"M E M B A K A R"
Lajjo! Tutup kepalamu.
Angin ini terasa kencang.
Aku sangat bisa merasakannya!
Rani?
Kau harus mencobanya.
Dia sekarang berumur 15 tahun.
Kau tidak akan menemukan menantu sebaik dia.
Siapa nama putramu?
Gulab.
Gulab adalah putraku satu-satunya.
Sungguh, Tulsi...
Kekhawatiranku berakhir.
Aku tak akan menemukan menantu yang lebih cantik...
...Andai aku mencari diluar sana!
Ini semua adalah kehendak dewa.
Namun bagiku,
Dewa mengirim satu putri sesudah yang lainnya.
Aku sudah lebih 4 kali menikahkan.
Jadi tidak perlu dikhawatirkan.
Janaki milik kita sekarang.
Luar biasa!
Mari segera kita tentukan tanggal pernikahannya...
Hanya satu permintaanku...
Bisakah mas kawinnya dinaikkan dari 3 Lakh menjadi...
...menjadi 4 Lakh?
Gulab, Istrimu harus memiliki Payudara yang besar!
...atau kau minta uangmu kembali!
Aku harus menelpon.
Akan ku kembalikan, Aku harus menelpon ibuku.
Silahkan makan.
Perjalanan pulang kalian masih panjang.
Apa dia gadis yang berguna?
Sepadan dengan uangnya?
Apa mereka menurunkan mas kawinnya?
Nanti saja...
Aku masih berada dalam pertemuan.
Lakukanlah pertemuanmu, Ma...
Tapi, Dengar...
Aku ingin uangnya kembali, Jika gadis itu tidak berguna!
Ada apa?
Hallo! Bagaimana dengan Champa?
Aku mohon padamu...
Tinggalkan kami!
Jangan menikahi istri yang berpendidikan, Gulab.
Seperti inilah tipe berpendidikan,
Buku-buku selalu menunggangi pikiran mereka...
Lalu apa yang akan kita tunggangi?
Kalian ada masalah?
Haaaaaa...
Hanya menikmati pemandangan.
Hati-hatilah atau kau akan menikmati sebuah pukulan.
Ayo pergi, Kishan.
Mereka hanya membuang waktu kita.
Nenek sihir!
Berani sekali dia menatap kita seperti itu!
Lihatlah Rani. Dia yang terbaik dibanding anak lainnya.
Dia sangat peduli terhadap mertuanya.
Gulab. Bukankah sudah ku katakan aku dalam sebuah pertemuan.
Gulabo?
Apa itu namamu? Seperti setangkai mawar?
Apa setiap dari dirimu tercium seperti mawar?
Siapa ini?
Kekasihmu. Pahlawanmu. Shahrukh Khan-mu!
Rani...
Benda itu terlihat seperti masalah.
Ini baru, Gulab yang membelinya untukku.
Aku masih mempelajarinya.
Kau memiliki tempat yang bagus untuk menyimpannya!
Ibu sekarang mengatakan ini,
Dulu, dia selalu mengutukku setiap kali aku melahirkan seorang putri.
Kau bersama hormonmu yang mengamuk...
Tak bisa menahan rokmu untuk tidak turun!
Dia adalah mesin pencetak anak.
Itu adalah hal yang sama dimanapun, Ma.
Saat pria berada pada jalurnya, mereka akan membuat kita berdebar sepanjang waktu.
Bersyukurlah, Tuhan menciptakan wanita mandul sepertiku!
...atau kapasitas bayi yang lahir,
...dapat mengisi sebuah negara baru!
Mata yang indah.
Rambut panjang yang indah.
Gulab tidak akan percaya takdirnya saat dia melihatmu!
Namaste.
Katakan yang jujur, Lajjo.
Rambutku berubah jadi abu-abu...
Mataku juga berubah sayu.
Kemarin malam, aku tidak mengenali diriku sendiri dicermin.
Apakah aku masih terlihat seperti wanita?
Biarku lihat...
Matamu begitu dalam...
Seperti sebuah pusaran yang menenggelamkan.
Bibirmu seperti anggur yang lezat..
...seakan aku ingin menghisap jus dari bibirmu.
Dasar bodoh!
Jika saja kau adalah seorang pria!
Akan remas yang didalam celanamu itu!
Hentikan!
Katakan sesuatu padaku.
Siapa itu Shahrukh Khan?
Apa dia seorang hero dalam film?
Shahrukh Khan?
Bukan hanya sekedar hero.
Dia yang ter-seksi!
Manoj membawaku menonton filmnya sekali.
Kenapa kau bertanya hal ini?
Dia menelpon ponselku. Pasti terjadi sesuatu yang salah.
Biarkan aku melihatnya!
Shahrukh Khan menelpon! dan kau tidak memberitahuku?
Ini saatnya untuk kami memberitakan...
Champa sudah pergi dari rumah mertuanya.
Sebelum timbul masalah diantara kedua keluarga...
Dia harus kembali kerumah mertuanya.
Aku tak ingin kembali!
Suamiku bahkan tidak peduli sama sekali!
Aku pulang kerumah orang tuaku...
Apa salahnya?
Setelah menikah, Rumah orang tuamu bukan lagi milikmu.
Pulanglah pada suamimu.
Kembalilah sebelum kau membuat malu desa kita.
Lakdi, urus putrimu.
Persis seperti kita mengurus Ganga tahun lalu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mencoba bunuh diri.
Zaman sudah berubah, Kheema.
Jadi kita harus peduli.
Atau kita akan menderita.
Diam, Kishan!
Jangan mencampuri para tetua!
Sudah cukup kau membuat malu desa...
Dengan membawa istri orang asing.
Kau tanpa malu memamerkannya diatas motormu!
Jangan ikut campur urusan kami!
Aku bukan alien dari angkasa luar.
Namaku Naobi. Aku juga seorang warga india.
Suamiku mengantarku ke halte bus,
Sehingga aku dapat mengajar anak-anak di desa lain.
Apa itu yang disebut memalukan?
Jangan memamerkan pendidikanmu disini!
Kami juga mendidik anak-anak kami.
Mengenaimu, Champa...
Desa ini seperti tambang selama itu adalah milikmu.
Masyarakat memiliki aturan untuk suatu alasan.
Jangan mempertanyakan para tetua!
Kita takkan bertahan tanpa bimbingan mereka!
Persetan dengan bimbingan mereka!
Baiklah.. Tenang.
Lanjutkan.
Devi...
Kepala desa wanita, ada sesuatu untuk disampaikan.
Namaste.
Para wanita memiliki sebuah permintaan...
Kontraktor truk membawa suami kami selama berminggu-minggu.
Disaat yang sama, kami para wanita merasa terperangkap dalam rumah kami.
Kita adalah desa terakhir yang tidak memiliki TV.
TV dapat menghibur para suami juga.
Sehingga mereka tidak perlu mengunjungi The Dance Company...
Kami sudah menyesal memberi keinginan terakhir kalian.
Kalian menginginkan ponsel,
Untuk dapat terhubung pada suami kalian.
Kami mengabulkannya.
Namun apa yang terjadi?
Putri Shiver lari bersama lelaki yang dia kenal melalui ponsel.
Didesa lain...
Gadis yang menonton TV mulai memakai celana jeans.
Dengarkan ini saudara-saudara...
Hal selanjutnya yang kita ketahui...
Para wanita ini akan mengendarai truk kita juga!
Lalu ada masalah keuangan.
Sebuah TV sangatlah mahal.
Kishan sudah merundingkannya...
Sebuah pesanan besar untuk kerajinan tangan kami.
Kami akan dapat bayaran sebelum festival Dussehra.
Kami para wanita akan mengumpulkan uang pendapatan kami,
Dan membeli sebuah TV untuk desa.
Pertama dapatkan uangnya. Lalu akan kita lihat nanti.
Dan dengan demikian...
Pertemuan ini ditutup.
Terpujilah Dewa Ram!
Terpujiah Dewa Krishna!
Ma! Jangan biarkan aku kembali!
Kau seharusnya bersyukur.
Mertua-mu setuju membawamu kembali!
Mereka sudah memaafkanmu!
Memaafkan? untuk apa?
Suamiku bahkan tidak menyentuhku.
Dia memiliki istri didesa lain.
Tenang, Champa!
Sudah kau cukup membuat kami malu!
Aku yang akan menjaminnya!
Kishan and Naobi akan memberiku pekerjaan.
Menjauhlah kau dari hal ini, Kishan!
Berani sekali kau berbicara demi dia!
Saudara iparku telah memperkosaku!
Semua lelaki dirumah itu tidak akan melewatkan kesempatan untuk menyetubuhiku.
Bahkan mertuaku sendiri!
Sanggupkah kau mendengar lebih banyak lagi?
Aku sudah melakukan aborsi karena aku tidak tahu siapa ayahnya!
Ma... mereka akan membunuhku!
Jangan kirim aku ke neraka itu!
Dia akan tiba sebentar lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku terlihat seperti badut!
Seperti seorang pangeran!
Sungguh wajah yang indah.
Matamu benar-benar mirip mata ayahmu.
Aku bukan anak perempuan!
Indah? Nenek katakan padanya...
Kau sudah lihat istrinya, Kishan?
Tidak tahu malu menaiki bus sendirian!
Mempertontonkan bagian perutnya pada dunia!
Itu urusan Kishan.
Semua bualan pendidikannya merusak desa kita.
Kau menjauhlah dari hal itu.
Kau tahu, ketika kecil. Aku senang membaca buku juga.
Namun ibuku bilang,
Perempuan yang gemar membaca adalah istri yang buruk.
Lalu, Aku di nikahkan di usia 14thn.
Kau juga menjebakku dengan cara yang sama!
Dan kenapa kau membuat tembok ini?
Oh... Kau akan tahu nanti...
Setelah pernikahanmu!
Sekarang dengar, Jangan ambil kontrak baru.
Aku butuh kau dirumah.
Tidak! Ini adalah hari-hari terakhir masa lajangku.
Aku akan menelponmu.
Aku tak akan menjawabnya.
Sampai jumpa.
Jaga diri Nenek.
Ma...
Anak laki-laki kita sudah menjadi seorang pria dewasa.
Lajjo!
Apakah pesanan pernikahan sudah siap?
Jangka waktunya hanya 2 hari!
Hanya tinggal satu blus.
Aku mencoba beberapa desain baru, dari majalah yang kau berikan.
Ya...
Naobi, ini Rani and Lajjo...
Anggota terpenting dalam tim kerajinanku.
Dan ini Naobi. Istriku.
Dia lulusan perguruan tinggi.
Sangat lancar berbahasa inggris.
Dia yang merundingkan kontrak baru kita.
Segera usaha kita akan meledak.
Kau sangat cantik!
Sungguh kulit yang halus!
Pantas seperti orang asing.
Kishan, kau memiliki mata yang bagus.
Sampai ketemu besok.
Aku akan mengatur uang mukanya nanti.
Aku pernah dengar wanita asing mandi susu. karena itulah mereka berseri.
Dasar Bodoh!
Hanya satu hal yang membuat wanita berseri...
Bukan susu, sabun, ataupun krim.
Seperti kata Bijli...
Itu dinamakan seks!
Karena itulah kau dan aku terlihat menyedihkan!
Tanggal berapa hari ini?
Aku dengar the dance company ada disini.
Mari kita lihat Bijli malam ini!
Bijli... Si pembuat gempa!!!
The Dance Company telah kembali!
...sekali lagi didesamu!
Sebuah malam penuh hasrat dan nafsu...
Bersama sang ratu! Bijli!
Penampilan pertama pada pukul 8!
Keluarkan dompetmu, Si pembuat gempa ada disini!
Menarilah Pangeranku...
Menarilah Inspektur...
Duduklah, tenang saja Inspector... Kau sedang libur sekarang!
Menarilah Pangeranku...
Menarilah Inspektur...
Aku akan menari untuk anggota istanamu...
Merubah Tupai mereka menjadi Ular...
Akanku patahkan kebangganmu...
Akanku ganggu ketenanganmu!
Akanku setrum otakmu...
Akanku buat...
Akanku buat bumimu bergoncang...
Akanku buat sebuah gempa diranjangmu.
Ya, sebuah gempa diranjangmu.
Dia setuju melakukan seks dengan 500 rupee.
Kau punya waktu 1 jam.
Pergilah rogol dia!
Buat ayahmu bangga!
Aku harap tembakanmu bekerja.
Seperti AK-47!
Ketika aku berbaring seperti ini...
Bahkan pagi pun akan malu...
Ketika gelang kakiku...
Sang bumi menjadi hidup kembali...
Akulah malaikat...
Nenek sihir...
Wanita jalang...
Pelacur...
Bunga yang tak bersalah.
Segeralah merogol!
Dia akan membuat bumimu bergoncang.
Dia akan membuat bumi bergoncang.
Dia akan membawa bumimu bergoncang diranjangmu.
Lihatlah Bijli...
Kita tidak boleh mengusir pelanggan.
Buatlah uangmu selagi mereka membutuhkanmu.
Hatiku tidak ada didalamnya.
Mengerti?
Hidup lebih dari sekedar uang dan seks.
Dan jangan mulai tentang membawa gadis baru.
Atau aku akan pergi ke Mumbai!
Aha! Marilyn Monroe dan impian menjadi bintangnya...
Aku sudah mendengar ini selama 3 tahun.
Dengar... Aku seperti ayahmu sendiri.
Jadi akan ku katakan padamu kebenarannya.
Kau adalah pelacur.
Dan selamanya akan menjadi pelacur.
Jadi diamlah dan hasilkan uang!
Dalam hal ini, Ayahku tersayang...
Aku punya sebuah permintaan.
Badanku sedikit tidak enak hari ini.
Katakan pada pelangganmu untuk datang di malam lain.
Toko ini sudah tutup!
Ini minumanmu.
Aku senang kau menolak pelanggan itu.
Kenapa?
Kau pikir kau akan dapat keberuntungan malam ini?
Bijli...
Tutuplah tendamu rapat-rapat di malam hari.
Saat aku akan membangunkanmu hari ini, Rokmu....
Kenapa selalu kau yang membangunkanku?
Apa boss membayarmu lebih untuk itu?
Apa kau lebih suka orang lain?
Aku harap begitu!
Namun masih keberuntunganku...
Kau adalah Jam wekerku satu-satunya.
Bijli... Kau kembali!
Lajjo! Ini sudah lama sekali!
Hallo!
Selamat tinggal!
Yaah... Aku pergi.
Hey Rani...
Aku sudah mengatakannya pada Bos...
Tidak. Pergilah ke neraka!
Mulai saat ini... Bijli terbuka hanya untuk cinta.
Kau ingin menyerah pada kehidupanmu dan menjadi seperti kami?
Dia sudah hilang akal!
Apa kau tidak lihat betapa membosankan dan menyedihkannya kami?
Sinilah... Aku punya sebuah rahasia.
Aku bertemu seorang pria di desa.
Dia membuatku bermimpi.
Membawaku terbang ke bulan dan kembali sepanjang malam.
Pagi harinya, dia berkata...
Hey Bijju... bermimpilah.
Seluruh kehidupanmu berada didepanmu.
Dasar pria!
Aku masih bergairah.
Jari panjang yang menari ini...
Menyentuh lembut bibirku.
Tahan dulu!
Apa aku harus membayangkan jari atau bibir?
Terserah padamu.
Dia menyerangku sepanjang malam...
Menekan semua tombol ini.
Aku melayang ke surga!
Dan kemudian dia membangunkanku...
dengan kata-katanya!
Aku ragu aku sudah berbicara begitu banyak tentang hidupku!
Apa kau menceritakannya, Bijli?
Tidak?
Pernikahan Gulab sudah ditentukan!
Kami menemukan seorang istri untuknya!
Pernikahannya pada tanggal 9.
Blusnya sangat ketat...
Tidak heran para pria bertekuk lutut dikakinya!
Aku pikir Bijli hanya mengarang cerita ini.
Aku tidak pernah mendengar pria berbicara saat melakukan!
Hallo?
Gulabo, kenapa kau terengah-engah?
Aku kehabisan nafas.
Apa kau juga?
Aku berjalan. Ada apa denganmu?
Aku rasa Aku jatuh cinta.
Apa kau merasakannya juga?
Tidak!
Maukah kau menjadi Valentine-ku?
Apa?
Valentine?
Hari Valentine?
Ini adalah hari untuk cinta nakal.
Aku harus pergi!
Apa tadi itu Shahrukh Khan.
Telpon pertama karena kesalahan.
Sekarang dia menelpon sepanjang waktu.
Berkata hal-hal yang nakal.
Dia memanggilku Gulabo. Mawarnya.
Dia menyebalkan!
Kau kasmaran.
Haruskah ku beritahu dia yang sebenarnya?
Tentang aku sebenarnya?
Apa ini semua salah, Lajjo?
Kenapa salah?
Ma, Ingat saat aku menumpahkan air...
Dan kau tergelincir?
Aku tertawa terbahak-bahak. Waktu itu aku masih sangat muda!
Sebuah pukulan yang kau berikan hari itu.
Putramu Shankar, telah menolongku.
Namun siapa yang dapat menolongku dari Shankar?
Saat dia mulai pergi sepanjang malam....
Kau mengatakan...
Semua akan baik-baik saja.
Saat dia menyimpan wanita itu...
Lagi kau mengatakan... "Semua akan baik-baik saja."
Ketika Shankar tewas di kecelakaan itu...
Pertama kau mengutukku...
Lalu mengatakan... "Semua akan baik-baik saja."
Namun tidak ada yang berubah.
Tahun-tahun berlalu... Hingga Gulab tumbuh dewasa.
Dan aku...
Saat istri Gulab berada disini...
Itu akan menjadi giliranku berbaring diranjang itu... dan semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan, Lajjo?
Mengikuti kompetisi?
Tidak... Aku ada pengiriman besok.
Apa?
Pengiriman.
Apa yang kau tahu tentang "pengiriman"?
Kau, bersama rahimmu yang tidak subur.
Minuman keras sudah menenggelamkan semua cinta pada dirimu.
Tidak... no... no... no!
Apa yang katakan, pelacur?
Seandainya aku tidak menghabiskan banyak hal untukmu.
Aku sudah lama mencampakkanmu!
Aku bukan pelacurmu!
Apa?
Aku bukan pelacurmu.
Dasar pelacur mandul!
Jangan! Aku mohon!
Keledai lebih memilih air daripada minuman keras.
Jadi inti dari cerita ini...
Pria yang tidak minum minuman keras adalah seekor keledai!
Benarkan, Gulab?
Semuanya! Ayo minum!
Ma, ketika kau berkencan dengan pacarmu,
Menikahlah denganku? Katakan apa?
Dia sangat romantis ditempat umum, Seperti monster saat dirumah.
Tadi malam dia sangat mabuk.
Dia berkata padaku...
Tidak masalah seberapa aku membobolmu... Kau tetaplah gurun yang tandus.
Kenapa dia terus menangis?
Apa dia sudah tahu...
Tentang penis kecilmu?
Rani, aku harus menunjukkan padamu.
Apa ini?
Rambutnya dipenuhi kutu.
Tidak ada cara lain.
Aku sudah meminta ayahnya untuk menunda...
Namun dia menolak. Dia mengatakan bahwa uang sudah diambil.
Apa aku membayar untuk ini?
Aku akan kehilangan muka dihadapan warga desa!
Demi kedua keluarga, aku mohon bawalah dia.
Aku minta maaf atas nama dari segenap keluarga.
Aku mohon bawalah dia, Rani... Aku mohon.
Putri kami yang berharga.
Cantik bagai bunga.
Dia tidak tahu seberapa besar dia dicintai.
Selamat tinggal sayang, Kau meninggalkan kami dengan berat hati!
Hewan dan burung-burung akan merindukanmu...
Pohon dan tanaman akan mengering...
Kau lah dunia kami...
Putri kami yang berharga.
Cantik bagai bunga.
Putri kami yang berharga.
Dewa senantiasa mengawasimu.
Karena kau disayangi dewa.
Namaste.
Selamat Gulab!
Hadiah kecil untuk sang istri.
Saat kau selesai membaca ini. Aku akan memberimu lagi.
Aku tinggal hanya 2 belokkan dari sini.
Istrimu akan menjadi pintar darimu, Gulab!
Dia akan menghasilkan uang juga!
Keluarkan lilin-lilinnya, Gempa telah datang!
Dia adalah ratu the Dance Company!
Berani sekali dia datang kesini!
Dia adalah teman Rani dari kecil.
Rani!
Selamat!
Selamat...Selamat...Selamat!!
Oh Aku tahu...
Aku datang terlalu cepat.
Hah?
Aku harus menunggu hingga semua pergi.
Tapi Aku sangat bersemangat!
Dan lihat! Aku bahkan melupakan Hadiah Gulab!
Baiklah...
Aku akan pergi.
Aku tidak ingin merampas malam ini darimu.
Semuanya hancur, Ma.
Gulab bahkan tidak ingin melihatku.
Dia pikir semua ini adalah rencanaku.
Ku pikir aku dapat beristirahat dengan tenang malam ini.
Namun semuanya hancur.
Ini, minumlah.
Ma?
Gulab!
Ibuku mengatakan...
Dia meninggal karena melihat istrimu yang botak.
Rani akan menghabiskan nasib dengan lelucon atas istrimu.
Para tetua mati tertawa.
Kemana saja kau selama 2 hari?
Apa kau mabuk lagi?
Siapa namamu?
Janaki.
Ambil ini.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Taruh dibawah.
Kesini.
Jangan lakukan itu!
Shhh...
Aku mohon...
Bijli?
Sebentar...
Rani?
Sudah terlambat!
Masuklah!
Ada apa?
Rani?
Bijli.
Maafkan aku atas malam itu.
Apa kau gila, Rani?
Itu adalah salahku!
Aku seharusnya tidak datang.
Aku hanya terlalu bersemangat!
Lihat. Kau minta maaf. Aku minta maaf.
Permintaan maafnya kita buang saja!
Ceritakan padaku tentang pesta pernikahannya.
Bagaimana pengantin prianya?
Itu adalah malam pesta pernikahan Gulab.
Aku memaksanya untuk menikahi dia.
Aku sudah menghancurkan hidupnya!
Tidak, Rani!
Lihat saja! Dalam waktu singkat...
Janaki akan berada dipelukkannya.
Ini bukan masalah besar!
Itu hanya masalah rambut!
Bijli.
Kenapa rambutmu begitu indah?
Selalu sempurna?
Kau sangat sempurna...
Namun kau adalah kuda hitam...
Dengan kebebasan!
Bijli?
Bijli!
Ya?
Bos mengirim bagianmu.
Dia mengatakan pelanggan besar akan datang besok.
OK.
Ada apa, Raju?
Apa ada seseorang bersamamu?
Kau bisa bermain detektif besok.
Sekarang selamat malam...
Sayang...
Mimpi indah...
Mimpi indah juga, Bijli.
Kau akan kembali bekerja, Gulab?
Sungguh rambut panjang yang indah, Gulab...
Kau akan bingung oleh kecantikannya.
Disini, Aku bingung.
Jangan khawatir...
Aku sudah melaksanakan kewajiban sebagai suami.
Akhirnya... Sang Putri sudah bangun.
Disini bukan rumah Ibumu.
Sini.
Potong ini.
Lakukanlah pekerjaan.
Tutup kepalamu.
Sudah cukup kau mempermalukanku.
Bukan di lantai!
Apa Ibumu tidak mengajarimu sesuatu?.
Mereka menjual kambin tak berguna padaku.
Aku remas payudaranya...
Lalu aku menindihnya!
Tunjukkan padanya siapa Bos sebenarnya!
Dasar Bajingan yang beruntung, mendapatkan dua hal sekaligus.
Seorang istri dan seorang pelacur.
Gulab!
Hentikan! Itu adalah barang milik Kishan!
Sialan! Wanita sialan itu!
Menantang para tetua desa!
Sisterfucker!
Motherfucker.
Kencingi kerajinan tangannya!
Apa yang akan dia jual?
Hey... Ambil posisi!
Sialan!
Merusak wanita didesa kita..
Ayo tunjukkan padanya!
Hentikan keparat!
Ibuku yang membuat itu!
Persetan.
Lari!
Ada apa?
Fuck you, Kishan!
Gulab?
Darimana saja kau?
Aku baru dari rumahmu.. tadi terkunci.
Apa yang terjadi?
Shahrukh Khan?
Ma?
Ma, adonannya sudah siap. Haruskah aku memanggangnya?
Ya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Lupakan saja, Rani.
Beberapa orang tidak menyukai kemajuan.
Tapi kami tidak akan mundur.
Kita akan melanjutkan pekerjaan dengan tenang.
Kenapa semua orang didesa ini tuli dan bisu?
Kenapa tidak kau ceritakan yang sebenarnya?
Gulab sudah gila.
Lihat yang dia lakukan.
Uruslah putramu!
Twinkle Twinkle Little Star
How I wonder-
Masuk kedalam! Sekarang!
Bukankah sudah ku katakan?
Perempuan yang gemar membaca adalah istri yang buruk!
Belajarlah menyenangkan suamimu!
Atau dia akan membuangmu dan pergi selamanya!
Hallo?
Bukan Gulabo! Namaku Rani!
Rani Kan war Jaiswal!
Seorang janda 32 tahun. memiliki putra berumur 17 tahun.
Mataku sudah mulai sayu! Punggungku sakit!
Ingin mendengar lebih banyak lagi?
Itu sudah 15 tahun sejak aku disentuh oleh seorang pria.
Katakan padaku, Shahrukh Khan...
Dimana dan kapan kita akan bertemu?
Dan kemudian...
Resleting celananya terbuka...
Mengeluarkan Naga miliknya.
Namun setelah Naganya keluar...
Ia mengecil menjadi seekor tikus...
Apa ini Bijli?
Berapa lama kita akan duduk seperti ini??
Ini adalah lumpur dari dasar laut.
Ini akan membuatmu terlihat berusia 16 tahun lagi.
Tidak ada lumpur yang dapat membawa kembali tahun-tahunku yang hilang.
Ada apa denganmu, Rani?
Apa kau bertengkar dengan kekasih ponselmu?
Shahrukh Khan.
Oh! Shahrukh Khan!
Jangan mengerutkan dahi!
Kau akan keriput!
Pada akhirnya, dia tidak akan menelponmu!
Tidak ada telepon. Tidak ada tring tring.
Dia tidak akan menelpon lagi.
Selamanya!
Aku tidak perlu menjadi keriput untuk membuatnya pergi.
Aku sudah mengatakan padanya tentang diriku sebenarnya.
Akhirnya dia kabur! Dengan ekor diantara 2 kakinya!.
Lajjo!
Jangan berkeliaran terus!
Buatkan aku makanan. Aku lapar.
Kau sebaiknya pergi.
Kau akan dapat uangnya.
Aku janji padamu.
Lihat... Ada Ibunya.
Gulab berada dalam masalah.
Dia berhutang pada mereka.
Ma! Sekarang terserah padamu!
Aku butuh waktu untuk istirahat.
Pak, Bisakah kami dapatkan uang mukanya?
Ini keadaan darurat.
Ya. Kami akan mengirimnya tepat waktu.
Aku sudah menjual kalung pernikahanku. Aku masih kekurangan 5000 rupee.
Jangan khawatir. Kita akan mendapatkan uangnya.
Sudah selesai!
Ibu sayang...
Apa kau membawa uangku?
Dimana dia?
Dia sudah berhutang padaku lebih dari 1 bulan!
Aku bisa kembali menjalankan bisnisku, setelah semua ini.
Bocah Sialan!
Kau tak punya sepersen pun di dompetmu!
Memanggil ibu untuk menyelamatkanmu?
Kau ingin seks bebas?
Dapatkan itu dari istrimu!
Dasar anjing berdarah panas!
Selalu mencari kesenangan sesaat!
Janaki!
Rani?
Ibu tidak ada dirumah. Dia pergi ke kota.
Kau sudah puas membuat kita malu?
Aku sudah berhutang untuk pesta pernikahanmu.
Lalu sekarang ini!
Itu adalah salahmu!
Aku bahkan belum ingin menikah!
Pulangkan dia lalu dapatkan uang kita kembali.
Bagaimanapun dia keturunan yang tidak baik.
Kau akan menukar istrimu demi minuman keras dan pelacur?
Itu hanya sekedar uang, oke!
Carilah kesenanganmu yang lain.
Kemana semua orang?
Bos sudah pergi bersama para tetua desa.
Untuk memohon permasalahan kita.
Kenapa?
Para wanita desa meminta sebuah TV.
Jika itu terjadi, Bijli...
Bisnis kita akan bangkrut.
Omong Kosong!
TV tidak bisa menggantikan kilatan Bijli.
Tidak, Bijli.
Ya, Raju!
Bijli, Tidak!
Raju, Ya!
Ayolah, Lajjo.
Bolehkah seseorang menghentikanmu, Bijli?
Tidak!
Ayo berangkat!
Singkirkan domba-domba bodohmu!
Rani!
Kalian berdua tampak seperti monyet!
Hey Ratu Gajah!
Bergabunglah bersama kami ke kebun binatang!
Ayolah!
Aku akan mati sebelum sampai disana!
Kalian berdua gila!
Lupakan perkataan orang-orang...
Ikuti hatimu, Rani!
Kegilaan Bijli segera menyebar!
Menggilalah bersama kami!
Apa yang akan dikatakan orang-orang?
Mereka akan berkata, "Rani bersenang-senanglah!"
Cepatlah atau semua orang akan melihat!
Janaki benar-benar lugu.
Mungkin dia akan seperti itu selamanya.
Jangan memaksanya untuk segera memiliki anak.
Tapi dia harus melahirkan seorang anak!
Tanpa melahirkan anak...
Kehidupan seorang wanita akan terasa hampa!
Rani!
Kau terkadang berbicara omong kosong.
Seorang wanita memiliki harga diri, meskipun tanpa seorang anak.
Kita dilahirkan hanya untuk melahirkan anak-anak!
Lajjo...
Jangan khawatir.
Kau jangan menyerah.
Hidup kadang tak adil.
Kita hanya hidup sekali.
Kita juga akan menemukan bagian dari kesenangan kita.
Percayalah.
Tunggu sebentar!
Mungkin dialah masalahnya!
Hah?
Katakan pada Manoj untuk melakukan tes.
Apa?
Apa maksudmu?
Pria juga bisa mandul!
Dalam hal ini tidak selalu wanita yang bersalah.
Manoj harus melakukan tes.
Mari lihat siapa yang mandul. Dia atau kau?
Apa kau mengatakan?
Bahwa aku bisa manjadi seorang ibu suatu hari?
Pria bisa mandul?
Tentu saja!
Aku tidak tahu kalau itu mungkin terjadi!
Bagaimana kita melakukan tes ini?
Bijli, apa kau memiliki ramuan ajaib?
Atau...
Seorang Dokter, tabib atau malaikat?
Penipu itu tidak bisa membuatmu memiliki anak.
Biar ku pikirkan.
Aku membayangkan sesuatu.
Namun hal pertama, ceritakan padaku...
Kenapa kau sungguh sangat ingin memiliki bayi?
Demi menyelamatkan pernikahanmu?
Pertanyaan macam apa itu, Bijli?
Aku ingin kesenangan memiliki seorang anak!
Manoj bisa memukulku kapanpun dia mau...
Tapi aku tidak ingin dipukul oleh nasib..
Jika aku bisa memiliki anak,
Aku ingin satu.
Motherfucker itu...
Dia sudah banyak menyakitimu.
Motherfucker.
Siapa yang menemukan umpatan aneh itu?
Aku bertaruh, pasti dia seorang pria.
Kenapa selalu wanita yang dikutuk dalam umpatan itu?
Motherfucker! Sisterfucker!
Sekarang saatnya Pria yang dikutuk!
Sonfucker!
Bijli!
Sonfucker!
Unclefucker! Fatherfucker!
Brotherfucker!
Teriakan dengan keras, Rani!
Teriaklah!
Fatherfucker! Sonfucker!
Sonfucker!
Brotherfucker!!!
Apa yang terjadi pada Rani?
Kau menunggu Shahrukh Khan-mu!
Lihat apa maksudku?
Siapa yang butuh pria...
Saat sebuah ponsel dapat membuat kita lupa!
Ini akan membebaskan kita dari pria!
Terpujilah, Sang Ponsel!
Terpujilah, Provider jaringan telpon!
Dia berhenti bergetar!
Tunggu, itu terjadi lagi!
Hey... Ini Gulab.
Hallo?
Aku akan pergi.
Janaki bersamaku.
Apa?
Masaklah makan malammu sendiri.
Kami akan pulang telat.
Itu benar.
Apa tadi itu, Gulab?
Rani...
Dia sudah keterlaluan. Kau harus mengendalikannya.
Janaki.
Tunggulah didekat motor.
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Pergilah.
Sebaiknya kau mengembalikannya.
Gulab sudah menjadi gila...
Lupakan tentang Gulab!
Khawatirkan dirimu sendiri.
Para wanita didesa sudah mengeluh pada tetua desa.
Kau sudah menggoda suami mereka.
Para Tetua desa memanggil Bos-mu.
Benar?
Mereka berencana menutup tendamu.
Aah!
Aku paham.
Suami mereka datang padaku atas keinginan mereka sendiri...
Dan apa itu kesalahanku?
Gulab pergi ke pelacur...
Pelacur itu berada dikota!
Dan apa itu kesalahanku?
Dan Lajjo!
Suaminya mabuk sepanjang malam.
Haruskah itu menjadi kesalahanku juga!
Aku sudah merusak para suami kalian yang tak berdosa!
Kau tidak seharusnya menjual kalung pernikahanmu...
Demi menyelamatkan anakmu dari germo!
Sangat mudah bagimu mengatakannya!
Kenyataannya... Kau tidak pernah menjalani kehidupan yang kami jalani!
Mengurus rumah, keluarga, dan anak-anak.
Ini bukan permainan!
Gulab bukan anak kecil lagi, Rani.
Dia datang ke tendaku, dengan setumpuk uang...
Pelacur!
Janaki...
Tunggu.
Aku menampar Gulab dengan keras!
Lalu mengusirnya!
Aku sudah disini saat Gulab lahir.
Aku lebih dulu melihatnya sebelum Rani.
Kenyataannya... Aku bukanlah warga desanya Rani.
Melainkan temannya sejak kecil.
Aku pertama kali mengenalnya beberapa tahun yang lalu.
Ketika aku menolak suaminya yang mabuk berat.
Shankar adalah pelangganku.
Dia adalah pengantin baru. Berusia sekitar 14 -15 tahun.
Masih anak-anak.
Dia berterima kasih karena aku sudah mengantar suaminya pulang.
Bahkan dia membuatkanku makan malam.
Aku juga masih anak-anak.
Seorang anak yang tidak memiliki teman.
Kami duduk bercerita hingga larut...
Aku tidak akan pernah melupakan malam itu.
Tahun berikutnya, Ketika aku kembali...
Aku mendengar Shankar tewas dalam sebuah kecelakaan.
Tahun demi tahun...
Aku berniat kembali untuk melihat Rani.
Hari ini, tidak ada siapapun dalam hidupku...
...yang menyanyangiku dibanding Rani.
Mereka disini!
Rani... Tunggu!
Rani, Jangan keras kepala.
Kemana saja kalian seharian?
Jawab aku!
Aku tidak makan satu harian!
Kalian bersama Bijli, Benarkan?
Aku peringatkan kalian!
Berhentilah menemui pelacur kotor itu!
Kau bisa mengunjungi "pelacur kotor" itu.
Lalu kenapa aku tidak boleh?
Bukalah mata hatimu yang kacau itu, Gulab!
Dan lihatlah Istrimu untuk sekali saja.
Jangan terlalu cepat dewasa..
Belajarlah menjadi pria yang baik.
Bijli?
Oh. Maaf.
Hey Raju...
Siapa yang mengambil panggungku?
Tidak ada.
Katakan! Siapa yang berada dipanggungku?
Ayo Katakan!
Bijli. Bos sangat marah!
Kau pergi tanpa izin.
Dan kau masih tetap menolak para pelanggan!
Dia memecatku...
Karena membiarkanmu mengendarai motor.
Dia berkata, "Bensin tidak datang secara gratis!"
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Katakan saja siapa yang berada dipanggung?
Dia bukan siapa-siapa!
Hanya pengisi acara...
Saat orang sudah ramai menantimu.
Bagaimana penampilanku?
Tidak ada yang bisa menandingimu, Bijli.
Pergilah. Lakukan itu.
Pergilah membuat bumi bergoncang.
Pergilah!
Aku mohon hentikan!
Biar ku tutup mulutmu!
Aku tak ingin menjadi bagian dari kegilaan Bijli.
Itu sungguh resiko yang besar.
Bagaimana jika seseorang melihat?
Bagaimana jika suamimu melihat?
Bagaimana bisa?
Dia tidak akan pernah melihat!
Tentu saja, dia akan lihat.
Kita tak akan membiarkannya.
Tanda cinta ini, Dia meninggalkannya ditubuhku...
Haruskah aku abaikan?
Menerima ini sebagai nasib?
Coba bayangkan, Jika sebenarnya aku tidak mandul?
Ingat yang kau katakan?
Hidup terkadang tak adil...
Kita juga akan menemukan bagian dari kebahagiaan kita.
Aku ingin bagianku, Rani.
Bijli?
Disini?
Yes. Disini.
Benar, Ditengah jalan ini.
Dasar Bodoh!
Ada gua dibalik bukit itu.
Disana kau akan melakukannya.
Hey Rani... Aku akan segera kembali.
Hallo?
Rani Kanwar Jaiswal?
Siapa ini?
Ini aku, Shahrukh Khan.
Tapi bukan Hero yang di Film.
Hanya seorang Lajang 42 tahun yang dipanggil Shahrukh Khan.
Aku memiliki senyum yang lebar...
Dan kumis yang panjang
Kau ingin dengar lagi?
Mataku sangat tajam tapi Tulang sendiku sakit saat musim salju.
Katakan, Rani. Maukah kia bertemu denganku?
Dan aku mohon jangan katakan... "Apa yang akan orang lain katakan?"
Tapi, apa yang akan orang lain katakan?
Hey. Kau yakin ingin melakukan ini?
Menurut perhitunganku...
Ini adalah bulan yang baik bagimu untuk hamil.
Ya. Aku yakin, Bijlii.
Ingat kisah cinta yang ku ceritakan sebelumnya?
Seseorang yang membawaku kedalam mimpi?
Dialah orangnya!
Lajjo...
Jangan takut.
Ayo, Buat desamu bangga!
Kau kenal, Raju?
Aku rasa dia jatuh cinta padaku.
Raju-mu?
Aku sudah menceritakan cara dia melihatku.
Semua orang jatuh ke pelukan Bijli kita!
Oh sonfuckers!
Ini sudah hampir pagi.
Kenapa kau tidur disini?
Apa Bos-mu akan memecatmu lagi?
Bijli, ini sudah pagi!
Kemana saja kau semalaman?
Aku juga sudah menelponmu...
Aye Raju.
Apa kau tahu?
Kaulah yang paling ku sukai.
Berhenti dari pekerjaan haram ini.
Dan pergi jauh!
Pergilah ke kota. Dapatkan pekerjaan yang Halal.
Lalu temukan wanita yang baik,
Dan cintai dia sepenuh hati.
Dia duduk disumur...
Bersembunyi di dedaunan...
Dia diam dan malu...
O kura-kura...
Keluar dan bermainlah!
O Kura-kura...
Keluar dan bermainlah!
Apa yang kau lakukan?
Berhati-hatilah, Bijli!
Bos mengatakan akulah sang ratu yang baru.
O Kura-kura...
Keluar dan bermainlah!
O Kura-kura...
Keluar dan bermainlah!
Kau lagi?
Pinky sedang sibuk. Pergilah.
Aku membawa uang, bangsat!
Carilah tempat lain!
Kau tidak diterima!
Haruskah aku menelpon ibumu lagi?
Suruh gembel ini pergi!
Jangan ikut campur, Kishan!
Gulab, aku akan mengantarmu pulang.
Menjauhlah!
Buatlah kerajinan celanamu.
Aku benar-benar sangat membencimu!
Aku menjilat kehidupannya...
Aku merayap... Aku berpindah...
Aku menggoncangnya... Aku menggoyangnya..
Tapi aki tidak bisa melihatnya berdiri!
Tolong bangkit dan bersinarlah...
Oh Margasatwaku yang terkulai...
Kura-kura!
O Kura-kura!
Keluar dan bermainlah
Kura-kuraku yang agung...
Bangkit dan bersinarlah!
Siapa itu?
Aku butuh bedak talek.
Boss menginginkanku untuk pelanggan yang besar.
Kau seharusnya masih seksi di usiamu.
Seharusnya kau diinginkan juga!
Selamat Malam, Raju!
Apa yang dia lakukan disini?
Dia adalah pelacur bermuka tebal!
Dia sempurna untukmu.
Jadilah budaknya.
Jadikan dia mesin ATM-mu.
Apa yang kau lihat?
Matamu.
Matamu sangat indah.
Kau sangat menyenangkan!
Bahkan tidak ada seorangpun yang melihat bagian atas Bijli.
Dan kau?
Kau melihat mataku?
Tidak hanya matamu, Bijli!
Aku melihatmu sepenuhnya.
Saat kau menari dipanggung..
Aku merasakannya..
Dan saat kau tertawa..
Dan saat kau menggodaku...
Bahkan saat kau marah padaku...
Aku terkencing dicelana!
Apa yang kau coba katakan?
Tidak ada... hanya...
Kau seharusnya menghargai dirimu. Itu saja.
Hey!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Kalian akan dapat bayaran penuh sebelum festival the Dussehra.
Tapi tidak ada hari libur setelah festival.
Kita mendapat pesanan besar!
Kunkoo ini bonusmu.
Ini bagianku untuk membeli TV.
Kita hanya butuh 2000 lagi.
Lalu kita akan mendapatkan TV!
Rani, ini bonusmu.
Pelanggan senang dengan hasil kerjamu dan Janaki.
Satu lagi pemberitahuan.
Panitia kerajinan memberikan penghargaan, Lajjo...
Gelar 'Pekerja Terbaik'!
Mereka ingin menawarkanmu sebuah pekerjaan tetap.
Kau akan mendapat penghasilan setiap bulan...
Dan Bonus!
Wow Lajjo!
Dewa Khrisna memberkati para wanita kita.
Tahun lalu, Kunkoo berdoa padanya dan hamil.
Iti karena dia seorang gadis perempuan?
Tahun ini Lajjo sudah diberkati!
Tahun depan, Giliran Jhumki.
Tapi dia butuh lebih dari sekedar keajaiban.
Anakku menolak menyentuhnya.
Dia mengatakan bahwa kulit istrinya penuh bulu.
Jadi dia ingin seseorang yang lembut sepertinya?
Aku tidak mengerti pria ini.
Mereka ingin semuanya!
Rambut panjang, mata yang tajam, Tubuh seksi.
Rani... Payudara besar!
Tidak semua wanita memiliki payudara besar!
Ya Lajjo, kau tidak memilikinya.
Kau memilikinya tapi masih tidak mendapatkan apa-apa!
Rani!
Dia mengambil pinjaman besar untuk pesta pernikahan Gulab.
Bahkan menggadaikan rumahnya.
Aku belum membayar cicilan selama 3 bulan...
Jika aku tidak bisa membayarnya?
Aku akan menjual rumahku.
Jual rumahmu. Hiduplah bersamaku.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sungguh? Kau akan membuat masalah.
- Aku suka membuat masalah. - Kirimkan alamatmu.
Aku akan datang!
Katakan kapan.
Aku harus pergi!
Aku tidak akan kembali.
Jika melihatmu bahagia.
Pamanku memberiku pekerjaan di kota.
Bukan begini caranya.
Ikutlah. Mulai hidup baru!
Aku mohon!
Aku mohon padamu.
Hey kau!
Kau punya malu!
Berani sekali kau masuk ke rumahku?
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Apa yang kau lihat? Pergi!
Sebelum warga desa memukulimu menjadi bubur!
Kalian akan memiliki TV Saat festival Dussehra.
Selamat!
Oh Lajjo...ku!
Lihatlah dirimu...
Berseri seperti pengantin baru.
Kau sudah lama tidak mengenakan kalung ini.
Kalung ini sudah diturunkan dari generasi ke generasi.
Nenek memakainya saat pernikahan.
Lalu dia memberikan kepada ibuku.
Dan Ibuku memberikannya pada Lajjo-ku...
Di pesta pernikahan kita.
Dan pada siapa kau akan memberikannya..?
Aku sangat lapar.
Sediakan makan malam.
Banyak sekali makanannya.
Apa kita memenangkan undian?
Sesuatu seperti itu.
Aku mendapat uang muka yang besar dari Kishan.
Dia mengatakan..
Panitia kerajinan menyukai hasil kerjaku.
Aku akan mendapatkan gaji tiap bulan.
Gaji! Ditambah bonus!
Dan ada berita lainnya juga..
Aku sudah 2 bulan...
Ambilkan aku air!
Kenapa kau tidak menupahkannya di wajahku?
Buatlah aku terlihat seperti suami yang tak berguna!
Dasar pelacur! Lakukanlah sesukamu.
Belikan dirimu sebuah otak dengan bonus itu!
Bijli...
Apa bos sudah menemukan pelanggan untukku?
Taraaaaa!
Apa ini?
Hanya uang muka.
Istirahatlah setelah selesai bekerja.
Dia adalah tangkapan yang besar.
Temui dia dihalte bis pada pukul 10.
Kau tidak akan membutuhkan Bos lagi..
Pukul 10.
Aku...Rajesh Rana...
Sudah mengumpulkan keberanianku...
Serta uangku...
Ayo kita pergi, Bijli!
Tidak ada gunanya kita disini.
Bos tidak bisa melihat selain gadis baru itu.
Dia tidak menghargaimu!
Dia ingin membuangmu!
Pergilah bersamaku.
Kita akan berangkat ke Delhi.
Aku akan menangani bisnis.
Dan kau akan menjadi ratuku!
Aku sudah merencanakan semuanya!
Aku mohon katakan YA.
Kau dan aku bersama... Kita akan menguasai Delhi!
Kau hanya perlu katakan YA!
Aku lihat...
Kau ingin menjadi germoku.
Luar biasa!
Baiklah.
Ayo sepakati perjanjian!
Disini? Di tempat terbuka?
Ayolah!
Kau ingin dibawah pohon itu?
Dibelakang sumur?
Atau kita bisa kembali ke tendaku!
Ayolah!
Apa ini terlalu banyak untuk seks biasa?
Kau seharusnya membayarku dengan tarif normal!
Kau akan menjadi germo seperti apa?
Ranaji! Simpanlah bonus festivalmu!...
Untuk beberapa pelacur lainnya!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku melakukan ini untukmu!
Raju sudah mengatakan padaku...
Dia memintaku menjadi ratunya.
Dia ingin menjadi germoku.
Bos benar.
Aku lupa.
Aku adalah seorang pelacur.
Dan seperti itulah aku selamanya.
Aku benar-benar sampah masyarakat.
Aku ingin sebatang rokok juga.
Desa sudah mendapatkan TV!
Hari yang bersejarah!
Ini semua terwujud hanya berkat Kishan.
Seluruh desa mengucapkan terima kasih.
Tuhan memberkatimu!
Janaki?
Janaki!
Ayo sini!
Berani sekali kau mencuri uangku!
Uang apa, Ma?
Kepada siapa kau berikan?
Laki-laki itu?
Siapa dia?
Jangan lari dariku!
Aku berjuang untuk membayar pinjaman dari pesta pernikahanmu!
Kau tahu, aku sudah menggadaikan rumah ini untukmu!
Masih saja kau mencuri dariku?
Pertama Gulab,
Tuhan tahu dia menghabiskan untuk apa!
Dan sekarang istrinya...
Mencuri dari rumahnya sendiri.
Rani?
Ada apa?
Apa semua baik-baik saja?
Ayo masuk!
Kenapa tidak kalian bunuh saja aku!
Oh ayolah...
Jangan buat kami pergi.
Kami sudah menyelesaikan pekerjaan sebelumnya.
Tapi, Gadis baru itu spesial.
Segar di pasaran.
Bayarannya adalah 1000.
Tanpa diskon.
Baiklah.
800 dan jangan menawar lagi.
Sebuah perjalanan ke bulan dengan 800.
Kau akan menaiki roket.
Bijli!
Kembalilah!
Dia menginginkan gadis baru!
Aku akan mencarikan seseorang untukmu.
Aku mendadak berubah pikiran.
Aku memilih menaiki roket bersama Bijli.
Aku akan datang... Aku datang...
Dengan uang muka sebulan penuh.
Apa?
Aku akan menelponmu lagi..
Ma kehilangan uangnya.
Apa kau melihatnya?
Ma kehilangan uangnya.
Apa kau melihatnya?
Oh sekarang kau juga sudah bisa bicara!
Kau yang mengambil uangnya, kan?
Kau yang mengambilnya, kan?
Kau menuduhku mencuri?
Kau yang mengambil uangnya, kan?
Kau mengatakan apa?
Ya! Aku mengambil uangnya!
Kau menuduhku mencuri?
Ayo! Katakan lagi...
Berani sekali kau menuduhku mencuri!
Dasar pelacur!
Ayolah roket kecil!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ah! Astronauts yang lain!
Ayo! Naiki roketnya!
Percepat... 120... 130...
Aku akan menghancurkan ranjang malam ini!
Selamat tinggal teman... Aku akan menuju bulan!
Buuullaaaaan!!!
Dasar pelacur!
Gulab! Lepaskan dia!
Ini adalah rumahku!
Bukan hotel temanmu!
Jangan pernah mencariku! Selamanya!
Kalian berdua membuatku jijik!
Kau akan membusuk di neraka!
Sekarang, Aku tahu kenapa Ayahku meninggalkanmu demi seorang pelacur!
Akan ku lihat!
...Bagaimana pelacur bisa hidup tanpa pria!
Ini semua salahku.
Laki-laki itu teman sekolahku.
Dia ingin menikahiku.
Namun orang tuanya tidak mampu memenuhi mas kawinnya.
Aku memotong rambutku.
Untuk menghentikan pernikahan.
Dia mengendarai sepeda berjam-jam demi melihatku.
Aku tidak pernah menyapanya... Selamanya!
Aku tidak mencuri uangnya, Ma!
Bijli?
Luar biasa, Bijli... Kerja bagus!
Kau telah kembali!
Mereka akan kembali minggu depan.
Membayar uang mukanya untukmu.
Ambillah bagianmu.
Kau mengalahkan gadis baru itu!
Selamat!
Cap jempolmu disini.
Setelah dikurangi jumlah pinjaman,
Ini sisa dari penjualan dari rumahmu.
Hitunglah.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Mungkin aku akan kembali kerumah orang tuaku...
Aku belum pernah pulang sesudah menikah.
Ambil ini. Ambil ini.
Dia gadis cerdas dan menyukai buku.
Daftarkan dia ke sekolah.
Dia adalah putriku.
Jika terjadi sesuatu padanya, Aku akan membunuhmu!
Aku membelikanmu sebuah ponsel.
Peganglah selalu.
Ma.
Aku akan merindukanmu!
Aku akan mengunjungimu ke rumah barumu.
Pergilah.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Lihat, Itu si sialan, Kishan.
Permainan dia harus diakhiri.
Pahlawan baru desa!
'Hero' akan menjadi 'zero'!
Motherfucker...
Gulab, Apa yang kau lakukan?
Kau bukan pahlawan!
Tunjukan padanya! Bastard!
Hari ini adalah Dussehra, Hari yang paling menyenangkan...
Sebuah hari perubahan... dan kebenaran.
Hari ini Dewa Ram Menghancurkan Raja Iblis Ra van.
Hari ini adalah hari kemenangan!
Mari pergi ke kuil malam ini.
Ini adalah hari berdoa.
Dan kita harus banyak bersyukur.
Jika dia laki-laki...
Kita akan memberinya nama Dewa Ram.
Dia juga akan menghancurkan kejahatan.
Tapi, aku ingin mengatakan padamu sejujurnya...
Aku ingin seorang putri.
Apa yang kau bicarakan, Lajjo?
Kau mendengarnya?
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil!
Akhirnya!
Apa yang salah?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Katakan, Siapa yang sudah menghamilimu?
Dosa siapa yang ada diperutmu?
Tidak ada!
Siapa lagi yang melakukannya?
Ini adalah anakmu!
Anakku?
Kau pikir aku bodoh?
Kau kira bisa membohongiku?
Dasar pelacur!
Kenapa ini bisa bukan anakmu?
Katakan, Kenapa ini bisa bukan anakmu?
Pukul aku sesuka hatimu...
Itu tidak merubah apapun...
Anak ini adalah milikmu, dan hanya milikmu seorang!
Dia tidak bisa menjadi milikku!
Karena kau adalah seorang pelacur!
Pelacur busuk!
Aku mungkin seorang pelacur...
Tapi aku tidak mandul!
Naobi!
Kishan?
Apa yang terjadi?
Dia sekarat dirumah sakit.
Kami tidak bisa tinggal disini lagi. Kami akan pergi!
Jika memungkinkan Kita akan bertemu lagi.
Hari ini kita merayakan kekuatan dari sang dewi.
Hari ini Dewi Durga menghancurkan Mahisur si sang raksasa.
Dengar...
Terimalah dia sebagai anakmu sendiri Manoj.
Kau selalu menginginkan seorang anak.
Inilah kesempatanmu!
Baiklah. Pergilah beritahu para tetua desa...
Umumkan pada seluruh desa...
Bahwa istrimu adalah seorang pelacur!
Dia tidur dengan pria lain...
Dan karena itulah dia hamil.
Karena kau tidak bisa melakukannya!
Karena kau mandul!
Lajjo!... Buka pintu!
Lajjo!
Lepaskan dia! Bastard!
Seperti anak panah Dewa Ram yang menembus perut Ravan...
Sang raja iblis terbakar kedalam neraka!
Lajjo! Tolong!
Dewa mengalahkan iblis.
Kebenaran mengalahkan kejahatan.
Hari ini kita membersihkan hidup.
Hari ini kita bangkit dari ketakutan.
Hari ini kita mendapat pencerahan.
Hari ini kita meninggalkan kegelapan.
Bijli!
Ada apa?
Dia terbakar.
Aku merasa sepertinya aku akan pergi selamanya.
Seperti ada sumur didalam diriku.
Bijli...
Aku tidak pernah melihatmu sperti ini.
Maukah kau pergi jauh bersama kami?
Meninggalkan semuanya?
Kau sudah melakukan banyak hal untuk kami.
Aku tidak habis pikir Kalian melakukan ini padaku.
Aku sudah mendengar banyak janji hampir setahun...
Tapi tidak ada yang ditepati.
Kau sudah melakukannya. Kau sudah membuat Bijli bebas!
Lihat Rani.
Rambutmu terbakar.
Rambut Rani terbakar!
Hey Rani...
Bayangkan... Apa yang akan orang katakan?
Rani akan memotong rambutnya seperti Janaki.
Diam! Kau bodoh.
Kita akan pergi kemana?
Mumbai!
Oh tidak... Jangan Mumbai!
Kenapa tidak?
Aku ingin anakku merasakan masa kecil sepertiku.
Dia akan menari dilapangan...
Mandi di sungai...
Menangkap kupu-kupu di musim semi.
Dan siapa yang akan menghasilkan uang? Ayahmu?
Tidak ada pria sekarang. Hanya kita.
Kishan sudah menunjukkan pada kita, bahwa kita bisa bertahan!
Terampil menjahit... mengalahkan terampil selingkuh!
Rani ponselmu berdering!
Itu Shahrukh Khan!
Rani... Jawablah..
Tanya padanya...
Kita harus belok kiri atau kanan?
Rani? Kau dimana, cintaku?
Di persimpangan jalan...
Bingung apakah belok kiri atau kanan.
Lalu yang mana yang kau pilih?
Sekarang...
Biarlah hatiku yang memutuskan.
Kunjungi: