Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Mundur sedikit.
Mau parkir?
Tak apa, aku polisi.
Apa semua mobil2 ini pemiliknya ada di karaoke?
Iya, Mobil putih itu milik seorang eksekutif.
Dan yang ini?
Ini milik aktor bintang film besar. Apa yang terjadi?
Tak apa-apa, hanya bertanya.
- Apa istrimu menjemputmu lagi? - Kali ini tidak, sedang ribut.
- Ributnya cukup besar juga - Tidak juga.
Kita lihat, siapa yang main mata duluan
Tuan Wu, aku ingin berfoto. / Jangan, jangan / Tak masalah
1, 2, 3
Oke, oke, makasih.
Maaf. / Kita akan lama disini, jika kau foto-foto dengan mereka
- Paman, belilah bunga ini. - Mereka sudah keluar.
Biar aku saja, berikan bunganya pada paman ini.
Sekarang pulang dan kerjakan PR-mu.
Buat istrimu? Aku tahu kau yang main mata duluan
Kenapa untukku? / Kau kan yang bayar. Untuk simpananmu saja / Simpananku?
- 30 RMB selama 2 jam, pak. - Biar aku yang bayar.
Permisi, pak, boleh ku tanya? Apa ini mobilmu? / Iya.
Kami dari Polisi Divisi Kejahatan.
Mobil ini terlibat tabrak lari. Ku harap anda mau bekerja-sama
Bisa kau tunjukkan identitasmu?
Tak mungkin, aku jarang nyetir. Aku tak terbiasa nyetir di stir kanan.
- Apa kau minum? - Tidak.
Apa SIM Hong Kong berlaku disini?
Tentu saja, aku sudah selesaikan dokumennya.
Boleh kau tunjukkan identitas polisimu padaku? / Oke.
Kami sudah melacak mobilmu selama berhari-hari. / Masa?
Berhari-hari? Itu tak masuk akal.
Bukankah ini di bawah kekuasaan hukum polisi lalu lintas?
Oh, iya, dari divisi kepolisian mana kalian tadi berasal?
Jika harus bertanya, kau bisa tanya mereka di markas.
Ini jelas, benarkan?
Tapi sekarang, aku butuh kerjasama mu, oke?
Aku tak memahami prosedurmu, biar aku telepon 110.
Apa maksudmu? Kau tidak bersedia bekerja sama?
Apa menurutmu, kau layak dapat perlakuan istimewa? Borgol dia.
- Kau bilang apa? - Bilang apa?
Apa yang kau mainkan? Berhenti sekarang!
Bagaimana polisi bisa bertindak seperti ini?
Kau menghalangi urusan polisi. Tutup mulutmu.
Bicara lagi, kutangkap kau. Mengerti?
Bagaimana bisa polisi...?
Bawa dia!
Jangan bergerak!
Kita sudah membawanya. Kita bisa periksa lagi di sana.
Kalian bukan polisi, kan?
Kalian menculikku.
Apa kau akan percaya padaku, jika aku bilang tidak?
Cukup banyak apa yang telah terjadi.
Meskipun yang ditulis berbeda-beda, Versiku sekarang yang resmi.
Jadi, kau meniru jadi petugas polisi?
Kenapa tidak? Tuan Wu juga pernah meniru jadi polisi.
Dalam film apaan itu?
Itu tidak sama, kemana kau membawa Tuan Wu? / Tak tahu.
- Menurutmu ini lucu? - Tidak.
Hentikan omong kosongmu. Zhang, kau bodoh sekali.
Kalau kau pintar, cari saja sendiri / Sombong.
Aku? Kau yang sombong. Cepat, pukul saja aku.
Menurutmu, kau istimewa? Kami menangkapmu, iya kan?
Kau layak di pukuli atas apa yang kau lakukan. / Pukul saja aku.
Zhang, kami tahu, kau bukan pencuri kecil.
Kau cerdas, orang cerdas mau lakukan apa yang terbaik untuk dirinya.
Pertama, beritahu aku bagaimana kalian menemukanku?
Zhang GuoZheng, pimpinan Divisi Kejahatan.
Li Jie Hui, Pimpinan Seksi 5 Divisi Kejahatan.
Pimpinan, bajingan itu terus melihat jam.
Kita diburu waktu, tetapi Tuan Wu seharusnya masih hidup.
- Dia masih hidup, kan? - Iya.
Hidup atau mati itu beda. Ada kesempatanmu, pikirkanlah.
Dalam kasus ini, rekan2nya akan menunggu teleponnya.
Dia tak pernah terima telepon apapun di ponselnya.
Dia yang telepon, kita matikan ponselnya. Mereka pasti sepakat pada batas waktu.
Karena kita semua di sini, kita bahas sungguh2 urusan ini, oke?
Kaki tanganmu akan menunggu sampai kapan?
- Jam 9. - Siang atau malam?
Malam. / Masih tersisa 90 menit, lalu apa yang terjadi?
- Kami mengikuti peraturan. - Peraturan apa? Bicara.
- Hukum mati. - Itu bukan peraturan.
Aku punya buku aturanku sendiri. Aku lakukan yang menyenangkan.
Akulah yang memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Menurutmu, kau ini siapa?
Jadi kau akan terus menantang kami? Mulai sekarang kau hanya bisa...
Aku harus pertimbangkan, apakah aku masih punya harapan.
Satu2nya harapanmu adalah menebus kejahatanmu.
Semua ini yang di bawa Zhang.
Semuanya ada di mobilnya.
- Boleh aku minta satu kondisi? - Katakanlah.
Jika aku membantu menyelamatkan tuan Wu, kau akan melepaskanku?
Kau tidak menerima serius situasimu.
Serius, tetapi inilah apa yang ada dalam pikiranku.
Kita hidup bersama atau mati bersama.
Aku pikir, kau lebih cerdas. / Iya, aku sama saja mati, saat aku tertangkap.
Aku akan mati, iya kan? Aku pasti akan mati.
Senjata akan ditembakkan untuk hukuman matiku.
Ada 3 senjata api di dalam bagasi mobilnya.
2 senjata api dan sebuah granat ada padanya.
Kami menemukan senjata api lainnya di tempat pacarnya.
Penculikan itu mudah, dia harusnya mengamankan penjara pulau Diaoyu.
Lebih dari 200 peluru kaliber berbeda. / Periksa semua.
5 peluru dalam klip.
1 Peluru dalam senjata. Tak ada peluru dalam senapan.
9 peluru dalam klip dan satu di senjata. 29 peluru dalam klip AK dan satu di senjata.
Jujur saja, kau orang yang cakap, dari mana kau belajar hal ini?
Jika aku bilang dari Hollywood, kau akan percaya?
Kenapa bukan dari detektif animasi Kucing Hitam? / Aku bercanda.
Sudahlah, kau sudah mengulur-ulur waktumu, mengerti?
Segera lepaskan sandera, itu lebih baik untukmu, mengerti?
Zhang, kami tak bisa dapatkan jawaban dimana Tuan Wu, malam ini, ayo kembali ke topiknya.
Apa dia melawan balik di mobil setelah kau menculiknya?
Kau ini supir tidak berguna.
Apa aku ini sasaran penculikanmu?
Tuan Wu, salahkan saja nasib burukmu.
Bagaimana kami tak bisa menculik bintang film yang muncul di depan kami?
- Berapa lama perjalanannya? - Sekitar...
Berhenti mencoba mengelabuiku. Aku sudah bilang kondisiku. Berikan pikiran.
Kita ganti subyeknya. Senjatamu? Cukup banyak.
Dari mana kau dapatkan? Beritahu padaku.
PERBATASAN CINA-RUSIA, 20 hari yang lalu.
Dia bilang, dia tidak kenal padamu kawan.
Tapi mereka tahu uang, aku akan bayar kelompok berikutnya juga.
Ada apa?
Mereka tak mau menjualnya padamu / Kenapa?
Mereka bilang, kau terlihat seperti polisi.
Masa aku terlihat seperti polisi? / Kau sialan.
Berhenti memprovokasi, lanjutkan.
- Mereka bilang apa? - Kita berdua polisi.
Jelaskan bahwa kita bukan polisi.
Bagaimana kata "teman" dalam bahasa Rusia?
Dia tak akan beli banyak senjata ini hanya untuk penculikan.
Kenapa kau membeli banyak senjata?
Tak bolehkah aku menyimpan rahasia?
Kau pikir aku akan buat sejarah? sayang sekali kesempatanku hilang.
Kuberitahu, peranmu dalam sejarah hanya akan membuatmu jadi mayat busuk, paham?
Bagaimana kami menemukanmu, kau tahu tidak? / Aku ceroboh, karena wanita.
5 wanita termasuk 1 orang hari ini, emang bisa kau atasi mereka semua?
Jadi, kau tahu semuanya.
Ini pangsit yang kita pesan, makanlah selagi masih panas. / Makasih.
Makan lagi, kita punya banyak
Seorang bintang film adalah sasaran yang profilnya terlalu tinggi.
Jadi, kau menyesalinya? / Bahkan konglomerat punya masalah aliran dana.
Jika kami tahu, kami akan culik orang biasa lainnya.
Orang biasa lainnya? Apa maksudmu?
Bajingan ini punya operasi lain yang berlangsung.
Sudah kubilang, aku hanya menculik satu orang yaitu tuan Wu.
- Hentikan kasus ini. - Aku katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya? / Kita tak bisa bicara, jika pikiranmu tidak lurus.
Zhang, kau sudah kalah.
Tak ada gunanya berlanjut melawan kami.
Kau masih punya tawar-menawar lainnya, bukan?
Jangan memandang ke bawah, lihat aku.
Apa tawar menawarmu?
Seseorang / Orang itu pasti masih hidup.
Jika sesuatu terjadi padanya, apa yang kau lakukan?
Kata-katamu tak membantu, kau mengerti?
Iya / Kau harus melihat situasimu dengan jelas.
Jika kondisimu masuk akal, aku akan membantumu.
Bicaramu bagus. Bagus sekali.
Aku tanya satu pertanyaan, apa ada sandera kedua?
Ada
SATU HARI SEBELUM PENCULIKAN.
Hentikan mobilmu.
Mobil ini terlibat tabrak lari, Mohon kerjasamanya.
- Kapan dia di culik? - Kemarin.
- Ada laporan kejahatan? - Tidak ada.
Kami tidak beruntung, kami kira dia kaya. / Siapa namanya?
Tidak tanya.
- Kau bilang apa? - Mobil itu kepunyaan...
Siapa? / Penyewa / Penyewa?
Aku meminjamnya untuk pulang. / Pinjam? Menurutmu kau bercanda dengan siapa?
Pemiliknya rekan seksku, dia kencan dengan pria kaya.
Dia kencan, lalu dia mencampakkanmu? Benar begitu?
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Aku tak punya nomor teleponnya. / Dia rekan seksmu, tapi kau tak tahu nomor teleponnya?
Kau membuang telponku ke dalam mobil, aku tak ingat nomornya.
- Apa dia masih hidup? - Mereka bersama2.
Ambilkan dia pangsit.
Guo, ambil pangsitnya. / Zhang, kau punya waktu dan tidak.
Beritahu aku, dimana sanderanya saat kau selesai makan.
Jangan mengoceh lagi atau kau akan langsung di penjara.
Makanlah pangsitnya selagi masih panas, gunakan tanganmu.
Zhang, hari ini, kita harus selesaikan ini.
Yang mana dari kami yang akan membuat itu terjadi?
Makanlah pangsitnya. Nanti jadi dingin.
Pak, istrimu terus menelepon, katanya anakmu...
Baiklah, aku mengerti.
Dia sepertinya mau gila.
Bajingan ini akan melawan sampai penghabisan.
Perbesar.
Apa dia bergumam? Naikkan volumenya.
Bagaimana kalian menemukan aku?
45 MENIT SETELAH PENCULIKAN.
Bangun, kita sudah sampai.
Turun, kau harusnya tahu, saat sudah tenang.
Ada kemajuan dengan orang lainnya?
Banyak air mata tapi tidak berhasil, bagaimana nasibmu?
Lihatlah dia. Kau kenal dia?
Bintang film? Aku sangat kenal dengannya.
Bagaimana kau bisa menculiknya?
Aku sedang parkir dan dia keluar, Siapa yang lebih baik darinya?
Awas langkahmu / Semudah itu? / Tak masalah.
- Yang ini tak akan mengecewakan. - Pastinya, mainan besar kali ini.
Bintang film, pastinya banyak uang.
Sudahlah, sensitiflah pada perasaan orang lain
Ini cukup sederhana, kita hargai uang dari pada hidup.
Bintang besar sepertimu harusnya jalan2 di kelilingi pengawal pribadi.
Kadang-kadang begitu.
Apa menurutmu, temanmu menelpon polisi?
Aku menelepon memeriksa apakah mereka polisi sungguhan!
- Apa kau Tuan Cheng? - Iya, benar.
- Ini deputi Cao. - Halo, deputi.
Beritahu kami apa yang terjadi?
Aku ketakutan, jadi aku terus mundur sejauh mungkin.
Aku melihat semuanya.
Aku perlu uang dalam waktu 24 jam.
Jika kau tidak kirim,
Biar kutunjukkan konsekuensinya.
Ayo, biar ku kenalkan padamu bintang film besar.
Kau mengenalinya?
Iya, iya.
Aku menculiknya kemarin.
Siapa namamu?
Namaku Dou.
Dou kecil.
Dou kecil, Dou kecil, Apa kau sekecil seperti namamu?
Aku tidak harus bersabar pada orang2 yang tidak jujur
Apa aku dapatkan tebusan? Aku tak dapat sepeserpun.
Ku tanya padamu, apa aku dapat tebusan? / Tidak.
Tidak? Iya, kau tidak bisa menerkaku, iya kan?
Jam berapa sekarang?
Apa sudah 24 jam berlalu?
Katakan padaku, apa lagi yang aku harus lakukan?
Aku benar2 tak punya uang sepeserpun.
Apa yang kau lakukan?
Mundur, mundur.
Hentikan, kau tak boleh lakukan itu.
Tunggu, aku tak boleh melakukan apa?
Kau tidak terbiasa dengan situasi seperti ini, iya kan?
Bawa dia pergi dari sini, dan cekik dia sampai mati.
Berhenti! Tolong dengarkan aku!
Berhenti? Apa maksudmu, berhenti?
Kau bilang, kau menghargai uang dari pada hidup, iya kan?
Benar. / Aku akan bayar tebusannya.
Cukup dermawan. Benar2 dermawan, apa yang harus kulakukan sekarang?
Berhenti, kumohon, Bisa kau hentikan?
Ini hukuman untuk orang yang tidak bayar dalam waktu 24 jam.
Kau tak boleh lakukan itu.
- Hentikan! - Ia bilang hentikan.
Kau sangat berpengaruh. Sangat berpengaruh.
- Apa hubunganmu dengan dia? - Tak ada hubungan.
Tapi sekarang, kami punya hubungan.
Aku punya kondisiku, kau ambil uangku dan dia pergi bersamaku.
Makasih.
Tak apa.
Coba pergi lihat.
Benar, mobil yang ditengah2 itu.
Ia mengarah ke utara di bawah jembatan Changhong. / Tunjukkan jalan masuk berikutnya.
- Kenapa tidak bisa? - Kameranya sedang di perbaiki.
- Kau yakin? - Yakin.
- Ia Zhang, iya kan? - Cao...
Ketua Li. Ia Zhang.
Benar itu.
Aku tahu itu, aku akan bawa Xing Feng dan lainnya kemari.
Mengapa kau pergi ke klub?
Aku penanam modal di film.
Dia pimpinannya, kami tanda-tangani kontrak dan ingin merayakan.
Ada sesuatu yang aneh dari dirinya, hari ini?
- Dia bertengkar dengan istrinya. - Bertengkar?
- Apa dia punya kerabat di Beijing? - Tidak, aku yakin dia tak punya.
Aku tidak nyaman, bisa kau borgol tanganku ke depan?
Dia juga.
- Tuan Wu, kau menikah? - Tidak.
Benarkah bintang2 film Hongkong, tak mau menikah lebih awal?
- Apa penggemar tak menerimanya? - Tak bisa hanya dengan satu cewek.
Ada banyak foto di ponselmu.
- Bintang film besar. - Dia wanita impianku.
Tanda-tangan darinya akan bergoyang.
Katakan padaku, berapa uang yang kau mau?
Berapa uang yang kau punya?
Ada 100,000 di kartu itu, Kau bisa menariknya. / Dan?
Ada kartu lainnya di rumahku dengan nilai 3 juta.
- RMB? - Iya.
Apa kau bercanda padaku?
Tanya dia, berapa yang kumau atas tebusanmu?
5 Juta. / Masa kau lebih murah darinya?
Aku tahu, kau mengharapkan banyak, tapi kau harus realistis.
Apa menurutmu aku berbohong dalam situasi seperti ini?
Kapan kau menjadi terkenal? Itu sudah lama sekali.
Aku sudah menonton film2mu selama bertahun2.
Hanya punya 3 juta? Kau pikir, aku percaya itu?
Itu bayaranku untuk film berikutnya, tabunganku ada di Hong Kong.
Apa keluargamu tak bisa kirim uang dari Hong Kong?
Aku tak bilang tidak bisa, hanya berpikir apa yang terbaik untukmu
Tak mudah mengirim uang dari luar sini.
Perlu waktu lama. Menarik uang tunai lebih praktis.
Dia menyewa apartemen mewah, aku pernah sekali kesana.
Bawa aku ke sana.
Kau bisa menembak senjata?
Tak pernah coba yang asli, senjata di film palsu.
Biar ku kenalkan padamu. Ini tiruan dari pistol Soviet WW2.
Kau tunjukkan pada kami, atas 2 alasan yang mungkin.
Pertama, kau tak pernah berharap kami pergi dari sini hidup-hidup.
Kedua, kau pria dengan keyakinan yang luar biasa.
Aku berharap jadi pilihan ke dua.
Aku juga berharap, kau segera dapat uangnya, sehingga kami bisa pergi dengan selamat
Bisakah kau berjanji 3 juta, tak akan menyebabkan aku masalah?
Bisakah kau berjanji melepaskan kami, sewaktu kau dapatkan uangnya?
Jika aku melepaskanmu, Kau tak akan beritahu polisi?
Kau pegang kata2ku.
Apa kau baik2 saja, melepaskan begitu banyak uang?
Aku tidak, uang selalu bisa dicari..
Tapi aku hanya punya satu nyawa.
Di mana kau tinggal?
- Sepertinya ini tempatnya. - Apa kau yakin?
Sulit dikatakan.
Dia mengantarku kemari setelah aku membayarnya, tapi itu siang hari.
Pada malam hari, sulit mengenalinya.
Satu pasang King.
Tuan Wu, aku penggemarmu, aku benar2 suka film-mu.
Aku mencarimu di online. Apa kau sudah menikah?
- Apaan itu? - Coca cola.
Aku tak bisa minum ini. Ini membunuhku, aku punya diabetes
Boleh ku minum dari keran? / Tak ada air di keran, hanya air dari sumur.
Untukku juga.
Pergi ambilkan air dari sumur!
Jangan ngintip kartuku! Air dari sumur?
Pergi saja dan ambilkan.
Maukah kau tolong cuci cangkirnya dulu?
Siapa yang mau minum air sumur di cuaca dingin seperti ini?
- Kau bagaimana? Tak apa-apa? - Aku sudah terbiasa begini.
Berapa lama kau punya penyakit diabetes?
Dia bohong, aku juga tak akan minum air itu, iya kan, Tuan Wu?
Ibuku juga penggemarmu. Dia menyukai film-film mu.
Siapa yang tidak?
Ini, air es dari sumur untuk kalian berdua.
Ku harap kau kena diare.
2 JAM SETELAH PENCULIKAN
Kita sudah berkeliling, maafkan ini.
Aku yakin apartemennya berada di lingkungan ini.
Satu yang di kiri. Sepertinya itu yang benar.
Yang ini? / Entah bagaimana terlihat berbeda sekarang.
Aku punya banyak teman di media. Apa kita harus melepaskan sesuatu?
Sekarang, bukan waktu yang tepat untuk memberitahu publik.
Kau akan beresiko menaruh sandera dalam bahaya besar.
Cao, ini Xing Feng.
Aku melacak catatan GPS mobil tuan Wu, tempatnya tidak jauh darimu.
Saldo sekarang 3 juta RMB
Tekan #1 untuk melanjutkan.
Kau bahkan menipu kartumu. / Omong kosong, aku tidak curang selama hidupku
Mengerti.
Boss ingin kita mengikat mereka dengan lebih banyak rantai.
- Dengan semua rantai? - Benar.
Ada telepon keluar terjadi 10 menit lalu. / Berapa nomornya?
Jalur layanan pelanggan Bank.
Bisa kita dapatkan video pengawasan?
Bisa kau melihat nomor mobilnya? / Terhalang.
- Ketua - Apa perkembangnnya?
Kami tak dapat apa2 di kediaman korban.
Mobil tersangka adalah bukti utama kita, kita sedang mencarinya
Itu pola yang sama. Kita bisa menyelidiki dengan kasus Kong Bros.
- Saingan lamamu? - Kita punya 2 bentrokan.
Silahkan duduk. Lanjutkan.
Tersangka Zhang di bebaskan setahun yang lalu.
Kaki tangannya adalah narapidana lainnya.
Geng ini melakukan dua kejahatan berturut-turut.
Kau Kong yunior, benarkan? Aku polisi.
Kami butuh kerja samamu untuk penyelidikan kami, oke?
Tak bisakah kau bekerja sama?
Baiklah, ini teleponmu.
SAUDARA KONG, PENGUSAHA.
Saudara Kong, aku memahami kekhawatiranmu.
Tapi kita tak boleh terburu2 begini, kita harus anggap ini pelan-pelan.
Apa kau bisa jamin adikku dilepaskan? Apa dia akan kembali hidup2?
Kita harus bekerja sama. / Bagaimana? Kau tidak memberiku banyak keyakinan.
Apa kau tidak lihat? Mereka hanya ingin uang, tapi uang tidak ada apa-apanya bagiku.
Dia mau satu juta, iya kan? Maka aku akan berikan dia 2 juta.
Kalian harus mundur sekarang.
Zhang menyuruh tebusan untuk adik korban di taruh di kantong kanvas.
Tapi selama pertukaran, sang kakak tidak bekerja sama dengan kita.
Orang ini mengemudinya cepat. Kurasa mereka berusaha kabur.
Apa orang lain meninggalkan mobilmu? / Kau dimana?
Di jembatan, berhenti ketika kau melihat sepeda di parkir di kananmu.
Jatuhkan uangnya dari sana.
Chao, keluar ke sana dan tenangkan dia.
Kong, jangan. / Siapa yang suruh kau mengikutiku? Apa kau gila?
Jangan bertindak ceroboh.
Untuk melindungi sandera, kita tak bisa menembaknya.
Jalanan diblokir juga tak menghentikan dia / Rute pelarian diri nampaknya direncanakan hati-hati.
Kong, aku sudah dapat uangnya, makasih.
Tetapi, aku harus beritahu sesuatu. Adikmu terlalu sombong.
Setelah menculiknya, aku tak mau dia tetap hidup.
Begini saja, siapkan satu juta lagi, aku akan beritahu dimana dia dikubur.
KAMP TENAGA KERJA QINGHE
Yu, seseorang mencarimu di kantor.
Aku akan beritahu padamu, dimana dia dikubur. / Ini Zhang.
Apa kabar, Tuan Wu?
Dou, biar kuberitahu padamu.
Aku tak bisa temukan kartu bankmu. / Tak mungkin / Beritahu aku dimana itu?
Dimana? Tak ada di kamarmu! Pikirkanlah, apa di bawah ranjangmu?
Atau kau tinggalkan itu di tempat pacarmu? / Tidak.
- Aku tak bisa menemukannya. - Tak mungkin.
Kau lebih baik ingat. Lebih baik ingat.
Itu dimana yang kubilang.
Apa kau yakin? Apa ada uang lainnya? / Tidak.
Kau benar2 aktor yang hebat.
Memalukan, kau sendiri tidak menjadi aktor.
Apa kau tentara?
Iya.
Aku tentara di Cina Selatan sebelum aku pindah ke Hong Kong.
Tapi kau bilang, kau tak pernah menembak senjata.
- Aku mencoba melindungi diri. - Melindungi diri?
Bagaimana aku harus percaya padamu?
Jumlah uang yang ada di kartu itu, benarkan?
Aku belum mengeceknya.
Ayo kita buat video.
- Ayo, katakan sesuatu. - Katakan apa?
Katakan kau baik2 saja, Kau sudah makan dan minum
Aku tidak merekam rantaimu, beraksi.
Ini aku...
- Kenapa itu berkedip? - Berkedip?
- Apa tidak merekam? - Iya, aku merekamnya.
Kau bisa mundurkan untuk memeriksanya. Jangan, itu maju ke depan.
Biar kulihat, aku tahu bagaimana melakukannya.
Begini..
Apa yang kau lakukan? Apa maksudmu?
Kau pikir bisa menghentikanku, aku akan rekam dengan ponselku.
Untuk apa? Bukankah kau janji akan melepaskan kami sewaktu kau dibayar?
Buat apa memfilmkannya? Apa rencanamu?
Apa yang akan kau lakukan dengan video itu? / Diam.
Kau mau apa? Kau punya banyak orang dan senjata.
Tapi aku tak takut padamu. Kau pikir, kau ini tangguh?
Letakkan senjata, jika kau benar2 jantan.
Diam! / Kita semua pria di sini. Kita harusnya pegang janji kita.
Aku tidak menilaimu atas bidang pekerjaanmu.
Tetapi ketulusan artinya sesuatu untukmu juga, bukan?
Jika tidak, bagaimana anak buahmu menghormatimu?
Aku janji akan bayar.
Tapi aku tak bisa hormat padamu, saat kau bermain kotor.
- Aku harus memanggilmu apa? - Panggil aku Zhang.
Zhang, Bank akan dibuka segera. Siapa yang pergi ambilkan uang?
Pilih temanmu yang bisa diandalkan, dan suruh dia mengambilnya.
Aku tak bisa lakukan itu pada temanku.
Kau tenang saja, aku pria yang mentaati aturan.
Zhang bermain tak pakai aturan, tidak ada yang dia tidak lakukan
17 Hari Sebelum Penculikan
Kong, kami polisi, jangan bergerak, kami polisi.
- Ada kasus yang mungkin melibatkanmu. - Mereka bukan polisi, telepon polisi.
- Cepat, telepon polisi. - Tak bisakah kau bekerjasama?
Nomor mobilnya 507
Secara kebetulan aku bekerja bersama Cao di dekatnya, jadi kami pergi bersama-sama.
Kami tak bisa mengejar mereka sampai kami hampir meninggalkan kota.
Polisi! Diam di tempat!
- Cao, statusmu bagaimana? - Kami mengejar, di pinggiran kota.
- Lebih cepat! - Tutup mulut kalian.
Awas ada granat!
Setelah Zhang kabur, gengnya pecah. Mereka bersembunyi.
Kami mampu melacak beberapa dari mereka.
Dia yang minta aku menangkap Kong?
- Siapa? - Kakakku.
Polisi! Diam ditempat!
- Tenang. - Ikut denganku.
Itu Dong yang minta aku menangkap Kong.
- Dimana Zhang? - Aku tak tahu.
Kau lebih baik mulai kerjasama. / Aku benar2 tak tahu, aku hanya kenal Dong
Dong dulunya sosok penting di geng.
Kami mencarinya sejak dia berpisah dari Zhang.
3 JAM SETELAH PENCULIKAN.
Wu? / Aku tahu, ini sudah larut, tapi aku butuh minta bantuanmu.
Baiklah, katakan saja.
Aku di culik.
SU, PENGUSAHA.
- Kau dimana? - Di tempat yang jauh.
Seberapa jauhnya? Di dalam kota, daerah pinggiran atau di mana? Katakan padaku!
Jangan tanya.
Penculikku akan meneleponmu.
Tolong tarik uangku dan berikan padanya.
Pastikan aku masih hidup, sebelum kau berikan dia uangnya.
Dan jangan.... telepon polisi.
Dan jangan apa? Telepon polisi?
Apa maksudmu?
Jangan telpon polisi artinya jangan telepon polisi, tenang saja, oke?
Dia menelepon, bisa kau mampir sekarang?
Tuan Wu meneleponmu karena dia percaya padamu, jangan khianati kepercayaan itu, oke?
Begitu Bank buka, aku akan telepon
Jika tidak, kau tak bisa menarik banyak uang.
Mobil yang dikemudikan Zhang di laporkan mobil curian.
Aku sudah periksa di video pengawasan, tertuju pada Bo.
Aku baru saja kirim Shengli Ke Bank. Kini kita tahu tempatnya cukup baik.
Kita kerjakan rencana kita.
Tadi sejam lalu, aku berunding dengan penanam modal besar.
Dia setuju membayarku 10 juta untuk syuting film selama Tahun Baru.
Dan sekarang seseorang minta beberapa juta untuk membayar atas nyawaku.
Semuanya demi Uang!
Kau punya uang, aku tidak punya. Namun, kita di rantai bersama2 di sini.
Ini pertama kalinya, aku berbagi selimut dengan seorang pria.
Tidak untukku.
Kakakku dan aku berbagi tempat tidur ketika kami masih kecil.
Aku tahu hidupku sudah selesai, saat aku berakhir disini.
Semuanya akan baik2 saja, berpura2 saja aku ini kakakmu.
Jangan pikirkan. Ayo kita berbagi.
Zhang, disini terlalu dingin.
Itu saja, sekarang kau di sini, Kami pergi.
Tuan Su, jika kau prihatin dengan keselamatanmu sendiri...
Kami bisa mengambil tempatmu saat bertemu dengan penculik.
Wu dan aku teman lama. Kami berada di tentara bersama2.
Dia datang padaku kali ini, artinya dia percaya padaku.
Mereka akan menghubungimu lagi. Kami berada disini, menunggu bersamamu.
Tak bisakah kau tabah menjalani ini?
Mungkin besok, kau akan pergi dari sini. Tidurlah.
Apa kau pulang selama Tahun Baru?
Pulang? Aku tidak berpikir aku bisa pulang.
Di bidang kerjaan kami, kami tak bisa pulang saat kami mau.
Kini kau menyebutkan pulang. Aku benar2 kangen pada ibuku.
Apa kau tidak punya kode dalam bidang pekerjaanmu? / Ada, uang aturannya.
Penculikan demi uang. Kau tak harus membunuh orang.
Dahulu kala, bandit2 legendaris..
Dahulu kala, itu sudah terlalu lama.
Jangan sebutkan sejarah kuno. / Kalau begitu, kita bicarakan yang sekarang.
Ada seseorang di Hong Kong sama sepertimu...
Aku tahu, siapa yang kau bicarakan. Bagiku, dia tidak ada apa2nya.
Setidaknya, dia mengikuti aturannya.
Apa kau takut, aku berubah pikiran saat aku dapatkan uangmu?
Aku tak punya pilihan.
Sebenarnya, kau mendapatkan hormatku, tuan Wu.
Maksudku, orang yang kuculik biasanya lemah.
Beberapa pada akhirnya tak punya kemanusiaan tersisa, tetapi kau...
Mungkin ini karena, aku pernah di tentara.
6 JAM SETELAH PENCULIKAN.
Anak kita meninggalkan rumah sakit hari ini, kau janji untuk tetap bersamanya.
- Apa kau tidur nyenyak? - Iya.
Ayo kembali kerja.
Setelah meninggalkan tempat Wu. Zhang mengemudi ke utara keluar kota.
Gong Xi Fat Cai, berapa usiamu waktu ini?
Mungkin 39.
- Kau tak kelihatan tua. - Makasih.
Setiap orang kebanyakan dalam hidup itu berbeda.
Perbedaan antara surga dan neraka.
Seorang tak seharusnya mengeluh.
Tapi terima tanggung jawab atas masalahnya sendiri.
Yang kumaksud bukan dirimu, diriku sendiri, aku semakin egois dan...
Bisa kau beritahu aku, apa masalahmu?
Kau tak punya masalah apapun? / Iya.
- Kau sungguh berpikiran begitu? - Tentu saja, aku di penjara 9 tahun.
Terasa seperti selamanya. Tapi aku akhirnya keluar.
Setelah 9 tahun, tak bisakah kau temukan sesuatu yang nyata?
Sesuatu yang nyata? Beritahu aku apa sesuatu yang nyata itu?
Cari kerjaan halal / Bekerja halal / Iya.
9 banding 5? atau mungkin menjadi aktor?
Pertama, aku tak punya uang.
Kedua, aku tak punya gaya yang mendukung.
Ketiga, aku tak punya koneksi, beritahu apa yang aku harus lakukan?
Baiklah, kau benar, penculikan sepertinya pekerjaan terbaik, pilihan terbaik, bukan?
Pilihan terbaik?
- Penculikan bukan tujuan. - Lalu apa tujuannya?
- Apa kita akan keluar? - Bukan urusanmu.
Diam.
Tenanglah, ini siang hari. Hanya menutupi matamu.
Tak apa-apa, tolong bekerja dengan kami, Tuan Wu.
Tuan Wu, tolong pakai ini, ini rompi anti peluru yang kami punya
Aku tahu resikonya, aku tidak takut mati.
Selain itu, apa kau benar2 berpikir itu muat padaku?
Memang sedikit terlalu kecil.
8 JAM SETELAH PENCULIKAN.
- Selamat pagi. - Ini Tuan Wu.
- Apa yang bisa kulakukan? - Aku darurat butuh uang.
Mereka bergerak. / Bisa kau bantu aku menariknya?
- Berapa banyak? - 3 Juta.
Halo, Tuan Wu.
Tuan Lu, ini Wu.
Batas maksimum yang kau bisa tarik hari ini, 1 juta. / 1 juta?
Mereka menuju utara. Mereka harusnya berada di Shunyi sekarang.
Kau bisa mengarsip permintaan spesial sisanya, kau bisa ambil besok.
Baiklah / Baiklah, kalau begitu itu saja.
- Apa kau datang sendirian? - Tidak, temanku yang datang.
Aku mau kencing.
Tahan, kita akan segera sampai.
Aku tak bisa tunggu, tak bisa tahan lagi. / Tahan saja.
Aku tak bisa, celanaku akan basah dan kedinginan.
Menepi.
Bintang film kita tak bisa menahannya lagi / Makasih.
Sedang apa kau? / Apa ini? / Tiang.
Tolong berbalik, aku tak bisa kencing kalau di lihatin.
Bagaimana kau tahu kami melihat? / Aku bisa rasakan.
Zhang, uangnya kau gunakan untuk apa?
Beli senjata. / Senjata? Kau sudah punya senjata, bukan?
Tidak cukup
Baik, sudah selesai.
Jangan buat ini lebih sulit.
Jika kau coba macam2, kubunuh supir itu juga.
- Su, tunggu aku di Bank. - Baiklah.
- Kau tahu cabang mana? - Tau, Oh, apa Tuan Wu bersamamu?
Kau bisa bicara dengannya.
Su? Aku baik2 saja.
Apa kau dengar itu? / Aku ingin bicara dengannya. / Hentikan omong kosongmu
Omong kosong apa? Aku bekerja sama. Tapi aku perlu tahu dia aman.
Jadi polisi ada di dekatmu? Itulah kenapa suaramu nyaring.
Polisi apa? Hentikan membuang2 waktuku.
Su, jam 10 pagi. Sampai ketemu di Bank.
Bajingan itu masih bermain2, saat aku berada di medan pertempuran.
Apa warna mobilnya?
Abu2 perak, bagiku mereka tidak terlihat orang baik2.
Tuan Wu, apa kau sungguh ingin tahu kenapa aku butuh banyak senjata?
- Beritahu aku, jika kau mau. - Aku bertemu seorang di penjara.
Dia sekuriti ruang brangkas di Bank. Dia dan aku benar2 akrab.
Dia memberitahuku cara cepat untuk menjadi kaya.
Semua yang kubutuhkan 3 menit sebelum polisi2 tiba.
Penculikan bukan apa-apa. Itu hanya untuk amatir.
Tapi kalian berdua harus menjaga rahasiaku.
Zhang, aku punya permintaan kecil.
Aku ingin buah apel. Apel yang aman di Cina.
Daerah ini di tutupi pohon apel, tapi sudah tak ada waktu.
Jika kalian tidak dengar kabar diriku jam 9 malam, maka aku dalam masalah.
Apa supir traktor itu sudah melaporkan? / Iya, sudah.
Akan kukirim seseorang ke pinggiran kota. / Baik, kukirim Chao untuk memeriksa.
Kita sudah memblokir jalanan. Kita akan biarkan dia lewat.
Tersangka bilang jam 10 pagi. Sandera mungkin tidak bersamanya.
Kita akan tangkap dia secepat dia muncul.
Penembak jitu, jika dia menembak, antisipasi dia.
Kita menginginkan dia hidup-hidup. / Dimengerti.
Totalnya 52 RMB.
- Ambil kembaliannya - Makasih, ini tanda terimanya
Aku ingin tahu bagaimana mengatasi bajingan ini.
DI LUAR MALL SHANGDONG
Segera ke lobi mall Shangdong dalam waktu 15 menit.
Kakak Wu, kenapa dia memberitahu kita tentang brangkas itu?
Tidakkah menurutmu, kita terlalu banyak tahu? / Itu hanya ide gila.
Hayalan yang tetap tanpa kesempatan.
Maksudmu dia membual?
Tuan Wu, lihat disini, seseorang di online bilang kau di tangkap.
Apa yang mereka tulis?
Bahwa karir aktingmu akan berakhir.
Ada yang bilang karena kau mengunjungi pelacur.
Yang lainnya menulis kau terlibat dengan gangster.
Sebenarnya, bagus kalau aku benar2 tertangkap.
MALL SHANGDONG
Aku disini, kau dimana? / Pergi ke pohon pinus di tengah2 atrium.
Aku tinggalkan sesuatu disana untukmu, jangan takut, itu hanya amplop.
Zhang, mungkin tidak di sini / Sasaran kita tidak disana, dia ada di jalan Lingkaran Empat.
Tidak ada apa2 di sini. / Aku salah, ada di bawah tong sampah.
Apa yang kau pikirkan?
Tampilkan rekaman pengawas gerbang selatan dari jam 10 pagi.
Perbesar.
Ini arah tersangka berasal.
Lihat, apa kalian bisa temukan rumah yang disewa baru2 ini.
Taksi terlacak, tidak ada kamera pengawas dimana dia turun.
Dia terlihat tidak menutupi nomor plat mobilnya.
- Jadi dia pergi ke dalam kota. - Selusin rumah untuk disewa.
Termasuk halaman kebun kecil.
Jangan berikan bukti apapun, atas apa yang kita tanya.
Aku kelelahan.
Semua karena kau mau apel, aku jalan satu kilometer.
Kau tak bisa nyetir? / Zhang bilang jangan nyetir di siang hari.
Apelnya bersih, tak perlu mencucinya.
Silahkan, Zhang minta kami serahkan apelnya untukmu.
Jangan khawatir, ketika kau pergi, kami akan berikan kesan baik.
Satu juta.
Sudah lama tak ada kabar. Apa tuan Wu dalam bahaya?
Jangan cemas, tuan Su. Mereka mungkin ingin dikirim malam ini.
- Sudah dapat uangnya? - Sudah.
Apa satuannya? / 100 RMB, tidak ada yang 500 RMB.
Akan kutelpon kau kembali malam ini.
Dia ada di jalan Lingkaran Tiga. Bajingan itu cukup dekat.
Memandu di siang hari, mengambil tindakan di malam hari, trik yang sama lagi
Tempatkan lebih orang di jalanan untuk temukan mobilnya.
Bangun! Kami polisi.
Siapa namamu?
Berhenti!
Jaga perilakumu!
Jongkok / Semua yang ku kerjakan mendapatkan 2 mobil untuk Dong, aku tak tahu apa2
Apa Dong tak punya ponsel?
Kadang-kadang punya, kadang-kadang tidak.
Jangan main2, kenapa kau minta tiket 2 hari yang lalu?
Dong muncul. Sepertinya dia mencoba kabur.
Panggil bantuan. Ayo kita pergi.
Jangan dorong!
Dong!
Dimana Zhang? / Tak tahu, aku benar2 tak tahu.
Jaga perilakumu / Tapi aku beritahu, dia punya granat
Dia siap mati bersama kalian. Tembak dia jika kau melihatnya. / Diam
Dong mau Zhang mati, jadi tidak ada saksi tersisa.
Zhang beritahu dia, ia menyewa rumah petani di pinggiran kota.
Dekat kebun.
- Kebun? Kebun apa? - Dia tidak tahu.
Kumpulkan orang2, kita butuh lebih tenaga trampil.
Sebagian besar mencari mobilnya di kota, sisanya melacak kebun itu.
Sudah lama tidak terdengar kabar. Kenapa dia tidak menelepon?
Dia mengganti kartu telponnya setiap telepon. Tak ada yang tahu nomornya.
Kau sepertinya tahu banyak. / Tentu saja, dia sangat banyak berakting polisi
- Apa kau menonton film2ku? - Aku tonton.
Bagaimana menurutmu, aktingku?
Aku katakan, itu oke2 saja. Kau harusnya lebih sering bermain sebagai penculik
Itu bagus sekali. Aku bisa gunakan kau sebagai modelnya.
Apa menurutmu, aku bisa menjadi bintang film nantinya?
Mungkin saja.
Cari sekitar radius 3 km dari posisi terakhir sasaran.
Belum ada perkembangan. Tak ada tanda2 sasaran.
Aku masih mencarinya, tak ada tanda di sekitar rumah ibunya.
- Tak ada tanda2 dari Kelompok #6 - Kelompok #9 tidak melapor.
Kelompok #3 masih mencari, tidak ada tanda2.
Dimana bajingan itu?
- Dia ada dalam daerah sasaran kita. - Kita akan temukan dia.
Aku sudah periksa selusin ladang, Apa aku butuh melaju ke jalanan?
Tetap di sana, orang2 sudah cukup di jalanan.
- Baiklah. - Kau belum makan?
Belum.
17 JAM SETELAH PENCULIKAN.
- Dapat, segera datang! - Pusat! Kami temukan mobil tersangka.
Apa ada orang di dalam?
Tidak, kami temukan kebetulan, jadi kami tak bisa melacak bangunannya.
Baik, lanjutkan pencarian, Orang kita akan segera kesana.
- Iya atau tidak? - Tunggu, biar kupikir.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
- Aku tak bisa bantu sendiri. - Yang mana harus kutahan?
Aku tidak bermain, aku tak tahu peluangnya. / Tunjukkan nyalimu.
Yang ini.
Per King / Bom, seri urutan.
Apa-apaan ini?
Apa? bom? bagaimana kutahu apa itu bom?
Kau tak tahu apa itu bom?
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Apakah itu masuk akal?
Aku juga berakting polisi, aku harusnya menangkapmu.
Kocok kartunya!
Chao, kau di mana? Oke, buruan.
Chao, hari ini, kau menembak Dong tepat sasaran.
Aku pikir kau lupa, Kau hutang makan malam padaku. / Makasih.
Jadi, bagaimana situasinya disini?
Zhang pasti keluar mengambil uang tebusan.
Hanya ada satu jalan keluar, jadi kita bisa menyergapnya disini.
Kita akan tangkap dia, saat dia keluar.
Daerah ini terlalu semrawut dan ramai.
Zhang bahkan punya senjata dan granat.
Ketua Li / Karena kau di sana, kau tahu situasinya lebih baik.
Jika masyarakat dalam bahaya, jangan atasi dia di sana.
Tak nyaman untuk operasi ini.
Bisakah kau pergi ke tempat lain? / Apa?
- Berikan padaku. - Lepaskan.
Sialan!
Kau akan datang kembali?
Iya.
Kapan kau akan menemuiku?
Nanti malam, besok atau dalam sebulan?
Jangan main2 dengan senjata.
Dengarkan aku, jika aku mati...
Mengandunglah anak demi kebaikan ibuku.
Jika kau mati, aku tak bisa pertahankan anakmu.
Aku tidak bercanda.
Dia keluar.
Dia masuk ke mobil.
Ada orang melihat dari jendela ke bawah, sepertinya pacarnya.
Mobilnya bergerak, aku ikuti. Dia di luar, waspadalah.
- Maafkan aku. - Pergi sana.
Jangan biarkan dia kabur. / Jangan khawatir, kita akan menangkapnya.
Dia sengaja berputar2, Xing Feng, mundur sedikit.
Baik, aku akan lurus, Guo, ambil alih / Baik.
Jangan katakan padaku, kau belum pergi. Aku tidak melihat Tuan Wu.
Dia ada di mobilku, Kita akan buat penukaran.
2 Blok lagi, ban mobilnya akan kempes.
Chao, tunggu dia dia jalur masuk berikutnya. / Tak masalah
Kami akan terus buat dia bicara. Dia belum berikan lokasinya.
Kenapa kau berputar-putar? Membuatku jadi pusing.
Kenapa aku harus lakukan semua ini? Tentu saja untuk temanku.
Guo, kau ambil alih di depan, aku akan tetap membuntutinya.
Aku kembali ke pangkalan, kutunggu di garasi.
Kita mengintai lokasi ini, saat kau belok kanan, kau akan melihat garasi.
Uangnya ada di sini, biar aku bicara dengan temanku.
Aku membiusnya. Dia sedang tidur.
Kau membiusnya? Kalau begitu akan kutunggu sampai dia sadar. / Begini saja...
Kau beritahu dia...
Kawan, mobil banmu kempes.
Berhenti main2 atau kubunuh dia, aku serius.
Ban mu kempes.
Itu Zhang, semuanya masuk dalam posisi.
Itu berbahaya, beritahu semuanya untuk waspada.
Kenapa parkir di sini? Memang ini jalananmu?
Sikap apaan itu?
- Dia turun dari mobil. - Pak, bisa kubantu?
- Ban mobilku, coba lihatlah. - Tangannya dimasukkan ke kantong.
Biar kuambil peralatanku. Sepertinya banmu tertusuk paku.
Ketua, ini kesempatan yang bagus. haruskah kita membawanya sekarang?
Xing Feng, bawa dia!
Xing Feng, dia membawa senjata dan granat. Jangan biarkan dia kabur.
Jangan khawatir.
Anakmu masih menunggu, telepon dia saat kau punya waktu.
- Cao, ada sesuatu terjadi padaku... - Hentikan, fokuslah bawa dia.
Semuanya, ikuti rencana.
Aku akan meraihnya, yang lain membantu, Cao akan menangani granatnya.
Siapa wanita itu? Aku bicara padamu / Teman kerjaku.
Kenapa kau tidak jemput? Siapa namanya?
- Polisi! Diam ditempat. - Lepaskan.
Bajingan ini sudah keluarkan jarum peledakan.
Oke, kita menangkapnya, misi berhasil. Dia punya 2 senjata dan 1 granat.
Bawa dia sekarang.
Ayo, masuk ke dalam.
- Ruangan mana? - Di ujung.
Awas langkahmu.
Disini, disini.
Tetap berdiri, menghadap tembok.
Berdiri yang lurus / Kau bisa bicara? / Iya.
- Kau tahu, kenapa kami menangkapmu? - Apa yang kau bicarakan?
Kita mulai dengan yang terakhir / Terakhir apaan?
Kau tak mau kerjasama? / Aku mau, tapi beritahu aku siapa yang kau bicarakan.
Berikan aku namanya, jadi aku tahu berapa banyak kau tahu. / Wu!
Wu apa? / Bintang film. Perlu kuulang lagi?
- Jadi, kau sudah tahu. - Apa ini mainan bagimu?
- Apa kau kenal orang ini? - Tidak.
- Dia pimpinan kami. - Bagaimana kau kenal tuan Wu?
- Siapa? Aku tak kenal dia. - Jadi, ini untuk balas dendam?
- Tidak, tidak sama sekali. - Apa dia sasaranmu?
- Kupikir dia Chow Yun Fat. - Dimana kau membawanya?
Dengarkan, jika kau tanya padaku itu, tentu saja aku tak bisa beritahu.
Aku juga berharap, tidak terjadi apa2 pada tuan Wu.
Bagaimana kalau aku telepon anak buahku untuk eksekusi dulu.
Lalu, aku akan membawamu kesana, bagaimana? / Eksekusi dimana?
Jauh. / Jauh dimana / Terserah, ini bukan perhatianku lagi.
Kau pikir, kau bisa bebas di dunia ini. Dasar lelucon.
- Bisa kau kendurkan borgolku? - Mimpi saja kau.
Sopanlah.
Bagaimana kau berharap aku kerja sama saat kau sangat agresif?
Biar aku bicara dengan orang yang menangkapku, paham?
Halo, ini manajemen apartemen.
Kami perlu mengecek kebocoran air, tolong di buka pintunya.
Tak ada kebocoran disini, periksa apartemen lainnya.
Jangan bergerak, jongkok dan taruh tanganmu di atas kepala.
Kembalilah cepat, oke!
Ketua Zhang, namanya Chen. Kita tidak mengenalnya.
Ia mungkin saja orang yang dia baru temui.
Ia tidak sehat, Liu Yun membawanya ke rumah sakit.
Zhang, bagaimana? Kau ingin coba nasibmu kali ini, iya kan?
Aku meremehkanmu, aku benar2 mengira kau buruh pendatang
Langsung saja, katakan apa yang perlu katakan.
Bisa kau langsung ke intinya?
Aku tak berharap begitu / Zhang, kalau kau ingin bicara empat mata..
...maka hentikan membuang2 waktu, di mana sanderanya?
- Bisa aku mulai dari awal? - Silahkan.
Cang, bakminya sudah siap, akan menghangatkanmu.
Apa kau sinting? Kenapa kau tidak teriak saja?
- Ayo kita makan bakmi dulu. - Zhang, suruh kita jangan berisik.
Kenapa kau takut menjawab telepon?
Apa pangsitnya enak?
- Biasa-biasa saja. - Tak seenak buatan rumah?
Tak ada yang bisa melawan pangsit buatan ibuku.
Sudah kau pikirkan? Sudah siap bicara?
Hampir / Jika kau terus2an lamban, kawan2mu akan gelisah.
Jangan khawatirkan mereka, aku bossnya, aku yang tentukan.
Bisa kau berhenti bicara tentang Boss besar? / Kenapa?
Kau dapat 3 juta, tapi Dong hanya 100.000, apa yang kau pikirkan?
- Siapa yang bilang begitu? - Dong yang bilang.
Aku punya aturanku sendiri, saat tiba pembagian uang.
Kau berikan uangnya pada pacarmu, bukan pada kawan-kawanmu.
Kau sebut itu aturan, Aku sebut itu hina.
Hina apanya? Itu uangku dan peraturanku.
Bagaimana kau bagi uangnya?
Secara adil, aku simpan beberapa sendiri, iyakan?
Untuk apa? / Beli senjata dan bayar sewa.
- Kenapa kau harus sewa? - Untuk menahan sandera.
- Dari tebusan mereka? - Tentu saja.
Kau lepaskan sandera saat mereka bayar? / Haruskah? Kubunuh mereka.
- Dan kubur mereka? - Iya, aku kubur.
Dan menaman pohon persik di atasnya? atau pohon apaan? / Pohon apel.
Tapi pohon apapun jadi.
Apa ada pohon apel di salah satu tanah dibawah pengawasanmu?
Kau sudah pikirkan yang dikerjakan jika Zhang di tangkap?
Kenapa dia belum menelepon?
Hentikan, aku bossmu saat dia tidak di sini.
Aku pernah main jadi polisi di film, ada skenario...
Hukuman minimun atas penculikan 10 tahun penjara.
Kau main jadi polisi Hong Kong atau polisi Cina Daratan?
Polisi Cina Daratan!
Tuan Wu, kau orang baik.
Sebenarnya, mereka tidak banyak menonton film2mu, tapi aku iya.
Dan aku selalu berpikir, kau benar2 hebat.
Makasih, lanjutkan. / Aku sepertinya tak bisa berpikir lurus.
Lanjutkan.
Tidak, aku tak bisa.
Ingin main2 dengan waktu? Itu tak merubah hasilnya.
- Zhang mau menemui pacarnya. - Pacar yang mana?
Wanita yang di apartemen itu.
Ia bilang pacarnya hamil, ini kesempatan terakhir bicara dengannya.
Itu hanya alasan, dia merencanakan sesuatu.
Apapun rencananya, katakan saja iya.
Apa dia berpikiran, pacarnya masih di rumah?
Kita tak bilang apapun. Apa kita temukan sesuatu di apartemennya?
Senjata api. / Lebih baik di rumah sakit.
- Apa kita punya cukup waktu? - Rumah sakit tidak jauh.
Buat semuanya di sana terkunci.
Kita tak pergi tinggalkan mereka sendirian bersama2.
Baiklah, mari kita lakukan.
Peluang kita lebih banyak darinya.
Kalian punya nyali, jika kalian tidak bertindak cepat, kami semua akan mati.
Cara aku melihatnya, kau terlalu lambat.
Itu dekat, kau harusnya tembak saja mati aku.
Kau mau mati? Itu tidak lucu, aku masih mau ngobrol denganmu.
Kalian orang hebat, apa kalian patah tulang saat jatuh?
Punggungku tak apa-apa. Aku bisa terjatuh seperti itu.
Aku harus katakan sesuatu.
Tak ada bahaya menjadi optimis...
- Tetapi... - Katakanlah..
Kau tak akan berakting di film apapun lagi.
Apa? Kau bilang apa?
Jujur saja, apakah kami dapat uangnya atau tidak, kau pasti akan mati.
Zhang selalu menginginkan cara itu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Semua yang bisa kulakukan adalah minta maaf.
Makanlah!
Jangan menangis!
Kau tak boleh menangis!
Dengarkan dia! Menangis tak ada gunanya.
Kau memukuli kami, mengambil uang kami dan kau pikir bisa bilang maaf saja.
Tolong!
Kalian tidak bermain adil.
Sudah, sudah.
Oke, berhenti berteriak!
Tak ada gunanya menangis. Hentikan.
Apa kau yakin? Kupikir Zhang pria terhormat.
Pria terhormat? Dia orang gila!
Dia perlakukan aku seperti kotoran, kenapa dia perlakukanmu lebih baik?
Terima saja nasibmu.
Gandakan kuncinya.
Tak ada yang bisa hidup. Kalian bukan seperti pertama kalinya bagi kami
Kubur dia hidup-hidup.
Ketika aku menculiknya, aku tak mau dia tetap hidup.
Begini saja! Sejuta lagi, akan kuberitahu dimana ia di kubur.
Terima kasih, dokter.
Kau dengar itu? Kau baik-baik saja.
Kau akan bertemu pacarmu sebentar lagi.
Apa yang terjadi padanya? / Kita kerja sama saja, kami tak akan menyulitkanmu
Aku tak mengerti, kenapa kau mau menemuinya bukan ibumu.
Aku bisa bilang apa pada ibuku? Bahwa aku akan di hukum mati?
Jika aku mati, orang yang paling sulit menerimanya adalah ibuku.
Jadi, apa kau menyesali tindakanmu?
Aku hanya menyesal tidak membunuhnya di hari aku keluar dari penjara.
Kau bilang apa? / Jika kulakukan, dia tak merasa sakit saat aku mati.
Aku tak punya lagi beban.
- Ini bukan arah ke tempat pacarku. - Kami membawanya ke rumah sakit.
- Kenapa rumah sakit? - Dia tidak sehat.
Pacarmu akan turun, kau tunggu dia disini.
Tak bisakah kita naik ke atas menemuinya? / Apa ini kau yang atur?
Bukan aku, tapi apa bedanya di sini dan di atas sana?
Itu dia, benarkan? Kau bisa bicara di sini.
Tak bisakah kami bicara sendirian?
- Apa kau benar2 mengharapkan begitu? - Tak bolehkah kami sedikit pribadi?
Apa yang kau akan katakan, Zhang? / Tak ada.
Dia sudah disini, apa yang kau tunggu?
Wei...
Ini mungkin terakhir kali kita bersama2, kenapa kau tidak memelukku?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Tak bisakah kau lihat, apa yang terjadi? / Tapi kenapa?
Ini waktu terakhir kita bersama2, berikan aku ciuman.
- Pisahkan mereka! - Apa yang kau lakukan?
Tolong, beritahu aku nama margamu.
Beritahu aku nama margamu.
Aku sudah mati. Jangan dengarkan dia.
- Jangan bohong padaku. - Masuklah, dingin di luar sini.
Aku pria mati.
Apa yang disembunyikan di sana? / Coba tebak.
Zhang, kau menjijikkan.
Lepaskan celananya di mobil, lihat apa yang dia sembunyikan.
Biar aku saja.
Kunci borgol di celananya.
Zhang, kami sudah lakukan yang terbaik untukmu, iyakan?
- Kalian luar biasa. - Tipuan apa lagi yang kau punya?
Beritahu kami sekarang.
Oke saja,kan jika ku tak bilang? Pikiranku berubah.
Berdiri!
Baiklah, kami mengerti.
Kami akan membawamu ke sana.
Ini makanan terakhir untuk kalian berdua.
Makanlah, kalian harus kenyang saat dalam perjalanan.
- Pangsit ini dagingnya apa? - Babi.
Aku tak makan daging. Aku vegetarian.
Tak ada yang bilang pada kami, Kami tidak siapkan yang itu.
Buka tirainya, aku juga ingin melihat kembang api.
Jam 9 malam, apakah Zhang telepon atau tidak, kalian ada di jalan kalian sendiri.
Hentikan, aku ada di sisimu sampai penghabisan.
Kakak Wu, apa kau tidak takut?
Aku? Karena kau disini, aku harus bertindak berani.
Kau hidup akan memberiku harapan, kau tahu?
Mobil sport itu milik pacarku, pacar sejatiku.
Tapi jika kuminta dia mengirim uangnya, dia akan dalam bahaya.
Aku ingin berurusan dengan ini sendirian, dia mungkin tak tahu aku dalam masalah.
Kau bertindak seperti pria sejati.
Sudah tidak ada harapan untuk kita sekarang.
Kita bisa berharap di sisa2 perjalanan kita tak terlalu kasar.
Apa kau menonton film-film komediku?
Biar aku berakting satu untukmu?
Kau pernah ke konserku?
Aku berusaha tetapi tak bisa dapat tiketnya.
Kuburan kalian sudah siap.
Zhang bilang, kita akan tanam pohon apel di atas kuburan.
Tuan Wu, buah apel adalah kesukaanmu, bukan?
Di depan belok kiri, lewat jalan tol akan lebih cepat.
Terus lurus, 3 belokan kiri adalah jalan pintas.
Kau benar2 tahu dimana itu.
Zhang, kau minta mereka menunggu sampai jam 9 malam, iya kan?
Tetapi, mungkin ada orang yang mengabaikan istruksiku.
Akan kubunuh dia secepatnya, saat aku memegang uang tebusannya.
Tidakkah kau takut, Zhang kembali tidak dengan uangnya?
Aku tak keberatan katakan padamu, jika ia kembali ingin membunuhku sebelum pembagian uang tebusan.
Cang, kau terlalu banyak kuatir / Atau mungkin aku dulu yang membunuhnya
Penggorokan kalian masing2 akan menjadi pemandangan.
Sayang sekali, aku tak bisa menyaksikannya.
Mari kita bersihkan dan bersiap2 untuk pergi.
Ini belum jam 9 malam, Zhang bilang jam 9 malam.
Jadi, ini menurut yang dia katakan, iya kan?
Dia bossnya, siapa lagi yang akan kami dengarkan?
Jadi, yang kukatakan tidak berarti apa-apa?
Hentikan! Hanya tinggal beberapa menit lagi.
Tempat ini tidak terlihat asing, kan?
Katakan padaku, berapa banyak orang di sana?
Ketua, teleponmu benar2 tepat waktu. Bagaimana kau kenali tempat ini?
Supir traktor yang berikan kita daerahnya.
Pengakuan Dong mengarah kemari.
Tapi sesuatu yang Zhang katakan adalah kunci.
Kami mengecek 3 kebun apel.
Lalu kami mengunci separuh jalan yang menuju bukit.
Penginapan ini 300 meter dari sasaran kita.
Semuanya tertuju pada lokasi ini.
Tapi kita tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Barusan Zhang mengaku ada 3 pria di dalam dengan 5 senjata.
2 sandera di tahan di sisi timur bangunan.
Dia tak punya pilihan, jadi dia mengatakan yang sebenarnya.
- Ijinkan aku masuk duluan. - Tidak, aku saja yang duluan.
Baiklah, jangan bertengkar, kalian berdua saja.
Aku mau mengatakan sesuatu, tolong dengarkan, ini benar2 layak.
Kau ini penculik, hukuman untuk penculikan adalah 10 tahun.
Tapi jika kau membunuh kami, maka kau adalah pembunuh.
Kau akan dapat hukuman mati, apakah itu layak?
Katakan kau bunuh kami, lalu kau ditembak oleh polisi.
Atau oleh Zhang? Apakah itu layak?
Aku punya rencana yang lebih baik.
Kau bebaskan kami, Zhang mendapatkan 1 jutanya,
Besok, aku akan ambil 2 juta sisanya untukmu, aku janji.
Inilah yang terbaik untuk setiap orang.
Matikan radio kalian.
Keselamatan sandera prioritas kita, tembak jika tersangka mengangkat senjata.
Berhati-hatilah semuanya. / Kita akan melalui hutan kayu, pohon akan menutupi kita.
Tersangka yang mau bicara dengan siapapun masuk duluan.
Aku hanya ingin mengingatkan kalian sesuatu.
Senjata teman2ku sudah diisi, yang pertama masuk akan mati dulaun
Tembak langsung di kepalanya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ingat apa yang kukatakan, kita akan dapatkan dia hidup2,
- Cepat, cepat. - Gendut?
- Sedang apa kau? - Cepat, abaikan dia.
- Cepat, cepat. - Ia masih punya 2 juta.
Jangan pukul dia.
Hentikan, bisakah setiap orang hentikan?
Ini hanyalah kematian.
- Cang, apa yang kau lakukan? - Menghemat masalah kita nantinya.
- Belum waktunya. - Jangan omong kosong padaku.
Zhang bilang jam 9 malam. Belum waktunya.
Turunkan senjatamu.
- Turunkan, turunkan - Cepat, jangan berbelit2.
Bersamaan.
Terima saja, ini adalah takdirmu.
20 JAM SETELAH PENCULIKAN
Kau tidak berkata apa2 sejak di selamatkan, kenapa?
Kau pasti telah melalui pengalaman tak asing sebagai aktor.
Di film itu dibuat-buat. Ini adalah kenyataan.
Ini benar2 terjadi.
Terima kasih pada kalian. Terima kasih.
Bunga2 ini untuk istrimu. Jangan lagi bertengkar.
Jangan kuatir, aku akan menguburnya.
Kakak Wu, ini pacarku.
Terim kasih, banyak2 terima kasih, terima kasih.
Hari baru sudah dimulai / Tak tahu siapa yang menunggu kita?
Nak, kau sudah bangun? Maaf, ayah sangat sibuk.
Berita kini, semalam kepolisian Beijing menangkap geng penculikan.
5 tersangka telah di tangkap dan 2 sandera di selamatkan.
Satu sandera adalah bintang film bermarga Wu.
Kami akan terus beritakan perkembangan ini.
Pengadilan Beijing membuat keputusan akhir pada kasus #223
Zhang Hua dan 2 kaki tangannya akan di hukum mati.
Atas tuduhan pembunuhan, penculikan dan pembelian, penjualan ilegal...
...senjata api dan amunisi.
2 lainnya dihukum penjara seumur hidup dan ditetapkan dalam jangka waktu secepatnya.
Jangan terlalu semangat.
Ibu, aku sudah atasi, tak ada lagi pembuat masalah.
Nak, ibu merasa bersalah tidak membesarkanmu dengan benar.
Tak usah kuatir, jaga diri ibu ketika aku sudah tiada.
Jangan bertindak yang sama di kehidupanmu selanjutnya.
Aku bukan satu2nya dalam hidup ini, tapi aku akan jadi anak berbakti nantinya.
Anakku / terima ini sebagai sujudku pada ibu.
Anakku.
Aku sudah bilang dia tak harus datang, tapi dia bersikeras.
Aku tak tahu kenapa? tapi aku sungguh ingin bertemu denganmu terakhir kalinya.
Kesempatan terakhir kita adalah ngobrol sedikit. / Iya.
Tapi apa yang kita bicarakan? Kau ingin memberiku kuliah?
Atau melepaskan jenuh?
Ada banyak yang aku ingin katakan,
Tapi sekarang disini, aku tak tahu dari mana memulainya.
Ada banyak orang2 dalam hidupnya bisa menjadi sangat berbeda.
Banyak dalam hidupmu benar2 bagus.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com