Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
PERUSAHAAN FILM CTB
SALURAN TV ROSSIYA-1
DENGAN DUKUNGAN DARI PENDANAAN INDUSTRI FILM RUSIA
FILM INI BERDASARKAN PERISTIWA 1985, MISI PENYELAMATAN SALYUT-7
Mengelas di angkasa terasa aneh. Aku suka keheningannya.
Loh, loh, loh...
Kau melakukan tugas yang hebat.
Pengelasan yang bagus.
Ya, tapi logam cairnya berceceran. Kau bisa lihat?
Ya, bisa kulihat.
Aku akan ambil foto bersejarah. Svetlana, tersenyumlah buat anak cucu.
Kau terlihat hebat.
Ayo, saatnya kembali ke dalam.
Waktu kalian 250 menit untuk memasuki EVA.
Ada kontak dari Zarya? \ Sinyal akan muncul dua menit lagi.
Baiklah, kami sudah selesai.
Aku penasaran...,
...jika manusia harus meninggalkan Bumi, apa mereka bisa tinggal di luar angkasa?
Untuk melahirkan, membesarkan anaknya, mempertahankan diri, jatuh cinta?
Bercinta di angkasa? Terdengar bagus.
Mungkin akan dilakukan eksperimen semacam itu suatu hari nanti.
Kenapa tidak? Akan ditemukan simulator untuk melatih kosmonot... untuk cinta.
Kosmonot Ivanov mencatat sejumlah rekor waktu di simulator...,
...menghasilkan rekor antariksa baru. \ Tolong hentikan.
Rekan kosmonot, berhenti berkhayal.
Kalian mengerjakan pengelasan di stasiun luar angkasa, ingat?
Zarya, kami sudah selesai.
Kembali ke stasiun. Kalian memiliki banyak oksigen tersisa?
Cukup untuk 15 menit.
Aku jadi malu, kukira mereka tak bisa mendengar kita.
Aku juga, tapi aku senang kosmonot Lazareva mendapat kesempatan...
...secara pribadi menyatakan ide baru kepada manajemen.
Kami terima untuk dipertimbangkan. Pelatihan dimulai tahun depan.
Para rekan, wanita pertama di angkasa bergurau dan bicara tentang cinta.
Aku salut pada kosmonot Lazareva.
Seluruh kru MCC bertepuk tangan buatnya.
Aduh! \ Ada apa?
Svetlana, jangan bergerak.
Apa yang terjadi? \ Sarung tanganku tertusuk.
Jangan gerakkan tanganmu. \ Kuusahakan tak bergerak.
Bagian runcingnya menembus sarung tangan dan tertancap di dalamnya.
Periksa tekanannya. \ Menurun.
Tetap diam.
Vladimir, bisa kau potong bagian itu? \ Akan kulakukan.
Berapa tekanannya? \ 0,7 atm.
Tak apa, ulurkan tanganmu.
Sekarang, ikut bersamaku. Bayangkan kita sedang menyusuri Jalanan Arbat.
Kita melewati Galeri Buku, di seberang restoran Praga.
Sekarang kita beralih ke boulevard. Svetlana, bicara padaku.
Aku bicara denganmu.
Vladimir, waktu kalian dua menit. \ Cukup waktu.
Apa nama latin untuk "perak" dalam tabel periodik?
Apa? \ Apa bahasa Latin untuk "perak"?
Argentum. \ Dan untuk "air raksa"?
Hydrargyrum. \ Benar, aku selalu dibuat bingung.
Aku tak bisa melihatmu, kau di mana? \ Di sekitar sudut.
Kita akan pergi ke bioskop?
Tentu saja.
Kita hampir sampai. Hari ini mereka menampilkan The Autumn Marathon.
Kalian sudah masuk? \ Ya, benar.
Kau menyukai The Autumn Marathon? \ Aku suka... Musim Gugur...
Itu baru semangat. Kau duluan, Sayang.
Gadis pintar.
Berapa tekanannya?
Kalian sudah masuk?
Lazareva? Fyodorov? Kalian mendengarku? Ganti!
Kalian sudah di dalam belum? Apa masalahnya?
SALYUT-7
Aku tak bisa menggunakan hukum fisika untuk menjelaskannya.
Vladimir, pikirkan kekonyolan situasinya.
Kosmonot Lazareva hampir tewas...
...sebab kau melihat cahaya yang mengaburkan fungsi kesadaranmu.
Jika kumasukkan ke dalam laporan...,
...ini bisa sangat merusak citramu sebagai kosmonot.
Bagaimana jika aku melihat malaikat?
Bagaimana jika itu jawabanku?
Kau bercanda, 'kan?
Jika aku bercanda, kau pasti akan tertawa.
DILARANG UNTUK TERBANG
Saat kau terbang melintasi Uni Soviet, kau memikirkan Olya dan diriku?
Tentu.
Setiap waktu?
"Setiap waktu."
Sungguh? 16 kali sehari?
Lebih dari itu.
Aku tak memikirkanmu pada saat aku terbang di atas Madagaskar.
Apa pendapatmu saat kau terbang di atas Madagaskar?
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika aku mendarat dari luar angkasa.
Warga setempat mungkin melihatku jatuh dari langit, mencariku...,
...dan mengangkatku menjadi raja mereka.
Akan kuceritakan kisah di antariksa, tentang bintang, tentang semesta...,
...dan sedikit tentang cara hidupku di Uni Soviet.
Seperti apa hidupmu di Uni Soviet?
Ceritakan.
Aku mencintaimu.
Aku ingin kau kembali pada kehidupan normal di Bumi.
Aku berusaha.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Vladimir, di sini, benda-benda jatuh.
Ayo masuk ke dalam. \ Aku merasa sangat malu.
Sinyalnya menghilang.
Pembacaan kacau.
Sistem pengukurannya mati.
Sensor suhu mati! \ Dan radio elektronik!
Dan baterainya!
Aku melihatnya, semua sistem dimatikan. Tetap tenang. Nyalakan ulang sistem.
DATA REKAMAN SALYUT-7
Ini data terakhir yang kami terima, Pak. \ Terima kasih.
Sudah berapa lama? \ Tiga jam dan enam menit.
Ayo, mari kita rapat.
Valery, ini beberapa foto dari teleskop.
Kurang tahu itu Salyut atau bukan.
Bagaimana jika Amerika menembaknya? \ Ya, bisa jadi.
Bagaimana jika SDI mereka, "Star Wars"?
Kau menghubungi Menteri Pertahanan?
Baik, batalkan acara BBQ esok hari.
Operator, sambungkan aku pada Menteri Pertahanan.
Uni Soviet telah kehilangan kendali atas stasiun antariksa orbitalnya.
Salyut-7 kini menjadi objek angkasa tak terkendali dengan berat 20 ton.
Menurut para ahli, stasiun akan mulai segera jatuh dengan cepat.
Sekarang belum bisa dikatakan di mana Salyut-7 akan jatuh.
Kapan dan di mana stasiun antariksa Soviet ini akan jatuh ke Bumi?
Ada kemungkinan stasiun antariksa ini akan jatuh di Amerika Serikat...,
...dan itu bisa terjadi kapan saja.
Para ahli bilang bahwa stasiun tersebut bisa jatuh di kota mana pun.
Jika stasiun jatuh di area berpenduduk, korban tewas tak bisa terhindari.
Kami harap Soviet menangani masalah ini sendiri...,
...seandainya mereka tak bisa tepat waktu, kami akan mencari solusi sendiri.
Rekan Shubin, tolong jelaskan kenapa, di tengah adanya Perang Dingin...,
...kita bisa kehilangan fasilitas strategis utama di antariksa?
Kami bekerja untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Apa itu artinya kau tak tahu yang harus dilakukan?
Kami tahu, kami harus pergi ke sana dan memeriksanya.
Kapan kalian akan pergi?
Stasiun tersebut akan berada di orbit selama tiga bulan, kita punya waktu.
Tidak, kita kehabisan waktu. \ Kenapa terburu-buru?
Kami punya informasi...,
...NASA dijadwalkan meluncurkan Challenger pada tanggal 30.
Itu 22 hari dari sekarang.
Lihatlah.
Ini stasiun antariksa kita, Salyut-7. Bobot 20 ton, dimensi 15x6 meter.
Sekarang, ini adalah Shuttle Challenger Amerika.
Dimensi ruang kargo-nya 15x6 m, kapasitas muatan 20 ton.
Suatu kebetulan, 'kan?
Inilah kebetulan lain yang menarik.
Anggota baru kru Challenger adalah rekan Prancis kita, Patric de Bonnel.
Dia pernah ke Salyut-7 bersama Vladimir Fyodorov.
Mereka masih berteman, de Bonnel bahkan masih mengiriminya kue dan keju.
Patric juga memahami Salyut-7 seperti orang-orang kita.
Jika Amerika merebut stasiun kita, bukankah itu terlihat sebagai invasi?
Ya, dan kita harus membalasnya.
Valery, kau paham bahwa kita tak bisa membiarkan Amerika merebut Salyut-7.
Jika kau tak mengirim orang ke sana, kita akan dipaksa untuk menembaknya.
Tapi puing dari ledakannya akan menghancurkan...
...semua satelit yang saat ini berada di orbit...,
...yang akan membuat kita kembali ke zaman dulu selama 10 tahun.
Belum pernah ada yang merapat ke benda tak terkendali di orbit.
Kita bisa percepat.
Segera siapkan kru.
Hari ini pada 15 tahun yang lalu...,
...Stasiun Antariksa Pertama Salyut-1 diluncurkan ke orbit.
Modifikasi terbarunya, Salyut-7 berhasil beroperasi di orbit Bumi rendah.
Misi ini berlanjut seperti yang direncanakan dengan otomatis...,
...dan saat ini tak berawak.
Semua sistem dioperasikan secara jarak jauh dari Pusat Kendali Misi.
Stasiun ini berputar pada dua sumbu, sekitar satu derajat per detik.
Bagaimana cara merapat ke sana? \ Fyodorov bisa melakukannya.
Hanya Lazovoy, Fyodorov dan Plakhov, yang pernah melakukannya secara manual.
Astakhov memiliki banyak latihan.
Mari kita berhenti menebak, masukkan mereka ke simulator...,
...dan suruh mereka merapat ke sebuah stasiun yang berputar.
Kau benar.
Valery, panggil Fyodorov.
Fyodorov dilarang terbang ke antariksa oleh petugas medis.
Kita cari orang lain.
Ikannya tak menggigit hari ini. \ Mungkin mereka hibernasi.
Mari kita minum, supaya kita juga tak masuk hibernasi.
Saran bagus.
Victor! Rekan Alyokhin!
Kau diharuskan melapor untuk bertugas!
Segera ke sana!
Ya, kurasa harus disudahi. \ Kenapa mendadak, aku penasaran.
Mungkin aku lulus tes medis.
Tolong angkat alat pancingmu.
Kau tak memberitahuku tentang medismu.
Tak ada yang perlu dibicarakan?
Aku sering lulus tes, tapi mereka selalu menempatkanku di kru cadangan.
Ayolah, kaukira aku akan iri? \ Itu juga, jujur saja.
Apa kau bergurau?
Kaukira aku akan kecewa jika mereka memilihmu dan bukan diriku?
Kaukira aku butuh belas kasihanmu?
Kau bahkan bukan kosmonot asli. Kau belum pernah ke angkasa.
Kau cuma seorang insinyur berseragam angkasa.
Bersulang.
Hai, Victor. \ Halo.
Seberapa lama istrimu hamil? \ 31 minggu dan tiga hari.
Bukan, empat hari. \ Empat...
Empat hari, ya.
Jadi, kau akan segera menjadi ayah. \ Ya.
Victor, kami menaruhmu sebagai kru.
Terima kasih.
Kami ingin kau ke Salyut-7.
Aku siap. \ Ini bukan menjadi kunjungan rutin.
Sesuatu telah terjadi? \ Ya, Victor.
Kami kehilangan kontak dengan stasiun. Alasannya tak diketahui.
Kau perancangnya, jadi kau lebih mengenalnya dari orang lain.
Siapa komandannya? \ Siapa yang kauinginkan?
Fyodorov.
Gene, kau perlu bergerak perlahan...,
...sesuai dengan rotasi stasiun dan merapat ke gerbang...
Valera, jika aku bisa, kau belikan aku sebotol cognac.
Jika kau berhasil akan kubelikan seluruh keratnya. \ Sepakat.
Merapat...
Sial...
Gene, jangan tergesa-gesa. \ Mari kita coba lagi.
Inilah model mikro-nya rotasi stasiun.
Agar bisa merapat, pesawat harus memadukan rotasinya dengan tepat.
Secara teori itu mungkin, tapi tidak dalam praktek, sepertinya.
Ayo, ayo.
Jika kita buang satu kursi, pesawat bisa bawa...
...lebih banyak bahan bakar, air, dan makanan.
Setiap berat dihitung, kru dikurangi, butuh sedikit makanan, air, dan oksigen.
Dan akan lebih sedikit korban jika terjadi kegagalan.
Ini mustahil.
Mustahil dilakukan, Valery, tak ada peluang.
Bayangkan jika kau ingin memarkir mobil di garasi.
Inilah mobilmu.
Gerbang garasi ada di sini, tapi lalu bergerak ke sini, dan seterusnya.
Harus lembut, bayangkan kau berurusan dengan wanita.
Valery, aku tak pernah berurusan dengan wanita yang sumbu-nya berputar.
Kuyakin tak seorang pun bisa melakukannya.
Siapa komandan selanjutnya yang bisa kita uji?
Aku sudah kehabisan komandan.
Kami sudah uji semuanya.
Hei, Vladimir.
Hei, Valery. \ Bagaimana kabarmu?
Baik, apa kabar? \ Tak terlalu buruk, kurasa.
Kau pernah dengar tentang perjuangan kami memilih kru untuk ke Salyut?
Tentang masalah merapatnya? Ya, pernah kudengar.
Menurutmu itu memungkinkan?
Apakah berputar cepat? \ Betul.
Lebih dari satu derajat per detik, pada semua sumbu.
Valery, kau seorang pilot. Kau tahu jawabannya.
Baiklah, senang bertemu denganmu. Aku permisi mengajar generasi baru.
Vladimir.
Bagaimana jika aku memintamu pergi ke sana?
Situasinya serba rumit.
Boleh juga.
Tes medismu besok pagi.
Aku cuma akan mengganti bola lampu dan pulang menemuimu.
Tak bisakah mereka kirim orang lain untuk ganti bola lampu?
Aku insinyur terbaik yang ada, kau tahu itu.
Mereka takkan mengirim insinyur terbaik cuma untuk itu.
Sayang. \ Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Menurutmu apa yang kusembunyikan?
Ada hal yang terjadi di sana. Sesuatu yang serius.
Dan semua orang menolak pergi, kecuali dirimu.
Ingatkan aku, apa yang harus dihindari wanita hamil?
Stres.
Dan kau? \ Sedang stres.
Jadi kau harus berhenti stres. Kuharap tenang.
Ini, bawa ini bersamamu.
Ke luar angkasa? \ Ya.
Aku bukan pergi main ski. \ Jangan berdebat denganku!
Ya, Nyonya.
Dua topi hangat, mendekatlah...
Boleh kami minta menu-nya?
Gorbachev mengeluarkan aturan baru. \ Aku tahu, aku dengar sepintas.
Apa alasan mengajakku?
Esok, Victor dan aku terbang ke Baikonur.
Kau bergurau, ya?
Ke angkasa dalam seminggu. \ Tapi kau sudah dinon-aktifkan.
Sesuatu terjadi.
Tak bisa berhasil tanpa diriku. Misinya terkait merapat manual.
Aku akan baik saja, jangan cemas.
Dasar egois!
Nina.
Katakan, apa yang hebat mengenai luar angkasamu...
...hingga kau menyukainya lebih dari istri dan putrimu?
Pesawat Antariksa Soyuz siap meluncur. Pindah ke suplai daya di pesawat.
Dimengerti.
Tiang pusat tahap tiga, ditarik.
Dimengerti.
Mulai pengapian awal. Tingkat satu.
Lepas, masuk tingkat dua.
Katup pengaman ditutup.
Ventilasi ditutup.
Mesin dinyalakan.
Tiang pusat tahap inti, ditarik.
Mulai. \ Pengapian.
Pendahuluan.
Menengah.
Utama.
Jalankan.
Lihat itu, sungguh indah.
Tiga puluh detik... ketinggian stabil.
Getarannya?
Getaran terus berlanjut. Perjalanannya kasar tapi stabil.
Sudut, pola dan goncangan... normal.
Parameter sistem kendali pesawat luncur, normal.
Menara Pelepasan Luncuran disingkirkan.
Bagian pertama disingkirkan.
Mesin penguat samping... dimatikan.
Mesin penguat samping... disingkirkan.
Posisi pesawat stabil.
Pamir, benda apa yang tergantung di depanmu?
Zarya, itu boneka Beruang Olimpiade yang diberikan putriku.
Sebuah jimat? \ Indikator gravitasi nol.
Jimat keberuntungan.
Moncong kerucut disingkirkan.
Bagian utama disingkirkan.
Mesin utama dimatikan.
Bagian ketiga disingkirkan.
Baiklah, kalian berada di orbit. Selamat.
Berhasil, Zarya.
Hari ini, pukul 7 pagi, waktu Moskow, pesawat angkasa Soyuz T-13 masuk orbit.
Ayah berada di langit.
Kru akan merapat pada unit orbital Salyut-7...,
...dan melaksanakan penelitian dan eksperimen sesuai rencana...
...bagi kepentingan dunia dan semua rakyat Soviet.
Dalam berita lainnya, Khabarovsk Komsomol...
Aku belum bisa melihatnya. \ Masih dalam bayangan Bumi.
Akan ada di kananmu, di 90 derajat dan sekitar 10 derajat kirimu.
Dimengerti.
Masih belum...
Itu dia, aku melihatnya.
Bisa kau putar pesawat agar bisa melihatnya?
Sedang kuarahkan.
Indahnya ciptaan kita.
Kami juga melihatnya, segera ke sana.
Jarak kami 1.600 meter, butuh waktu 5 menit.
Dekatkan ke jarak 200 meter dan matikan mesinnya.
Dimengerti.
Waktunya mengurangi kecepatan? \ Belum.
Mengurangi kecepatan lateral sekarang, dengan kecepatan dua meter per detik.
Zarya, kalian melihatnya?
Ya.
Tingkat rotasi 'pitch'-nya sekitar 1,5 derajat per detik.
Itu lebih dari perkiraan kami.
Kalian bisa lihat susunan matahari menghadap ke arah berbeda?
Ya, kami bisa.
Bagaimana menurut kalian? \ Belum tahu.
Ada saran?
Kita butuh foto... untuk dianalisis. \ Akan kita ambil.
Pamir, hemat bahan bakar. Kalian cuma punya tiga upaya merapat.
Kami paham, Zarya.
Kami juga butuh bahan bakar untuk kembali. \ Semoga Tuhan besertamu.
Pamir, lanjutkan dengan merapat.
Ayo.
Kita akan merapat. \ "Ceropong" dikeluarkan.
Jarak ke gerbang ialah 32 meter.
Mencoba untuk merapat.
Hentikan atau kita akan hancur!
Belum ada kontak.
Hentikan! Mundur! \ Aku bisa, tenanglah.
Kau menabraknya dengan keras? \ Tidak, kecepatan sangat rendah.
Pamir, kau akan masuk ke bayangan Bumi.
Istirahatlah, sementara kami mencari cara.
Bersiagalah.
Dimengerti. \ Bersiaga.
Kami akan melakukan inspeksi keliling.
Jika 11 meter terakhir, kita bergerak 35 cm per detik...,
...itu menjadi tepat seperempat per putaran...,
...dan kita bisa pas dengan gerbang.
Apa yang kaulakukan? \ Membidik.
Mencari kecepatan yang tepat. Itu idemu, bukan?
Kita belum diperintah. \ Tak apa, kita cuma akan latihan.
Kau dengar instruksi tadi.
Mari kita melakukan inspeksi keliling. \ Tentu, baiklah.
Rotasi stasiun terhadap sumbu panjangnya adalah stabil.
Kecepatan merapat yang diusulkan adalah 15 cm per detik.
Itu belum cukup bagi pesawat untuk mencocokkan rotasi stasiun.
Mari kita coba mencocokkan rotasi.
Mencari jangkauan, itu istilahnya.
Periksa kesiapan sistem berlabuh.
Victor, ini cuma latihan. Kita akan melihat stasiun lebih dekat.
Kecepatan mereka harus dilipat tiga kali, tak boleh kurang.
Setidaknya hingga 35 cm per detik.
Sistem siap? \ Sistem siap merapat.
Mari kita lakukan.
Jarak 110 meter, pergerakan 34 cm per detik.
Sekarang di 35 cm per detik.
Dengan kecepatan itu, jika mereka gagal merapat, mereka akan menabrak.
Di 35... kita akan kehilangan pesawat.
Kita harus batalkan misinya.
Ini berbahaya.
Aku tahu, Victor, tapi sekarang setiap sentimeter itu penting.
Sedikit ke kanan, kiri, atas atau bawah maka kita akan gagal, paham?
Kita pertaruhkan nyawa. \ Pelan, pelan, pelan...
Ayo, sayangku, beri aku ciuman.
Melambat, kita akan menabrak!
Kita sudah merapat. Kita memiliki mekanis pengunci.
Mari kita mulai mengunci, Victor?
Kita bisa santai sekarang. Kenapa buang waktu terbang?
Kau pesakitan sinting.
Tapi kita merapat.
Aku menolak melanjutkan misi ini bersamamu.
Victor, apa kau punya pilihan?
Valery, kita tersambung radio.
Pamir, kalian mendengarku?
Zarya, ini Pamir-1. Kudengar dengan nyaring dan jelas.
Bagaimana perasaanmu? \ Sangat baik.
Pamir, dengar, kami berdiskusi di sini, dan...
Kau sudah terima fotonya?
Belum.
Kami merapat.
Maaf?
Pesawat Antariksa Soyuz T13 berhasil merapat ke Stasiun Antariksa Salyut-7.
Penguncian selesai.
Ini komandan pesawat antariksa Pamir-1 melaporkan.
Aku sangat terkesan.
Kami siap menguji kebocoran tekanan dan mengirimnya ke stasiun.
Kalian dengar dengan jelas, Zarya? Ganti.
Kalian luar biasa.
Kita tak perlu cemas lagi. Kau harus mengganti bajumu.
Selamat, Pamir. Kalian yang terbaik.
Tapi mulai sekarang, mari bekerja sebagai tim.
Ya, Pak. Dimengerti. \ Bersiap untuk pindah ke stasiun.
Kami berada di ruang bertekanan.
Semua baik di sini, siap masuk stasiun.
Dibuka pintunya?
Valery... \ Tunggu dulu...
Victor, kau tahu cara orang Amerika bilang "tunggu"?
Tunggu dulu, Bro!
Pamir, dengar. \ Zarya, kami mendengar dengan jelas. Ganti.
Pamir-2 memasuki stasiun. Pamir-1 tetap di belakang.
Zarya, kenapa aku dilarang?
Tak bisa, Pamir-2 masuk sendirian. \ Kami akan masuk bersama.
Vladimir, jika sesuatu terjadi padamu...,
...Victor akan gagal melepas stasiun ke angkasa.
Ini tindakan pencegahan yang harus dilakukan.
Baik, Pak.
Tutup pintunya, Vladimir.
Lakukan.
Kawan, jika ada yang terjadi denganku, jatuhkan aku ke Samudra Hindia.
Aku selalu ingin ke sana. Kelapa, pisang...
Simpan kelapa-mu untuk nanti. \ Baik, Pak.
Putar katupnya sedikit. \ Membuka.
Pamir-2, berapa tekanannya?
670 mm.
Ada sedikit mendesis.
Tekanan menurun. Aku akan buka sedikit lagi.
550 mm dan menurun.
Valery? \ Apa?
Ini bahaya, jangan dilanjutkan. \ Dilanjutkan? Dimengerti.
Tutup! Tutup pintunya! \ Victor.
Victor! \ Pamir-2!
Zarya, aku tak bisa mendengar karena perubahan tekanan.
Pamir-2?
Victor, kau di mana sekarang. \ Ini Pamir-2, aku di dalam stasiun.
Tekanannya diseimbangkan, tapi ada es di mana-mana.
Maksudmu? Bagaimana bisa? \ Kau yakin itu es, Victor?
Sangat dingin di sini.
Berapa pembacaan di alat ukur?
Pengukur tekanan tertera 530. \ Baiklah, coba nyalakan lampu.
Bicaralah, apa kau menyalakan lampu?
Pamir-1, Vladimir, masuk.
Dingin sekali di sini, Sobat.
Kau sudah di dalam stasiun? \ Ya, benar.
Kesan awalmu? \ Ada salju di mana-mana.
Kau bergurau... salju macam apa?
Hanya salju biasa. Setebal satu sentimeter.
Pamir, periksa di dalam panel.
Ada es di dalamnya. Stasiun ini sebuah pendingin raksasa.
Tapi dari mana asal es itu?
Kurasa tangki air meledak.
Terbaca berapa suhu-nya?
Kurang tahu, termometer elektronik tak berfungsi.
Meludah ke sesuatu.
Apa langsung membeku? \ Ya, benar.
Apa kau meludah ke jendela?
Dia meludahiku, tapi meleset.
Pamir, kembali ke pesawat dan istirahat.
Kalian belum tidur dalam 24 jam.
Baik, Pak.
Rumahku ibarat Surgaku.
"SELAMAT DATANG" Apa kau yang menulis itu?
Bukan, Svetlana yang melakukannya.
Baiklah, rekanan, ada saran?
Tak ada yang perlu dipikirkan. \ Pada dasarnya Stasiun ini ialah logam bekas.
Mereka bisa coba aktifkan jika ada waktu.
Untuk mencairkan stasiun, mereka setidaknya perlu dua hari.
Saat es mencair, semua peralatan akan basah.
Jadi mereka harus mengeringkannya.
Lalu apa? Periksa semua elektroniknya?
Alyokhin sangat memahami peralatan itu.
Mereka punya makanan untuk 10 hari. \ Bagus, 10 hari sudah cukup.
Mereka takkan bertahan 10 hari. Mereka akan bekerja dalam suhu beku.
Mereka bisa menghangatkan diri di pesawat.
Pintu akan terbuka untuk memungkinkan oksigen memasuki stasiun.
Mengingat perbedaan suhu, pesawat akan mendingin dengan sangat cepat.
Mereka takkan bertahan seminggu.
Tak ada orang Rusia yang takut akan dingin.
Valery, kau orang Rusia. \ Dan...?
Bayangkan kami menguncimu di gudang di musim dingin yang membeku...,
...dan memberimu makanan beku. Berapa lama kau akan bertahan?
Satu hari? Lima hari?
Pamir, masuk.
Zarya, kami mendengar dengan jelas. Selamat pagi.
Kami berdiskusi dan menyimpulkan...
...bahwa kami harus membuang stasiun ke laut dan membawa kalian kembali.
Zarya, karena kami sudah di sini, beri kami setidaknya dua hari.
Dua hari takkan cukup, dan risikonya terlalu tinggi.
Valery, dengarkan.
Jika kau ada di posisi kami, kau mau kembali ke Bumi?
"Dua hari". \ Valery?
Pamir, begini kesepakatannya.
Kalian punya waktu lima hari.
Jika di hari ke enam, kita tak punya solusinya, kalian jatuhkan stasiun...
...dan terbang pulang.
Ya, Pak. Dimengerti. Ganti dan selesai.
Minggu ini, seperti yang diumumkan, pihak Rusia...
...mengirim sebuah misi penyelamatan khusus...
...untuk menyelamatkan stasiun yang non-aktif.
Apa ada aliran udara? \ Ya, kuhirup udara pegunungan yang segar.
Menurut para ahli Amerika, bahwa ada sedikit kemungkinan akan bisa berhasil.
Dingin sekali.
Sebab menuntut tingkat teknologi...
...yang jauh lebih tinggi dari yang disanggupi dunia sejauh ini.
Natasha, lihatlah.
Dengan sekali orbit, suhu dalam pesawat turun 0,2°C.
Aku ingin semua laporan berita menyebut bahwa kosmonot kita baik-baik saja.
Menurut para ahli, misi itu kemungkinan akan gagal.
Aku akan memastikannya.
Artinya, para astronot akan kehilangan nyawa mereka.
Aku ragu orang Amerika bisa yakin. \ Jadi, kita perlu ekstra meyakinkan.
Orbit stasiun mencakup seluruh wilayah Amerika.
Ada kemungkinan bahwa stasiun Soviet memiliki senjata di pesawat...,
...bahkan mungkin nuklir.
Jika tabrakan terjadi, hasilnya bisa disetarakan...
...dengan kerusakan yang dilakukan di Hiroshima.
Mungkin terlihat seperti ini.
Para rekan Jenderal, Amerika akan meluncurkan Challenger.
Dengan sebuah kargo kosong.
Zarya, kami akan menghubungkan baterai langsung ke panel surya...,
...dan kembali mengarahkan stasiun menuju Matahari.
Dengan begitu kami bisa mengisi baterai dan menghangatkan stasiun.
Kapasitas stasiun adalah 80 meter kubik.
Jadi, 40 watt per meter kubik, yaitu 3,2 kilowatt.
Kami akan dapat setengah dari itu, paling banyak.
Ini akan butuh waktu setidaknya sehari untuk mencapai suhu hingga 3°C...,
...dan takkan mampu lebih hangat dari 5°C, sayangnya.
Ini seperti Sochi di musim dingin. Lumayan.
Memulai penyesuaian ulang.
Terlalu jauh, belok kiri!
Victor, aku bukan mengendarai mobil! Kiri itu terhadap apa?
Terhadap Matahari, tentu saja! Dan melambatlah sedikit.
Berhenti! Rem! \ Selesai.
Berhasil, coba pegang.
Mulai menghangat.
Bagus sekali, Insinyur...
Yang berseragam angkasa.
Astaga.
Sungguh indah.
Dingin.
Ayo kita coba sesuatu.
Ini lebih efektif.
Jangan biarkan air masuk ke dalam pesawat dan merusak peralatan.
Sedang dikerjakan.
Aku seorang penyerang, Victor sang kiper-nya.
Kami akan tiup semua air ke modul servis, lalu mengumpulkannya.
Kuharap kami memiliki pembantu dan banyak kain pel.
Sekiranya kami sulit mengabulkan keinginanmu.
Bagaimana jika musik untuk meningkatkan mood kami?
Kau akan dapat musik dalam satu menit.
Barangkali untuk lap, sobeklah beberapa pakaian, harusnya ada, seragam lab, dll.
Vladimir, berapa banyak air di sana?
Valery, bagaimana bisa kukatakan...? Sangat banyak.
Baiklah, ini ada musik untuk kalian.
Bisa kami mendengar lagu yang lain? \ Ayolah, kami cuma bercanda.
Sekarang baru benar. \ Itu jauh lebih baik.
Vladimir. \ Ya?
Mari kita uji ventilasi. \ Baiklah.
Kurasa sudah kering di sana.
Uh-oh.
Victor, tutup pintunya! Sekarang! Tutup pintunya!
Sial.
Pamir, kalian sudah mengumpulkan airnya?
Hampir semuanya, tapi kami kehabisan lap.
Kami bahkan memakai sebagian pakaian kami.
Apa sudah hangat dalam pesawat?
Lebih hangat dari luar stasiun. Ini lumayan.
Sering periksa suhu tubuhmu, dan minum vitamin.
Baiklah, dikerjakan.
Hati-hati, jangan tersengat matahari.
Berapa suhumu? \ Normal, 36,6°C.
Lalu kau? \ Sama.
Victor, coba buka tumpukan tas di atas sofa.
Aku penasaran dengan isinya.
Sungguh konyol. \ Silakan, bukalah.
Bagaimana kau menyelundupkannya?
Dengan pengalamanku ke luar angkasa, bisa kuselundupkan seekor keledai.
Aku terkesan.
Baiklah? Mari kita minum agar hangat?
Bagaimana dengan larangan itu? \ Kita bukan di Bumi, jadi kita bebas.
Tapi ini wilayah Uni Soviet.
Aku tak melihat ada polisi yang terbang di luar jendela.
Aku juga tak melihatnya.
Mari kita minum lagi.
Vladimir, memangnya ada lebih dari dua orang di sini?
Kecoa. Yang pertama di luar angkasa.
Jadi aku tak berhalusinasi atas keracunan CO2.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menyentilnya jika di Bumi.
Jangan bunuh rekan senegara kita.
Mau minum bersama kami, rekan senegara?
Katakan, apa yang kita perjuangkan?
Kenapa kita mempertaruhkan nyawa mereka?
Ini cuma sepotong logam seberat 20 ton.
Ini adalah reputasi kosmonotika Soviet.
Ya.
Vladimir Komarov.
Yuri Dobrovolsky. Viktor Patsayev.
Vladislav Volkov. Aku memikirkan mereka setiap hari.
Dan seringkali kupikirkan apa yang bisa dilakukan untuk membawa mereka kembali.
Itu sebuah reputasi. \ Kita tak bisa menyelamatkan mereka.
Mengetahui itu, tak membantuku. Apa yang harus kulakukan?
Aku tak ada di sana. Aku tak bisa melihat yang mereka lihat.
Aku hanya bisa dengar suara mereka.
Selama sekitar 20 menit, setiap satu setengah jam, melalui radio.
Kau bisa membuat keputusan yang tepat.
Bawa mereka kembali sekarang.
Apa itu keputusan yang tepat?
Mereka orang terbaik kita.
Yang mereka lakukan sekarang adalah sebuah kewajiban.
Suatu kehormatan bagi mereka...,
...untuk menegakkan kehormatan negara.
Stasiun ini bukan hanya sepotong logam seberat 20 ton.
Pamir, dengar. \ Zarya, kami jelas mendengar, ganti.
Bagaimana di sana?
Kami mengeringkan komponen sirkuit listrik.
Apa ada banyak air yang tersisa?
Ya, merembes melalui celah-celah.
Kami kumpulkan setetes demi setetes.
Pamir, kalian sudah istirahat? \ Ya... Ya, kami sudah.
Kembali ke pesawat dan tidur. Kalian tak bisa kerja tanpa istirahat.
Tak ada waktu beristirahat, Valery. Banyak yang harus dilakukan.
Kami harus terus berhadapan dengan situasi air.
Itu perintah.
Baik, kami hanya memeriksa sirkuit. \ Bagaimana hasil CSKA tadi malam?
Bagaimana CSKA apa? Ah... kami akan cari tahu skor dan memberitahumu.
Valery. \ Nanti dulu.
Valery, suhu tubuh mereka tinggi. Mereka butuh suntikan antibiotik.
Dan teh panas, dan beristirahat di pesawat setidaknya selama 24 jam.
Sayang, mereka hampir selesai.
Setelah mereka periksa sirkuit, mereka akan minum teh panas, istirahat, hangat.
Kau paham apa maksudku? \ Ya, aku paham.
Tangkap.
Kami akan menghubungkan blok baterai ke panel surya untuk pengisian daya.
Sudah kami sambung. \ Apa sudah penyesuaian posisi?
Sensor harus menemukan matahari untuk memposisikan panel surya.
Kau bisa dengar roda gigi berputar?
Tak ada suara apa pun.
Sayang sekali radionya mati.
Semuanya berfungsi di dalam. Kita harus keluar stasiun...
...untuk melihat apa ada yang salah di luar.
Pamir-1, bersiap untuk melakukan EVA selama sesi komunikasi berikut.
Bagian pintu luar terbuka. Tekanan seragamnya normal.
Bagus.
Aku di luar sekarang.
Foto stasiun menunjukkan sedikit cacat oleh sensor matahari.
Periksa dahulu.
Dimengerti, bergerak ke sana.
Tetap di kiri pusat panel surya. \ Dimengerti, tetap di kiri.
Semuanya terlihat sama.
Bumi yang sama, Matahari yang sama? \ Ya, masih berada di sana.
Panel terlihat cukup usang. Seperti layar sehabis lomba pelayaran.
Kerusakan oleh debu kosmis itu normal. Terus bergerak ke arah sensor.
Dimengerti, menuju ke sana.
Permukaan lambung berkarat. Stasiun kita menua.
Terlalu dini untuk itu. Kau sudah di atas modul kendali?
Ya, pindah ke modul kerja.
Kau bisa melihat sensornya? \ Belum, bergerak ke arah sana.
Tekanan baju angkasa? \ Normal.
Zarya, ini dia. \ Menemukannya?
Ya, kurasa inilah sebabnya. Victor, kau benar.
Tentang sensornya?
Ya, corong sensor matahari bengkok dan menempel ke lambung pesawat.
Apa penyebabnya?
Ada tanda di lambung pesawat? \ Benar, kuharap kau bisa melihatnya.
Ada penyok selebar tiga jari di depan sensor.
Oleh asteroid?
Apa lagi penyebabnya? Terlihat seperti ditabrak.
Bisa kau buka tutupnya?
Sayangnya tak bisa. Sekrupnya ditekan dari dalam.
Bisa kau mengetuknya dengan palu?
Kurasa tak memungkinkan. Logamnya terlalu tebal.
Beritahu teknisi untuk menciptakan ulang pada purwarupa stasiun.
Akan dilakukan.
Baiklah, semuanya.
Kami tahu penyebab masalahnya.
Sekarang kami harus pikirkan solusinya. Kembali ke dalam.
Karena aku sudah di sini, aku lebih suka terus memeriksa.
Oksigenku masih cukup tersisa. Tak ada gunanya bolak-balik.
Pikirkan dan mari kita bahas solusinya di sesi komunikasi.
Kau dengar, ganti?
Pamir, kau mendengarku?
Zarya, ini Pamir-1, ganti.
Victor, kau mendengar Zarya? Victor, bicara padaku, ganti.
Pamir-2, ini Pamir-1. Kau mendengarku? Ganti.
Victor? Pamir-2?
Victor!
Zarya, ada asap di dalam stasiun!
Victor! Victor!
Zarya, ada api di dalam pesawat!
Victor, pakai baju angkasamu! Kau bisa terbakar!
Victor, lepas pesawatnya! Tutup pintu dan lepas pesawatnya!
Lakukan atau stasiun akan terbakar!
Tahan, sobat. Tahan, sobat.
Victor!
Aku bisa melihatmu, masuk.
Kenapa tidak tidur? \ Pertanyaannya, kenapa kau tak di tempat tidur?
Pamir, masuk, kalian mendengarku? Ini Zarya. Ganti.
Pamir, masuk.
Vladimir, Victor, kalian mendengarku?
Valery, stasiun masih berada di bawah bayangan Bumi.
Baik, para rekan, kini saatnya kita mengambil keputusan.
Kita tunggu sesi komunikasi berikutnya. \ Sudah 8 jam.
Karena kau, kita tak sempat bersiap diri...,
...jadi sekarang kita tunggu saja selama kita perlu. Paham?
Itu keputusanmu untuk meminta mereka menginap di stasiun...
...daripada membawa mereka pulang, kau membunuh mereka.
Hentikan!
Akan kupastikan bahwa kau bertanggung jawab atas hal ini.
Aku tak peduli dengan gelarmu, Pahlawan Uni Soviet.
Dua kali pahlawan, aku akan terima tanggung jawab, jika perlu.
Ya, kau harus.
CNN sedang menyiarkan peluncuran pesawat luar angkasa Amerika.
Haruskah kutampilkan ke layar lebar?
Bagaimana peluncuran ini berbeda dengan yang telah kita lihat?
Kau duduk dan tunggu sinyalnya.
Victor, bagaimana kondisimu?
Amerika meluncurkan pesawatnya.
Kau terlihat sangat kecokelatan, Victor.
Ya, kami sedang memeriksa.
Apogee 52.555 km, perigee 25.554 km. Suhu di dalam 0°C.
Suhu dari... \ Zarya, ini Pamir-1. Ganti.
Zarya! \ Pamir, masuk.
Ini Pamir-1. \ Pamir ada di saluran!
Pamir, bicara dengan kami!
Hai, Vladimir! \ Hai, Valery.
Apa yang terjadi? Sudah sembilan jam.
Ada kebakaran di dalam pesawat.
Victor sudah mengatasinya. Kami ada di dalam stasiun.
Victor tak apa? \ Dia terbakar.
Dia masih sadar? \ Ya, tapi dia menghirup banyak asap.
Kau bisa masuk ke pesawat? \ Bisa.
Aku mencemaskan Victor.
Vladimir, beri Pamir-2, dua kapsul MP24 dan satu BK12...,
...setiap enam jam.
Dimengerti. Valery, inilah yang kulihat.
Suplai oksigen ke stasiun, habis.
Dugaanku, bahwa isinya terbakar.
Sistem ventilasi sudah rusak. Hampir tak ada udara di sini.
Ada alat yang masih bekerja?
Sedang kuperiksa sekarang. CPU sudah mati.
Tak ada reaksi terhadap perintah.
Apa kabelnya meleleh? \ Semuanya di sini meleleh.
Kuragukan apa kita masih bisa membuang stasiun ke laut.
Kami tak punya kendali atas pesawat.
Dimengerti.
Kami akan cari cara membawa kalian pulang ke Bumi.
Kita tak bisa membiarkan Amerika menguasai stasiun kita.
Tentu saja.
Kita tahu keinginan mereka.
Tak bisa kita biarkan teknologi terbaru jatuh ke tangan Amerika.
Jadi, kita harus menembak Salyut sebelum mereka tiba di sana.
Rekanku, apa kau sadar bahwa kosmonot kita masih ada?
Apa yang bisa kau perbuat?
Beri aku waktu tiga jam.
Kau sudah buka unit kendali? \ Sudah, semuanya meleleh.
Itu buruk, lepas semuanya sebelum baterai habis.
Sedang kulakukan.
Kau dengar itu? \ Dengar apa?
Kau mendengar suara merapat?
Victor, apa yang kaubicarakan?
Kita harus buka pintunya. Ini pesawat ulang-alik.
Victor, apa-apaan...
Pesawat Amerika, aku melihatnya! Mereka akan membawa kita pulang!
Victor, kau sudah gila? Mereka tak bisa merapat kemari!
Bisa.
Victor, jangan! Tak ada apa pun di luar! Jangan buka pintunya!
Menyingkirlah! Aku dengar suara merapat.
Kau berharap untuk itu!
Kau berhalusinasi karena kurang oksigen dan obat penghilang rasa sakit!
Lepaskan aku, bajingan! Aku tak peduli jika kau ingin mati...,
...tapi aku ingin hidup! Di Bumi! Kau mendengarku?!
Lepaskan pegangannya! Jangan buka! \ Menjauh dariku!
Tak ada apa pun di sana. \ Menjauhlah!
Kau hanya membayangkannya. Itu yang terjadi.
Aku juga pernah mengira lihat malaikat, yang mana tak ada malaikat.
Ingat saat kau bawa kacang ke pestaku?
Ya.
Apa istimewanya itu? Aku tak paham, rasanya seperti kentang.
Aku juga tak mengerti.
Secara teknis, pelepasan manual adalah memungkinkan.
Baut peledak diaktivasi secara mekanis, tanpa elektronik.
Kapan itu akan mulai jatuh?
Ketinggian orbitnya adalah 180 km.
Dalam empat orbit, itu akan memasuki atmosfer dan mulai turun dengan cepat.
Akan butuh waktu berapa lama?
67 jam dan 40 menit, dengan kesalahan 20 menit.
Di mana akan mendaratnya?
Kira-kira di daerah ini.
"Kira-kira" di Samudra Hindia? \ Itu saja yang bisa kita hitung.
Valery, mereka mungkin tak berhasil. \ Kenapa?
Mereka memakai sebagian besar oksigen untuk mengembalikan atmosfer di stasiun.
Ada tersisa 5 tangki oksigen, satunya akan habis 4 jam, total 20 jam.
Ditambah tangki campuran udara besar, senilai 40 jam...,
...plus 8 jam senilai masker gas.
Jadi totalnya 68 jam. Artinya, 34 jam per orang.
Berapa banyak udara yang mereka butuh?
Dua kali lebih banyak, tapi cuma itu yang mereka punya...
"Cuma itu yang mereka punya" dan...? Berpikirlah!
Beri tahu Pamir untuk mencarinya! Periksa setiap tangki kosong!
Setiap napas, setiap molekul oksigen itu penting!
Valery, kita memeriksa semuanya.
Kita hanya bisa membawa pulang satu orang...,
...dan tanpa jaminan, mengingat kurangnya oksigen.
Cukup untuk satu orang. \ Katakan itu lagi?
Mereka memiliki 8 ampul Omnopon.
Itu memperlambat laju pernapasan dan konsumsi oksigen.
Kita bisa bawa kembali salah satunya.
Siapa yang boleh hidup?
Seorang kapten selalu yang terakhir meninggalkan pesawat, itulah aturannya.
Mereka juga harus melepaskan Soyuz pada pukul 17:34:40.
Kau harus beri tahu mereka sekarang, agar punya waktu mempersiapkannya.
Aku akan bicara ke mereka dari kantorku.
Vladimir, Victor, kalian mendengarku?
Zarya, ini Pamir-1. Kami jelas mendengarmu.
Bagaimana kabar Victor?
Dia sadar.
Bisakah dia mendengar?
Tidak, dia tak bisa.
Intinya adalah waktu, jadi akan kupersingkat.
Sedikit sekali oksigen yang tersisa.
Hanya cukup untuk satu dari kalian yang bisa pulang ke Bumi.
Kau mendengarku?
Aku mendengarmu.
Masukkan semua oksigen ke pesawat...
...dan melepas Victor tepat pukul 17:34:40.
Mengerti?
Mengerti, akan kulakukan.
Dia akan mendarat di Samudra Hindia. Pesawat penjelajah dalam perjalanan.
Bagaimana skor CSKA malam itu? \ Mereka mengalahkan Spartak 2-1.
Itu bagus.
Baiklah, sampai ketemu.
Vladimir.
Maafkan aku.
Apa pendapatmu saat terbang di atas Madagaskar?
Aku penasaran yang akan terjadi jika aku mendarat di sana dari luar angkasa.
Warga setempat mungkin akan melihat aku jatuh dari langit, mencariku...,
...dan mengangkatku menjadi raja.
Akan kuceritakan kisah tentang angkasa, bintang, tentang alam semesta...,
...dan sedikit tentang bagaimana hidupku di Uni Soviet.
Seperti apa hidupmu di Uni Soviet?
Ceritakan.
Aku memiliki putriku, istriku, sepak bola...,
...dan bangunan komunisme.
Ya, terdengar sangat membosankan.
Dibandingkan dengan pemandangan benua Afrika dari luar angkasa.
Tapi aku mencintai hidupku.
Nina?
Hei. \ Hei.
Hai, adik kecil.
Ada yang terjadi?
Kau harus bicara dengannya.
Permisi.
Halo, Nina. \ Halo.
Ada masalah, jadi... \ Aku tahu. Kapan kami bisa bicara?
Mereka terhubung di saluran, ikut aku.
Pamir?
Pamir, kau mendengarku? \ Ya, Zarya. Ganti.
Vladimir, Nina ada di sini. Dia ingin bicara denganmu.
Nina, kau bisa mendengarku? \ Ya, aku bisa mendengarmu.
Terima kasih untuk ini.
Bagaimana kabar Olya? \ Dia di sini, mau bicara denganmu.
Hai, Ayah, kau di mana?
Hai, Sayang. \ Ayah, kau di mana?
Ayah sangat jauh. \ Di langit?
Benar, di langit. \ Ayah akan segera pulang?
Ayah harus mengurus sesuatu di sini. \ Baiklah, kami akan menunggumu.
Vladimir.
Kau bisa mendengarku?
Aku mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Kembalilah untukku.
Cukup sulit bernapas di sini. Kenapa merokok?
Victor, kini saatnya memulangkanmu.
Kau akan pulang.
Suntik dirimu dengan Omnopon tiap 8 jam.
Dengan cara ini, kau akan meregangkan suplai oksigen.
Kau tahu cara melepas diri secara manual, 'kan?
Kau akan mendarat di Samudra Hindia, seperti impianmu.
Kenapa bukan kita berdua?
Kurang oksigen untuk kita berdua.
Aku tak mau pulang sendiri.
Jangan bicara omong kosong. Istrimu akan melahirkan.
Aku tak mau. \ Itu perintah.
Kita membuang waktu.
Dengar, kita harus keluar dan hancurkan corong sensor terkutuk itu.
Baterai akan mengisi dan kita akan memiliki listrik.
Bila generator oksigen bekerja, kita bisa tunggu pesawat penyelamat.
Kita hanya perlu hancurkan corongnya...
Dengan apa, palu? \ Setidaknya kita harus coba!
Apa kau sadar bahwa, jika kita gagal, tak satu pun dari kita akan bertahan?
Kita akan memanfaatkan pasokan oksigen darurat!
Aku menyadarinya. \ Pulang saja.
Jika aku pulang sendiri...,
...bagaimana kujelaskan pada anakku?
Bagaimana kujelaskan pada putrimu?
Jangan pegang pagar terlalu kencang, atau tanganmu akan sakit sesudahnya.
Bagaimana kau tahu aku menggenggam erat?
Sebab di misi angkasa pertamaku, aku melakukannya...,
...dan tanganku sakit setelah itu.
Cukup nyaman? \ Ya bagus. Sama seperti di Bumi.
Victor, aku sedikit terhempas. Amankan aku di sisi sana juga.
Lebih nyaman? \ Ya, terima kasih.
Victor, lihat lebih dekat. Apa sudah sedikit longgar?
Masih tampak sama.
Kita akan memasuki bayangan Bumi. Ini akan sangat dingin.
Permainan berakhir, Victor.
Permainan telah berakhir.
Kita kembali ke dalam atau tinggal?
Pernahkah kau bingung kenapa kosmonot selalu memiliki anak cewek?
Pernah, itu benar.
Tak peduli seberapa maskulinnya kita, selalu anak cewek.
Ya, begitulah.
Mungkin karena anak cewek itu keren.
Tak diragukan lagi.
Aku penasaran bagaimana Lilia-ku sekarang. Mungkin sudah melahirkan.
Jika aku bisa melihat bayiku setidaknya sekali saja.
Tidak, Victor, sekali tidak cukup.
Kau benar, sekali tidak cukup.
Kita akan menembak jatuh stasiun-nya.
Kita sudah berusaha semampunya.
Kau juga.
Ayahku biasa mengendarai truk kayu.
Dalam cuaca dingin, rantai akan rapuh.
Semakin rendah suhu, semakin rapuh logamnya.
Jika corong sensor mendingin ke 100°C, mungkin bisa kita hancurkan.
Mari kita coba.
Kita punya waktu sebelum matahari terbit.
Sepakat.
Ayo, ayo!
Vladimir, sudah berakhir. \ Tidak, belum!
Ayolah!
Hei, kalian mendengarku? Kami terima gambarnya.
Apa yang kalian lakukan di luar?
Zarya, ini Pamir-1. Jelas mendengarmu.
Kami memperbaiki stasiun. Sebenarnya, kurasa kami berhasil.
Dua kosmonot Soviet menghidupkan kembali Stasiun Antariksa Salyut-7.
Para ahli sepakat bahwa kosmonot Soviet telah melakukan hal yang mustahil.
Stasiun ini kembali hidup dan kini bisa terus menerima sinyal.
Menurut laporan resmi...,
...stasiun tersebut sedang menerima pesawat kargo yang membawa peralatan.
Sekali lagi, Rusia membuktikan kepahlawanan mereka pada dunia.
Ini kemenangan besar bagi ilmu angkasa secara global.
Pamir, masuk, bicara padaku.
Bagaimana dengan Lilia?
Dia baik saja. Kau dapat anak perempuan.
Selamat.
Kau kosmonot sejati sekarang.
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA PAHLAWAN PENJELAJAH ANTARIKSA
- Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL - * Masih ada lanjutannya... *
Semuanya sudah rapi, Vladimir?
Apa kami sudah mengudara? \ Ya, bagus.
Bisa kau hembuskan napasmu? Bagus, uapnya tak terlihat.
Sekarang, aku ingin kau lepas topimu sebentar.
Sebab kita tak bisa mengudara dengan kau memakai topi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com