Cristiano! Cristiano! Cristiano!
Menang. Adalah hal yang paling penting bagiku.
Ini sangat sederhana.
Tahun demi tahun, selalu mencoba meningkatkan dan meningkatkan kemampuan
Dengan lebih banyak pengalaman, lebih banyak hasil, lebih banyak keinginan,
membuktikan pada keluargaku, membuktikan pada Ayahku,
bahwa keputusan yang kuambil di awal, pada usia 12,
adalah keputusan yang terbaik.
Banyak orang-orang yang mencintaiku. Banyak orang-orang yang membenciku...
yang mengatakan aku sombong, bahwa aku akan gagal, atau aku begini dan begitu.
Itu adalah bagian dari kesuksesanku.
Aku dibentuk untuk menjadi yang terbaik.
Anakku sayang! Hati ibumu hampir meledak.
Itu juga yang ingin kukatakan padamu, Ronaldo!
Oh, anakku sayang, kamu pantas mendapatkannya!
The Ballon d'Or adalah penghargaan perorangan yang terbaik untuk setiap pemain.
Itu berarti kamu dipertimbangkan sebagai pemain terbaik di dunia.
Melihat Messi memenangkan Ballon d'Or empat kali berturut-turut
sangat sulit untukku.
Setelah mendapatkan posisi kedua atau ketiga berturut-turut, Aku berkata,
"Aku tidak akan datang kesini lagi."
Kenapa aku datang kesini jika aku sudah melakukan yang terbaik untuk tim ku?
Kenapa aku harus datang kesini?
Aku harus memenangkan lebih banyak Ballons d'Or.
Pemenang tahun 2013 FIFA Ballon d'Or akan diumumkan malam ini
pada acara bertabur bintang di Zurich.
Messi memenangkan penghargaan Ballons d'Or keempat berturut,
tidak tertandingi oleh pemain manapun.
Ronaldo adalah favorit untuk memenangkan Ballon d'Or,
membuat 66 goal dalam 56 pertandingan.
Pencapaian Ronaldo mengagumkan.
Di Real Madrid pada 50 penampilannya, dia membuat 59 goal,
dia berperan membawa Portugal ke Piala Dunia di Brazil
dengan goal nya pada kualifikasi group.
Dalam perkiraan,
Ronaldo jelas mengalahkan Messi dan Ribéry tahun ini.
Untukku, tahun yang telah lewat adalah tahun terbaik dalam karirku.
Tanpa keraguan.
Aku berusaha sekuat mungkin setiap hari, setiap pertandingan,
sepanjang karirku, untuk menjadi yang terbaik.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Terima kasih sudah hadir langsung disini di Zurich
untuk acara penghargaan FIFA Ballon d'Or tahun 2013.
Akankah dimenangkan Cristiano Ronaldo, Lionel Messi atau Franck Ribéry?
Dan inilah Cristiano Ronaldo.
Penghargaan Ballon d'Or untuk kedua kali
sungguh merupakan saat yang paling indah dalam hidupku.
Tapi ketika ambisi tercapai selalu ingin lebih,
selalu ingin lebih.
Tahun baru, goal untuk angka, tropi untuk menang...
Ini adalah caraku menjalani hidup.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Cris.
Mari kesini!
- Beri Ayah sebuah kecupan! - Ya. OK.
Kepala lucu.
Ayo.
- Selesai! - Beri aku tos! Bagus.
Final Liga Champions sebentar lagi
dan Carlo Ancelotti dari Real Madrid mencari gelar baru.
Untuk Real Madrid, ini bisa menjadi La Decima.
Terakhir kali Real Madrid memenangkan trophi adalah pada 2002.
Tentu, Cristiano melakukan dengan baik.
Jelas, Ronaldo dalam performa puncak, jelas siap untuk menang.
Aku tahu bahwa setelah Real Madrid merekrutku, tekanan akan meningkat.
Real Madrid ingin memenangkan Liga Champions, La Decima,
dan sungguh, untuk menang, kamu harus punya pemain terbaik.
- Whoops! - I tidak merasa sakit.
Ayo.
Akankah kita berpacu sampai pintu?
- Ya. - Sekarang!
Aku akan menang! Aku akan menang!
Aku menang! Aku menang! Lihat?
Aku bermain di Manchester selama sembilan tahun.
Dan... Aku memenangkan semua yang mungkin untuk dimenangkan.
- Mengesankan, bukan? - Ini luar biasa.
Apakah disana akan ada pertandingan atau tidak?
Tidak.
Begitulah ketika Real Madrid muncul.
Mereka berkeinginan membayar banyak uang untukku.
Aku menginginkan lebih. Aku ingin liga yang lain. Aku ingin model yang lain dalam sepakbola,
dan aku ingin babak baru yang berbeda, tantangan yang berbeda dalam hidupku.
Stadion penuh sesak untuk menyambutku dalam tim.
90,000 orang didalam stadion.
Aku merasakan seperti seorang bintang, seperti seorang bintang pop atau bintang Hollywood.
Hari ini waktunya telah datang. hari ini kami menyambutnya di rumah baru,
hari ini kami menyambut Cristiano Ronaldo.
Untukku, Aku meraih mimpiku di waktu kecil,
yaitu untuk bermain sepak bola di Real Madrid.
Aku tidak berharap stadion menjadi sangat penuh hari ini hanya untuk melihatku.
Aku tak dapat mempercayainya.
Luar biasa!
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Hala Madrid!
Jika aku diharuskan memilih satu gelar,
Liga Champions tentu akan menjadi yang paling penting.
Dongeng La Decima adalah tropi yang sangat diinginkan oleh Madrid.
Persiapan tendangan. Yang ini mungkin akan jadi sebuah goal.
Goal! Goal untuk Atlético Madrid.
Itu jelas masuk. Godin mencetak skor. Menit ke 36.
Atlético memimpin di papan skor.
Atlético Madrid benar-benar melakukan pekerjaannya
disini di Real Madrid.
400 juta penonton di seluruh dunia
di lebih dari 200 negara sedang menonton pertandingan ini.
Dan sekarang, Real Madrid harus berusaha lebih dan bangkit
jika mereka ingin memenangkan La Decima.
87 menit, 88, Aku melihat Di Maria sebagai contoh.
Aku melihat wajahnya tertunduk,seperti, "Kami telah melewatkannya dan kalah lagi."
Akhirnya, kesempatan yang bagus untuk memenangkan La Decima.
Kami punya tim yang lebih baik dari mereka, Aku merasakan.
Dan Aku berbincang dengannya lalu berkata, "Ayo, mari,"
karena aku percaya bahwa kami akan mencetak goal.
Perasaan yang mengagumkan, seperti kami terlahir kembali.
Kami mati, dan itulah ketika kami terlahir kembali.
Tuhan memberi kamu kesempatan dan berkata, "Ayo."
Sejak kami mencetak skor, Aku berkata, "Kami akan memenangkan Liga Champions."
"Kami akan menang."
Aku selalu berkata itu tidak penting jika kamu bermain baik atau kamu bermain jelek.
Yang paling penting adalah menang.
Orang-orang mengingat dalam sepuluh atau dalam 20 tahun siapa yang menang.
Dan mereka tidak peduli jika tim yang lain bermain buruk
atau mereka punya banyak peluang. Siapa yang menang.
Dan pemain terbaik dunia, dimiliki Real Madrid,
17 goal pada Liga Champions tahun ini...
Dia adalah pemenang sebenarnya. Tak ada yang tak mungkin baginya.
Cristiano.
Sepakbola sangat cepat dan segalanya datang sangat cepat,
bahwa orang-orang tidak berpikir tentang saat sekarang ini.
Saat sekarang adalah yang paling penting dari semuanya dalam hidup ini.
masa depan akan datang.
Masa sekarang? Inilah sekarang. Mari nikmati sekarang.
Ini bukanlah beberapa tahun yang lalu ketika kamu akan melihat kamu mengakhiri karirmu
dan kamu selalu berpikir tentang masa depan.
Seperti kami melakukan pertama kali,
kami berteriak bersama-sama. Satu, dua, tiga. "Hala Madrid."
Satu, dua, tiga....
Hala Madrid!
- Mobil apa? - Rolls-Royce.
- Pertandingan yang bagus kemaren. - Terima kasih.
Aku bermain. Aku tahu semua orang disini di Real Madrid.
- Aku hanya ingin pertandingan yang baik. - OK.
Anakmu ada di kelas anakku di sekolah.
OK, bagus.
- Aku ingin mengatakan semoga berhasil. - Terima kasih. Untuk kamu juga. Selamat tinggal.
Dia adalah seorang yang besar, bukan?
Lebih besar dari kamu.
Tidak. Lebih besar pada ukuran, tapi ayah lebih kuat.
Tidak tahukan kamu itu?
Lihat. Dimanakah tas sekolahmu?
Lihat. Mobil mana yang hilang?
Mobil Ro....
Tidak, mobil Rover ada diluar. Mobil mana yang hilang disini?
Lihat mereka semua. Ayo.
Yang mana yang hilang?
Mobil Porsche?
Lihat dengan baik! Lihat dengan baik!
- Mobil Royce. - Tidak.
Mobil yang paling cepat, paling cepat.
Lamborghini.
- Ah! Kamu tidak tahu. - Dan dimanakah itu?
Dibawa untuk mengganti ban. Ban nya meletus.
Ayo! Ayo! Ayo!
Aku akan menjadi penjaga gawang. OK, Ayah?
- Tidak, Aku tidak mau itu. - Tapi aku mau.
Seorang penjaga gawang? Apakah kamu bercanda atau bagaimana?
- Oy! - Ayo! Ayo!
- Oy! - Pertahanan yang bagus!
Ayah, Aku akan mengajarimu bagaimana menendang penalti.
Untuk menendang penalti, kamu menempatkan bola disini.
Tapi jangan pergi terlalu jauh karena jika begitu kamu tak akan membuat skor.
- Oh, benarkah? - Ya.
Kamu harus menendang keras seperti ini sehingga kamu membuat skor.
- Oh, benarkah? - Ya, tapi...
- Akankah kamu akan mengajariku bagaimana selanjutnya? - Ya. Ketika kamu menjadi seorang pemain...
- Apa? - Kamu akan melihat ketika kami bermain sepakbola.
- Apakah kamu akan mengajariku? - Ya.
Sepakbola selalu menjadi kegemaranku.
Sepakbola selalu menjadi yang paling kunikmati.
Aku lahir di pulau Madeira;
Lebih detail lagi di pemukiman Quinta Falcão.
Aku ingin menjadi seseorang di dunia sepakbola.
Aku mulai bermain sepakbola di Andorinha.
Pada saat itu, ayahku adalah petugas perlengkapan Andorinha.
Aku tinggal di Andorinha beberapa tahun. Lalu aku pergi ke Nacional.
Itu adalah satu tim terbaik di Madeira.
Dan lalu aku pergi ke Sporting,
meninggalkan Madeira pada usia 12 dan pergi ke Lisbon,
kota yang berbeda, ibukota.
Aku ingat ketika meninggalkan rumah. Saudaraku menangis, ibuku...
Bahkan ayahku sangan emosional pada hari itu.
Tapi mereka tahu bahwa ini sebuah kesempatan yang aku inginkan dalam hidup.
Di Sporting, kami bahagia bersama keluarga baru.
Disana banyak pemain sepakbola yang sangat berbakat.
Tapi Cristiano punya sesuatu yang spesial.
Dia melakukan sesuatu yang berbeda.
Dia tidak pernah puas dengan yang dia dapatkan.
Dia selalu ingin lebih.
Seorang anak dari Madeira, latihan pertama yang dia lakukan,
kami tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Dia lebih baik dari semua orang.
Sangat lebih baik.
Itu tidak mungkin untuk iri padanya
karena ketika kami iri dia tetap membuat skor 3 goal.
Dia tidak ingin kalah. Dia ingin menang.
Orang tuaku... untuk melepas anaknya pada usia 11 adalah sesuatu yang sulit.
Aku menangis setiap hari karena merindukan keluargaku.
Ayahku berkata, "Inilah yang dia mau."
"Pergilah, coba dan mari lihat apa yang akan terjadi."
"Ini sangat sulit, kamu tahu."
Kami menderita.
Orang-orang sekarang berpikir, "Ah, mereka punya Armani, mereka punya mobil mewah,
mereka punya semuanya."
Tapi mereka tidak tahu bahwa kami menderita untuk mencapai ini.
Aku punya apa yang kupunya sekarang karena aku berkorban sangat banyak.
Pengabdian, bekerja keras setiap waktu, dan keyakinan.
Manchester United telah menyelesaikan dua kontrak besar hari ini:
Pemain lapangan tengah Brazilia Kleberson
dan pemuda bintang Portugis dari Sporting Lisbon,
penyerang Cristiano Ronaldo.
Pada usia 18 tahun, Ronaldo telah menandatangani rekor kontrak transfer £12,250,000 poundsterling.
Itu adalah transfer yang paling mahal untuk anak seusianya,
sekitar 15 juta Euro.
Pada website Manchester, mereka berkata 17.3 juta.
Aku tak mengerti kenapa ada perbedaan.
Mungkin itu pergi kepada manajer nya.
Itu satu lagi kemenangan untuk manajer Jorge Mendes.
Ini adalah musim besar bagi Jorge Mendes.
Tiago, ini adalah Jorge Mendes dari Gestifute sedang berbicara. Selamat malam.
Aku di Madrid.
Kita harus bertemu.
Suatu hari kami akan keluar untuk makan siang.
Jorge Mendes adalah seorang pebisnis yang paling penting
dalam sepakbola Portugis.
Dia mewakili nama besar seperti Cristiano Ronaldo dan José Mourinho.
Jorge Mendes adalah seorang super agen,
dengan sebuah kelompok pesepakbola dan pelatih dengan nilai lebih dari 650 juta euro.
Seorang pebisnis melakukan bisnis dengan semua nama besar di Eropa
dan mewakili Mourinho, Ronaldo, Nani
dengan baik sebagaimana banyak nama lain dari Portugis dan sepakbola internasional.
OK, sangat bagus. sangat bagus.
Aku bertemu Jorge ketika berusia 16...
dan itulah ketika secara nyata semuanya bermula.
OK, temanku, OK. Sampai jumpa besok. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa . Sampai jumpa .
Aku merasakan empati yang besar dengannya sejak momen pertama bertemu.
Mulai hari ini, semua yang dikatakan Jorge akan terjadi, telah terjadi.
Jadi, temanku, besok, akhirnya,
kamu dapat melihat pemain terbaik di dunia membuat skor 3 goal.
Dalam pekerjaannya, dia terbaik.
Dia adalah agen Cristiano Ronaldo, tak ada pertanyaan tentang itu.
Katakan padaku siapa agen terbaik di dunia. Jorge Mendes.
Katakan padaku siapa pemain terbaik di dunia. Aku.
Sampai January.
Dengan Cristiano, pada 2003,
dia pada tahun terakhir kontraknya dengan Sporting.
Aku dengan Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia.
Semuanya menginginkan Cristiano. Semua orang.
Tapi mereka ingin menahannya, semua orang disini,
untuk menjaga dia tetap di Sporting setahun lagi, dan musim selanjutnya, dia akan datang dengan kita.
Dan semua orang sedang mempersiapkan kontrak.
Ada sebuah klub yang memberiku 8 juta.
Agen lainnya, kamu dapat...
OK, ini sesuatu dimana aku harus mengendalikan prosesnya.
Aku memanggil Cristiano. "Mari kesini."
"Yang paling penting untukmu, adalah karirmu."
"Bukanlah uang pada saat ini."
Dan terima kasih Tuhan, Sir Alex Ferguson datang dan dia mengatakan padaku.
"Jorge, tinggalkan itu denganku."
"Dia akan datang sekarang denganku
dan paling kurang dia akan bermain 50 persen dari pertandingan, Aku berjanji padamu."
Itulah kuncinya.
Dia mulai di Manchester pada usia 18 tahun.
Ini adalah sejarah. Tak ada yang tak mungkin, temanku.
Karena Sir Alex Ferguson mengatakan padaku,
"Jangan khawatir. Setidaknya dia akan bermain 50 persen dari seluruh pertandingan."
Dia melakukan kesepakatan dengan Sporting malam itu.
11 juta. Akhirnya. Dan dia akan datang musim selanjutnya.
Selalu, selalu denganku. Tak ada apa-apa, Tak ada apa-apa,... Percaya padaku.
Percaya padaku. Percaya padaku. Tak ada yang tak mungkin.
Tak ada! Tak ada!
Tak ada!
Tak ada yang tak mungkin, temanku.
Tak ada yang tak mungkin. Maaf, maaf, maaf.
Bagaimana kabarmu? Baik, ya. Semuanya OK.
Kamu terbang, ha?
Jorge kecil. Menari!
Tunggu! Mari kesini.
Aku adalah sebagaimana aku sekarang karena aku punya keluarga yang hebat, tentu.
Teman-teman yang hebat. Orang-orang yang bekerja denganku; Luar biasa.
Dari pelatih sampai orang-orang yang bekerja di tempat fitness,
orang-orang yang bekerja di ruangan pakaian,
orang-orang yang bekerja di rumahmu, memasak makanan yang lezat dan sehat...
Tentu, yang paling penting, adalah teman dan keluarga.
Keluarga dan teman.
Jika mereka tak melakukan yang telah mereka lakukan, aku bukan Cristiano Ronaldo seperti sekarang.
Akankah kita pulang?
Ayo pulang.
Luruskan kakinya.
- Taruh dia di belakang. - Ayo, Nak, pergi ke belakang.
- Buka ini. - Itu terbuka.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok, Bu.
Aku punya siput di rumah untukmu.
Aku akan bilang Henrique untuk datang dan membawa mereka.
- OK, dan dapatkah dia memasakkan mereka? - Aku akan mengatakan padanya untuk memasakkan mereka.
Kamu harus menjelaskan padanya bagaimana melakukan itu.
Hai, bagaimana kabarmu?
- Baik. Kamu? - Baik.
Hai, bagaimana kabarmu? Baik, dan kamu?
Lihat, Ayah akan minum.
Apa kamu ingin mencoba sedikit?
- Tidak. - Tidak? OK. Aku akan meminumnya sendiri.
Baik? Atau kamu tidak mau sedikit?
- Sedikit saja. - Sedikit saja untukku.
Hanya sedikit saja untukmu mencoba.
Ya. Aku ingin Portug... Tidak...
- Mobil Ferrari? - Ya, karena itu milikku.
Mobil Ferrari.
Mari lihat jika kamu menyukainya.
Itu untukmu supaya menjadi sangat kuat! Lihat lengan ayah, lihat.
Tidakkah kamu ingin jadi besar seperti ayah?
Ha?
Oh, wow!
Hmm!
Ini sangat bagus.
Ayolah. Berhenti melukis
jadi kita bisa pergi dan bermain sepakbola. Ayo.
Ini hampir selesai.
Kamu suka itu, ha?
Bagus.
Kamu akan menjadi... Whoa!
- Kamu akan menjadi sangat kuat! - Sentuh ini.
Itu dia. Lihatlah ke bola.
Aku menipumu.
Itu dia.
Sekarang waktunya tidur.
Ayo. Kesini.
Ke tempat tidurmu!
Beri ayah sebuah kecupan. Tidur yang nyenyak. Beri ayah sebuah pelukan.
Ayo. Pergi.
Tunggu! Biarkan aku melepas selimut.
Pergi.
Selamat tinggal.
Ada dua belas hari lagi
sampai pertandingan pertama Portugal pada Piala Dunia
dan perhatian utama untuk tim sepakbola Portugis
adalah akronim paling terkenal di dunia... CR7.
Cristiano Ronaldo punya masalah fisik.
Dia dibatasi oleh cedera pada paha dan lututnya.
Portugal akan memenangkan Piala Dunia!
15 hari sebelum Liga Champions, Aku cedera.
Aku pikir ini adalah sebuah akumulasi.
Setiap tahun aku bermain di lebih dari 60 pertandingan.
Kamu harus berhenti 2 atau 3 bulan atau kamu harus belajar untuk hidup dalam kesakitan
dan punya kekuatan psikologis untuk menahannya.
Aku dapat menahan sakit karena kupikir disana ada sesuatu yang lebih kuat.
Mungkin jika aku tidak merasakan sakit, mungkin aku tidak akan sebaik seperti sekarang ini.
Beri kami sebuah senyuman! Beri kami sebuah senyuman!
Hallo?
Apa kamu bercanda atau apa?
Ya?
- Hallo? - Ya.
- Hallo. - Ya, Bu.
- Kamu tak punya jaringan, Ronaldo. - Bu, Aku sedang di dalam hotel.
Kamu tak ingin aku untuk pergi keluar menaiki pohon untuk mencari jaringan, bukan?
OK. OK. Telepon aku ketika kamu mendapatkan sinyal.
Aku akan melakukannya. OK.
- Disini, Ronaldo. Bicara dengan ayahmu! - Hallo, Ayah!
- Kirimkan ciuman. - Ciuman.
- Katakan "Ayo, Portugal!" - Ayo, Portugal!
Aku sangat mencintaimu.
Ayah sangat mencintaimu juga, Nak. Ciuman.
- Ciuman. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Aku selalu ingin bermain dan aku ingin membantu
dan aku ingin menjadi yang terbaik. Ini adalah kelemahanku.
Tentu, aku tidak 100 persen, tapi aku tidak bisa mengatakan itu pada media pers.
Aku merasakan sakit setiap hari.
Masalah semacam ini, masalah otot tendonitis, kamu harus berhenti sekitar 20 hari.
Jika aku berhenti selama 20 hari dalam liburan, aku akan jadi sempurna, tapi aku tak dapat berhenti.
Aku akan bermain, aku akan menolong tim nasional,
mencoba memberikan yang terbaik dan mari lihat apa yang akan terjadi.
Aku tak akan berbohong padamu.
Jika kami punya dua atau tiga Cristiano Ronaldo dalam tim,
Aku akan lebih nyaman, tapi kami tidak punya.
Cristiano, apakah kamu merasa 100 persen sekarang?
99.9 persen.
♪ Tak terlalu yakin bagaimana rasanya tentang ini
♪ Sesuatu dalam cara kamu bergerak
♪ Membuatku merasa seperti aku tak dapat hidup tanpamu
♪ Ini mengambil semuanya dariku
♪ Aku ingin kamu tinggal
OK. Bagian ini keren.
♪ Ooh
♪ Alasan aku bertahan
Dan...
♪ Ooh
♪ 'Karena aku butuh lubang ini hilang
♪ Lucu kamu adalah seorang yang rusak
♪ Tapi aku adalah satu-satunya yang harus diselamatkan
♪ Karena ketika kamu tak pernah melihat cahaya
♪ Sangat sulit untuk tahu yang mana diantara kita...
Ini adalah warna favorit Cristiano.
♪ Tak terlalu yakin bagaimana perasaan tentang ini
♪ Sesuatu pada caramu bergerak
♪ Membuatku merasa seperti aku tak dapat hidup tanpamu
♪ Ini mengambil semuanya dariku
♪ Aku ingin kamu tinggal
♪ Tinggal
Aku sayang padamu, Ayah.
Kapan kamu kembali?
Sekarang. Sekarang.
♪ Ooh!
Indah! Tepuk tangan sekeliling. Indah!
Kemanapun tim nasional pergi,
semua perhatian ada pada Cristiano Ronaldo.
Secara alami, kita bicara tentang pemain terbaik di dunia.
Cristiano Ronaldo berkata
dia merasa siap 99.9 persen untuk Piala Dunia.
CR7 pergi untuk Kemenangan dalam suasana hati yang baik.
Cristiano Ronaldo memperlhatkan bahwa dia sangat percaya diri.
Dia tidak takut menggunakan kakinya yang rentan cedera saat ini.
Kita harus ingat ini adalah cedera otot patella tendonitis...
Gaspar. Gaspar. Apa kamu membawa es?
Gaspar, Aku bicara padamu.
Kenapa kamu bertanya sekarang, ketika kita dalam bus daripada diluar?
Dia lupa tentang kamu kemaren dan lupa tentangku hari ini.
Terus terang, Gaspar!
Jika ini adalah Cristiano bertanya,
dia akan membawa sekoper penuh es. sekoper!
Cristiano! Cristiano! Cristiano! Cristiano!
Tak bisa lebih lagi mempertaruhkan
bagi Ronaldo dan tim Portugis.
Ini akan menjadi sangat penting untuk Ronaldo berbuat sebaik-baiknya di Piala Dunia ini
jika dia ingin mempertahankan tropi Ballon d'Or.
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
- Bolanya, bolanya... Bola. - Bola.
Mari hancurkan mereka!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Harus yakin kita adalah tim yang hebat.
Ayo!
Tidak. Dia punya nomor telepon agen.
Jangan khawatir! Dia akan menjaga semuanya.
Pertandingan akan segera dimulai dalam setengah jam.
Hey!
Jerman memimpin!
Jerman 1, Portugal nol, dan kita telah bermain kurang dari 12 menit.
Pemain yang lain belum bermain di Piala Dunia
karena Cristiano dalam kondisi tidak untuk bermain dalam sebuah Piala Dunia.
Setiap orang yang kutemui berkata,
"Dia akan menempatkan karirnya dalam bahaya."
"Dia tidak seharusnya bermain."
Ini bisa menjadi masalah serius.
Jerman sudah mantap dengan meraih tiga poin.
Akankah Jerman mendapatkan satu poin lainnya?
Mereka mendapatkannya.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Kamu tahu ketika kamu punya perasaan ini bahwa kamu ingin memberi lebih
dan kamu tak punya kapasitas? Inilah yang aku rasakan.
Aku selalu bekerja keras untuk menang.
Dan ketika kamu bekerja keras dan kamu bekerja lebih daripada yang lain,
kamu lebih menderita ketika kamu kalah.
Jerman telah mendapat empat poin.
Apakah permainan ini sudah berakhir?
Lihat disana! Ini waktunya bangkit.
Frustrasi mulai menyerang pada puncaknya.
Itulah yang terjadi.
Frustrasi, ketika dikalahkan empat-nol,
memulai Piala Dunia di jalan yang paling buruk.
Ini adalah sesuatu yang paling buruk yang telah terjadi pada kami.
Kami tidak memenuhi harapan orang-orang,
bahkan orang-orang Brazil membantu kami.
Kupikir kami tidak dapat membalas mereka.
Cristiano! Cristiano! Cristiano! Cristiano!
Lihat itu. Lihat!
Dia bereaksi dengan cepat.
Biar dia pergi, Bung! Biar dia pergi!
Biar dia pergi!
Dia di hotel menunggumu kemaren
- Gadis ini? - Ya, gadis yang sama.
- Aku tidak melihatnya. - Cristiano, dia melompati pagar ini.
Ya, petugas keamanan mengatakan itu.
Kita akan bertemu dia sebentar lagi. Dia baik-baik saja secara fisik.
Dia harusnya sehat secara fisik untuk mampu melompati pagar ini.
- Dan kamu? Apa kamu sehat secara fisik? - Semua baik-baik saja.
- Semuanya? 100 persen? - 100 persen.
Terima kasih, Cristiano Ronaldo.
Tidakkah mereka ingin bicara baik-baik denganku?
Terima kasih untuk semuanya.
Aku melakukannya!
- Kamu melakukannya? - Aku melakukannya.
- Apa yang dikatakan Cristiano padamu? - Dia tahu aku ada.
Dia meminta ku tetap tenang dan berhenti menangis, dia sangat peduli.
Dia bertanya namaku dan aku memintanya mengikuti di Twitter.
- Tiga kali sehari... - Jangan melebihi tiga kali sehari.
- Bisakah aku mengambil satu sekarang? - Ya, bisa.
- Pada malam? - Tepat.
OK. Dan besok?
Jika kamu ingin, ambil ketika perasaanmu khawatir seperti sekarang.
Aku akan mengambil satu sekarang karena aku sudah merasa gelisah. OK.
- OK? - OK.
- Hallo? - Ada apa, Maria? Bagaimana kabarmu?
Sudahkah kamu mengambil obat pereda nyeri?
- Sudahkah kamu mengambil obat pereda nyeri? - Apa?
Sudahkah kamu mengambil obat pereda nyeri? jangan khawatir. Ini hanya permainan.
Jangan marah, dan jangan stress karena ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Kehendak Tuhan.
Jangan khawatir! Jangan marah! Ini hanya permainan....
Ini hanya permainan sepakbola., bukan masalah hidup dan mati.
- Tak seorangpun akan mati! - OK, tapi... Kita harus menang!
OK. Tapi tenanglah. Jangan khawatir. Jangan khawatir. Jangan khawatir.
OK. Sebuah ciuman, Bu. Selamat tinggal. Bye.
Carla?
Anak mudaku terlihat menawan, bukan?
- Keduanya! - Ha! Tidak, Yang kecil.
Aku bicara tentang yang kecil.
Dan jadi, besok... Apa kamu siap menonton Piala Dunia?
Aku siap, tapi selalu ada sesuatu
dan ini adalah pertandingan yang harus kita menangkan.
- Tentu. - Kita harus menang.
Dan kamu lihat, menjadi tua, Aku jadi lebih gugup.
- Tidak, kamu tidak gugup... - Itu benar. Itu benar.
Aku berpikir bahwa ketika aku masih muda, aku melakukan ini lebih baik,
walaupun mereka menang atau kalah. Tapi tidak sekarang. Aku lebih menderita sekarang.
Tapi, Dolores, kamu harus melihat anakmu bermain sekarang.
Ya, tapi ketika itu datang pada pertandingan spesial, sama sekali berbeda.
Dapatkah kamu membayangkan mengambil sebuah pil hanya karena sebuah pertandingan?
Aku berkata padanya, "Kamu harus santai. Kamu punya semuanya."
"Kamu tidak akan mati. ini bukan perang."
"Ini adalah sepakbola."
"Seseorang akan menang dan seseorang akan kalah."
Ini adalah permainan kedua untuk Portugal
pada fase grup melawan USA.
Mereka harus menang setelah hasil yang mengerikan melawan Jerman.
Dia menghidupkan duniaku. Dia membangkitkan keceriaanku. Dia menimbulkan kesedihanku.
Itu jika dia bermain bola dan bukan aku.
Aku sering berkata ada waktu ketika ibuku terlihat tua
karena sepakbola.
Goal!
Portugal! Portugal! Portugal!
Ini sangat sulit untuk seorang ibu melihat anaknya dimana diharuskan untuk menang.
Akku sedih.
Aku khawatir.
Dan sangat menderita.
Ketika dia kena tabrak, itu seperti mereka memukulku juga.
Karena aku selalu sangat suka sepakbola,
Aku ingin punya seorang anak yang menjadi pemain hebat.
Tapi tak pernah terpikir dalam hidupku
bahwa aku punya anak yang menjadi pemain professional
dan terbaik di dunia.
Ayo! Ayo! Ayo! Goal!
- Dinis, tenanglah! - Ayo! Ayo! Ayo!
Sekaranglah saatnya. Buat skor sekarang, Ronaldo!
- Tidak. Aku akan keluar. - Tidak. Tidak. Tidak.
- Ambilkan sandalku. - Tapi ini belum... berakhir sekarang!
OK. Ambilkan saja sandalku!
Aku akan pergi. Pergi jalan-jalan.
Oh, Ronaldo! Sialan!
Aku mengambil resiko mengirim anakku ke Lisbon ketika dia berusia 12 tahun
yang mana itu tidak mudah.
Aku merasa seperti aku meninggalkannya,
tapi itu untuk alasan yang baik.
Karena aku bekerja keras untuk membesarkan empat anak.
Tapi dia adalah anak yang tidak direncanakan,
tapi anak ini memberiku banyak kegembiraan.
Semua yang kupunya aku menerimanya dari anak ini.
Jika kami tak lolos di fase grup, kami akan pulang.
Itu buruk.
Walau bayak yang kecewa, kamu selalu disambut dengan baik, bukan?
Apakah taksi itu kosong?
- Boleh berfoto denganmu? - Hanya sekali, ya?
Kami telah tiba di Portugal.
Aku tidak berkata apa-apa ke semua orang, masuk kedalam taksi dan menuju hotel
karena hari berikutnya aku ingin pergi. Aku ingin pergi berlibur.
Aku tidak ingin pergi ke Portugal.
Aku tidak ingin pergi ke Spanyol. Aku ingin liburan.
Aku ingin pergi ke tempat lain dimana aku tidak diikuti,
karena aku sangat sedih.
Tak ada keraguan bahwa Piala Dunia membuat cederaku makin parah.
Aku merasa sedih. Aku merasa bahwa sesuatu tidak jalan.
Aku tidak merasakan kemajuan dalam pengobatan cederaku.
Aku telah sembuh seharusnya sekarang.
Jika aku bisa kembali, Aku tidak akan pergi ke Piala Dunia.
Jerman jelas menjadi tim yang lebih baik hari ini
Dan mereka berhak memenangkan Piala Dunia.
Tapi Lionel Messi, dia mengambil tropi yang lain,
kali ini untuk pemain terbaik di turnamen.
Penjaga gawang Jerman Manuel Neuer memenangkan sarung tangan emas (Golden Glove).
Aku tak berpikir kata-kata "kalah" dalam kamus mereka.
Dia tetap mencari itu.
Setelah Piala Dunia, ini sangat berat, percaya padaku.
Dia sangat terpukul karena dia ingin membantu negaranya
dan dia tidak bisa, karena dia tidak sehat.
Dia mencoba yang terbaik dengan seluruh kemampuannya,tapi dia tak bisa.
Dengan cedera, kami sangat khawatir deengannya.
Kami disini, diriku, dan teman dekat.
Tapi ini pekerjaan kami, tugas kami, untuk membantunya keluar dari kenyataan buruk ini.
Sangat penting untuk mempunyai orang yang kamu sayangi dekat denganmu.
Kenal Cristiano sepertiku,
Aku tahu bahwa dia akan bangkit dan bangkit lebih kuat.
Apa kamu bermain?
- Itu terlihat sulit, bukan? - Itu kamu.
Kamu dilatih dengan baik.
Mari lihat jika aku beruntung untuk mampu membayarmu 40 euro.
Apa maksudmu?
Kamu hampir seperti Cristiano "King" Ronaldo.
Tidak, belum. Jalannya masih panjang menuju kesana.
Tapi ini sudah makin baik.
kamu senang sekali! Ayo. Duduk disini.
Aku harus menonton ini, bukan?
Hanya tinggal kita berdua?
Apa kartunya?
- Sekop, sekop, sekop. - Tidak, tidak
Yang mana itu?
Itu sekop! Perhatikan permainan atau kamu akan kalah.
Dalam sepakbola, Aku tak punya banyak teman.
Orang-orang yang benar-benar aku percaya,tidak banyak.
Saudaraku. Ricky.
Luis.
Kebanyakan waktu, aku sendirian. Aku senang melakukannya sendiri.
Tidur kapan pun aku mau,
...pergi berenang kapan pun aku mau.
Aku sudah seperti ini sejak awal bermain bola..
Lima, enam, tujuh...
...delapan..
- Tiga.. - Empat, lima, enam, tujuh.
Itu dia.
Sepuluh! Satu, dua, tiga, empat, lima....
..tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Selesai. Turun.
Lihat. Ini sama, kita berdua menang.
Kita lanjutkan lagi nanti siang, oke?
Beri aku peluk dan cium. Beri pelukan, sayang.
Aku menganggap diriku orang yang tertutup.
Aku tahu apa yang terbaik bagiku..
Dan yang terbaik bagiku adalah...
..aku pulang, mengasingkan diri dari dunia luar...
...media, televisi, sepak bola...
karena aku tahu bahwa keesokan harinya,
aku akan kembali lagi ke dunia.
Aku lebih suka diam. Aku tak suka merasa ditekan
setelah latihan, setelah pertandingan.
Aku ingin memasuki duniaku. Berada di rumah.
Bersama orang-orang yang kusuka. Aku bersama anakku
Dan menenangkan diriku.
Aku memiliki segalanya. Tak ada lagi yang tak kupunya.
Tapi orang-orang selalu menungguku untuk berbuat kesalahan,
untuk menyalahkanku, dan mengkritikku. Itu sulit. Sangat sulit.
- Kamu tak dapat menandatangani ini? - Berikan bolanya!
- Cristiano. - Tanda tangani bolanya.
Cristiano, kau lebih hebat dari Messi.
Kau pemain hebat, tapi aku kecewa.
Aku kecewa.
Cristiano, lihat, gadis itu. Benarkah?
Itulah sebabnya Portugal tak memenangkan Piala Dunia.
Itu negaraku. Seharusnya aku bangga.
Tunggu, tunggu. Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya.
Aku merasa selalu diamati dengan berbagai cara.
Tapi itu sudah bagian dari yang kucapai di dunia sepak bola..
Mungkin setelah karirku berakhir, semuanya akan lebih tenang.
Nama apa yang telah kau pilih untuk bayi ini?
Hugo Tomas.
Apa kamu sadar akan kewajiban membesarkannya dengan keyakinan,...
jadi anak ini bisa mematuhi Perintah Tuhan?
Ya.
Dan kamu, Wali Baptisnya,
Apa kamu bersedia membantu orangtuanya dalam tugas ini?
Ya.
Hugo Tomas, Komunitas Kristen menerima Anda dengan penuh sukacita.
Aku bentuk tanda salib padamu sebagai tanda Kristus Sang Juru Selamat.
Perayaan sudah selesai.
Selamat atas datangnya anak Kristen baru di rumah kalian..
Dan satu lagi, nanti, diluar kalau kau tak keberatan...
berfoto selfie denganku. OK?
Ayo foto bersama.
Kamu tahu, Tambahan satu orang anggota keluarga.
Wali baptis. Membawa pengaruh dan energi positif.
Kakakku dan istrinya sangat senang. Ini bagus.
Jika kamu tak punya keluarga, itu akan sangat sulit..
Cristiano Ronaldo telah kehilangan ayahnya.
Dinis Aveiro meninggal dunia dalam usia 53 tahun.
Kondisinya memburuk pada bulan Juli.
Cristiano Ronaldo memesan pesawat ambulans untuk membawa ayahnya ke London,
namun ginjal dan hatinya tak mampu bertahan lebih lama.
Ayahnya Ronaldo sering mabuk.
Dia mengalami sirosis dan meninggal karena alkohol.
Ronaldo melakukan apa pun untuk menyelamatkan ayahnya,
tapi dia tak berhasil.
Aku pikir mungkin ini karena dia pernah bergabung dengan Perang Kolonial Portugal di Angola
Dan dia kembali dengan kemarahan akibat perang..
Dan saat pulang, dia merasa sangat marah
meskipun dia tak pernah menganiaya anak-anaknya, dia tak melakukannya,
aku yang jadi korbannya.
Ayahku, sangatlah lucu saat sedang mabuk.
Biasanya dia sering bercerita, bernyanyi.
Dia lucu sekali.
Dia mabuk hampir setiap hari.
Dan waktu dia mabuk,
tidak mudah berbicara dengannya untuk mengetahui ayahku lebih jauh.
Aku tak malu mengatakan ini.
Aku tak benar-benar tahu ayahku sebenarnya, dari hati,
untuk berbicara dan berbagi dengannya.
Aku tak pernah mendapat pembicaraan seperti itu dengannya.
Jika kamu bertanya kenapa ayahku menjadi seorang alkoholik, aku tak tahu.
Mungkin dia frustrasi dengan hidupnya.
Aku tak tahu. Aku tak tahu dan tak peduli tentang itu.
Aku merasa sedikit frustrasi
karena sungguh aku ingin ayah yang berbeda,
ayah yang lebih bisa hadir untuk melihat prestasiku.
Itu yang paling membuatku frustrasi.
Faktanya dia tak bisa melihat semua kesuksesanku sebagai seorang pemain,
sebagai seorang anak, seperti ayah lainnya.
Tapi kupikir bahwa aku telah menerima ketidakhadirannya.
Beri aku tos!
Ah! Kamu mempermainkanku.
Cristiano Ronaldo telah menjadi seorang ayah.
Media telah mengumumkan berdasarkan informasi darinya di Facebook dan Twitter.
Pemain internasional Portugis ini tidak mengungkapkan nama ibunya
dan berkata bahwa dia punya hak asuh tunggal anak tersebut.
Ronaldo mengumumkan kelahiran anaknya pertama dalam Bahasa Inggris dan lalu Portugis
jadi tak ada keraguan lagi.
Tapi untuk identitas ibunya, tak disebutkan.
Irina Shayk adalah pacar Cristiano Ronaldo sekarang
tapi semuanya mengisyaratkan bahwa anak ini dari hubungannya yang telah lalu.
Sudah dua jam,
reporter menunggu untuk melihat sang idola dan anaknya.
Itu hanya CR7, meninggalkan rumahnya
terlihat bahwa dia bahagia tapi juga kacau di waktu yang sama.
Aku bahagia, tapi kamu mengecewakanku. Kamu selalu disini menggangguku.
Selalu berjalan mengelilingi rumah. Dan kamu menggangguku dengan melakukan ini.
Mengenai misteri
tentang ibu si Ronaldo kecil, tak ada.
Apa kamu akan memberitahukan informasi lain tentang anakmu?
Apa maksudmu?
Pertanyaan besar dari kami adalah jika anak itu...
Itu tak berguna. Tak berguna. Tak ada gunanya menanyakan itu karena...
Apakah itu dilakukan di klinik?
Jangan kesana. Tak ada gunanya. Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku ingin kalian memberiku sedikit privasi.
Kau bisa memberi warna disini, disini...
- OK? - OK.
Aku selalu punya mimpi ini punya seorang anak
untuk jadi penggantiku.
Aku ingin jadi ayah muda, dan aku melakukannya.
Di usia 25 tahun.
Karena aku ingin mampu mendampinginya
dalam perkembangannya menjadi seseorang, seorang pria.
Itu selalu jadi mimpiku.
Sungguh, Cristiano telah memberi pengaruh besar padaku.
Aku belajar lebih tenang, lebih berhati-hati.
Aku belajar banyak untuk menjadi seorang ayah.
Orang berspekulasi bahwa ini anak dari gadis ini atau gadis itu,
atau ibu wali. Aku takkan pernah mengatakannya pada siapa pun.
Biar itu jadi rahasiaku sendiri.
Dan nanti setelah Cristiano besar nanti, aku akan bicara dengannya
dan menjelaskan segalanya yang kurasakan dan yang terlintas di pikiranku.
Ada anak-anak yang tak pernah mengenal orangtua mereka,
baik ibu maupun ayahnya. Punya seorang ayah sudahlah cukup.
Aku tak peduli dengan pendapat orang. Itu tak menggangguku.
Aku selalu berpikir, bahwa dia akan mengerti.
Sulit dipercaya!
Dia tak punya siapa pun selain ayah dan neneknya,
sehingga dia banyak menghabiskan waktu denganku.
- Sekarang bagaimana ayah akan mencetak gol? - Ah!
Umpan! Umpan ke depan!
Aku tak peduli siapa ibunya.
Aku hanya ingin mencurahkan cintaku pada cucuku
dan mendidiknya seperti yang Ronaldo minta padaku,
seperti aku mendidiknya.
Dia mengingatkanku akan Ronaldo sewaktu kecil
dan Cristiano kecil juga mirip seperti ayahnya.
Goal!
Ayah!
Hebat!
Lihat, itu ayah!
La Liga telah bergulir
dan Real Madrid meraih kemenangan pertama mereka musim ini,
gol diciptakan oleh Cristiano Ronaldo dan Karim Benzema.
Cristiano menembak.. dan goal!
Pemenang Ballon d'Or!
- Pemain terbaik musim lalu! - Goal! Goal! Goal!
Peluang untuk Cristiano Ronaldo.
Hat trick untuk Cristiano Ronaldo.
Ini adalah awal yang bagus
di musim ini untuk Cristiano Ronaldo.
Jika performanya terus seperti ini,
bukan tak mungkin dia akan pertahankan Ballon d'Or.
Goal! Goal! Goal!
Enam gol di La Liga sejauh ini untuk Cristiano Ronaldo.
Mencetak hat trick di akhir pekan.
Dia tampak sangat bugar. Tak ada tanda-tanda cedera
yang memperlambatnya akhir musim lalu.
Dia kembali ke naluri mencetak golnya.
Cristiano mencetak gol kesebelasnya musim ini.
Seiring bergulirnya musim,
penampilan Cristiano semakin meningkat.
Pencetak gol terbanyak keempat Real Madrid sepanjang masa,
22 hat trick dan 266 gol dalam 256 pertandingan.
Ballon d'Or tahun ini
semakin jelas akan jatuh ke tangan pemain terbaik dunia ini.
Rekor gol Cristiano Ronaldo sangat menakjubkan,
bahkan melebihi total jumlah gol
yang dicetak beberapa tim lain di Liga Spanyol.
Hat trick untuk Cristiano Ronaldo.
Ini adalah gol ketigabelasnya hanya dalam tujuh pertandingan.
Lima-nol, hat trick.
Dia bisa melakukan seperti Incredible Hulk.
Dua menit tersisa. Cristiano Ronaldo, pemain terbaik dalam pertandingan ini.
Cristiano Ronaldo yang mengagumkan.
Kamu harus tunjukkan bahwa dirimu benar-benar hebat.
Itu selalu jadi prioritasku,
untuk buktikan pada diriku bahwa aku masih punya kemampuan,
bahwa aku bisa lakukan hal-hal yang lebih baik, ingin menang lebih dari yang lain,
membuktikan bahwa aku lebih baik dari yang lain.
Dia lari ke kiri.
Dan di sebelah kiri ada Ronaldo. Ronaldo terus membawa bola.
Cristiano Ronaldo, 15 gol di musim ini.
Bagiku, tiap tahun adalah tantangan baru.
Tak peduli apakah tahun lalu aku mencetak 100 gol.
Tahun ini, aku harus sama.
Aku ingin hidup seperti raja. Itulah sebabnya aku bekerja keras.
Anakmu bilang kau akan mencetak dua gol.
Satu untukku dan satu untuknya.
- Ya, itu harapanku. - Ya. Dia cerita padaku.
Kami akan menang lima-nol.
Semoga Tuhan menghendaki.
Ya. Sampai jumpa. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Tidak, aku tak terpaku pada telepon.
Sekarang aku tinggal di dalam telepon.
Pemenang Ballon d'Or sudah jelas.
Aku tak perlu minta pendapatmu.
Tapi kau akan hadir di sana pada 12 Januari.
Kau mengharapkan reaksi emosional dari Cristiano Ronaldo jika dia menang?
Aku hanya bisa berkata aku tak tahu apa yang bakal terjadi.
Yang bisa kukatakan hanyalah
belum pernah ada tahun yang seperti ini.
Perbedaan antara yang pertama dan kedua sangat jauh jadi tak ada keraguan.
Dan jika Cristiano tidak menang,
sebaiknya mereka menghentikan ajang penghargaan ini,
dan itu takkan muncul dalam sejarah penghargaan ini.
Karena perbedaannya benar-benar sangatlah jauh,
bahkan orang tak perlu bertanya lagi,
"Apakah si A, B atau C?"
Perbedaannya sangat jauh dan sepanjang sejarah ajang ini,
tak pernah ada perbedaan jauh seperti tahun ini, tahun 2014.
Perbedaannya sangat mencolok, jadi hanya akan ada satu pemenang.
Baik, tenang saja. Akan kuurus.
Kau sudah gila!
Tidak, tidak. Aku sedang bicara dengan orang lain.
Dengan ayah dari pesepak bola yang akan jadi fenomenal.
OK.
Itu jadi tambahan motivasi, tiap dia selalu memujiku,
dan dia selalu menyemangatiku, percaya bahwa aku bisa lakukan lebih,
percaya bahwa aku akan lebih baik lagi.
Hasratnya untuk tunjukkan pada dunia bahwa akulah yang terbaik
adalah alasan kebahagiaan.
Dia sudah seperti kakak. Dia sudah seperti ayah.
Jorge sudah seperti keluargaku sendiri.
Aku kakak dari pesepak bola terbaik dunia
sehingga aku tak butuh perhatian dari orang. Aku tak butuh itu.
Ayahku mengajarkan, lebih baik diam.
Ayahku sering bilang, "Orang yang diam, menang lebih."
Andai aku mendaftar dan berlatih, aku pasti akan jadi pesepakbola juga.
Aku sangat yakin dengan itu.
Aku punya bakat.
Ronaldo bisa saja memilih jalan yang salah.
Namun dia ambil jalan benar, dan aku senang dia memilih jalan hidup itu,
bekerja untuk jadi pesepak bola.
Aku punya masalah dengan kecanduan.
Aku mulai sering minum sejak usia 20 tahun.
Aku cukup lama bekerja dengan ayahku di konstruksi.
30 tahun lalu, semua pekerja konstruksi
pasti minum alkohol. Semuanya.
Aku pernah minta bantuan. Kemudian kambuh lagi.
Kemudian aku bertekad untuk berhenti, cukup.
Jika ingin punya kehidupan layak dan tidak mati muda.
Aku berhenti, dan hingga hari ini hidupku sehat. Syukur Tuhan.
Sejak awal berhenti, Ronaldo selalu membantuku.
Kami harus menghindari orang-orang yang bermasalah.
Kecanduan narkoba dan alkohol takkan ada gunanya bagi kita.
Dia tahu bahwa dia telah membuat kesalahan.
Kesalahan dalam hidupnya, dan dialah yang pertama mengakuinya,
dan dia sudah berhasil melaluinya.
Sehingga kini, dialah yang kupercaya mengurus proyek-proyekku.
Dia mengurus museumku. Dia tangan kananku dalam banyak hal.
Dia orang yang akan kupercaya sepanjang hidupku
dan dia seorang pebisnis.
Seperti kata mereka. Kalau bukan kita yang bantu keluarga kita, siapa lagi?
Mungkin dia pernah lalui masa-masa buruk,
tapi Tuhan memberinya awal baru dengan sebuah keluarga yang sempurna.
Terima kasih, Kakak, untuk semua yang kau lakukan.
Di seluruh legenda dan mitologi,
ada kisah tentang duel besar.
Saat dua kubu hebat harus bertemu dalam pertempuran.
Dua gladiator dalam satu arena
untuk bertarung hidup dan mati.
Di zaman lain,
dua prajurit luar biasa ini tak punya tandingan.
Ada sebuah hari ketika sejarah dibakar ke dalam pabrik waktu,
hari lahirnya para legenda sepak bola.
Hari itu memiliki nama.
EI Clásico.
Aku tak bisa. Aku tak bisa sekarang.
OK. OK. Lihat! Kau tahu sesuatu?
Kau tahu ini hari apa?
Lupakan! Hubungi aku usai pertandingan!
Real vs Barcelona selalu jadi laga besar, selalu.
Terutama di sini, di Bernabéu.
Pada dasarnya, ini pertemuan para pemain terbaik dalam satu lapangan.
Tiap tahun saat kami melawan Barcelona, itu selalu sama.
Halo.
Akankah kau memberi ciuman?
Siapa yang bakal menang?
- Siapa yang bakal menang? - Madrid!
- Ha? - Madrid!
Real Madrid. Ayahmu akan cetak berapa gol?
Dua? Tidak, empat. Dua tidak cukup.
- Empat, empat, empat. - Empat.
Paling sedikit empat.
Aku khawatir dengan orang itu.
Dia satu-satunya saingan untuk meraih Ballon d'Or. Ha?
Dia bisa mengancurkan segalanya.
Tidak. Tidak akan.
Kurasa rivalitas selalu diciptakan oleh media.
Hubunganku dengan Messi, tahun lalu, jauh lebih baik.
Kami saling bercerita lebih banyak.
Dia menanyakan cederaku,
berapa lama cederaku setelah Piala Dunia,
menanyakan tentang keluargaku..
Aku tak melihatnya sebagai saingan tapi sebagai pribadi
yang membuatku jadi pemain yang lebih baik dan sebaliknya.
Kami selalu berjuang keras untuk buktikan siapa yang lebih hebat.
Penalti! Penalti! Penalti! Penalti!
Penalti! Hey!
Cristiano Ronaldo yang akan menendang bola.
Tendangan penaltinya hampir tak pernah meleset.
Cristiano menendang dan gol!
Gol penyeimbang di EI Clásico.
Gol ke-16 untuk Cristiano di La Liga,
dan penalti kelima bagi pemain Portugal itu.
Tampaknya mereka sedang dalam performa baik.
Ronaldo dan Real Madrid benar-benar berjuang habis-habisan
dalam pertandingan melawan Barcelona ini.
Goal, Cristiano.
Tiga poin berhasil dibawa Madrid dari Bernabéu.
Real Madrid dan para penggemar merayakan kemenangan penting
bagi tim Carlo Ancelotti ini. Kemenangan tiga satu.
Tuan rumah, Real Madrid, tak diragukan lebih baik dari Barcelona.
Ada pesta besar disini di Santiago Bernabéu.
Orang yang paling kupercaya dan paling...
Hormati. Hargai.
- Kuhargai dan dekat denganku. - Sangat dekat.
Kalau mau bicara, jangan ditahan!
Dan orang yang paling kupercaya, hadir di tengah-tengah kita.
Aku mau berterus terang. Aku mengatakannya dari hati.
Kuharap kita bisa lakukan ini lagi
karena ini artinya kita bahagia dan semuanya...
- Sehat. - Sehat walafiat. Terima kasih.
Terbaik!
- Untuk yang terbaik! - Untuk kesehatan!
Hal terbaik untuk dilakukan adalah letakkan semua uangmu
dalam brangkas di kamarmu.
Tidak akan muat di sana. Bagaimana menurutmu?
Jorge, kita mulai dari nol.
Jorge, kita mulai dari nol dan sekarang...
Jorge juga dulu bukan siapa-siapa. Dia berkeliling menjual kaset video dan...
- Bermain musik. - Dan lihatlah dia sekarang.
Topi jerami.
- Sekarang dia selalu pakai Rolex. - Ini palsu.
Aku datang dari keluarga baik-baik. Meskipun miskin.
Benar.
- Masa lalu! - Bagian hebat.
Masa yang hebat hidup bersama Jorge.
Sekarang untuk yang terhebat, Jorge.
Kau harus minum.
Mengenai temanku Hugo,
aku masih ingat masa lalu dan hal-hal yang tak perlu dibicarakan sekarang.
Aku bangga padanya karena dia bisa melewati permasalahannya.
Kalau ingat dulu, sekarang kita bisa di sini,
dan kau sudah punya bisnis di genggamanmu
dan berambisi untuk masa depan cerah untukmu dan keluargamu.
Aku akan menciummu.
Sekarang, untuk ibuku,
aku ingin sekali punya ibu seperti kau.
Ini adalah... Ini adalah...
Anakku yang istimewa.
Tak butuh banyak kata-kata, karena dia sudah tahu.
Aku selalu terobsesi dengannya tiap hari. Tapi dia layak mendapatkannya.
Ini bukan karena... Kau bisa saja jadi apa pun yang kau mau.
Tapi kuberi tahu, aku akan berjuang untukmu tiap saat.
Aku bangga bisa berjuang untukmu tiap saat.
Aku ingin melakukannya dengan keyakinan. Kau layak..
Kau telah memberi lebih dari yang pernah kulakukan padamu!
Aku bukan apa-apa.
Mengenai nilaimu, Aku bisa mengali dua yang kulakukan.
Itu takkan pernah cukup untuk menandingi sepertimu,
kualitasmu, baik kualitas kemanusiaan mau pun olah raga.
Kau adalah monster!
Kau adalah yang terbaik di dunia, pemain bola terbaik dunia.
Atlet terbaik. kukatakan padamu. Jujur saja.
Itu tak diragukan lagi.
Dia yang terbaik di dunia dan semua orang pasti mengakuinya.
Seluruh dunia. Tanpa terkecuali.
Dia atlet terbaik dunia
dan aku bangga bisa berdiri di sebelahnya seperti ini
karena ini benar-benar sesuatu yang luar biasa!
Oscar! Berikan dia Piala Oscar!
Kalau kita tidak kenal, aku akan minta tanda tanganmu.
- Jorge... - Kamu menghilangkan gelasmu.
Bersulang untuk Jorge!
Jorge terbaik.
Jorge. Juara!
Juara, Juara, Juara.
Ballon d'Or adalah hari saat jantung kita berdebar lebih cepat.
Berkeringat lebih banyak. Merasa lebih cemas,
lebih lelah, baik psikis maupun fisik.
Itu adalah hari yang sangat intens.
Ibu dan kakak-kakakku Kurasakan juga gugup.
Bahkan Jorge Mendes. Semua yang bersamaku.
Hari itu takkan terlupakan.
Orang-orang yang menyukaiku, keluarga, para penggemar,
mereka takkan pernah melupakannya
karena itu adalah puncak kerja satu tahun,
dari karier yang kumulai sejak usiaku 11 tahun,
bermain bola selalu dengan tujuan untuk jadi yang terbaik,
memenangkan piala, gelar,
punya kehidupan layak, menghasilkan uang...
Segalanya adalah bagian dari paket yang sama.
Ada sebuah kartu dalam amplop itu yang bisa mengubah banyak hal.
Kamu seekor ayam.
Anakku menemani ayahnya dan melihat dengan matanya sendiri
kemenangan ayahnya, itu unik.
Dia bangga padaku. Dia menunjukkan semua pialaku.
Membuatku jadi orang yang lebih bahagia.
Kamu seorang badut!
Aku sama denganmu.
Coba aku pegang tanganmu.
Dingin sekali.
Aku baru mandi untuk membersihkan kesialan dari tubuhku.
- Membersihkan apa? - Kesialan.
Kesini. Tolong ambil fotoku dan Ronaldo.
Kau tidak boleh nakal
nanti ayahmu tak mau membelikanmu mainan apapun besok.
Nanti ayah tidak bisa menang.
Baiklah. Ayah bakal menangis?
Ya. Aku selalu yang pertama menangis.
- Kenapa mereka berteriak? - Ada pemain datang.
Mereka memanggilmu apa waktu di luar?
Siapa orang-orang disana? Siapa orang-orang disana itu?
Yang mengenakan jas itu. Siapa dia?
Sana. Sana.
Kamu OK? Ya?
Tos.
Apa kabar? Kamu baik?
Kau pemalu sekarang?
Dia pemalu sekarang.
Siapa itu? Dia pemalu sekarang.
- Lihat pemalu itu! - Dia tak percaya bertemu dengannya!
- Itu Messi. - Cium ayah.
Cium? Kenapa?
- Aku selalu menciummu. - Dia masih belum percaya.
Dan Ayah kenapa suka main bola?
Sampai jumpa.
Selesai.
Cristiano! Cristiano! Cristiano!
Kamu lihat, Gigiku hampir rontok.
Kemari.
Dekat sini, sedikit lagi...
Tunggu!
Kamu lihat?
Semuanya bisa terjadi.
"Dan dia menggilainya!"
Ini dia!
Kau yang terbaik, bung! Terbaik!
Dia anak yang hampir kugugurkan..
Tuhan tak mengizinkan itu, dan aku bersyukur karenanya,
Dan Tuhan tak menghukumku.
Terkadang Ronaldo bercanda
dan bilang, "Kamu tak mau aku lahir."
"Tapi sekarang lihatlah, aku membantu kalian semua."
Dan, baik, terkadang, kami menertawakan itu.
Ini seperti hubungan kekeluargaan.
Dan setelah itu, aku tertarik dengan permainannya,
dengan caranya bermain, caranya mengabdikan dirinya.
Sudah kuanggap Cristiano seperti anak,
anakku sendiri.
Aku pernah hidup menderita,
begitu juga Ronaldo, namun hidup berbalik.
Itu adalah perjalanan hidup.
Hidup bisa berbalik drastis. Dunia itu bulat.
Dia pelindung kami dan selalu membantu kami
dan segala yang kami miliki sekarang adalah berkat dia.
Hari ini adalah hari yang sangat menyenangkan.
Pesta kecil ini, kamu tahu, menyenangkan sekali.
Keluarga sudah berkembang. Itu bagus. Itu bagus
Keluargaku senang, dan ketika Keluargaku senang, aku juga senang.
Dia akan terkenal kelak.
Tentu. hari-hari ini. Aku menikmati momennya sekarang.
- Bagaimana perasaan seorang ayah? - Dia sangat hebat.
Ayah suka itu. Ini selalu baik. Aku terharu.
Aku suka tekanan.
Ketika aku tidak lagi mendapatkan tekanan ini,
Aku akan gantung sepatu
dan mengakhiri karirku. Begitulah.
Cristiano! Cristiano! Cristiano!