Film ini mengandung bahasa yang kuat
Ketika aku mengingat sesuatu ...
..itu bukan hanya semacam mesin matematika di kepalaku.
Itu terkontaminasi dalam hal fakta.
Ini bercampur dengan keinginan, dengan ketakutan.
Memori adalah hal yang berubah-ubah.
Setiap Icelander tahu tentang kasus ini.
Ini kasus kriminal terbesar dari abad terakhir.
Itu penyiksaan seperti itu, Karena aku adalah orang yang bersalah ...
..dan aku tidak pernah benar-benar terhubung dengan memori yang sebenarnya
dari semua itu terjadi.
Ketika saya tumbuh di Reykjavik, itu adalah komunitas kota kecil.
Rasanya hampir seperti satu keluarga karena semua orang terkait.
Di '74, mungkin ada 220.000 orang.
Islandia adalah sebuah desa, dan Anda masih tahu sebagian besar orang.
MUSIC PLAYS
Kami tidak memiliki banyak pengalaman dari dunia luar.
Itu adalah komunitas yang aman.
Hanya ada sedikit kejahatan.
Itu adalah keadaan tidak bersalah, sangat.
Dan otoritas adalah sesuatu yang dipercaya semua orang -
dan surat kabar, mereka tidak berbohong -
dan itulah yang orang-orang miliki di sini.
Mereka mempercayai semuanya seperti yang terlihat.
Sudah waktunya di sini di Islandia di mana ada banyak perubahan,
dan saya ingat orang tua saya Generasi cukup gugup
dari apa yang sedang terjadi di Bumi ...
dan saya merasa seperti bersama orang banyak
itu benar-benar terjadi pemahaman tentang kehidupan.
Hippies tidak menghormati peraturan, mereka tidak menghormati hukum.
Orang akan merokok hash dan mendiskusikan politik,
dan saya sedang berendam semua yang mereka katakan seperti spons.
Di pesta-pesta ini di mana semua orang melewati pipa, di sana dia -
dan aku bertanya-tanya, "Siapa pria ini?"
Dan seseorang berkata, "Itu Saevar Ciesielski."
Saevar memiliki tampilan yang asing, paling pasti.
Dia memiliki rambut hitam ini dan dia memiliki mata Slavia ini -
dan hal lainnya tentang dia apakah dia begitu misterius.
Selalu ada mitologi ini sekitar Ciesielski.
Kisahnya adalah dia memiliki kelompok ini preman di sekitarnya.
Mereka datang dari rumah yang rusak, mereka telah meninggalkan sekolah lebih awal.
Anak-anak ini dalam kesulitan dari, pada dasarnya, pada hari mereka dilahirkan.
LSD telah memasuki foto itu, dan pada salah satu kesempatan ini,
pesta ini sedang berlangsung dan kami hanya minum Coke atau sesuatu,
dan kemudian tiba-tiba,
Saya mulai merasa seperti Saya semakin tinggi
sampai saya menyadari Saya benar-benar tinggi pada LSD.
Jadi saya mulai mencari sudut, suatu tempat di mana saya bisa bersembunyi ...
..dan kemudian saya tersandung sesuatu, dan itu Saevar,
dan kemudian dia memberi tahu saya seseorang harus meletakkan LSD dalam minuman saya.
Jadi kami hanya akan menggantung satu sama lain melalui ini.
Kami berbicara tentang pandangan hidup kita, rasa sakit terdalam,
semua yang ada disana untuk saling mengenal satu sama lain.
Saya merasa seperti saya telah bertemu salah satu dari mereka manusia paling luar biasa yang pernah ...
..dan dia merasakan hal yang sama, kamu tahu.
Setelah malam itu, tidak ada yang lain cara untuk maju tetapi bersama.
Cuaca berubah sangat cepat di sini di Islandia.
Terkadang Anda memiliki hari yang cerah di pagi hari,
tetapi pada siang hari Anda memiliki salju tebal.
Sebagian orang tidak mengerti seberapa cepat perubahan cuaca,
dan tersesat.
Gudmundur menghilang Sabtu malam, 27 Januari ...
..dan pada hari Selasa, ada yang besar panggilan untuk tim penyelamat untuk pencarian.
Ada sekitar 200 orang yang melihat, dan kami mencari sampai gelap.
Pada saat itu, tidak ada pikiran tentang ini adalah kejahatan,
atau sesuatu seperti itu, karena dalam hari-hari itu sangat sering terjadi
bahwa orang tersesat di lava.
Musim panas yang menyenangkan. Cuaca yang baik selama berminggu-minggu.
Keluargaku sangat kesal hubungan saya dengan Saevar,
karena mereka telah diberitahu bahwa dia, Anda tahu,
seorang pria yang berbahaya Karena dia menjual narkoba ...
..dan jadi saya keluar dari saya hubungan dengan keluarga saya
karena dia,
dan dia benar-benar memegangku.
Saya merasa istimewa untuk dianggap OK olehnya.
Saevar memiliki keinginan ini untuk melakukan semacam kejahatan
bahwa dia akan lolos
dan meninggalkan otoritas hanya merobek rambut mereka
karena mereka tidak bisa membuktikan apa-apa.
Saat saya sedang bekerja untuk perusahaan telepon,
Saya datang dengan penggelapan ini yang akhirnya kita lakukan.
Apa yang harus kami lakukan adalah mengutak-atik telepon
untuk membuatnya terdengar seperti kami menelepon jarak jauh.
Saya menelepon kantor tempat saya bekerja dan saya berkata, "Saya memiliki pesanan pos,"
dan itu diproses,
dan dikirim dari sana ke utama pusat kantor pos ...
..dan kemudian saya pergi ke kantor pos
dan saya memberi tahu mereka bahwa saya di sini untuk menjemput pesanan pos.
Saya sangat takut.
Saya merasa seperti, "Aku akan ketahuan."
Jumlah yang kami gelapkan hanya di bawah satu juta krona ...
..dan aku menjadi sangat percaya diri bahwa mereka tidak akan pernah tahu.
"Anak laki-laki, apakah mereka akan menjadi kesal!
"Kami dapat mereka!" 95
Seluruh rangkaian kejadian itu
sangat misterius
yang kami segera pikirkan,
"Ini adalah penyelidikan pembunuhan."
Para saksi ingat bahwa seorang pria datang ke kafe
dan dia diminta untuk menggunakan telepon.
Ini sekitar waktu yang sama Geirfinnur mendapat panggilan teleponnya.
CINCIN PHONE
Hallo?
DIA BERBICARA DI ICELANDIC
Ja?
Dia orang baik, tidak punya musuh.
Itu tidak seperti dia menghilang seperti itu.
Ada tim pencari di mana-mana.
Anjing-anjing, penyelam di pelabuhan, semuanya sudah selesai.
Seorang seniman di Keflavik datang sebuah ide untuk membuat patung tanah liat
tersangka, dan reaksinya luar biasa di seluruh masyarakat.
Tidak ada mayat yang ditemukan, jadi kami benar-benar di ujung yang kosong.
Sangat awal,
Aku merasakan sesuatu itu terjadi di sini
itu tidak akan berakhir dengan baik.
Ah ... Dan ternyata, tidak berakhir dengan baik.
Putri kami lahir di sini di Reykjavik
pada 24 September, 1975.
Saevar hadir pada saat kelahiran, dan sangat bersemangat.
Setelah dia lahir,
Saya memiliki satu fokus dalam hidup saya,
dan itu menjadi ibu yang sempurna untuk anak ini.
Saya akan mengorbankan apapun -
dan aku benar-benar kesal Cara hidup Saevar pada saat itu.
Saya telah memberitahunya, "Aku tidak menginginkan ini lagi.
"Saya hanya ingin memiliki kehidupan yang normal di siang hari, tidak ada yang disembunyikan. "
Saya berumur 20 tahun, dan saya sangat naif.
Saevar dan teman-temannya diketahui oleh polisi.
Mereka adalah bagian dari beberapa jenis dari dunia kriminal.
Sebagian besar dari mereka telah dipenjara untuk kejahatan kecil, pencurian.
Mereka kasar.
Ini adalah kelompok anak-anak yang jahat.
Ketika mereka datang untuk menangkap saya,
mereka mengepung gedung besar ini sebagai jika mereka menangkap teroris.
Yang bisa saya lakukan hanyalah memanggil saudara perempuan saya.
Jadi dia datang dan mengambil bayinya.
Saya ingat masuk mobil.
Saya melihat sekilas di mana saja sangat takut ...
dan saya ingat mencoba memberi tahu mereka
Saya tidak bisa berada di sini untuk waktu yang lama, karena bayinya membutuhkan saya.
Mereka membawa saya ke penjara ini ...
..dan kemudian saya dikurung di sel ini.
Keesokan harinya, mereka berbicara kepada saya
dan menjelaskan bahwa saya sekarang pergi akan ditahan selama 30 hari
atas dugaan penggelapan.
Saya hanya mogok dan tidak bisa menangani kenyataan itu.
Bagaimana dengan bayinya?
Dan kemudian mereka mengirim saya kembali ke sel saya
dan kemudian meninggalkan saya di sana selama enam hari dan malam.
Selama interogasi tentang penggelapan,
mereka memberi tahu saya bahwa Saevar sudah sangat jelas
bahwa saya telah sepenuhnya pada saya sendiri melakukan itu,
dan mereka memberi tahu saya, "Anda perlu menyadari bahwa Saevar
"Adalah manusia yang benar-benar busuk ke intinya.
"Tidak ada penebusan untuknya."
Saya benar-benar terkejut
Saevar itu akan mengkhianatiku dengan cara itu,
tapi dia mengkhianatiku dalam hal gadis-gadis lain,
jadi itu lebih mudah bagi saya untuk mempercayai mereka.
Akhirnya, saya memutuskan untuk memberi tahu mereka segala sesuatu,
bukan hanya penggelapan uang,
tetapi sesuatu yang ilegal yang saya sadari.
Dan sungguh melegakan!
Itu adalah akhir dari sebuah era dan awal dari kehidupan.
Orang-orang ini benar-benar telah membantu saya.
Dan kemudian salah satu dari mereka berkata, "Oh ngomong - ngomong,
"Satu hal lagi yang ingin kami tanyakan kepada Anda.
"Apakah kamu kenal seorang pria dengan nama Gudmundur Einarsson? "
Dan kemudian dia menunjukkan saya sebuah foto.
Saya berkata, "Ya, saya telah melihat orang ini.
"Bertahun-tahun lalu di rumah pacarku, dia mengadakan pesta sekolah.
"Aku ingat dia karena dia benar-benar pria yang baik "-
dan hanya itu.
"Apakah kamu yakin?"
"Ya. Ya. Aku tidak ingat pernah melihatnya setelah itu. "
MEREKA BERBICARA DI ICELANDIC
Selama itu, saya pikir itu Erla yang mulai memberi tahu mereka
tentang hal-hal yang telah terjadi tahun sebelumnya.
Ini pertanyaan panjang.
Itu berjam-jam -
dan selama seluruh proses itu mereka semakin dekat
untuk berbicara tentang akhir pekan ketika bocah ini menghilang.
Entah bagaimana itu membuat saya menceritakannya mereka yang saya punya mimpi buruk.
Cuaca malam itu gila.
Itu akan melolong seperti serigala.
Di rumah tua seperti itu, Anda merasa rumah itu bergerak.
Lalu saya mendengar beberapa bisikan.
Ada banyak orang di luar jendelaku ...
..dan ini adalah orang-orang kasar ..
dan saya menjadi sadar bahwa mereka berbisik,
bertanya-tanya apakah aku bangun atau tidak.
Saya merasa seperti berada di sudut ini - Saya tidak bisa kemana-mana ...
..dan kemudian aku bangun.
Setelah semua pertanyaan ini,
kepala investigasi membungkuk dan dia berkata,
"Sesuatu yang mengerikan terjadi malam itu di apartemen itu,
"kamu menyaksikannya,
"dan Anda tidak bisa mengingatnya karena trauma yang menyebabkanmu.
"Jadi apa yang ingin kita lakukan sekarang apakah Anda kembali ke sel Anda
"Dan Anda mencoba sebanyak mungkin seperti yang Anda bisa ingat,
"dan kemudian kami akan kembali dan membicarakannya lagi. "
Saya ingat terbaring di sana memikirkan tentang malam itu.
Kepalaku penuh dengan foto ...
..dan aku bertanya-tanya,
"Mimpi buruk itu mungkin sesuatu itu benar-benar terjadi? "
Bahwa aku bangun ...
..got dari tempat tidur ...
..dan melihat mereka.
Saya melihat Saevar dan Kristjan dan a orang ketiga yang tidak kukenali,
membawa sesuatu yang berat.
Saya tidak melihat apa yang ada dalam lembaran itu, tapi aku yakin itu adalah tubuh.
Saya tidak bisa bergerak.
Saya kedinginan, tetapi pada saat yang sama Saya merasa seperti berkeringat.
Belakangan, Saevar membawaku dengan tangan dan menidurkan saya.
Saya mengatakan saya akan pergi untuk menyangkal segalanya.
Gudmundur menghilang pada Januari '74,
dan dia membuat pengakuan ini Desember '75.
Jadi sudah dua tahun.
Kami mencari flatnya tapi ada tidak banyak bukti di tempat kejadian.
Tidak ada DNA, tidak ada yang semacam itu.
CINCIN PHONE
Hallo?
Setelah saya dibebaskan, mereka memanggil saya dan mereka memberi tahu saya,
"Kami telah mempertanyakan Saevar ..."
Hm.
"..dan kami hanya ingin memberi tahu Anda
"bahwa kesaksiannya sejalan dengan Anda secara detail. "
22 Desember 1975.
Saevar mengatakan bahwa Gudmundur, Kristjan dan Tryggvi
semua datang ke apartemen selama malam pada akhir Januari 1974.
Sebuah argumen telah berakhir Kematian Gudmundur.
Saevar telah memanggil temannya, Albert
dan memintanya untuk datang di mobil ayahnya.
Jam setengah sebelas malam.
Kristjan menelepon dan dia berkata, "Mereka menuduh saya melakukan pembunuhan."
Kristjan kemudian bertemu dengan orang lain, dan sesuatu telah terjadi.
Saya tidak dapat mengingat dengan jelas kejadian malam itu ...
..aku berada di bawah pengaruh alkohol ...
tetapi semua yang akan saya beritahukan kepada Anda, Saya pikir saya ingat dengan pasti.
Ada perkelahian di apartemen, dan saya yakin saya tidak ambil bagian di dalamnya.
Ada beberapa pertentangan,
Saya yakin antara Kristjan dan pria tanpa nama.
Itu dimulai oleh mereka mengutuk satu sama lain, tetapi berakhir dalam perkelahian.
Kemudian pria itu memukul saya dan saya pikir saya pukul dia, dan dia jatuh ke lantai.
Lalu saya melihat Saevar tendang dia di kepala.
Hal berikutnya yang saya ingat adalah itu Mobil Albert ada di rumah.
Saevar, Kristjan, dan Tryggvi mendekati kendaraan.
Saya melihat bahwa ketiganya dibawa sesuatu yang terlihat seperti tas.
Saevar memberi tahu saya kemana harus mengemudi.
Dalam perjalanan kembali, Saevar dan saya mendiskusikan apa yang ada di dalam tas.
Saevar kemudian dengan jelas memberi tahu saya bahwa itu berisi mayat.
Polisi sudah memberitahuku bahwa ketika mereka mencoba
untuk mencari tahu apa yang telah dilakukan dengan tubuh,
mereka harus memotong semuanya menjadi beberapa bagian
dan membawanya dalam kantong plastik.
Pikiran saya benar-benar bekerja,
dan itu terasa bagiku seperti semua ini
telah terjadi dengan saya sama sekali tidak menyadari,
dan orang-orang ini telah menjadi tukang daging orang.
Saya membayangkan dia ketika dia menggendong bayi ...
Senyum itu hanya akting, atau ...
Segala sesuatu.
Semuanya menjadi dipertanyakan.
Hal selanjutnya yang terjadi pada awal tahun 1976.
Polisi masih menyelidiki Saevar dan Erla tentang Gudmundur.
Mereka menyebutkan juga Geirfinnur.
Polisi selalu tinggal berhubungan denganku ...
..dan dengan situasi sosial saya di mana saya sangat terisolasi,
ini adalah satu-satunya teman di dunia yang saya miliki,
dan mereka menjadi sangat penting bagiku ...
dan pada titik tertentu,
pembicaraan mulai Hilangnya Geirfinnur ...
..dan dia bertanya padaku point blank,
"Apakah Anda berpikir bahwa Saevar tahu sesuatu
"tentang apa yang terjadi padanya?"
Hal tentang Geirfinnur adalah bahwa dia tidak pernah ditemukan,
jadi itu mencurigakan sejak awal.
Kemudian mereka memulai beberapa rumor dan beberapa teori konspirasi.
Ada semua rumor yang terjadi
yang mungkin ada koneksi
antara hilangnya itu Geirfinnur
dan orang-orang berlarian diskotik tertentu.
Selalu ada banyak alkohol selundupan di sekitar itu.
Desas-desus itu bahwa beberapa klub
akan mendapatkan alkohol mereka dari sumber itu ...
..so, mungkin orang ini Geirfinnur terjebak dalam penyelundupan.
Kami berkendara dari kota dan menuju Keflavik.
Saevar memegang tanganku sepanjang waktu, sepertinya dia tidak ingin melepaskannya.
Mobil itu berhenti di dekat laut.
Pada dasarnya, Geirfinnur telah dipekerjakan untuk mengambil wadah plastik besar
alkohol yang sedang diselundupkan ke negara ...
..dan kemudian ada pertengkaran,
dan dia telah mati karena semua itu.
Untuk desa Islandia,
ini - Anda tahu, ini mengejutkan.
Itu adalah kisah terbesar yang harus dipukul populasi selama bertahun-tahun.
Persepsi adalah bahwa ini kejahatan terorganisasi
terikat dengan orang di tempat-tempat tertinggi.
Gosipnya seperti itu Partai Progresif
telah terlibat dalam semua penyelundupan.
Dan ketua Progresif Partai adalah Menteri Kehakiman,
jadi ini adalah skandal besar.
Itu benar-benar awal ...
Saya akan menyebutnya histeria publik.
Kami memiliki geng pembunuh di antara kami, dua kali pembunuh.
Di mana polisi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dan tentu saja dalam hal ini komunitas erat,
semua orang membicarakan ini.
Apa yang sebenarnya terjadi dalam masyarakat seperti ini?
Di satu sisi, kami kehilangan kepolosan kami, kami kehilangan keamanan kami -
dan tiba-tiba saja si jahat besar dunia mengetuk pintu kami.
Kemudian pada awal Mei '76, semuanya tiba-tiba keempat pria ini dilepaskan.
Ternyata penyelidikan itu tidak menghasilkan apa-apa.
Saevar dan gengnya, mereka mengarang cerita ini.
Dibutuhkan polisi tiga bulan untuk mengetahui bahwa ini ..
..semua waktu adalah kebohongan total.
Selama musim panas 1976,
Saya adalah seorang detektif dengan hal yang sama memaksa menyelidiki dua kasus ini.
Apa yang saya lihat adalah bahwa polisi berada di bawah tekanan luar biasa
untuk menyelesaikan kasus-kasus ini.
Suasananya tegang, seperti panik.
Pesan itu dikomunikasikan
adalah semua orang-orang ini,
mereka sedang bermain game, mereka tidak bekerja sama.
Polisi ada di situasi yang sangat, sangat buruk.
Bahkan setelah mereka mengaku membunuh Geirfinnur,
mereka masih mengubah cerita mereka tentang bagaimana dia meninggal ...
..dan polisi tidak memiliki tubuh.
Mereka hanya punya pernyataan dari orang-orang ini.
DIA BERTERIAK DI ICELANDIC
Saevar menaruh senapan di tanganku dan berdiri di sebelahku.
Saya sangat dekat dengan pria itu bahwa aku bisa melihat wajahnya.
Dia sepertinya sadar apa yang terjadi padanya,
dan ada kepanikan di matanya.
Investigasi telah berlangsung untuk waktu yang lama.
Sepertinya tidak terjadi sangat baik.
Polisi tidak mengalaminya sebuah kasus seperti itu.
Maksud saya, dua pembunuhan.
Publik menuntut
bahwa polisi akan datang dengan solusi.
Temukan orang-orang yang bersalah.
Menteri kehakiman semakin cemas.
Dia bertanggung jawab untuk semuanya,
jadi dia menggunakan pengaruhnya, dan segera setelah itu, orang ini Schutz muncul.
Dia adalah kepala Jerman Barat polisi keamanan.
Kami berpikir, "Yah, sepertinya ini, Anda tahu, McCoy yang asli. "
Karl Schutz membentuk satuan tugas dari tujuh petugas polisi,
dan ada tiga penerjemah, dan hakim investigasi -
dan dia adalah seorang guru tugas yang sulit.
Fokusnya sangat banyak, "Kita harus menemukan mayatnya."
Ada jumlah yang sangat besar pencarian
untuk Gudmundur dan Geirfinnur mayat.
Karl Schutz menghabiskan beberapa bulan mempelajari kasus ini
dan mencoba memahaminya ...
..dan dia juga mewawancarai tersangka melalui seorang penerjemah.
Fokusnya adalah pada siapa pengemudi
yang mengambil geng untuk bertemu Geirfinnur.
Mereka harus menemukan seseorang siapa yang bisa mengemudikan mobil,
dan seseorang yang mereka semua tahu,
dan ada saya.
Gudjon berbeda dengan yang lain.
Dia lebih tua.
Dia adalah pria yang jauh lebih terdidik dan dia berasal dari latar belakang yang bagus,
dan dia bilang dia ada di sana.
Itu adalah pengakuan yang digunakan untuk menghukum yang lain.
Kami bertiga bertarung dengan Geirfinnur
dan itu mengakibatkan kematiannya.
Saya tidak ingat tubuhnya dimasukkan ke dalam mobil,
tetapi dalam perjalanan kembali ke Reykjavik,
Saya ingat Saevar mengatakan bahwa saya kaki tangan pembunuhan.
Kami memindahkan jasadnya ke Reykjavik -
tentu saja membawanya di mobil lain
jadi itu tidak akan pernah ditemukan.
Erla menunggu sementara kami membawa tubuh ke Land Rover
dan letakkan dia di belakang.
Kami kemudian berkendara sepanjang jalan ke Raudholar.
Kami menggali lubang ke kerikil merah cukup besar untuk menyesuaikan tubuh.
Radio negara memanggil Perdana Menteri untuk mendapatkan reaksinya.
Dia mengatakan mimpi buruk sudah berakhir.
Publik hanya menginginkan darah kita.
Ada begitu banyak tekanan pada otoritas untuk menghukum kita semua
dan membuat kita sangat baik,
dan tidak ada yang benar-benar tidak percaya semua ini.
Sekarang terdakwa punya kesempatan untuk mempresentasikan kasus mereka,
dan mereka melakukannya. Apa yang mereka katakan adalah bahwa mereka tidak bersalah.
Kurangnya bukti,
tidak ada mayat,
dan seluruh kasus itu tidak masuk akal -
tapi meski begitu menarik kesaksian mereka,
orang percaya mereka telah membunuh kedua pria itu, akhir cerita.
Saya dinyatakan bersalah atas penggelapan, tentu saja,
dan sumpah palsu, yang saya miliki dengan sengaja membingkai orang yang tidak bersalah
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Pada akhirnya, polisi menangkapnya orang yang tepat dalam kedua kasus.
Selalu dengan perasaan itu
bahwa dia semacam a Kriminal setan,
dan saya seharusnya
ini tunduk tapi orang mengerikan, juga.
Gambar yang kami berikan
sangat mirip dengan Charles Manson dan pacarnya.
Menteri Kehakiman terima kasih Karl Schutz
"untuk membebaskan Islandia bangsa mimpi buruk. "
Tentunya, Menteri Kehakiman diasumsikan, kasus terpecahkan.
Apa yang dia tidak katakan - "Ini adalah mulai dari mimpi buruk yang tak ada habisnya,
"dan mimpi buruk ini masih akan sampai hari ini. "
Saya tidak berpikir saya memiliki pemikiran yang jelas selama bertahun-tahun melalui semua ini.
Aku merasa seperti tenggelam banyak kebingungan dan banyak rasa bersalah.
Pikiran Anda bisa mengambil alih, dan pikiranmu menjadi monster.
"Apa yang aku ingat ...
"..dan apa yang hilang yang saya tidak ingat? "
Memori adalah hal yang berubah-ubah.
Pada hari aku keluar,
yang bisa saya pikirkan adalah, "Putriku ada di sisi lain."
Man, saya sudah mempersiapkan berhari-hari, Anda tahu, untuk terlihat benar,
dan kamu tahu, punya hal yang tepat untuk dikatakan ...
..dan dia punya buket ini bunga, dan ...
..itu adalah hari paling bahagia yang pernah ada.
Ketika saya dibebaskan, Pada dasarnya saya adalah dua hal -
Saya memancing keingintahuan, dan saya dihina ...
..dan orang merasa bebas untuk mengekspresikannya,
seperti meludah di wajahku.
Pertama kali Saevar dan saya pernah berbicara tentang apa yang telah terjadi ...
.. itu benar-benar momen seperti itu, seperti,
"Apa yang terjadi pada kita?"
Anda tahu, "Apa itu semua?"
Dia mengalami kemarahan bertahun-tahun ...
menyalahkanku untuk segalanya ...
..dan aku melewatinya rasa bersalah yang luar biasa
karena telah bersaksi melawan dia.
Ada banyak tahun di mana kita tidak bisa ...
terhubung, dan itu sangat banyak hubungannya dengan, Anda tahu ...
Hubungan kami telah diserang oleh kekuatan gelap semacam itu.
Sangat sulit untuk menjadi Saevar Ciesielski di sini di Islandia,
dalam masyarakat kecil ini.
Dia entah bagaimana menjadi jahat
untuk, seperti, saya tidak tahu, 90% dari penduduk Islandia.
Hanya penjelmaan jahat.
Ketika Saevar keluar dari penjara,
dia bertemu seorang gadis, dan mereka hidup bersama,
dan mereka punya dua anak,
dan mereka bahkan pindah ke Amerika.
Kami mencoba pindah ke Colorado, dan baru memulai yang baru, Anda tahu,
keluarga di sana, jauh dari semua drama ini,
tapi dia benar-benar tidak bisa membiarkannya pergi.
Dia ingin membersihkan namanya.
Kami memutuskan untuk kembali ke Islandia.
Lalu dia mulai ...
..kamu tahu, benar-benar mencoba untuk bertarung kasus ini.
Saya mengumpulkan informasi dokumen,
mencoba untuk mengerti Apa yang sudah terjadi,
bukti dari kasus itu sendiri.
Saya melihat kekurangannya.
Mereka sangat jelas.
Biasanya, dalam kasus pembunuhan,
kamu punya tempat di mana kejahatan itu dilakukan,
Anda memiliki tubuh, Anda memiliki motif.
Mereka tidak seperti itu bukti tradisional sama sekali.
Mereka hanya punya pernyataan dibuat oleh terdakwa sendiri.
Argumen hukum saya cukup ketat ...
..dan fakta-fakta semuanya mendukung membuka kembali kasus ini.
Saya mempresentasikan semua ini ke Mahkamah Agung.
TEPUK TANGAN
Dia sudah mendapat banyak dukungan pada waktu itu.
Orang-orang jelas tidak percaya
dalam kebenaran kesimpulan dari pengadilan.
Saya melihat banyak Saevar setelah dia kalah dalam pertempuran.
Dia telah menempatkan seluruh eksistensinya dalam hal ini,
dan kamu tahu, kemana dia akan pergi dari sana?
Maksud saya, di dunianya, tidak ada pilihan.
Saya selalu tahu ada sesuatu benar-benar gelap dan buruk
yang terjadi pada ayahku.
Bertahun-tahun dan mencoba untuk bertarung sistem,
dan itu, pada akhirnya, Hanya membuatnya benar-benar terpisah.
Banyak orang tahu Saevar hanya dari jalanan.
Dia peminum berat, seorang pria yang rusak.
Dia adalah seorang pria terkenal pada saat itu,
dan orang-orang agak melunak menuju padanya.
Dia masih memiliki pesona ini.
Dia mungkin mabuk dan dibius,
tapi dia selalu, atau biasanya, menyimpan pesonanya.
Tapi tentu saja, itu sangat, sangat menyedihkan.
Dia benar-benar emosional pada akhirnya tentang semua ini,
dan itu cukup sulit untuk melihat itu terjadi,
Anda tahu, dalam gerak lambat di depanmu.
Semua orang mengikuti Perjalanan Saevar ...
..because dia berjuang banyak pertempuran untuk membuktikan ketidakbersalahannya,
tanpa hasil.
Pemakamannya diadakan di pusat kota katedral,
dan itu benar-benar padat,
dari orang-orang jalanan untuk politisi.
Ketika dia meninggal, itu melanda berita.
Kerabatnya, Erla, dan anak-anaknya,
maju dan membicarakan hal ini kasus, berbicara tentang pertempurannya,
dan mendorong bahwa kasus ini seharusnya dibuka kembali dan diinvestigasi kembali.
Saat itulah saya berpikir mungkin Saya harus melakukan sesuatu tentang itu.
Sebagai seorang reporter, ketika kamu melihat kasus ini,
Anda diperingatkan bahwa Anda mungkin melangkah ke lubang hitam -
dan setelah Anda memeriksanya, Anda tidak bisa berhenti.
Saya telah memfilmkan beberapa wawancara dengan orang-orang yang terkait dengan kasus ini,
dan kemudian saya memutuskan untuk berbicara untuk janda Tryggvi.
Ibuku memanggilku dan mengatakan itu di sana adalah wanita ini dari berita
datang untuk mewawancarainya mengenai kasus ayahku,
dan bertanya apakah saya mau datang dan bersama mereka.
Ada sesuatu dalam pikiran saya yang mengatakan bahwa ini bisa berguna,
karena aku tidak menginginkan ayahku untuk diingat sebagai seorang pembunuh.
Ketika kami tiba, putrinya ada di sana, Kristin,
dan dia berkata, "Aku punya sesuatu Anda mungkin tertarik.
"Aku punya buku harian ayahku dari ketika dia di penjara. "
Saya hanya ingin dia melihat mereka,
dan saya tidak berpikir itu akan terjadi arti lebih dari itu.
Saya hanya ingin dia melihat sesuatu dari ayah saya.
Sepotong dia.
Ketika dia menunjukkan pada saya buku harian, ada judul panjang.
Bunyinya,
"Ini adalah buku harian dari orang yang tidak bersalah
"Yang dituduh sangat serius hal dalam kasus yang sangat serius. "
"25 April 1977.
"Jadi, sekarang, aku ada di sini terus menerus selama 16 bulan
"dan 11 hari dalam tahanan,
"Termasuk 14 bulan dalam isolasi, benar-benar sendirian.
"Aku akan berpegang teguh.
"Aku tidak perlu takut,
"Karena aku tidak bersalah, dan keadilan selalu menang pada akhirnya. "
Saya menyadari pada titik itu ...
..kami memiliki sesuatu yang baru.
Kami punya sesuatu untuk dilaporkan.
Jadi, saya pikir kami harus mendapatkannya pendapat seorang spesialis.
Gisli Gudjonsson adalah pemimpin dunia ahli tentang pengakuan palsu.
Seorang Eslandia yang telah berlatih di Inggris selama 40 tahun.
Saya sedang berpikir, buku harian, mereka harus pergi ke Gisli.
Dia adalah orangnya.
Jika ada yang melihat mereka, Itu pasti dia ...
..tapi aku sangat gugup.
Saya takut bahwa Gisli akan berkata bahwa...
..bahkan meskipun dia menulis bahwa dia orang yang tidak bersalah, mungkin dia tidak.
Saya tidak bisa mengatakannya membaca buku harian,
pria ini tidak bersalah atau tidak, karena itu bukan untuk saya katakan -
tapi dia menyatakan ketidakbersalahannya dan menjelaskan alasannya,
dan itu disarankan bahwa ini adalah materi baru,
dan saya pikir kasusnya harus ditinjau kembali.
Implikasinya adalah mungkin pengakuannya tidak bisa diandalkan.
Saya sangat lega.
Itu sendok terbesar.
Ceritaku disiarkan, dan itu mendapat perhatian besar -
dan saya pikir di minggu yang sama,
kementerian mengumumkan hal itu komite investigasi
akan didirikan.
Saya memutuskan untuk membatalkan komisi
untuk menyelidiki penyelidikan, dan metode yang digunakan
dalam penyelidikan,
dan bagaimana pengakuan ini didapatkan.
Kami melewati ribuan halaman.
Laporan polisi, catatan tulisan tangan dari polisi,
laporan yang diambil dari penjaga penjara.
Itu cukup jelas ketika kami melihat ke dalam buku harian penjara
banyak catatan yang hilang.
Terdakwa tidak memiliki akses kepada pengacara mereka,
dan mereka diinterogasi banyak, berkali-kali lebih sering
dari yang ditunjukkan oleh laporan polisi.
Saevar, misalnya -
dia telah diinterogasi 180 kali selama 340 jam.
Dia sendirian selama 615 hari.
Erla diinterogasi 105 kali.
Tryggvi disimpan sendirian untuk yang terpanjang -
untuk total 655 hari.
Itu menjadi sangat jelas bagi kita banyak orang semuanya menjadi sangat salah
di bawah penyelidikan.
Temuan kunci dari komisi
adalah bahwa pengakuan ini
semuanya mungkin dibuat.
Orang-orang telah mengakui untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Saya tidak pernah menangani sebuah kasus, dimanapun di dunia,
dimana ada begitu banyak interogasi,
dan interogasi panjang seperti itu.
Ini sangat luar biasa.
Ini adalah satu-satunya kasus yang saya tahu dimana begitu banyak individu
telah kenangan mereka terdistorsi sejauh ini.
Lima dari enam memiliki apa yang saya sebut sindrom ketidakpercayaan memori.
Orang itu mulai berpikir,
"Mungkin sesuatu terjadi, dan aku tidak mengingatnya. "
Ketika saya membaca laporannya,
Saya benar-benar dihadapkan dengan bagaimana memori yang sangat tidak bisa diandalkan.
"Apa yang aku ingat ..."
"..dan apa yang hilang yang saya tidak ingat?
Semua ini dimulai dengan pengakuan ...
..di mana Erla berada di bawah tidak ada tekanan sama sekali.
Itu dia yang memberitahu mereka bahwa mereka terlibat
dalam pembunuhan Gudmundur.
Polisi telah menjelaskan
yang sering terjadi ketika orang mengalami sesuatu 592
itu terlalu berat untuk mereka tangani,
mereka menguburnya di suatu tempat, dan mereka tidak dapat mengingatnya ...
dan mereka berkata,
"Kami tahu bagaimana cara membantu Anda mengingatnya Anda menyaksikan sesuatu yang buruk. "
Mereka membentuk celah di pikiranku ...
..dan kemudian mereka masuk ke sana, dan mengerjakannya ...
..dan itu adalah horor saya -
untuk menghadapi kemungkinan itu
Saevar akan terpaksa untuk memotong manusia.
Melalui semua pertukaran ini, cerita ini keluar.
Hampir seperti jin, kamu tahu, atau sesuatu -
dan untuk waktu yang lama, saya bertanya pada diri saya sendiri, "Siapa yang membuat cerita itu?"
Apakah saya berhasil, atau ...? Bagaimana itu, Anda tahu, terjadi?
Pada saat itu Erla dipertanyakan ...
.. dalam kasus Gudmundur, dia adalah orang yang sangat rentan.
Sangat mungkin itu petugas polisi
telah, dalam pikiran mereka sendiri, sebuah skenario
tentang apa yang telah terjadi ke Gudmundur Einarsson,
dan seiring waktu,
Erla mulai percaya bahwa mungkin Saevar dan teman-temannya
HAD terlibat.
Begitu dia mulai mengungkapkan keraguan dalam ingatannya sendiri,
polisi melakukannya.
DOORBELL RINGS
Sekarang, polisi akan datang setelah aku
tentang apa yang terjadi pada Geirfinnur.
Dalam satu versi, Saevar memukulnya dengan log kayu,
lain waktu, dia menendangnya di kepala,
dan Kristjan telah melakukannya, dan itu ada di mana-mana ...
..dan kemudian mereka memiliki surat perintah untuk penangkapan saya.
Pada saat itu, saya merasa sangat bersalah ...
..dan aku sangat bertanggung jawab menghancurkan kehidupan banyak orang ...
..that ... itu tidak terlalu banyak bagi saya untuk menerimanya.
SUARA TEMBAKAN
Polisi dihadapkan dengan dilema besar.
Mereka memiliki pengakuan, tetapi mereka tidak punya substansi.
Tidak ada yang nyata yang muncul dari interogasi itu ...
..dan negara menginginkan jawaban.
apa yang terjadi dengan Geirfinnur Einarsson?
Untuk datang ke Penjara Sidumuli,
ketika kasus Gudmundur dan Geirfinnur mulai ...
itu dunia lain.
Suasana di Sidumuli
sangat intens.
Sikap di antara para penjaga dan para polisi
adalah orang-orang ini adalah pembunuh.
Semakin banyak tekanan, semakin cepat mereka mengaku.
Para penjaga membenci Saevar.
Mereka memanggilnya "tikus."
Satu hal untuk menghancurkannya adalah untuk menyingkirkannya tidur.
Ada cahaya, siang dan malam, 24 jam,
dan pada malam hari,
mereka akan mengetuk tembok di mana dia berada di dalam.
Itu untuk membuatnya tetap terjaga.
AIR RUN
Saevar takut air.
Mereka membawanya, dan tenggelam kepalanya ke dalam air ...
..dan mengatakan mereka akan menenggelamkannya jika dia tidak mengaku.
Para penjaga yang melakukannya, mereka menikmatinya dan bangga akan hal itu,
dan tertawa tentang itu, dari "menenggelamkan tikus."
Ini adalah tangan yang kasar penyelidikan.
Ini berat.
Albert Klahn mengamuk dalam tahanan setelah beberapa hari.
Tryggvi Runar pastilah, setelah empat malam tanpa tidur,
dibius dengan suntikan.
Kristjan Vidar mencoba untuk bunuh diri dua kali.
Itu menghancurkan inti itu - kemampuan Anda untuk benar-benar mengatakan,
"Aku tahu itu tidak terjadi."
Setelah itu rusak, kamu sangat rentan.
"Tidak ada apa-apa selain menunggu.
"Menunggu interogasi berikutnya, bertanya-tanya apa yang akan saya katakan.
"Di dalam sel, Saya tidak bisa melakukan apa pun selain berpikir.
"Saya tumbuh ke dinding.
"Aku tidak bisa merasakan tubuhku - Saya hanya kepala. "
Ada gambar yang sebenarnya diterima oleh pengadilan,
dimana Kristjan Vidar adalah semacam memberlakukan
apa yang terjadi pada Geirfinnur.
Inilah yang terjadi - ada foto itu,
persis bagaimana itu terjadi.
Setelah Anda memberlakukan sesuatu, Anda menunjukkan bagaimana Anda melakukannya,
itu mungkin memiliki efek yang merusak
dalam arti bahwa itu mungkin memperkuat ingatan itu.
Anda mulai berpikir itu benar-benar terjadi terjadi seperti itu.
DIA BERBICARA DI ICELANDIC
Itu empat kali sehari mereka membawa pil yang harus saya minum,
dan mereka semua punya satu kesamaan,
dan itu tadi, mereka sedang menenangkan.
Saya tidak diizinkan pergi keluar.
Itu isolasi lengkap.
Segera, Anda menyusut untuk bayi yang tak berdaya ini.
Mentalitas Anda dan Anda intelijen...
semuanya hanya menyusut,
dan Anda berada di dunia yang abstrak ini.
Anda tahu, saya benar-benar hanya ... harus mati ...
tapi yang ini ...
satu dasi, dengan bayi ...
adalah hal yang tidak izinkan saya untuk melakukan itu.
Ketika aku memikirkannya ...
Saya tidak bisa membayangkannya.
Saya tidak bisa melihat wajahnya ...
dan kemudian saya tahu saya akan gila,
dan saya bahkan bertanya-tanya, "Apakah saya pernah punya bayi?
"Apakah itu juga imajinasiku?
"Karena aku bisa bersumpah yang saya rasakan yang saya lakukan ...
"Tapi tidak ada gambar yang datang."
Polisi kriminal memberitahunya bahwa untuk keluar,
dia harus menceritakan segalanya,
dan maka dari itu, dia memberi tahu, memberi tahu, dan memberi tahu -
terlalu banyak.
Kasus ini mungkin yang pertama bahwa polisi merasakan tekanan
dari pers dan dari publik.
Mereka punya fakta bahwa orang-orang ini hilang, mereka ...
pengakuan, jika Anda suka,
dari beberapa orang itu telah terlibat dalam membunuh mereka ...
..tapi mereka selalu berubah cerita tentang siapa yang melakukan apa.
DIA BERBICARA DI JERMAN
Karl Schutz dibawa masuk oleh Menteri Kehakiman
untuk mengharmoniskan pengakuan,
dan membuat mereka kredibel dalam hal pengadilan hukum.
Dia sangat bertanggung jawab, mengemudi penyelidikan.
Semuanya terfokus pada membuktikan bahwa mereka bersalah.
Karl Schutz mengajar detektif Islandia
cara baru menginterogasi.
Pada dasarnya, itu terlibat datang pada tersangka
dari berbagai arah.
Mereka akan melompat dari satu waktu ke waktu lainnya
untuk mengelabui mereka mengungkap kebenaran.
Polisi menyarankan hal -
"Mungkinkah itu cara ini, mungkinkah itu seperti itu? "
dan orang itu membujuk dirinya sendiri mungkin dia hadir,
dan mulai mempercayainya.
Ketika Gudjon Skarphedinsson ditangkap,
pernyataannya ...
..sangat penting dalam menutup kasusnya.
Itu sama...
..routine, lagi dan lagi.
Apakah kita menguburnya di suatu tempat atau membuangnya di lautan?
Di mana mobilnya?
Siapa lagi yang terlibat?
Tentang apa semua itu?
Kamu lelah,
dan kamu tidak tahu apakah kamu memimpikan atau mengingat sesuatu.
Saya benar-benar bingung.
Itu datang seperti klip dari film ke dalam pikiran Anda.
Pada akhirnya, Anda rasakan kamu telah berada di sana ...
..bahwa ini benar-benar terjadi.
Anda bertanya-tanya, "Apa lagi yang terjadi? yang saya tidak ingat? "
Anda tidak bisa mempercayai pikiran Anda sendiri.
Ini seperti seseorang menarik karpet dari bawahnya,
dan Anda berdiri di udara tipis,
dan kamu tidak tahu dimana tanah berada.
Dari awal, ada anggapan bersalah.
Sepertinya tidak ada yang mempertimbangkan kemungkinan itu
bahwa orang-orang ini mungkin tidak bersalah,
dan mereka tidak tahu Apa yang sudah terjadi
ke Gudmundur dan Geirfinnur.
Setelah pengakuan itu diambil, sekali di udara,
itu merusak segalanya.
Perasaan saya adalah bahwa polisi berada di bawah banyak tekanan itu
bahwa sekali mereka berada di perjalanan ini, dan turun ke jalur itu ...
..Tidak ada jalan kembali.
Rumornya di Islandia
adalah semua konspirasi oleh polisi -
Aku memberitahumu itu tidak.
Mereka adalah orang-orang yang jujur mencoba melakukan yang terbaik,
dan mereka melakukan hal yang benar.
Pada akhirnya, ini adalah sistem penuntutan
yang harus memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan hasilnya dari penyelidikan polisi.
Saya pikir kita sedang belajar dari kasus ini.
Kami sedang mencari cermin.
Ketika ada keguguran keadilan, kehidupan hancur.
Ini sangat penting bahwa kebenaran itu muncul,
dan bahwa kami memperbaiki ketidakadilan yang telah dilakukan.
Ini adalah perburuan penyihir itu banyak merugikan.
Saya ingat berkata pada diri saya sendiri,
"Bagaimana bisa aku menjadi seperti itu terjebak dalam histeria publik ini? "
Dan itu dibawa keluar ...
hal-hal buruk pada orang, Anda tahu?
Dan itulah yang kami lakukan pulih dari.
Masih sulit bagiku untuk melihat foto-foto itu.
Itu sangat menyakitkan untuk melihat anak ini,
karena saya terhubung untuk apa yang dia alami -
tapi itu masih bukan aku.
Selalu orang lain.
Dan ... itu membuatmu sangat gila, kamu tahu?