Visit www.Markasjudi.com Trusted Trusted Online Gambling Agent 1 00: 00: 11,332 -> 00: 00: 15,081 CTB FILM COMPANY
ROSSIYA-1 TV CHANNEL
WITH THE SUPPORT OF RUSSIAN FILM INDUSTRY FUNDING
THIS FILM IS BASED ON EVENTS 1985, SALYUT-7 RESERVATION MISSION
Weld in the sky feels weird. I like the silence.
Why, how come...
You did a great job.
Good welding.
Yes, but the liquid metal is scattered. Can you see?
Yes, I can see.
I'll take a historic photo. Svetlana, smile for posterity. </ P>
You look great. </ P>
Come on, it's time to go back inside. </ P>
Waktu kalian 250 menit untuk memasuki EVA.
Is there a contact from Zarya? \ The signal will appear in two minutes.
All right, we're done.
I'm curious...,
... if human have to leave Earth, can they live in space?
To give birth, raise their children, defend themselves, fall in love?
Make love in the sky? Sounds good. </ P>
Maybe that kind of experiment will be someday. </ P>
Why not? A simulator will be found to train cosmonauts... for love. </ P>
Cosmonaut Ivanov records a number of time records in the simulator...,
... produce new space record. \ Please stop.
Cosmonaut partners, stop fantasizing.
You are doing welding on the space station, remember?
Zarya , we're done.
Return to the station. You have a lot of oxygen left?
Enough for 15 minutes.
I became embarrassed, I thought they couldn't hear us .
Me too, but I'm glad cosmonauts Lazareva got a chance...
... personally stated new ideas to management. </ p >
We accept it for consideration. Training starts next year.
Colleagues, the first woman in the air jokes and talks about love.
I salute Lazareva's cosmonauts.
The entire MCC crew claps for him.
Ouch! \ What's wrong? </ P>
Svetlana, don't move. </ P>
What happened? \ My gloves are punctured.
Don't move your hands. \ Try not to move.
The pointed part penetrates the holster the hand and is stuck in it.
Check the pressure. \ Decreases. </ P>
Stay silent. </ P>
Vladimir, can you cut that part? \ I'll do it.
How much pressure? \ 0.7 atm. </ P>
It's OK, hand out your hand. </ P>
Now, come with me. Imagine we were walking the Arbat Road. </ P>
We passed the Book Gallery, opposite the Praga restaurant. </ P>
Now we turn to the boulevard. Svetlana , talk to me.
I talk to you.
Vladimir, your time is two minutes. \ Enough time.
What is the Latin name for "silver" in the periodic table?
What? \ What is Latin for "silver"? </ P>
Argentum. \ And for "mercury"? </ P>
Hydrargyrum. \ Right, I'm always confused. </ P>
Aku tak bisa melihatmu, kau di mana? \ Di sekitar sudut.
We will go to the movies?
Of course.
We are almost there. Today they performed The Autumn Marathon. </ P>
Have you entered? \ Yes, right. </ P>
Do you like The Autumn Marathon? \ I like... Autumn...
It's just enthusiasm. You go first, honey.
Smart girl.
What is the pressure?
You have already entered?
Lazareva? Fyodorov? Do you hear me? Change! </ P>
You have already been in yet? What's the problem? </ P>
SALYUT-7
I can't use the law physics for explain it.
Vladimir, think of the silliness of the situation.
Lazareva's cosmonauts almost died...
... because you saw the light that blurred the function your awareness.
If I put it in the report...,
... this can be very damaging your image as a cosmonaut.
What if I see angels?
What if it's my answer?
You're kidding, & right? </ P>
If I'm kidding, you will laugh. </ P>
NO FLYING TO FLY
When you fly across the Soviet Union , you think of Olya and myself?
Sure.
Every time?
"Every time."
Really ? 16 times a day? </ P>
More than that. </ P>
I didn't think of you when I flew over Madagascar. </ P>
What do you think of when you fly over Madagascar?
I wonder what will happen if I land from space.
Locals may see me falling from the sky, look for me...,
... and appoint me to be their king.
I'll tell you the story in space, about stars, about the universe...,
... and a little about the way I live in the Soviet Union.
What is your life like in the Soviet Union?
Tell me.
I love you.
I want you to return to normal life on Earth.
I tried.
How did that happen?
Vladimir, here, things fell.
Let's go inside. \ I feel very embarrassed.
The signal disappears.
Chaotic reading.
The measurement system is off.
Temperature sensor die! \ And electronic radio!
And the battery!
I saw it, all the systems turned off. Stay calm. Restart the system. </ P>
RECORDING SALYUT-7 DATA
Ini data terakhir yang kami terima, Pak. \ Terima kasih.
How long has it been? \ Three hours and six minutes.
Come on, let's have a meeting.
Valery, here are some photos from the telescope.
Lack of knowledge is Salyut or not.
What if America shoots it? \ Yes, it could be. </ P>
What if their SDI, "Star Wars"? </ P>
You contacted the Minister of Defense? </ P>
Fine, cancel the BBQ event tomorrow.
Operators, connect me to the Minister of Defense.
The Soviet Union has lost control of over its orbital space station.
Salyut-7 now a space object uncontrolled weighing 20 tons.
According to experts, the station will begin to fall quickly.
Now it can't be said < br /> where Salyut-7 will fall.
When and where will the Soviet space station fall to Earth?
It is possible that this space station will crash in the United States...,
... and that can happen at any time.
Experts say that the station It can fall in any city.
If the station falls in a populated area, the death toll is inevitable.
We hope the Soviets handle it > this problem alone...,
... if they can't be right time, we will find a solution ourselves.
Friend Shubin, please explain why, < br /> in the midst of the Cold War...
... we can lose the main strategic facilities in space?
We are working to find know what happened.
Does that mean you don't know what to do?
We know, we have to go there and check it out.
When will you leave?
The station will be in orbit for three months, we have time.
No, we are running out of time. \ Why hurry?
We have information...,
... NASA is scheduled to launch Challenger on the 30th.
That's 22 days from now.
Look.
This is our space station, Salyut-7. Weights 20 tons, dimensions of 15x6 meters.
Now, this is the American Challenger Shuttle.
The cargo space dimensions are 15x6 m, payload capacity is 20 tons.
A coincidence, & apos ; right?
This is another interesting incident.
The new member of the Challenger crew is our French partner, Patric de Bonnel.
He has been to Salyut-7 with Vladimir Fyodorov. </ P>
Mereka masih berteman, de Bonnel bahkan masih mengiriminya kue dan keju.
Patric also understands Salyut-7 like our people.
If America seizes our station, doesn't that look like an invasion?
Yes , and we have to reply.
Valery, you understand that we can't let America take Salyut-7.
If you don't send people there, > we will be forced to shoot him.
But the debris from the explosion will destroy...
... all satellites that are currently in orbit....,
... that will bring us back to the past for 10 years.
No one has ever docked to an uncontrollable object in orbit.
We can accelerate.
Get ready crew immediately.
Today 15 years ago...,
...Stasiun Antariksa Pertama Salyut-1 diluncurkan ke orbit.
The latest modification, Salyut-7 managed to operate in low Earth orbit.
This mission continues as planned automatically...,
... and currently unmanned.
All systems are operated remotely from the Mission Control Center.
This station rotates on two axes, around one degree per second.
How do you get there? \ Fyodorov can do it.
Only Lazovoy, Fyodorov and Plakhov, have ever done it manually.
Astakhov has a lot of practice.
Let's stop guessing, put them in the simulator...,
... and have them dock to a rotating station.
You're right. </ P>
Valery, call Fyodorov. </ P>
Fyodorov dilarang terbang ke antariksa oleh petugas medis.
We are looking for someone else.
The fish doesn't bite today. \ Maybe they are hibernating.
Let's drink, so we don't go to hibernation as well.
Good suggestions.
Victor! Partner Alyokhin! </ P>
You are required to report for duty! </ P>
Get there right away! </ P>
Yes, I think it should be finished. \ Why is it sudden, I'm curious.
Maybe I passed the medical test.
Please lift up your fishing gear.
You didn't tell me about your medication.
There's nothing to talk about?
I often pass tests, but they always put me in a backup crew.
Come on, you think I will be jealous? \ That's it too, honestly.
Are you kidding me?
Do you think I'll be disappointed if they choose you and not me?
Kaukira aku butuh belas kasihanmu?
You're not even an authentic cosmonaut. You've never been to space.
You're just an engineer in a sky uniform.
Cheers.
Hi, Victor. \ Hello. </ P>
How long is your wife pregnant? \ 31 weeks and three days.
No, four days. \ Four...
Four days, yes. </ P>
So, you will soon be becoming a father. \ Yes. </ P>
Victor, we put you as a crew. </ P>
Thank you. </ P>
We want you to Salyut-7. </ P>
I ready. \ This isn't being a regular visit. </ P>
Something has happened? \ Yes, Victor. </ P>
We lost contact with the station. The reason is unknown. </ P>
You're the designer, so you know him from others. </ P> p>
Who is the commander? \ Who do you want?
Fyodorov.
Gene, you need to move slowly...,
... according to the station rotation and close to the gate...
Valera, if I can , you buy me a bottle of cognac.
If you succeed I will buy the whole kerat. \ Agree. </ P>
Get together...
Damn...
Gene, don't rush. \ Let's try again.
This is the micro-model of the station rotation.
To be able to dock, the plane must combine the rotation properly. </ p >
In theory it is possible, but not in practice, it looks like.
Come on, come on.
If we throw one chair, the plane can take it...
... more fuel, water, and food.
Every weight is calculated, the crew is reduced, need a little food, water, and oxygen.
And there will be fewer victims if there is a failure.
This is impossible.
It's impossible to do, Valery, there's no chance.
Imagine if you wanted to park the car in the garage.
This is your car.
The garage gate is here, but then move here, and so on.
Must be gentle, imagine you are dealing with women.
Valery, I have never dealt with a woman whose axis is spinning. </ p >
I'm sure no one can do it.
Who is the next commander that we can test?
I have run out of commanders.
We've tested everything.
Hey, Vladimir.
Hey, Valery. \ How are you doing? </ P>
Good, how are you? \ Not too bad, I guess.
Have you heard of the struggle
Is it spinning fast? \ Correct. </ P>
More than one degree per second, on all axes. </ P>
Valery, you are a pilot. You know the answer. </ P>
Alright, nice to meet you. I excuse myself to teach a new generation.
Vladimir.
What if I ask you to go there? </ p >
The situation is complicated.
May also be.
Test your medical tomorrow morning.
I'll just replace the ball the light and go home to see you .
Can't they send someone else to replace a light bulb?
I'm the best engineer available, you know that.
Tak bisakah mereka kirim orang lain untuk ganti bola lampu?
Aku insinyur terbaik yang ada, kau tahu itu.
They won't send only the best engineers for that.
Dear. \ You hid something from me. </ P>
What do you think I'm hiding? </ P>
Something happened there. Something serious. </ P>
And everyone refuses to go, except for you. </ P>
Remind me, what should avoid pregnant women? </ P>
Stress. </ P>
And you? \ Stress. </ P>
So you have to stop stressing. I hope to be calm. </ P>
This, take this with you. </ P>
Into space? \ Yes. </ P>
I didn't go skiing. \ Don't argue with me!
Yes, Madame.
Two warm hats, get closer...
Can we ask for the menu?
Gorbachev issued a new rule. \ I know, I heard at a glance.
What is the reason to invite me?
Tomorrow, Victor and I fly to Baikonur.
You're kidding, huh?
To the sky in a week. \ But you have been disabled.
Something happened.
It can't work without me. Its mission is related to manual docking.
I'll be fine, don't worry. </ P>
Selfishness! </ P>
Nina. </ P>
Tell me, what's great about your temper...
... until you like it more than your wife and daughter?
The Soyuz spacecraft is ready to launch. Move to the power supply on the plane. </ p >
Understood.
Stage three mast, pulled.
Understood.
Start the initial ignition. Level one. </ p >
Release, enter level two.
The safety valve is closed.
Ventilation is closed.
The engine is turned on.
Core stage center pole, pulled.
Start. \ Ignition. </ P>
Introduction. </ P>
Intermediate. </ P>
Main. </ P>
Run. </ P>
See that, really beautiful.
Thirty seconds... stable height.
Vibration?
Vibration continues. The journey is rough but stable. </ p >
Angles, patterns and shocks... normal.
Control system parameters slides, normal.
Sliding Release Towers are removed.
The first part is removed.
The side amplifier engine... is turned off.
The side amplifier engine... is removed.
The plane's position is stable.
>
Pamir, what kind of thing is hanging in front of you?
Zarya, is the Olympic Bear doll given by my daughter.
Good luck charm.
Cone snout is removed.
The main section is removed.
The main engine is turned off.
The third part is removed.
Alright, you are in orbit. Congratulations.
Succeed, Zarya.
Today, at 7 am, Moscow time, Soyuz T-13 spacecraft enters orbit.
Daddy is in the sky.
The crew will dock at Salyut-7 orbital unit...
>
... and carry out research and experiment according to plan...
... for the benefit of the world and all Soviet people.
In other news, Khabarovsk Komsomol...
I can't see it yet. \ Still in the shadow of the Earth.
Will be on your right, at 90 degrees and about 10 degrees off.
Understood.
That's it, I see it.
Can you play the plane so you can see it?
I'm redirected.
The beauty of our creation.
We also see it, get there soon.
Our distance is 1,600 meters, it takes 5 minutes.
Bring it to a distance of 200 meters and turn off the engine.
Understood.
Time to reduce speed? \ Not yet. </ P>
Reduces lateral speed now, at two meters per second. </ P>
Zarya, you see it? </ P>
Yes. </ P >
The rotation rate & apos; pitch & apos; it's about 1.5 degrees per second.
That's more than we expected.
You can see the sun's composition < br /> facing differently?
Yes, we can.
What do you think? \ Don't know yet. </ P>
Ada saran?
We need photos... to analyze. \ We will take it.
Pamir, save fuel. You only have three attempts to dock.
We understand, Zarya.
We also need fuel for again. \ May God be with you. </ P>
Pamir, continue to close. </ P>
Come on. </ P>
We will dock. \ "Chimney" is issued.
The distance to the gate is 32 meters.
Try to dock.
Stop or we will be destroyed!
There are no contacts yet.
Stop it! Back off! \ I can, calm down.
You hit it hard? \ No, the speed is very low.
Pamir, you will enter the shadow of the Earth.
Rest, while we look for ways.
Be alert.
Dimengerti. \ Bersiaga.
We will carry out a thorough inspection.
If the last 11 meters, we move 35 cm per second...,
... it becomes right a quarter per round...,
... and we can fit the gate.
What are you doing? \ Take aim. </ P>
Look for the right speed. That's your idea, right? </ P>
We haven't been ordered yet. \ It's fine, we will only practice. </ P>
You heard the instructions. </ P>
Let's do an inspection around. \ Sure, all right. </ P>
The station rotation of the long axis is stable. </ P>
The proposed docking speed of is 15 cm per second. </ P>
That's not enough for the aircraft to match the station rotation.
Let's try matching the rotation.
Search for a range, that's the term.
Check system readiness to dock.
Victor, this is just training. We will see the station closer.
Their speed must be folded three times, no less.
At least up to 35 cm per second.
The system is ready? \ The system is ready to dock. </ P>
Let's do it. </ P>
Distance of 110 meters, movement of 34 cm per second. </ P>
Now at 35 cm per second
With that speed, if they fail dock, they will crash.
At 35... we will lose the plane.
We
This is dangerous.
I know, Victor, but now every centimeter is important.
Slight right, left, up or down then we will fail, understand?
We risk our lives. \ Slow down, slow down, slow down...
Come on, my dear, give me a kiss.
Slow down, we will crash!
We are docked. We have mechanical locking.
Let's start locking, Victor?
We can relax now. Why waste time flying? </ P>
You're a crazy prisoner. </ P>
But we close. </ P>
I refuse to continue this mission is with you.
Victor, do you have a choice?
Valery, we connect the radio.
Pamir, you hear me?
Zarya, this is Pamir-1. I heard loudly and clearly. </ P>
How do you feel? \ Very good. </ P>
Pamir, listen, we discussed here, and...
Have you received the photo? </ P>
Not yet.
We docked.
Sorry?
The Soyuz T13 space shuttle managed to dock at the Salyut-7 Space Station.
Locking is complete.
This is the aircraft commander Pamir-1 space reported.
I was very impressed.
We are ready to test the pressure leak < br /> and send it to the station.
You heard clearly, Zarya? Change. </ P>
You are amazing. </ P>
We don't need to worry anymore. You have to change your clothes. </ P>
Congratulations, Pamir. You are the best. </ P>
But from now on, let's work as a team. </ P>
Yes, sir. Understood. \ Get ready to move to the station.
We are in a pressurized room.
Everything is good here, ready to enter the station.
The door is opened?
Valery... \ Wait a minute...
Victor, do you know how people Americans say "wait"?
Tunggu dulu, Bro!
Pamir, listen. \ Zarya, we heard clearly. Change. </ P>
Pamir-2 enters the station. Pamir-1 stays behind. </ P>
Zarya, why am I banned? </ P>
Can't, Pamir -2 enter alone. \ We will sign in together.
Vladimir, if something happens to you...,
... Victor will fail to release station into space.
These are precautions what to do.
Good, sir.
Close the door, Vladimir.
Do it. </ P>
Friend, if anything happens to me, drop me into the Indian Ocean. </ P>
I always want to go there. Coconut, banana... .
Save your coconut for later. \ Fine, sir.
Turn the valve slightly. \ Open. </ P>
Pamir-2, how much pressure? </ P>
670 mm. </ P>
Ada sedikit mendesis.
Pressure decreases. I'll open a little more.
550 mm and decrease.
Valery? \ What? </ P>
It's a danger, don't continue. \ Continued? Understood. </ P>
Close! Close the door! \ Victor. </ P>
Victor! \ Pamir-2! </ P>
Zarya, I can't hear because of changes in pressure. </ P>
Pamir-2? </ P>
Victor, where are you now . \ This is Pamir-2, I'm inside the station.
The pressure is balanced, but there's ice everywhere.
You mean? How can? \ Are you sure it's ice, Victor?
Very cold here.
How many readings are there in the measuring device?
The pressure gauge is 530. \ Okay, try turning on the lights.
Speak, did you turn on the lights?
Pamir-1, Vladimir, enter.
It's very cold here, buddy.
Have you been on the station? \ Yes, right. </ P>
Your initial impression? \ There is snow everywhere. </ P>
You're joking... what kind of snow? </ P>
Just plain snow. One centimeter thick. </ P>
Pamir, check inside the panel. </ P>
There is ice in it. This station is a giant cooler. </ P>
But where does that ice come from? </ P>
I think the water tank is exploding. </ P>
Read how much temperature is it? </ P>
Lack of knowledge, the electronic thermometer does not work. </ P>
Spits to something. </ P>
Does it freeze immediately? \ Yes, right. </ P>
Did you spit in the window? </ P>
He spat on me, but missed. </ P>
Pamir, go back to the plane and rest. </ P>
You haven't slept in 24 hours.
"WELCOME" Did you write that?
No, Svetlana did it.
Alright, partner, have suggestions?
There's nothing to think about. \ On basically this station is scrap metal. </ P>
They can try activating if there is time. </ P>
To melt the station, they need at least two days.
When the ice melts, all the equipment will get wet.
So they have to dry it.
Then what? Check all the electronics?
Alyokhin really understands the equipment.
They have food for 10 days. \ Good, 10 days is enough.
They won't last 10 days. They will work in freezing temperatures.
They can warm yourself on the plane.
The door will open to allow oxygen to enter the station.
Given the difference in temperature, planes will cool very quickly.
They won't last a week.
There are no Russians who are afraid of being cold.
Valery, you are Russian. \ And...? </ P>
Imagine we locked you in a frozen warehouse in winter...,
... and gave you frozen food. How long will you last? </ P>
One day? Five days? </ P>
Pamir, come in. </ P>
Zarya, we hear clearly. Good morning. </ P>
We discuss and conclude... < /p>
... that we have to throw the station into the sea and bring you back.
Zarya, because we've been here, give us at least two days.
Two days won't be enough, and the risk is too high.
Valery, listen.
If you are in our position, you want to go back to Earth?
"Two days". \ Valery? </ P>
Pamir, this is the deal. </ P>
You have five days. </ P>
If on the sixth day, we don't have the solution, You drop stations...
... and fly home.
Yes, sir. Understood. Change and finish. </ P>
This week, as was announced, the Russian side...
... sent a mission special rescue...
... to save non-active stations.
Is there an airflow? \ Yes, I breathe fresh mountain air.
According to American experts, there is a possibility that will succeed.
It's very cold. </ p >
Because of the demanding level of technology...
... which is much higher than the world has been able to do so far.
Natasha, look.
With one orbit, the temperature of in the plane drops 0.2 ° C.
I want all news reports to say that our cosmonaut is fine.
According to experts, the mission is likely to fail.
I will confirm it.
That is, the astronauts will lose their lives.
I doubt Americans can be sure. \ So, we need to be extra convincing.
Station orbits include entire American territory.
It is possible that the Soviet station had weapons on the plane...,
... maybe even nuclear.
If a collision occurs, the results can be synchronized...
... with damage done on Hiroshima.
It might look like this.
Colleagues General, America will launch the Challenger.
With an empty cargo.
Zarya, we will connect the battery directly to the solar panel...,
... and re-direct station towards the Sun.
That way we can charge the battery and warm the station.
The capacity of the station is 80 cubic meters.
So, 40 watts per cubic meter, which is 3.2 kilowatts.
We will get half from that, at most.
This will take at least a day to reach temperatures up to 3 ° C...,
... and won't be able to over warm from 5 ° C, unfortunately.
It's like Sochi in winter. Not bad.
Starting re-adjustment.
Too far, turn left!
Victor, aku bukan mengendarai mobil! Kiri itu terhadap apa?
Against the Sun, of course! And slow down a little.
Stop! Brake! \ Done. </ P>
Successfully, try holding it. </ P>
Start warming up. </ P>
Very good, Engineer...
Who is in a sky uniform.
Gosh.
How beautiful.
Cold.
Let's try something.
This is more effective .
Don't let water get into planes and damage equipment.
Work on it.
I'm an attacker, Victor the the keeper.
We will blow all the water into the module service, then collect it.
I hope we have helpers and lots of mops. </ p >
If we had difficulty grant your wish.
What if the music for improves our mood?
You will get music in one minute.
Maybe to wipe, tear some clothes, there should be, lab uniforms, etc.
Vladimir, how much water is there?
Valery, how can I say...? Very much.
Okay, there's music for you.
Can we hear other songs? \ Come on, we're just kidding.
It's just right now. \ That's much better.
Vladimir. \ Yes? </ P>
Let's test ventilation. \ All right. </ P>
I think it's dry there. </ P>
Uh-oh. </ P>
Victor, close the door! Now! Close the door! </ P>
Damn. </ P>
Pamir, you have collected the water? </ P>
Almost everything, but we are running out of laps. </ P>
We even use some of our clothes.
Is it warm in the plane?
Warmer from outside the station. It's pretty good.
Check your body temperature often, and take vitamins.
Okay, do it.
>
Be careful, don't sting the sun.
How much is your temperature? \ Normal, 36.6 ° C. </ P>
Then you? \ Same. </ P>
Victor, try opening a pile of bags on the sofa. </ P>
I'm curious about the contents. </ P>
It's ridiculous. \ Please, open it. </ P>
How do you smuggle it? </ P>
With my experience in space, I can smuggle a donkey. </ P>
I'm impressed. </ P>
All right? Let's drink to be warm? </ P>
What about the ban? \ We are not on Earth, so we are free.
But this is the territory of the Soviet Union.
I don't see any police flying outside the window.
Let's drink again.
Vladimir, there are indeed more than two people here?
Cockroaches. The first is in space.
So I'm not hallucinating for CO2 poisoning.
What should we do?
I will flirt if on Earth.
Don't kill our fellow countrymen.
Want to drink with us, fellow countrymen?
Say, what do we stand for?
Why do we risk their lives?
This is just a piece of metal weighing 20 tons.
This is the reputation of Soviet cosmonautics.
Yes.
Vladimir Komarov.
>
Yuri Dobrovolsky. Viktor Patsayev.
Vladislav Volkov. I think of them every day.
That's a reputation. \ We can't save them. </ P>
Knowing that doesn't help me. What should I do? </ P>
I wasn't there. I can't see what they see. </ P>
I can only hear their voices. </ P>
For about 20 minutes, every one and a half hours, via radio. </ P>
You can make the right decision.
Take them back now.
Is that the right decision?
They are our best people.
>
What they are doing now is an obligation.
It's an honor for them...
... to uphold the honor of the country.
This station isn't just a piece of metal weighing 20 tons.
Pamir, listen. \ Zarya, we clearly hear, change. </ P>
We dry electrical circuit components.
Is there much water left?
Yes, seeps through the cracks.
We collect drop by drop.
Pamir, have you rested? \ Yes... Yes, we have.
Return to the plane and sleep. You can't work without rest.
There is no time to rest, Valery. Lots to do. </ P>
We have to keep on facing with water situations. </ P>
That is an order. </ P>
Good, we just check the circuit. \ What was CSKA's result last night?
What is CSKA? Ah... we will find out the score and tell you. </ P>
Valery. \ Later. </ P>
Valery, their body temperature is high. They need antibiotic injections. </ P>
And hot tea, and rest on the plane for at least 24 hours .
Dear, they're almost done.
After they check the circuit, they will drink hot tea, rest, warm.
Do you understand what I mean? \ Yes, I understand.
Capture.
We will connect the battery block to the solar panel for charging.
Already we connect. \ Are you adjusting the position?
The sensor must find the sun to position the solar panel.
Can you hear the rotating gear?
There is no sound whatsoever. </ P>
It's a pity that the radio is dead. </ P>
Everything works inside. We have to exit the station...
.... to see what something is wrong outside.
Pamir-1, prepare to do EVA during the following communication session.
The outer door section is open . The uniform pressure is normal.
Good.
I'm out now.
Station photos show little flawed by the sun sensor.
Check first.
Understood, move there .
Stay in the center left of the solar panel. \ Understood, stay left.
Everything looks the same.
The same earth, the same sun? \ Yes, it's still there.
The panel looks pretty old. It's like a screen after a cruise race.
Damage by cosmic dust is normal. Continue moving towards the sensor. </ P>
Understood, go there. </ P>
The stomach surface is rusty. Our station is aging. </ P>
It's too early to that. You already above the control module? </ P>
Yes, moved to the work module. </ P>
Can you see the sensor? \ Not yet, moving in that direction.
Tekanan baju angkasa? \ Normal.
Zarya, here it is. \ Found it? </ P>
Yes, I think this is the reason. Victor, you're right. </ P>
About the sensor? </ P>
Yes, the sun sensor funnel is bent and stick to the hull of the plane.
What is the cause?
Is there a sign on the hull? \ Right, I hope you can see it.
There is a three finger wide dent in front of the sensor.
By asteroid?
What again the cause? Looks like it was hit.
Can you open the lid?
Unfortunately it can't. The screw is pressed from the inside.
Can you knock it with a hammer? </ P>
I don't think it's possible. The metal is too thick. </ P>
Tell the technician to create again at the station prototype. </ P>
Will be done.
All right, everything.
We know the cause of the problem.
Now we have to think about the solution. Go back inside.
Since I've been here, I prefer to keep checking.
My oxygen is still enough remaining. There's no point going back and forth.
Think about it and let's discuss the solution in the communication session.
Do you hear, change?
Pamir, you hear me?
Zarya, this is Pamir-1, change.
Victor, did you hear Zarya? Victor, talk to me, change.
p>
Pamir-2, this is Pamir-1. Do you hear me? Change. </ P>
Victor? Pamir-2? </ P>
Victor! </ P>
Zarya, there's smoke inside the station! </ P>
Victor! Victor! </ P>
Zarya, there is a fire on the plane! </ P>
Victor, wear your airplane! You can burn! </ P>
Do it or the station will burn!
Hold it, buddy. Hold it, buddy. </ P>
Victor! </ P>
I can see you, enter. </ P>
Why not sleep? "The question is, why aren't you in bed? </ P>
Pamir, come in, you hear me? This is Zarya. Change. </ P>
Pamir, enter. </ P>
Vladimir, Victor, you hear me? </ P>
Valery, the station is still under the shadow of the Earth.
Well, colleagues, now is the time we make a decision.
We wait for the next communication session. \ It's been 8 hours. </ P>
Because of you, we don't get ready...,
... so let's just wait as long as we need . Understood? </ P>
It's your decision to ask they stay at the station...
... instead of bringing them home, you kill them.
Stop!
I'll make sure that you are responsible for this.
I don't care about your heart, The hero of the Soviet Union.
Twice heroes, I will accept responsibility, if necessary.
Yes, you have to. </ P>
CNN is broadcasting an American spacecraft launch. </ P>
Should I show it to the big screen? </ P>
How is this launch different with what we have seen?
You sit and wait for the signal.
Victor, what is your condition?
America launches its plane.
You look very brown, Victor.
Yes, we are checking.
Apogee is 52,555 km, perigee 25,554 km. Temperature is in 0 ° C.
Temperature of... \ Zarya, this is Pamir-1. Change. </ P>
Zarya! \ Pamir, enter. </ P>
This is Pamir-1. \ Pamir is on the channel! </ P>
Pamir, talk to us! </ P>
Hi, Vladimir! \ Hi, Valery. </ P>
What happened? It's been nine hours. </ P>
There is a fire inside the plane. </ P>
Victor has overcome it. We are in the station. </ P>
Victor is okay? \ He is burning. </ P>
He is still conscious? \ Yes, but he inhaled a lot of smoke.
Can you get on the plane? \ Yes. </ P>
I'm worried about Victor. </ P>
Vladimir, give Pamir-2, two MP24 capsules and one BK12...,
.... every six hours.
Understood. Valery, this is what I saw.
Supply oxygen to the station, run out.
My guess is that the contents burning.
The ventilation system has been damaged. There is almost no air here.
There is a tool that still works?
I'm checking now. The CPU is dead .
There is no reaction to the command.
Does the cable melt? \ Everything here melts.
I doubt if we can still throw the station into the sea.
We have no control over the plane.
Understood.
We will find a way to bring you back to Earth.
We cannot let America control our station.
Of course.
We know their desires.
We can't let the latest technology fall into American hands.
So, we must shoot Salyut before they get there.
My partner, do you realize that our cosmonaut is still there?
Apa yang bisa kau perbuat?
Give me three hours.
Have you opened the control unit? \ Already, everything melts.
That's bad, remove everything before the battery runs out.
I'm doing it.
You heard that ? "What do you hear? </ P>
Do you hear a sound coming in? </ P>
Victor, what are you talking about? </ P>
We have to open the door. This is a shuttle
Victor, what's up...
Aircraft America, I see it! They will take us home!
Victor, you already crazy? They can't dock here!
Can.
Victor, no! Nothing outside! Don't open the door! </ P>
Get away! I heard a sound coming together. </ P>
You look forward to it! </ P>
Kau berhalusinasi karena kurang oksigen dan obat penghilang rasa sakit!
Let me go, bastard! I don't care if you want to die...
... but I want to live! On Earth! Do you hear me?! </ P>
Remove the grip! Don't open it! \ Get away from me! </ P>
There is nothing there. \ Stay away! </ P>
You just imagined it. That's what happened. </ P>
I've also thought of seeing angels, which angels don't have. </ P>
Remember when you brought peanuts to my party?
Yes.
What's so special about that? I don't understand, it feels like potatoes.
I don't understand either. </ P>
Technically, manual release is possible. </ P>
Explosive bolts are activated mechanically , without electronics. </ P>
When will it begin to fall? </ P>
Ketinggian orbitnya adalah 180 km.
In four orbits, it will enter the atmosphere and begin to drop rapidly.
How long will it take?
67 hours and 40 minutes, with an error of 20 minutes.
Where will it land?
Approximately in this area.
"Approximate" in the Indian Ocean? \ That's all we can count.
Valery, they might be unsuccessful. "Why?" hour.
Plus a large air mix tank , worth 40 hours...,
... plus 8 hours worth of gas masks.
So it's a total of 68 hours. That is, 34 hours per person. </ P>
...plus 8 jam senilai masker gas.
Jadi totalnya 68 jam. Artinya, 34 jam per orang.
Berapa banyak udara yang mereka butuh?
Twice more, but that's all they have...
"That's all they have" and...? Think about it!
Tell Pamir to look for it! Check each tank is empty!
Every breath, every oxygen molecule is important!
Valery, we check everything .
We can only bring home to one person...,
... and without collateral, given the lack of oxygen.
Enough for one person. \ Say that again?
They have 8 ampoules of Omnopon.
It slows the rate of respiration and oxygen consumption.
We can bring it back one of them.
Who can live?
A captain is always the last one leave the plane, that's the rule.
They also have to let go Soyuz at 17:34:40.
You have to tell them now, to have time to prepare it.
I will talk to them from my office.
Vladimir, Victor, you hear me?
p>
Zarya, this is Pamir-1. We clearly hear you.
How is Victor?
He is aware.
Can he hear?
No, he can't.
The point is time, I will shorten it.
There is very little oxygen left.
>
Just enough for one of you who can return to Earth.
You hear me?
I hear you.
Put all oxygen to the plane...
... and release Victor right at 17:34:40.
Understand?
What is CSKA's score that night? \ They beat Spartak 2-1.
That's good.
All right, see you later.
Vladimir.
I'm sorry. </ P>
What do you think when flew over Madagascar? </ P>
I wondered what would happen if I landed there from space. </ P >
Local residents may see I fall from the sky, look for me...,
... and appoint me to be king.
I'll tell you the story of space , stars, about the universe...,
... and a little about how my life is in the Soviet Union.
What is your life like in the Soviet Union ?
Tell me.
I have my daughter, my wife, soccer...,
... and the building of communism. </ p >
Yes, sounds very boring.
Compared to the landscape of the African continent from outer space.
But I love my life.
Nina?
Hey. \ Hey. </ P>
Hi, little brother. </ P>
What's happening? </ P>
You have to talk to him. </ P>
Excuse me. </ P> >
Hello, Nina. \ Hello. </ P>
There is a problem, so... \ I know. When can we talk? </ P>
They are connected to the channel, follow me. </ P>
Pamir?
Pamir, did you hear me? \ Yes, Zarya. Change. </ P>
Vladimir, Nina is here. He wants to talk to you. </ P>
Nina, can you hear me? \ Yes, I can hear you.
Thank you for this.
How is Olya? \ He's here, wants to talk to you.
Hi, Daddy, where are you?
Hai, Sayang. \ Ayah, kau di mana?
Daddy is very far away. \ In the sky? </ P>
Right, in the sky. \ Will you go home soon?
You have to take care of something here. \ Well, we will wait for you.
Vladimir.
Can you hear me?
I love you.
Me too love you so much.
Come back for me.
It's quite difficult to breathe here. Why smoke?
Victor, it's time to take you home.
You will go home.
Inject yourself with Omnopon every 8 hours.
This way, you will stretch the oxygen supply.
You know how to escape manually, & no? </ P>
You will land on the Indian Ocean, like your dreams. </ P>
Why aren't we two?
Lack of oxygen for both of us.
I don't want to go home alone.
Don't talk nonsense. Your wife will give birth.
I don't want to. \ That command. </ P>
We waste time. </ P>
Look, we have to go out and destroy the cursed sensor funnel. </ P>
The battery will charge and < br /> we will have electricity.
If the oxygen generator works, we can wait for the rescue aircraft.
We just need to destroy the funnel...
With what, hammer? \ At least we should try!
Do you realize that, if we fail, none of us will survive?
We will use /> emergency oxygen supply!
I realized it. \ Just go home. </ P>
If I go home by myself...,
... how do I explain to my child? </ P>
Bagaimana kujelaskan pada putrimu?
Don't hold the fence too tight, or your hand will hurt afterwards.
How do you know I'm holding it tight?
Because in my first space mission, I did it...,
... and my hand hurt after that.
Pretty comfortable? \ Yes it's good. It's the same as on Earth. </ P>
Victor, I was a little blown away. Secure me on the other side too. </ P>
More comfortable? \ Yes, thank you. </ P>
Victor, take a closer look. Is it a bit loose? </ P>
Still looks the same. </ P>
We will enter the shadow Earth. It will be very cold. </ P>
The game is over, Victor. </ P>
The game is over. </ P>
We are back in or staying?
Have you ever wondered why cosmonauts always have girls?
Ever, that's true.
It doesn't matter how we are masculine, always girls.
Yes, that's how it is.
Maybe it's because girls are cool.
No no doubt.
I wonder how Lilia-me is now. May have given birth. </ P>
If I can see my baby at least once. </ P>
No, Victor, it's not enough. </ P>
You're right, once not enough.
We will shoot down the station.
We tried our best.
You too.
My father used to drive wooden trucks.
In cold weather, the chain will be brittle.
The lower the temperature, the more fragile the metal is.
If the sensor funnel cools to 100 ° C, maybe we can destroy it. </ P>
Let's try. </ P>
We have time before sunrise. </ P>
Agree.
Come on, come on!
Vladimir, it's over. \ No, not yet!
Come on!
Hey, you heard me? We received the picture.
What did you do at outside?
Zarya, this is Pamir-1. Clearly hear you. </ P>
We fix the station. Actually, I think we succeeded. </ P>
Two Soviet cosmonauts revived back in the Salyut-7 Space Station. </ P>
Experts agree that Soviet cosmonauts have done the impossible.
This station is back alive and can now continue to receive signals.
According to reports officially...,
... the station is receiving cargo planes carrying equipment.
Again, Russia proves their heroism in the world.
This is a big victory for space science globally.
Pamir, come in, talk to me.
What about Lilia?
She's fine. You have a daughter.
Congratulations.
You're a true cosmonaut now.
THIS FILM IS DEDICATED FOR ALL HEROES OF ANTARIXIC EXAMINERS
- Transfer Language by H @ w-to-kiLL - \ N * There's a continuation... *
Everything's neat, Vladimir?
Have we aired? \ Yes, good. </ P>
Can you exhale your breath? Good, the steam isn't visible. </ P>
Now, I want you take off your hat for a while. </ P >
Because we can't air with you wearing a hat.
Submitted by: www.subtitlecinema.com