sekali.
Mantap.
Sudah kau temukan kamarmu?
Yang ini terkunci.
Bahkan ada lift di rumah ini.
Kau harus berkemah di ruang tamu.
Ya Tuhan. / Aku tahu.
Mereka lupa sediakan sampanye. / Itulah yang kusebut layanan yang buruk.
Selamat Datang.
Ini pendingin bir, tentu saja.
Mantap, Boris. / Aku tak mengatur acara untuk rumah ini. Pasti kau.
Tidak, kau bilang di chat grup, kaulah yang menemukan tempat ini. Dengan fotonya.
Kau bercanda? / Tidak, kuperlihatkan pesannya.
Itu gelandangan keren. / Tunggu sebentar...
Siapa itu?
Ini dia. Kau lihat? / Itu bukan nomorku.
Kau tahu nomor ini? / Tidak
Telpon saja. / Ya, langsung saja.
Tak ada jawaban.
Tak ada pesan suara? / Tidak
Peter, kau punya dua nomor telepon?
Aku?
Kenapa aku harus... / Bicaralah dalam bahasa Belanda yang jelas. Ya atau tidak?
Aku tak pernah dengar tentang... / Bisa kita cari penerjemah?
Peter, kau yang atur semua ini? / Kau yang terbaik.
Peter kecil...
Kemarilah, Bung.
Tak kusangka ini perbuatanmu.
Thijs. Ayo ambil perahu layarku.
Ambil gelasnya. / Ini gila.
Bikininya uhuy. / Apa?
Maksudku bikininya bagus. / Oh, terima kasih.
Dadah.
Begitu nyaman.
Kim, lakukan saja dengannya.
Ya, sesekali bagus untuk menikmati seseorang.
Ya, jika kau mau lakukan dengan sukarela. / Kau serius?
Dia ‘kan tak pernah gituan selama dua tahun. / Benarkah?
Ayolah. / Baiklah, aku mau.
Benarkah? / Enak saja!
Ya Tuhan, lihat itu.
Dia menggairahkan. Kau lihat kakinya? Apa perlu kuculik dia?
Ya, lakukan saja, ayo. / Mau bir?
Apa² an ini? Ayolah, Zoe.
Sayang, tetap di sini.
Ya Tuhan, hujan turun.
Tidak apa².
Terbanglah.
Diamlah.
Tunggu, tunggu.
Ayo.
Tunjukkan dirimu! / Astaga.
Biar mereka tahu kita di sini.
Apa itu? Atau hanya suara anting²ku?
Baiklah, Maafkan aku. / Astaga, kau serius?
Kim.
Lihat, tak ada apa² di sini. Kaulihat? Tidak ada apa².
Thijs, dasar sarap!
Jadi dia pakai topeng. Topeng apa?
Pasti kau mengira aku ngarang. / Entahlah.
Siapa yang pernah di terapi selama dua tahun?
Diam, Boris.
Ada seseorang di sana, Boris. / Baiklah, itu hanya angin.
Apa kalian melihat seseorang? / Tidak. Sudah kami periksa di mana².
Peter, katakan sesuatu. / Kita harus serius menanggapinya.
Aku sangat senang untuk membawamu, serius.
Baiklah.
Hei, dia mengalami mimpi buruk lagi?
Kau tak tahu kapan harus diam.
Maafkan aku, tapi dua tahun lalu memang benar² pesta yang nyata.
Pacarmu langsung trauma. Ada pil khusus untuk itu.
Dan kemudian kami semua jadi sepertimu.
Seharusnya kau abaikan saja Boris.
Kenapa kau bereaksi seperti itu?
Bahkan kau tak percaya padaku. Sungguh sempurna.
Kenapa ini terjadi saat kita sedang berlibur?
Ya ampun! Mana kutahu!
Mungkin aku yang mengarang semua ini karena aku benci liburan. Benar, Thijs?
Maafkan aku, Maaf. Aku percaya padamu.
Benarkah? / Ya.
Aku percaya kau mengalami hal seperti ini.
Dia mengusirmu?
Jadi kau tak percaya padanya?
Tempat ini aneh. / Beruntunglah kau yang mengaturnya.
Itulah yang kalian katakan. Tapi uang dari mana?
Lalu siapa di balik semua ini?
Ya, dan yang siapa yang mengirim pesan itu? Dan yang memberi pendingin dengan es batu?
Mereka hanya lupa sampanyenya, Bung.
Terserah jika kau bilang begitu. Tapi aura di sini buruk.
Kita di sini berpesta, sementara dua tahun lalu...
Sudahlah, kenapa harus khawatir?
Karma buruk seperti panah melesat yang tak bisa dihentikan.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah, cepat cuci muka. Aku juga takkan pakai riasan.
Bangun, lomba dimulai jam sepuluh.
Kulihat daftar kontestan. Kedua pelacur itu ikutan lagi.
Mereka memenangi piala selama dua tahun berturut². Seperti itulah.
Baiklah. Beri waktu tiga menit.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak? Atau kau dilecehkan oleh pria menakutkan?
Bersiap² untuk pesta?
Disarankan oleh dokter. Hanya beberapa Ritalin untuk tambahan konsentrasi.
Ini memang diperlukan, karena kita harus menang.
Itu menyebabkan depresi. / Aku juga punya pil untuk itu.
Lihat.
Ya Tuhan. Lihat dirimu.
Apa? Benakku berfungsi sempurna. Justru kau yang melihat pria bertopeng.
Tidurmu nyenyak? / Tentu.
Selamat bertanding. / Kau juga.
Dengar, reputasi klub kita dipertaruhkan.
Thijs dan aku sangat berpengalaman. Kau lakukan saja yang diperintahkan, paham?
Tentu. / Trapeze ini milikmu.
Aku belum pernah melakukannya. / Apa yang tadi kubilang?
Dan tetap fokus. Thijs? / Tidak, terima kasih.
Mana komitmenmu?
Tutup.
Thijs. Lihat itu.
Lupakan saja. / Boris, hati².
Diam. / Boris?
Diam. / Awas!
Perhatikan, Bung.
Kau Bangsat! / Bajingan!
Jerman dan rasa humornya.
Lihat itu.
Satu menit lagi.
Hei, satu kebetulan. Masih gunakanbak mandi lama?
Sedang dalam misi untuk kalah? / Mampus mereka.
Kami tak bergerak. / Aku lupa jangkarnya.
Apa? Ya ampun!
Ayo, Ilse. Kau pasti bisa.
Aku bertanya-tanya bagaimana dengan anak² cowok itu.
Rasakan itu!
Peter. / Peter, kau sarap.
Jika terburu² pasti percuma.
Awasi lambung kiri! / Apa yang kau lakukan?
Lihat siapa yang paling tangguh.
Awas Lambung kiri kapal! / Hati².
Minggir!
Ke mana Thijs?
Aku tak melihat mereka.
Rupanya mereka kalah.
Boris?
Lies, kau masih berbaring di sana?
Astaga, hentikan. / Ada apa?
Aku gosong kena sinar mentari!
Tak mungkin. / Sakit sekali.
Tapi kau malah terlihat keren.
Kau serius? / Tidak, maaf.
Aku mau mati saja.
Lihat bajingan jelek itu. Ingin sekali kuhajar wajahnya.
Tak kusangka kerjanya payah. / Siapa peduli?
Serius. Tadi malam, seharusnya kau ada di sana.
Dia katakan hal² aneh. Aku khawatir padanya.
Yang kukhawatirkan adalah balapan besok. Aku perlu kepastian. Sial sekali.
Boris? Kemarilah.
Apa ini?
Ini Zoe. Pelacur ini mulai mens.
Di mana dia? / Membeli pembalut?
Sepertinya itu menambahkan sesuatu yang istimewa. Terutama ketika aku...
Hei, kutu buku.
Sedang apa?
Aku harus ikut tes ulang dua minggu lagi, ingat?
Pakai saja ini, dan kau akan melesat seperti roket.
Menurutmu bagaimana aku bisa lulus dalam waktu singkat?
Seluruh buku bisa dihafal dalam waktu 1/2 jam besok. Malam ini waktunya pesta.
Bisa kulihat pantatnya.
Bersulang.
Mereka teman² Zoe, bukan? / Mereka juga pasti sedang mens.
Ada apa ini?
Di mana Zoe? Dia ke mana? Apa yang kau lakukan padanya?
Pergi sana. Kau mau rincian cerita?
Dia tak menjawab telponnya. / Mungkin karena wajah jelekmu itu.
Tidak!
Dia tak tertarik padamu. / Bagaimana kau tahu?
Tidakkah Kau lihat aku sedang buang air? Dasar racun!
Tenang dulu. / Apa dia sadar?
Dia baik² saja. Mereka akan merawatnya di rumah sakit.
Apa yang kau lakukan padanya? / Mundurlah.
Aku ikut bersamanya.
Kau menciumnya, dia menolakmu. Lalu bagaimana selanjutnya?
Entahlah. Aku baru saja ke luar. / Keluar? Mau apa?
Sudah kubilang sepuluh kali. / Katakan sebelas kali.
Dua belas, tiga belas...
Sudah dapat ringkasan profilnya?
Tak ada catatan kriminal, Tak ada catatan penyakit kejiwaan.
Tak ada saksi, jadi kita tak bisa menahannya lama² .
Tapi kami temukan ini di sakunya.
Apa itu? / Ritalin. Tapi dia tak terlihat hiperaktif.
Biasa digunakan pelajar untuk meningkatkan konsentrasi. Atau begadang semalaman.
Tak ada yang salah dengan obat itu. / Karena banyak yang menggunakannya?
Karena anak²ku juga menggunakannya.
Aku mau kasus ini diselesaikan secepatnya / Siap, Boss.
Kau tak bisa menahanku jika tak punya saksi.
Pil ini, aku mau bicarakan benda ini.
Sial.
Bagaimana? / Kondisinya membaik.
Dokter bilang dia pasti baik² saja.
Ini. / Apa itu?
Nomor itu lagi.
Ini tentang Eric. / Serius? Roh Eric menelpon?
Pertama aku diserang dan sekarang Kim. / Sekarang bukan waktunya.
Pikirkan hal ini. Apa lagi yang mungkin?
Seseorang marah karena dia memenangkan lomba?
Dan mereka coba membunuh Kim?
Peter ingin tidur dengannya, tapi ditolak.
Jadi Peter menyerangku juga? / Jangan yang itu lagi.
Teman²... / Hei, Kim.
Sayang, kau ingat sesuatu? / Pelakunya Peter, bukan?
Kim, kau ingat siapa? Katakan. Itu Peter.
Hentikan! / Memang jelas² dia.
Hei , harap tenang. Dia butuh istirahat. Kalian harus pergi sekarang.
Aku ikut.
Kau harus di sini. Kami pasti kembali besok.
Ayo, pergilah.
Semua baik² saja. / Sedang apa kau di sini?
Mereka melepasku, jelas? / Untuk selesaikan misimu?
Aku hanya mau membantu.
Kau benar² berpikir ini ada hubungannya denganku?
Kalian semua tahu ada apa, tapi kau tak mau menyadarinya.
Apa maksudmu? / Ini balas dendam. Untuk Eric.
Teman²... / Kau sebutkan nama Eric pada polisi?
Tentu saja tidak. Tapi jika kau tak berhenti, akan kulakukan.
Kau mau memeras kami? / Sama sepertimu Peter.
Teman², jangan di sini, jangan sekarang. Ayolah.
Aku kemari menemui Kim De Jong.
Jangan berpikir kau bisa lolos. Aku akan menghancurkanmu.
Jangan sentuh aku.
Lepaskan aku. / Peter.
Aku pergi. / Peter, jangan kemana².
Apa kau yakin dia tega melakukan hal itu?
Tentu. / Mungkin saja dia yang menyelamatkan hidup Kim.
Dia jelas masih merasa bersalah atas Eric.
Dan sekarang dia berani mengancam kita lewat polisi.
Kalao begitu ayo tenggelamkan saja dia ke Danau Sneek dengan batu, begitu?
Aku tak mau masuk penjara gara² sesuatu yang bukan salahku.
Ini memang jelas² kesalahanmu. / Kau juga di sana, aku masih ingat.
Apa saranmu?
Kita harus beritahu polisi segalanya. Sebelum orang² terbunuh.
Kau sudah gila?
Ya, kita beritahu polisi karena sudah membiarkan seseorang mati...
…dalam bak berisi es dua tahun lalu. Lalu suruh mereka penjarakan kita.
Mungkin juga teman²nya Zoe. / Ya, omong², di mana Zoe?
Mana kutahu?
Itu Peter.
Butuh sesuatu dari supermarket?
Tidak. / Aku! Pelembab AfterSun.
Mendingan beli bir saja.
Thijs.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Ini punya siapa?
Untuk konsentrasiku. / Ada resep dokternya?
Tentu saja. / Kau pakai obat lain?
Apa ini pemeriksaan silang? Kau bukan detektif.
Katja. / Ya.
Kami kembali besok bersama CID untuk ajukan beberapa pertanyaan.
Apa kita harus di sini sampai besok? / Ya.
Maaf, semua hotel dan situs untuk berkemah sudah penuh.
Kami punya sel yang kosong.
Tidak mau?
Ada kerabatnya? / Sedang kami cari.
Baiklah, ini yang bisa kita lakukan. Kalian sudah ambil kesimpulan?
Bagaimana? / Sepertinya sudah jelas. Ini bunuh diri.
Bunuh Diri? Menggantung diri sambil memotong pergelangan tangannya?
Agak dramatis memang. Tapi dia ‘kan pecundang dalam kelompok itu.
Mereka kalah lomba, dia yang stres. Dan dia ingin mengejutkan teman²nya.
Sudah dilakukan cukup baik. Juga kebetulan, dengan serangan itu.
Ini tragedi tunggal, Van Velzen. Sangat tragis dan sangat menyedihkan.
Dan tak ada alasan untuk berteriak dari atap.
Akhir dari diskusi.
Hei, itu mobilku.
Jangan pakai mobilku tanpa izin. / Dasar goblok.
Kejadiannya lebih dari itu. / Lihat apa yang kutemukan.
Aku akan lakukan pengujian kimia dulu. Kalian acak² saja dulu tempat ini.
Akhirnya.
Ya, tentu. Apa itu saja yang bisa kalian lakukan?
Besok kita akan pulang. / Aku tidak.
Pria itu bukan benar² sahabat kita, 'kan?
Aku takkan biarkan hal itu merusak liburanku.
Memang sudah rusak, bukan begitu, Boris? / Bagaimana dengan Kim?
Bagaimana dengan Kim? Sahabatmu itu? Kau masih punya hati nurani?
Ini aku. / Maaf.
Jangan terlalu dipikirkan. Ini bukan salahmu.
Apa kau memang tahu? / Kami juga temukan beberapa hal di sini.
Bahkan tempo hari ada sapi di jalan.
Itu gak nyambung. / Memang tidak.
Aku pernah jatuh cinta pada seseorang. Sangat mencintainya.
Aku hamil. Tapi sepertinya kami masih terlalu muda.
Jadi kami yakin ada hal yang harus dilakukan...
Apa kau... / Ya.
Dia sangat terpukul. Bahkan lebih dariku. Tapi sebelum kami tenang, dia meninggal.
Bunuh diri juga? / Bukan. Karena kecelakaan mobil.
Dan meskipun begitu aku sama sekali tak perlu menyalahkan siapa pun.
Aku berhenti makan, tak bisa tidur dan mendapat mimpi buruk setiap malam.
Aku terus bertanya apa yang bisa kulakukan untuk membedakanya.
Terjadi sesuatu padanya.
Maksud adalah, jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Thijs, Boris...
Aku memanggil ambulan.
Apa ada faktor lain terjadi?
Kau punya argumen apa?
Kau tak bilang padaku segalanya.
Merel, aku bisa membantumu jika kau benar² jujur padaku.
Merel...
Maafkan aku. / Merel.
Kalian bicara apa? / Dia meminta nomormu.
Apa yang kau katakan padanya? / Tak ada. Aku bukan orang gila.
Tidak?
Aku harus keluar dari sini. / Ayo cabut.
Sekarang? / Ya. Kau mau belajar?
Tapi apa sesuai? / Bagaimana menurutmu?
Teman², kita baru saja mendapat pengalaman traumatis.
Terapinya adalah hiburan. / Aku takkan tinggal di sini.
Siapa yang mau ikut? / Aku.
Kunyalakan perahunya. / Aku ganti baju dulu.
Kenapa? Mereka ada benarnya. Ngapaian juga tinggal di sini?
Jadi kau mau berpesta? Bukankah seharusnya kita renungkan semua ini?
Ya, tapi bukan di sini. Kenapa tak keluar saja sementara waktu?
Pergi keluar untuk sementara waktu?
Jangan jadi sulit. Ikutlah bersama kami. / Aku tak mau.
Tapi aku tak mau tinggal di sini. / Thijs.
Kalau begitu, bersenang²lah.
Thijs, kemarilah.
Thijs.
Kim.
Sedang apa kau di sini? / Kudengar tentang Peter.
Aku begitu jahat padanya, kemarin. / Kim, ini bukan salahmu.
Polisi bilang dia menyerangku tadi malam.
Apa kau percaya? / Tidak, tentu saja tidak.
Peter tak menyerangmu, ataupun padaku.
Dan aku tak percaya itu kasus bunuh diri. / Apa?
Kau seharusnya lihat perahunya. Itu tak terlihat seperti...
Maafkan aku. Kau harus istirahat dulu.
Ke mana kita? / Pesta di Starter Island.
Hei, Bego.
Hei, Tolol.
Anjing kurap.
Jika kau tutup teleponnya, kau akan mati seperti ibumu.
Kau mau mati, Sydney? / Bangsat kau.
Dubbing ke bahasa Belanda. Goblok.
Malah terasa logat lokalnya. / Matilah kau.
Warga Belanda Mati di kolam.
Kecelakaan atau Pembunuhan?
Pembebasan dalam Kasus Eric Van Dungen.
Tiga bulan yang lalu hakim menjatuhkan putusan dalam kasus Van Dungen.
Lihat ini.
Teman² dan keluarga mereka merasa lega dengan putusan bebas tersebut...
…tapi media sosial dan keluarga korban merasa sangat kecewa.
Sungguh menarik. / Ya.
Pembunuh! Dasar pembunuh kotor! Akan kubalas kalian, Setan!
Semoga Tuhan membalasnya! Lepaskan aku! Mampuslah kalian!
Tak lama setelah kejadian ini, ibu korban dirawat di klinik kesehatan jiwa.
Silahkan. / Sampai ketemu.
Di sini petugas Bosma, polisi Sneek.
Aku sedang mencari Maria van Dungen, yang...
Sejak kapan?
Terima kasih.
Tebak siapa yang tak kembali dari masa percobaan?
Hei, ganteng!
Sayang sekali. Dia harus pergi.
Kau terlihat senang. / Tentu saja. Aku menang.
Apa kau mau macam²? / Teman, kemarilah beri pelukan.
Lepaskan!
Boris. / Dennis.
Di mana toiletnya? / Ke arah kanan.
Terima kasih.
Seorang wanita sakit jiwa, Maria van Dungen, baru saja menyerang dua kelompok.
Terakhir terlihat dekat bioskop. / Tak mungkin dia di sana untuk nonton film.
Kalian pergi duluan.
Anak², langsung saja ke pusat kota, ada yang berantem di sana.
Tapi kami... / Apa?
Para mahasiswa itu, kami baru saja dengar...
Lupakan saja! Aku sudah tak ada waktu.
Kalian segera ke pusat kota.
Kerjakan perintahnya, cepat laksanakan!
Ayo cepat!
Arah mana?
Ke kiri saja.
Pelayar Local Eric Van dungen Memenangkan Sneekweek.
Dia masih bernafas!
Kemarilah, Zoe.
Ya, Tuhan.
Kita harus telpon polisi.
Siapa berikutnya?
Oh, tidak. Lisa.
Kutelpon Lisa. / Baiklah.
Ponsel Lisa di lantai atas. / Kita harus peringatkan mereka.
Kau harus ke rumah sakit. / Tidak, kau peringatkan saja mereka.
Biar kupakai mobilnya Boris.
Apa kau yakin? / Ya. Pergilah. Biar kupanggil polisi. Pergi!
Polisi Sneek. Ada yang bisa dibantu? / Apa? Ini keadaan darurat.
Ya, ada yang bisa dibantu? / Anjrit! Ini ‘kan keadaan darurat.
Halo? Kau masih di sana?
Aku terbakar sinar matahari.
Minggir! Tidakkah kaulihat wanita cantik ini sedang sakit?
Kau malah terlihat cantik. / Benarkah?
Sekarang bisa kulihat dengan jelas mata cantikmu.
Si langsing yang seksi.
Mau ikut aku? / Keren.
Thijs, aku keluar dulu.
Mau ke mana? / Aku mau membawanya pulang.
Lisa, kau sedang mabuk. / Benar, Thijs.
Kuambil perahunya. Sampai ketemu.
Lisa, ya sudah. Kami naik taksi saja.
Sudah siap? / Ya.
Lisa, berhenti! Kau dengar?
Aku di sini.
Tim?
Permisi.
Apa² an kau? / Permisi.
Kita sudah sampai.
Tidak, tidak, tidak.
Dayungnya? Tidak, tentu saja Boris tak punya dayung.
Ternyata kau.
Aku malah berenang.
Hei, kau lihat Boris?
Tidak. Ke mana Si Bedebah itu?
Mungkin sedang tergeletak di suatu tempat, teler.
Jangan khawatir, dia pasti muncul. Ambillah, dan bersulang!
Hei, Merel. Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Ada apa? / Apa Lisa bersama kalian?
Dia pulang naik kapal. Ada apa?
Zoe sudah mati. / Apa?
Kami menemukannya. Kemudian aku dapat pesan...
Ada apa, Merel?
Kim masih di rumah. Kita harus kembali, ayolah.
Kita mau ke mana?
Kim?
Mungkin dia di dalam. / Ayo!
Merel, lari!
Ilse, ayolah.
Ayo.
Merel?
Tenanglah. / Kim.
Merel? / Kim mati.
Jangan kemana².
Marcel, semua baik² saja? / Ya.
Dia sibuk di sini. Lihat, itu barang buktinya.
Kau harus membantuku, Nona.
Baiklah, ini kejadian buruk.
Pembunuh itu mengenakan topeng. / Kami akan menemukannya.
Aku tak yakin wanita itu cukup kuat untuk...
Dia berlumuran darah, Merel.
Itu mungkin saja, tapi aku lebih percaya Merel.
Kita tak usah tinggal di sini.
Kau paham? / Aku akan membawa kalian ke tempat aman.
Lisa. Kita melupakannya. / Di mana dia?
Di perahu. Dia mabuk. / Boris juga masih di pesta itu.
Baiklah, masuk mobil. / Aku takkan pergi tanpa mereka.
Biar nanti kutelpon. Semua pasti baik² saja.
Marcel, kita punya situasi di sini.
Astaga. / Aku memegangmu.
Berdirilah.
Ya ampun. Aduh. / Ayolah.
Ya, Tuhan. / Kau bisa jalan?
Ya. / Ayo.
Serius?
Kau sedang muntah di sana? Ya sudah, keluarkan saja.
Astaga. Kau harus menyikat gigi.
Mereka segera kami antar menemui kalian setelah ditemukan.
Boris.
Punya siapa ini? / Milik kalian untuk malam ini.
Cobalah untuk tidur. / Kau mau pergi?
Tak ada yang tahu kalian di sini. Aku pasti kembali secepat mungkin.
Dua pembunuhan. Kau menyeretku dengan dua pembunuhan.
Bagaimana itu bisa jadi kesalahanku? / Selama Sneekweek ini!
Darah itu miliknya. Tak ditemukan topeng. Dan dia tak mampu lakukan pembantaian.
Aku tak peduli! Jika tak ada tersangka lain...
...aku akan menahannya besok.
Wisatawan ingin menikmati liburan. Ini acara Sneekweek!
Apa ini? / Tes darah, kasus bunuh diri itu.
Peter? / Terlepas dari Ritalin...
…dia juga memakai obat antidepresi. / Banyak orang menggunakannya.
Ini tentang dosis dan kombinasinya.
Kau pernah baca efek sampingnya?
Ayo, bacalah.
Tekanan darah tinggi, rambut rontok, demam, gagal jantung,
pusing² , kecenderungan bunuh diri. Benar² barang bagus.
Bagaimana mereka mati?
Dan kenapa Zoe? Dia tak ada hubungannya dengan semua ini. Sekarang Kim, juga.
Bisa tutup mulutmu?
Gugup, kebingungan, halusinasi dan efek kejiwaan.
Serta perilaku agresif.
Bukan waktunya untuk meditasi, ‘kan? Serius, Boris. Siapa yang...
Semuanya, kecuali kecenderungan membunuh. / Kusuruh anak²ku segera membuang Ritalin.
Diam, kubilang.
Pernah dengar tentang pembunuh Prozac?
Apa pil yang membuat mereka gila? Atau yang gila perlu pil?
Pertanyaan bagus.
Dengar, psikiater takkan pernah memberi resep untuk pil semacam ini.
Dan Peter tak pernah ikut terapi. / Mungkin saja didapat dari orang lain.
Tapi coba tebak siapa sebenarnya yang ikut terapi?
Menurutmu Boris bertindak gila? / Tak seperti biasanya.
Kau tak perlu... / Siapa lagi yang tahu tentang Eric?
Tenanglah.
Peter mau ceritakan segalanya pada polisi. Dan Boris membencinya.
Bagaimana dengan Zoe? Juga Kim? Kau mau bilang apa?
Dia mungkin seorang psikopat yang gila pil. / Mungkin aku juga psiopat, kalau begitu.
Tingkahmu seperti idiot.
Apa yang salah denganmu?
Thijs?
Boris?
Tolong!
Tidak! / Merel!
Merel!
Apa yang kau lakukan?
Buka pintu! Bukan aku pelakunya!
Kau benar² sudah gila.
Boris.
Tidak, tidak. Jangan kesana. / Apa tadi kubilang?
Ayo.
Tendang dia! Tendang!
Turun!
Merel, pergi dari sini! / Tidak!
Ayo.
Pakaianmu basah, lepas saja.
Jika bukan karenamu... / Kau benar.
Pasti tak mungkin wanita itu.
Kau sedang shock. / Lepaskan.
Kucoba membantumu. / Lepaskan.
Serius, kau tak mengenaliku?
♪ Semua anak itik yang berenang dalam air. ♪
Kau salah satu kandidat itu. / Eric adalah sahabatku.
Itu kecelakaan, aku bersumpah. / Tentu saja.
Kecelakaan.
Merel, masuk.
Cepat. Pergi! / Ada apa?
Dia... / Dia apa?
Dia di sana. / Di mana?
Tenang dulu.
Apa yang kau lakukan?
Toloooong!
Biarkan aku keluar!
Tolong! Berhenti dulu sebentar.
Dia sudah sadar.
Kau mau ceritakan segalanya?
Akan kubantu kata²nya.
“Aku membunuh Eric.”
Katakan. Aku membunuh Eric. Aku juga membunuh bayinya.
Kau tahu kesedihan dan stres bisa membunuh bayinya?
Tubuhmu berusaha menolaknya.
Gara² kalian semua, aku kehilangan Eric dan bayiku.
Dan semuanya harus mati?
Lalu bagaimana Zoe? Dia tak ada hubungannya dengan semua ini.
Marcel bingung rupanya. / Semua orang ini sama saja bagiku.
Boris. Apa yang akan kau lakukan padanya ?
Kau tak tahu Boris menderita depresi? Pil, psikiater, dan perbuatannya.
Kasus pembebasan oleh pengadilan. Itu terlalu mudah.
Aku lupa sesuatu? / Tunggu.
Eric memakai pil yang persis sama seperti Boris.
Ini, ada instruksi pemakaian. Gagal jantung kongestif.
Eric meninggal karena serangan jantung yang disebabkan oleh pil ini.
Kau tahu masalahmu? Kau masih coba lari dari ganti rugi.
Untuk sekali ini saja, jujurlah pada diri sendiri.
Dia meninggal bukan karena kesalahan kami.
Kau ‘kan bisa menelepon ambulan secepatnya.
Tapi kau tidak.
Kau menunggu cukup lama, bukan?
Sepertinya begitu.
Habisi.
Habisi dia.
Lisa.
Ya Tuhan, kau terluka.
Merel...
Merel, awas!
Kepalaku pusing. / Jangan lebay!
Ambil flare itu.
Apa yang harus kucari?
Merel.
Aku tak bisa melakukannya. / Tentu kau bisa. Lompat!
Sneek yang menyebalkan.
Ny. Van Dungen?
Aku Merel.
Aku kenal anakmu.
Aku bersama Eric ketika dia meninggal.
Dan kami...
Seharusnya kami bisa menyelamatkannya ketika itu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau benar.
Nyonya?
Ny. Van Dungen?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com