Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Jangan dengarkan para pembencimu, Norm. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau seekor beruang kutub. Kau bisa mengatasinya. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Maksudku, lihatlah cakar itu. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kau seekor hewan... secara harfiah. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Ini jamuan Kau-Bisa-Memakan-Semuanya Anjing laut. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Cepat isi perutmu.
Selesaikanlah, kalian.
Berhasil! Dapat semua.
Aku berani taruhan dia gagal lagi.
Dia tampak lapar.
Mungkin dia akan dapatkan si kecil malang itu.
Mereka bilang aku tidak bisa berburu.
Astaga! Bagaimana aku bisa menjadi raja jika aku tidak bisa berburu?
Ini akan menyakitkan.
Tidak terlalu buruk.
Ow, itu buruk.
Mereka bilang dia tidak bisa fokus.
Huh? Hai, Elizabeth.
Hai.
Astaga, bagaikan es murni disini.
Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi.
Maksudku, seseorang harus melakukan sesuatu soal ini, huh?
Ehem... Para marmut.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi sekarang.
Ada anjing laut yang ingin kutangkap dan kumakan dan aku...
Ngomong-ngomong, aku... Sampai nanti, aku harus pergi.
Dadah. Sampai ketemu, Elizabeth.
Sayang, lihat! Ada yang berburu!
Perjalanan ini akhirnya terbayarkan.
Ada kata-kata terakhir sebelum kau kumakan?
Ayolah. Jangan bilang begitu.
Kau selalu tahu apa yang harus kau katakan untuk membuatku kasihan.
Makanlah, makanlah!
- Ya! Makanlah. - Makanlah!
Kau tahu kenapa aku tidak akan memakanmu?
Punya waktu semenit? Mungkin sejam.
Ini semua bermula saat umurku 13 tahun.
Di kelas penyembuhan, kami diajarkan bagaimana geramanmu akan berubah,...
...bagaimana kami akan mulai berbulu banyak di tubuh kami.
Tapi mereka tidak mengatakan apapun soal berbicara pada manusia.
Aku mau satu! Aku mau satu!
Bukankah mereka harus 50 inci menjauh?
Jika si kecil nakal ini bergerak satu langkah lagi, akan kuserang.
Teruskan, nak.
Satu-satunya hal yang kau dapatkan hanyalah cedera.
Kau tak lihat kami adalah hewan liar?
Apa kau baru saja berbicara padaku?
Tunggu. Kau bisa berbicara bahasa beruang?
Tidak, bodoh, kau berbicara bahasa manusia.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tampaknya tidak ada beruang lain yang bisa berbicara bahasa manusia.
Dan pastinya tidak ada beruang lain yang memiliki firasat anehku ini.
Jadi aku pergi menemui beruang paling bijaksana di dunia.
Raja kutub utara,...
...yang juga merupakan kakekku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak meminta ini.
Apa yang salah dariku?
Tak ada yang salah darimu, Norm. Kau spesial.
Ya, berbeda sendiri dari yang lain.
Sebenarnya, berbeda berdua dari yang lain.
Kakek juga punya kekhasan itu.
Kakek juga bisa berbicara pada manusia.
Kakek juga bisa berbicara pada mereka?
Kakek bisa.
Beruang kutub adalah ikon dari kutub utara, Norm.
Dan sebuah ikon dengan suara yang nantinya akan jadi hebat.
Tanah kita rentan,...
...dan kita yang bertanggung jawab.
Untuk sekarang, ketahuilah yang kau dan kakek punya...
...adalah pemberian yang indah.
Suatu hari nanti kau akan memahaminya.
Tapi kapan aku akan memahaminya?
Tapi tidak berakhir disana.
Naluri manusia telah mengambil alih tubuhku.
Saat itulah aku mulai melakukan goyangan kutub utara.
Aku menaruh jiwa dalam solstis musim dingin.
Sampai baterainya habis.
Hari-hari sekarang, aku senang memiliki firasat ini,...
...tapi aku hanya tak tahu harus diapakan.
Dan itu membuatku melewati hari.
Kenapa kalian tidak mengambil foto? Ini akan berlangsung lama.
Aku tahu dia takkan membunuh anjing laut itu.
- Bayarlah. - Baiklah, ini.
Kau beruntung tanduk ini akan tumbuh kembali.
Aku seekor beruang yang tidak bisa berburu. Aku lembut dan berbulu tebal.
Siapa yang butuh seekor beruang yang terlalu peduli...
...dan yang tidak cukup menakutkan?
Norm! Apa itu, haiku?
Apa yang Ayah beritahu tentang menulis puisi?
Aku tahu. "Tinggalkan puisinya pada beruang panda."
Apa kabar, Stan?
Aku hanya menyaksikan akhirnya saja...
Tapi aku menghasikan uang dari kegagalan berburumu hari ini, teman.
Aku harap diakhirnya aku memakannya.
Biar kuberi saran, bro.
Bertindak sesuai perutmu dan bukan kata hatimu.
Huh?
Oh, pukul 5-ku sudah datang. Permisi, Normie.
Aku tak tahu kenapa kau menghabiskan banyak waktu dan energi...
...pada turis ini. Mereka membuat kacau.
Au contraire, Mon fr鑽e.
Seperti yang ayah selalu katakan, "jika manusia datang ke tanah kita dan bertepuk tangan,...
...mereka tak bisa datang ke tanah kita dan mengacau."
"Beri mereka pertunjukkan..."
"Kutub utara akan tetap bersih."
Terima kasih, Stan, aku paham. Tapi kakek selalu mengatakan...
Cukup tentang kakek, Norm. Dia meninggalkan kita, ingat?
Dia tidak disini. Kita disini.
Manusia takkan menghancurkan apa yang mereka sukai.
Dan mereka suka...
...kita.
Mari berikan orang-orang ini apa tujuan mereka datang jauh-jauh.
Pertunjukkan!
Dan mulai!
Wah!
Kalian belum melihat apa-apa.
Paus, aku butuh paus.
Berapa kali harus kubilang? Ini bukan Orlando.
Beraksi yang nyata.
Oh, bukan nyata yang itu.
Oh, itu keempat kalinya bulan ini.
Norm, aku membutuhkanmu untuk penutup.
Aku putus asa. Seekor paus baru saja memakan aktorku.
Ini mimpi burukku.
Oh, ayolah.
Tidak, goyangan kutub utara adalah untuk pesta bujangmu saja.
Aku tak pernah melakukan itu untuk turis.
Tak pernah.
Beruang itu sama sekali tidak menyeramkan.
Dia tidak cocok di kutub utara, dia cocok di Broadway.
Benarkan?
Kau bisa melakukan goyangan Charleston?
Socrates! Mahkluk terbang paling bijaksana.
Paling cerdas dari semua yang berparuh.
Norm, duduklah.
Aku akan bersamamu sebentar lagi. Sudah hampir selesai.
Dan hal selanjutnya yang kau tahu, aku bergoyang pinggul...
...di depan semua turis.
Goyang pinggul! Gunakan harga dirimu, Norm.
Aku tak tahu kenapa semuanya ingin...
...bersikap baik kepada para pengacau ini.
Mereka tak pernah berbuat apapun pada kita...
...kecuali untuk datang ke tanah kita tanpa diundang.
Kakekmu pernah berkata...
"Panem et circenses." "Roti dan sirkus."
Maksudnya, lebih mudah mengalihkan perhatian diri sendiri...
...dengan makanan dan hiburan,...
...daripada memikirkan masalah yang sebenarnya.
Apa yang terjadi pada kakek, Socrates?
Apa dia hanya menghilang?
Ada banyak teori.
Beberapa percaya bahwa dia sedang melakukan misi.
Beberapa orang bilang bahwa dia hanya pergi mencari ikan.
Selagi yang lainnya berpikir bahwa dia mengikuti arus lautan...
...lalu tenggelam.
Menurutku kakekmu tahu sesuatu akan terjadi,...
...dan dia mencoba untuk melawannya.
Dan nampaknya ada sesuatu yang terjadi.
Astaga. Apa itu rumah manusia?
Ini rumah model.
Bahan penjualan.
Baru datang, secara harfiah, langsung dari kapal.
Artinya rumah ini akan datang lebih banyak.
Manusia pindah kemari? Untuk hidup?
Ini dimulai dengan turis,...
...lalu seseorang berkata, "Aku bisa lakukan ini bertahun-tahun."
Ini terjadi pada temanku, Freddy si flamingo.
Dia di Florida, memikirkan urusannya sendiri.
Beberapa turis datang.
Hal selanjutnya yang kau tahu, ada patung plastik Freddy...
...di halaman semua orang!
Kita harus bicara pada sang raja.
Norm, rumah itu tidak ada hubungannya...
...dengan sebab hilangnya kakek.
Ayah, kau tidak mendengarkanku, ada lagi.
Ada rumah manusia disini di tanah kakek.
Manusia pindah kemari sekarang.
Ah, Norm, kau selalu saja...
...berimajinasi, 'kan?
- Pertama puisi... - Sumpah itu nyata.
Socrates dan aku mendobrak masuk. Dan lihat...
Dari Florida.
Norm, kau dilarang mendekati tempat itu.
Kau dengar ayah?
Tanah kakek terbatas. Paham?
"Mendobrak masuk."
Norm, kau seharusnya tidak masuk ke dalam properti...
...yang bukan milikmu. Kau harus banyak belajar.
Lagipula, aku yakin rumah yang kau maksud...
...hanya pondok riset biasa.
Dengar, nak, kau ingin menjadi raja?
Raja masa depan tidak seharusnya menjadi sangat emosional.
Kita berburu, kita memandu, dan kita tidur. Sederhana!
Ada banyak tempat es untuk dijelajah.
Menyingkirlah saja dari sana. Jauh-jauh.
Dan demi Salmon, tidak ada lagi bicara bahasa manusia!
- Paham? - Ya, ayah.
Kau lihat itu? Dia ingin menyerahkan kutub utara.
Sudah. Kita selesai.
Norm, semua ini tertuju pada hal yang sama.
Manusia menyerbu tanah kita.
Dan kau seekor beruang kutub yang bisa bahasa manusia.
Hanya kau satu-satunya yang bisa berbuat sesuatu soal ini.
Socrates, aku bahkan tidak bisa berburu.
Norm, kakekmu pernah memberitahuku,...
..."Norm adalah satu-satunya beruang yang memiliki potensi...
...untuk menjadi raja kutub utara.
Dia merasakan pedihnya kutub utara.
Dan jika dia sudah sangat merasakannya,...
...dia akan bangkit demi kita."
Aku bahkan tidak bisa bangkit dari diriku sendiri.
Norm, jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya robot berbulu yang duduk di bongkahan es...
...mematuhi aturan,...
...berlagak seakan hal buruk takkan pernah terjadi.
Tapi kau bisa merubah aturannya.
Kau melihat masa depan. Mereka hanya hidup dalam masa lalu.
Kau bisa mencari jalan baru.
Jangan hanya berdansa untuk manusia.
Bertarunglah demi rumah kita.
Baiklah. Aku takkan mengecewakanmu.
- Socrates! - Astaga!
Terkejut adalah penyebab kematian nomor satu...
...di masa tua.
Kita harus berbuat sesuatu.
Aku harus berbuat sesuatu.
Ah, nomor satu atau dua?
- Kita harus... - Action!
- Apa-apaan itu? - Astaga.
Itu adalah bukti kenapa kau harus tetap bersekolah.
Pertama kau bolos sekolah, selanjutnya kau memakai kostum beruang...
...berputar-putar demi sebuah iklan.
Para anjing laut bisa membunuhnya. Cut!
Siapa yang bilang itu?
Hanya aku yang boleh berteriak "Cut"!
Akulah direkturnya.
Aku tidak hanya akan menjadi robot berbulu...
...yang duduk di bongkahan es.
Kita harus membuat direktur itu mengarah ke arah baru.
Oh, hebat. Seseorang akan memberikanku...
...catatan kreatif pada adikaryaku!
Tapi aku butuh pasukan di tanah.
Pasukan tak terlihat.
Marmut kecil ini? Mereka akan remuk.
Percayalah, mereka kebal.
- Apa yang dia lakukan? - Dia ingin kau menginjaknya.
Dia ingin membuktikan seberapa kuat dia.
Bisa dia tanda tangani asuransi dulu?
Aku akan dapat, jus marmut dimana-mana.
Lakukan.
- Ow. - Aku membunuhnya.
Jika aku turun kesana, Socrates, akan ku bawa kau turun juga!
Tunggu. Tunggu.
- Tada! - Kau tak terlihat.
Tulang kalian lunak.
Kau bisa melihatnya, sayang? Ini indah, bukan?
Itu indah, bu, tapi bagaimana pemandangannya...
...saat ibu dan Tn. Greene membangun semua rumah disana?
Ibu merubah kutub utara. Perubahan tidak selalu bagus.
Olympia, jika kampanye ini berhasil, dan rumah-rumahnya terjual,...
...itu artinya hal bagus untuk kita.
Tapi disini memang menakjubkan.
Oh...!
Olympia, ibu akan menghubungimu nanti.
Hai. Vera Brightly,...
...kepala pemasaran untuk Tn. Greene.
Iklan ini adalah sebuah adikarya! Aku layak mendapat Oscar!
Wow, kau tidak bisa memenangkan Oscar dari iklan,...
...tapi selama itu bisa menjual kondo,...
...pekerjaan kita selesai.
Ah. Kau bisa menciumnya?
Udaranya sangat segar disini.
Udaranya bebas polusi.
Astaga! Burung itu buang hajat padaku.
Itu pertanda bagus, 'kan?
Siapa yang lupa mengatur lampunya?
Sumpah, sudah kuatur.
Apa burung itu membidik kita?
Astaga
Astaga. apa yang terjadi?
Vera, kita baik saja.
Aku masih punya lampu background-nya.
Tunggu. Tunggu.
Jangan bilang bahwa itu lampu background-nya.
Jangan khawatir, Vera.
Aku sudah merekam kebanyakan dari iklannya,...
...dan ada di perekam ini.
Kita perbaiki sisanya di pos.
Semuanya bisa diperbaiki di pos.
Di salah satu filmku, aku menulis skenarionya di pos.
Uh, maaf, Nigel.
Vera, seorang direktur selalu berusaha dan tak pernah berhenti.
Mulai tenggelam.
Aku berhenti! Aku berhenti!
Anda tidak bisa berhenti. Kita punya izin satu-hari,...
...dan rumahnya kembali ke New York malam ini.
Au revoir, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Prancis...
...dan beberapa bagian dari Kanada!
Ah...
Kerja bagus hari ini, para marmut, tapi jangan buat nyaman.
Ada satu lagi disana. Oh, maaf soal itu.
Kalian harus bicara, sungguh.
Jika kau akan ke bawah, beritahu seseorang.
Mari jangan sepenuhnya santai...
...hingga "si cantik merah muda" pulang ke Amerika.
Baiklah, Vera, kau penyelesai masalah.
Saat kau menghadapi masalah,...
...apa yang biasanya kau lakukan?
Kau menyelesaikannya!
Jika aku punya anjing laut dan es, dan...
Apa ada pinguin disini?
Singa laut! Hai! Kembalilah.
Aku butuh bantuanmu dengan rekaman ini. Kumohon?
Itu seekor anjing laut, dasar otak dangkal.
Manusia pikir semua hewan terlihat sama.
Aw! Jalan yang retak.
Bukan pertanda baik.
Hei, begitulah kutub utara.
Siapa yang mengucapkan itu?
Ibu.
Maaf, sayang. Ibu tak bisa menghubungimu kembali.
Ibu sibuk mengurusi masalah/terbakar.
Kutub utara terbakar?!
Tunggu, jadi ibu sedang meleleh sekarang?
Tidak, tidak, bukan api sungguhan. Semuanya baik saja, sayang.
Ibu sungguh baik saja.
Wow! Oh, tidak!
Awas, nona!
Oh, tidak. Beruang kutub!
Sungguh? Oh, mereka menakjubkan. Ursus Maritimus.
Kurasa dia mengejarku. Apa itu buruk?
Cari di internet.
Dikatakan, "saat bertemu beruang kutub,...
...bersikaplah yang dominan dan jangan bergerak."
Ibu pikir tidak bekerja.
Ibu hubungi lagi nanti, sayang.
Ibu punya ide. Ibu mencintaimu.
Bosan melihat kawasan pinggiran kota?
Datanglah ke kutub utara, dimana setiap hari adalah safari dalam salju.
Yang kau harus lakukan adalah keluar dari pintu depan, secara harfiah.
Properti halaman air sekarang tersedia.
Sama-sama.
Tn. Greene, kita ada masalah disini.
Oh, Vera, sayangku, tidak ada masalah,...
...hanya pesan dari alam semesta.
Om...
Ucapkan bersamaku, Vera. Om...
Tn. Greene, sang direktur berhenti!
Apa!
Aku tahu kau tidak seharusnya menyewa si orang kemahalan dan banyak gaya...
Baik, bagaimana kau akan memperbaiki ini?
Bagaimana kau akan memperbaiki masalahmu?
Yah, aku telah mereka sepanjang hari,...
...dan aku dapat rekaman bagus dari seekor beruang kutub...
...yang hampir menyerangku.
Kau telah merekam? Itu sungguh manis.
Aku yakin kau pikir kau Scorsese yang regular.
Baiklah, aku butuh sesuatu yang orang-orang...
...ingin saksikan.
Tunggu sebentar. Aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Beruang ini seorang bintang.
"Safari dalam salju."
Jeniusnya diriku.
Ini pasti akan membuatku mendapatkan persetujuan dari dewan kutub.
Aku tidak percaya.
Oh, aku akan menjadi sangat kaya.
Kondo, mal belanja, tempat berdagang Volvo.
Ya Tuhan, beri mereka nama. Tempat itu akan menjadi Dubai dengan es.
Bawa iklan dan rumah modelnya pulang ke New York...
...dan sampai ketemu besok, mana.
Itu artinya "Pagi hari," Kurasa.
Ingat, kita punya waktu satu pekan agar tempat ini disetujui.
Sebenarnya, Tn. Greene, selagi berbicara dengan anda,...
...apakah ada balasan dari almamater,...
...Akademi Magister Mundi?
Itu adalah impian Olympia untuk masuk kesana,...
...tapi, mustahil untuk masuk kesana...
...tanpa rekomendasi dari alumni.
Ya, tapi dia takkan masuk kesana...
...hingga kondo-nya selesai.
Aku takkan mengecewakanmu, aku janji.
Vera, hentikan misinya.
Kita butuh simbol nyata tentang kutub utara...
...yang bisa berbicara pada orang-orang...
...dan meyakinkan orang-orang bodoh itu untuk membeli perumahanku.
Cari seorang aktor yang mirip seperti beruang itu.
Mari gunakan kutub utara untuk menjual kutub utara.
Boo yah!
Seorang aktor yang mirip seperti beruang itu?
Ya ampun.
Kau dengar mereka, Norm.
Mereka ingin seorang aktor yang bisa memakai kutub utara...
...untuk menjual kutub utara.
Jika aktor itu dirimu,...
...kita bisa gunakan kutub utara untuk menyelamatkan kutub utara.
Kau harus pergi ke New York,...
...dan menghentikan rumah-rumah ini untuk kesini.
Kudengar mereka punya pizza yang lezat di New York.
Ayo.
Wow, apa yang beruang sepertiku bisa lakukan di sebuah kota seperti ini?
Para marmut, aku punya firasat kalau perjalanan ini...
...tidak akan senyaman seperti yang kita harapkan.
Ingatlah untuk tetap--
Merunduk!
Akademi Magister Mundi Sejak 1735
Untuk mereka yang jenius, berbakat dan hebat.
Dan bukan orang lain
Tempat ini sungguh menakjubkan, bu.
Apa ibu tahu bahwa departemen Latin mereka sangat bagus,...
...mereka menghidupkan kembali bahasa tanpa bantuan?
- Bahasa tidak lagi mati. - Sekolah ini hanya untuk...
...yang berbakat, bertalenta dan jenius, sepertimu. Ini sempurna.
Tapi cobalah untuk tidak jatuh cinta dulu, paham?
Ini hanya tur.
Kita masih butuh bantuan Tn. Greene dan--
Bu, kau terlalu memaksakan diri.
Kita tidak butuh bantuan Greene.
Aku bisa dapatkan sendiri.
Aku tahu itu.
Bersenang-senanglah disana, sayang.
Ini hal paling hebat.
Aku harus beritahu semua anjing laut temanku.
Kau tekan tuasnya, airnya keluar.
Huh?
Oh, hei kalian. Masuklah.
Um, ambil saja bola berbulu di dalam kulkas.
Beruang berbicara lainnya?
Kita harus lapor Tn. Greene.
Tunggu. Apa maksudmu, "Beruang berbicara lainnya"?
Oh!
Bawa senapan penenang. Ganti.
Yah!
Wow!
Perusahaan Greene house, perumahan seni...
...Raja kutub utara telah datang untuk menyambutmu.
Yah, ini bukan MacBeth, tapi ini sebuah pekerjaan.
Baiklah, kostum yang buruk, tapi dia tahu jalan ke Greene.
Dia disana!
Ayo, para marmut.
Ya, aku adalah raja kutub utara,...
...dan sang raja sedang lapar!
Makan dan minum!
Dengar! Anjing laut, dengar, kataku!
Hei kau!
- Huh? - Huh?
Hei!
- Dia disana! - Kurasa kita bisa menangkapnya.
Beruang kutub sungguhan selalu melakukan sendiri pertunjukkannya.
Kemarilah dan rasakan kemurkaan kutub utaraku.
Jenga!
Astaga, mereka tidak menyebut tempat ini "Hutan yang tegas" tanpa alasan.
Wow, ya!
Ya!
Hiya!
Yee..ah!
Ini hanya kesalahpahaman.
Kami pikir kau beruang berbicara sungguhan.
Terima kasih. Itu pujian yang fantastis.
Tikus gila! Tikus gila!
Ya! Larilah, pengecut!
Kembali kemari, para marmut!
Jadi kau kemari untuk audisi Perumahan Greene?
"Raja kutub utara," Aku paham.
Ya. Gunakan kutub utara untuk menjual kutub utara.
Masuk akal.
Yah, kau nampak seperti bagian dari beruang.
Kostum itu indah sekali.
Hanya urusan biasa.
Ya. Kukira aku akan berhasil dapat pekerjaannya,...
...tapi kini kostum beruangku sudah kacau.
Oh, aku takkan mendapatkannya.
Dengar, saat kau menyerang orang-orang itu,...
...kau sungguh membuatku mengira kau beruang sungguhan.
Ya, aku seorang aktor yang fenomenal,...
...tapi aku tak bisa bersaing denganmu.
Betapa aslinya.
Baumu bahkan seperti beruang kutub.
Bauku seperti makaroni dan vermouth manis.
Sekarang pergilah dan dapatkan pekerjaan itu!
Tn. Greene, biar kupejerlas.
Kondo di kutub utara adalah ide yang menggelikan.
Sekarang, kondo di Bahama, itu yang orang-orang dapat pahami.
Sampai kami melihat dukungan dari publik, kami takkan menyetujui ini.
Dewan kutub utara, tolonglah.
Aku melakukan ini di seluruh dunia.
Aku tahu dimana orang-orang ingin tinggal sebelum mereka sadari.
Perumahan kami sangat mewah,...
...dan anda akan menyukainya, nona dewan.
Orang-orang tidak tertarik untuk tinggal di kutub utara.
Ingin tahu kenapa aku tahu itu? Karena graf itu menunjukkan...
...nilai persetujuanmu 3% saat ini.
Hingga angka itu melebihi 85%,...
...aku takkan menyetujuinya.
Hai, semuanya.
Daftarlah dan tunggu disebelah sana, Travolta.
Hei, kalian. Toilet disebelah sana. Silahkan.
Terserah.
Oh, ya. Tampaknya kita sudah dekat dengan persetujuan, Vera.
Kerja bagus. Kita harus dapat 85%,...
...dan kita masih berapa, 2.8?
Vera, dimana beruangku?
Tn. Greene, aku punya aktor beruang dari Broadway...
...dan layar lebar sedang datang sekarang.
Kuharap begitu. Karena jika kau gagal,...
...kau bisa beri kecupan selamat tinggal pada...
...kesempatan puterimu untuk masuk ke Almamater-ku.
Tahu apa lagi yang bisa kau beri kecupan selamat tinggal? Pekerjaanmu!
Karena akan aku janjikan, pekerjaanmku akan hilang,...
...seperti kondo yang kita bangun di Segitiga Bermuda.
Tn. Greene, ada investor di Skype mencari anda.
Oh bagus. Para investor kondo kutub utara.
Dan masih tak ada persetujuan untuk kondo kutub utara!
Terima kasih sudah datang. Baiklah, kami mencari yang sungguhan.
Biar kudengar!
Baiklah, aku belum mendapat "Raja kutub utara."
Lebih seperti "Ratu pesta dansa."
Beruang, beruang.
Aku butuh yang nyata. Aku butuh yang bisa menyelamatkan...
Kau, ikut denganku.
Hanya jika aku membawa para marmutku.
Kami berada di agensi yang sama.
Imut. Dan sangat dapat dijual. Bawa mereka.
Tn. Greene, perkenalkan Norm dari utara.
Ya, dia menarik.
Dan aku merasa takut.
Tapi bisakah Norma memerankan "Raja kutub utara"?
Namaku Norm.
Tolong! Aku dirampok!
Ambil saja jam tanganku, dompetku.
Asal jangan sentuh ponytail-ku.
Disanalah aku menyimpan seluruh kekuatanku.
Vera, berikan semprotan-ku! Dan tisu!
Maaf, Tn. Greene. Aku hanya membuatnya terlihat nyata.
Mencoba menggunakan kutub utara untuk menjual kutub utara.
Norm adalah aktor yang sempurna. Dia bahkan sangat mirip.
Dan dia bahkan membawa marmut kutub utara.
Janet! Tikus-tikus itu kembali! Hubungi pembasmi hama,...
...karena damkar tidak datang tepat waktu!
Huh?
Om...aku akan mati.
Tn. Greene, anda berkata penjualan dengan yang asli,...
...dan tak ada yang seasli Norm dari utara.
Dia terlalu asli.
Maksudku, kita butuh beruang yang bahagia,...
...yang membuat orang-orang merasa hangat dan aman.
Kau tahu, palsu!
Kau dipecat, Norm. Keluar dari kantorku. Om...
Kau menginginkan beruang yang bahagia? Kau akan dapatkan.
Ini hebat.
Tambahkan tiga penari lagi dan kita punya boy band.
Norm, kutarik ucapanku. Kau disewa.
Vera, bawa bintang baru kita untuk makan.
Ayo, Norm. Kita akan makan di Kozawa Sushi tepat dilantai atas.
Tempat dengan ikan paling segar di kota.
Kozawa mahal.
Baiklah...Vera, bisa kemari sebentar?
Asalkan tak ada lobster, Kobe, atau memberi tip, paham?
Ngomong-ngomong, Norm, jika kau suka minuman kocok,...
...kau harus coba air rata dan berkilap.
Wah, aktor itu sebenarnya berbau seperti seekor beruang.
Aku tak mencium apapun soal itu sejak...
Tunggu sebentar.
Apa dia sudah berbicara lagi?
Belum.
Sesuatu terasa sedikit terlalu nyata dengan beruang itu.
Satu-satunya hal yang mirip beruang, terdengar seperti beruang,...
...dan baunya sebau beruang adalah beruang.
Aku tahu itu!
Pikirmu kau orang asli, 'kan beruang tua?
Kau pikir kau bisa mengirim satu teman beruangmu...
...untuk mengalahkanku?
Aku punya kabar untukmu, kakek.
Tidak mungkin aku akan kalah semudah itu.
Norm dari utara sudah tamat.
Ada beruang pembunuh yang harus kusingkirkan.
Norm?
Dia seorang aktor. Tidak pernah melepas kostumnya.
Huh?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Lagipula biasanya aku duduk di lantai saat di rumah.
Untuk hidangan utama, kau akan melakukan pilihan chef.
Dia selalu bisa membaca apa yang pelanggannya inginkan.
Tentu.
Ini pasti menarik.
Maaf, kami tak bisa bawa para marmut.
Masalah kode kesehatan kecil.
Menurutmu tak apa mereka di kantor bawah sendirian?
Uh, aku butuh ini. Kalian takkan tahu.
Hari ini adalah sesuatu.
Jembatan dan terowongan, keduanya ditutup pagi ini...
...jadi jalanan adalah mimpi buruk, dan Tony meneriaki-ku...
...seakan ini salahku.
Dia marah karena dia pendek.
Jangan tersinggung.
Jadi... Perumahan Greene di kutub utara?
Gila, huh?
Akan kubawa kau melihat salah satu modelnya.
Sebenarnya hanya beberapa lantai dibawah dari kantor kita.
Kau lihat, mereka secara praktis menjualnya sendiri.
Jika itu bahkan hal yang bagus.
Apa itu?
Tidak ada. Hanya, setelah aku melihat kutub utara sendiri...
...dan melihat betapa indahnya,...
...aku berpikir apakah hal bagus dengan memiliki rumah disana.
Terdengar bodoh, 'kan?
Tidak sama sekali.
Aku tahu betul maksudmu.
Aku harus mengangkatnya. Ini puteriku.
Hai, Olympia. Bagaimana tur-mu?
Kau suka sekolah barunya?
Yah, itu hanya tur, tapi ibu senang kau suka.
Ibu akan bicara pada Tn. Greene lagi dan...
Tidak. Baiklah, sayang. Ibu harus pergi.
Sampai ketemu malam ini. Ibu mencintaimu.
- Banyak hal yang terjadi? - Ya, maaf soal itu.
Olympia, yah, brilian,...
- ...tapi ini rumit. - Sekolah yang bagus itu penting.
Ya. Sangat, sangat penting.
Oh, terima kasih, chef Kozawa. Itu terlihat "segar."
Kau ingin bermain kasar?
Baiklah.
Jangan khawatir kustomer, ini hanya senapan penenang.
Terkadang hanya menyebabkan kematian pada manusia.
Aku tidak tahu siapa yang mengirimmu, tapi pestanya selesai, sobat.
Tn. Greene, apa yang anda lakukan?
Baumu seperti hewan liar, Norm.
Tn. Greene, hanya karena aku belum mandi, kau akan menembakku?
Ya ampun, kudengar orang-orang New York bisa berseteru, tapi ini terlalu berlebihan.
Aku peringatkan kau!
Ah, apa ada benda tajam...
...di bokong semua orang?
Atau ini hanya aku?
Aku merasakannya.
Norm-San, kau akan jadi tamuku kapanpun.
- Arigato. - Do Itashi, bro.
Norm dari utara, semuanya.
Dimana aku? Apa yang terjadi?
Seseorang tembak beruang itu!
Tn. Greene, tolong tenanglah.
Kurasa anda ingin melihat ini.
- Dan berita lainnya... - Berita lokal menangkap penyerangan anda...
...di Kozawa hari ini dan kepahlawanan Norm.
Semua orang membicarakan Norm,...
...dan lihatlah nilai persetujuan kita.
Hah! Astaga. Kita meningkap lebih cepat daripada lautan.
Norm, uh, kawan, aku...
Kupikir dia beruang sungguhan.
Maksudku, aku keliru karena baunya...
...seperti beruang kutub yang lain...
Huh?
Vortex. Badai itu membawa...
...semua aroma musim dingin ke depan pintu kita.
"Beruang sungguhan," huh?
Kau tahu? Lupakan saja soal segalanya.
Seseorang dari perusahaan Cola menghampiriku di Kozawa.
Katanya mereka butuh beruang untuk hal-hal liburan.
Karena aku, nilaimu melonjak hingga 20%.
Bayangkan apa yang bisa kuperbuat untuk perusahaan sesungguhnya.
Norm, tunggu.
Jika anda biarkan dia keluar, kita akan menurun.
Norm, Norm. Maaf sudah menembakmu.
Berpelukan?
Canggung.
Yah, Normie harus mencari pekerjaan baru dan tempat untuk tinggal.
Tidak semua orang sanggup membeli kondo Green yang mewah,...
...yang kudengar banyak perabotan dan tak berpenghuni,...
...dan mungkin aku akan tidur di taman sendirian.
Norm, tunggu.
Vera, dia bisa tinggal di rumah modelnya.
Ah! Aku brilian!
Sempurna.
Dekat dengant tempat kerja, tidak ada pulang pergi dan kasual.
Benarkan, para marmut?
Hei hei, hati-hati.
Itu adalah kulit hewan terbaik dari Italia.
- Apa mereka sudah terlatih? - Tentu.
Mereka pipis di banyak rumah.
Yah, kurasa kami akan nyaman.
Baik, kami akan usahakan kau bisa beriklan...
...untuk Perumahan Greene.
Istirahatlah, dan ada minibar makanan.
Kuberi kau diskon 3%.
Vera, kau urus saja pemasaran.
Biar kuurus sisanya.
Baiklah, anak-anak, kita harus temukan kakek,...
...hentikan kondo ini dibangun dan kita pulang.
Dan hal terpenting, Tn. Greene mengawasi kita,...
...jadi bersikaplah yang natural.
Jangan terlalu natural.
Baiklah...
Baiklah, dengar...
Baiklah, dengar, kita butuh seseorang untuk penyamaran...
...selagi aku menyelidiki rak buku itu yang aromanya seperti kakek.
Kurasa aku tahu orangnya.
Dengar, yang harus kau lakukan...
...adalah keatas sana dan berpura-pura menjadi diriku.
Para marmut akan membiarkanmu masuk.
Ada banyak salmon di minibar, jadi jangan segan-segan.
Brilian. Terima kasih, beruang yang baik.
Kami akan tinggalkan lampunya menyala untukmu.
Baiklah, ini bagaikan gunung es...
...gunung es dengan ratusan saksi mata untuk menyaksikanku memanjat.
Aku baru dapat. Itu Norm kita, huh?
Aku akan mulai memesan talk show pertama-tama nanti pagi.
Ada nona dewan Klubeck siap dihubungi.
Janet, kau hebatnya dalam menjadi yang terburuk.
Lain kali ketuk pintu.
Terserah.
Kau baru saja membangunkanku, jadi ini sebaiknya penting.
Maaf membangunkanmu, tapi aku menemukan seorang aktor...
...yang memerankan seekor beruang kutub dengan sempurna.
Bahkan baunya seperti beruang.
Publik akan jatuh cinta padanya.
Cerdas sekali. Orang-orang menyukainya,...
...terutama turis tambahan...
...yang ada di kutub utara. Hanya untukmu, Greene.
Catatan, corak lantai untuk kondo-mu di Bahama...
...sedang dalam perjalanan.
Lebih besar dari ego-ku.
Dan kita punya pembersih mewah itu...
Oh, kesalahan akan langsung dibersihkan.
Aku tidak ada salah apapun. Kau ingin 10 mil es,...
...kami masih punya 5 mil lagi.
Buat saja orang-orang menerima ini.
Aku butuh itu untuk melanjutkan semua ini.
Kerja bagus, Greene. Seperti biasanya.
Baunya seperti kakekku.
Baiklah, berpikir. Jika kau si tidak menakutkan,...
...penjahat pengecut, dimana kau akan menyembunyikannya?
Benar. Orang ini punya kamera pengawas dimana-mana.
Aku akan terlalu mencolok.
Kalian periksa dulu.
Jika kakek memang disana,...
...bilang padanya bahwa Norm sudah datang untuk menolong.
Oh!
Jika kalian punya tulang, aku akan mulai khawatir soal kalian.
Kau tak lihat aku sedang sibuk?
Para marmut! Apa Norm bersama kalian?
Jadi dia dibawah sana?
Yah, kita harus mengeluarkan kakek sekarang juga.
Kakek bilang itu akan membuka penyamaranku jika aku mengeluarkan kakek?
Dia ingin aku membangun bahtera?
Oh, tidak, tidak.
Dia ingin aku fokus pada kutub utara, menyelamatkan kutub utara.
Aku paham. Itu masuk akal.
Pertama kuselamatkan kutub utara, lalu aku selamatkan kakek.
Dan, jika masih ada waktu, aku akan membangun bahtera.
Penata rias!
Hei, Norm. Norm, ini puteriku, Olympia.
Olympia, dia adalah aktor hebat yang ibu ceritakan.
Senang bertemu denganmu, Norm.
Kau temukan kostum yang bagus.
Ya, hai, Tn. Greene. Maaf aku tidak membalas sebelumnya.
Ibumu sangat hebat dalam pekerjaannya, Olympia.
- Kau pasti bangga. - Aku tahu.
Terkadang aku harap ibu tidak hebat dalam pekerjaannya,...
...artinya ibu bisa punya waktu lebih untuk bersamaku.
Oh! Kau punya marmut.
Hewan terkecil di kutub utara.
Boleh?
Insting mereka tajam. Mereka tahu orang-orang yang baik.
Mari lihat.
Beratmu sekitar 500 kg,...
...perbandingan tulang dan hidup yang pas.
Aku tidak paham yang kau bicarakan.
Beratku hanya 194 pon,...
...seperti pria Amerika pada umumnya.
Ayolah, aku tahu yang kau lakukan, Norm.
Kau menyelamatkan kutub utara, rumahmu.
Jadi kupikir, mungkin kita bisa bekerja sama.
Dan kau bisa menyelamatkan "Rumahku" dalam prosesnya.
Dia tak bisa bicara sepertimu dan aku. Sudah kubilang!
Tak ada yang perlu...
Jujur saja. Apa rencanamu disini?
Yah, Tn. Greene ingin menggunakanku untuk menjual kutub utara,...
...dan aku akan menggunakan kutub utara untuk menyelamatkannya.
Tepat sekali. Kau harus demo dengan publik...
...agar mereka mencintaimu, tunggu waktunya...
...lalu buat mereka melawan Greene.
Gunakan rencananya sendiri untuk mengalahkannya.
Tapi kuncinya untuk memastikan...
...waktumu tepat,...
...saat publik sangat mencintaimu.
Nilai persetujuannya! Akan kubuat setinggi mungkin,...
...lalu aku akan menyerang. Olympia, kau sangat jenius.
Ibuku bukanlah satu-satunya yang belajar pemasaran.
Hadirin sekalian,...
...kita kedatangan tamu tak biasa hari ini...
...untuk menceritakan tentang rumahnya, kutub utara,...
...dan bagaimana kau bisa membuat disini menjadi rumahmu juga.
Tanpa berlama-lama, Norm dari utara!
Wah! Jadi, Norm,...
...kau disini untuk misi yang sangat spesial.
Maukah yang memberitahunya apa itu?
Aku...aku...
Hadirin sekalian, kurasa teman berbulu kita sedikit gugup.
Mari kita buat dia nyaman...
...dengan rekaman tindakan heroiknya akhir-akhir ini.
Aku peringatkan kau.
Jika kita tidak saling membantu,...
...maksudku, untuk apa kita disini, kau tahu?
"Untuk apa kita disini?" Kita disini untuk menjual kondo!
Bicarakan tentang Perumahan Greene!
Dasar pengganggu.
Apa yang bisa kubilang, Norm, publik mencintaimu.
Hei, Tamecia. Bagaimana kalau kita buat pesta ini ke tingkat yang lebih besar?
- Sekarang? - Belum.
Norm! Norm! Norm!
85%!
Lihatlah Norm! Dia terkenal!
Ketenaran Norm telah membatu misi kita,...
...tapi ini belum cukup, Greene.
Aku tak bisa lanjutkan hingga Norm mengucapkan pada publik,...
..."Norm dari utara membantu Perumahan Greene di kutub utara."
Pastikan dia melakukannya atau kau tamat.
Ini dia, Norm. Kau berhasil.
Publik mencintaimu. Dan kau tahu maksudnya?
Kau benar, Olympia. Waktunya menyelamatkan rumah kita.
Berapa lama dia memakai kostum?
Kurasa dia tidak suka kostumnya.
Norm, bisakah kau keluar?
Kurasa sudah.
Baiklah, para marmut. Kita harus selesaikan ini.
Waktunya pertunjukkan. Kita lakukan ini, lalu kita selamatkan kakek.
Yey, Norm!
Jadi seseorang di suatu tempat berpikir ide bagus...
...untuk membangun rumah di kutub utara.
Seseorang itu adalah "teman" kita, Tn. Greene.
Aku hanya ingin kalian tahu yang sesungguhnya...
...tentang apa artinya ini untuk rumahku.
Norm dari utara membantu...
...Perumahan Greene di kutub utara.
Norm! Norm! Norm!
Norm, kita berhasil.
Aku bersama arsitekku.
Kami sedang membicarakan...
...kedai yogurt dingin kutub utara.
Pengumumanmu telah di pos ulang jutaan kali!
Tidak, pengumumanmu yang telah di pos ulang jutaan kali.
- Ada yang harus kukatakan. - Ya, ya, ya.
Empat rumah siap terjual, dan sudah dibangun.
Tn. Greene, anda belum diperbolehkan menjual rumahnya.
Kita belum dapat persetujuan dari dewan. Ini ilegal.
Aw, "Aku si kecil Vee-wa. Aku takut polisi."
Coba tebak, derajatku diatas hukum.
Selamat datang di dunia yang dingin dan juga keras.
Kau terdengar seperti para investor.
"Ini harus diselesaikan dengan benar, Greene,...
...dengan kelengkapan."
Tolong, bangunlah dan rasakan keuntungannya.
Bukan membalas setelah pengumuman Norm dari utara hari ini,...
...persetujuan adalah jaminan.
Norm, kembalilah! Jangan jadi diva.
Vera, hubungi pengacaraku.
Kita akan hak cipta-kan geraman itu dan membuatnya menjadi nada dering.
Hei, itu Norm dari utara!
Kau raja!
Aku Norm dari utara, raja dari tidak melakukan apapun.
Aku datang untuk menyelamatkan rumahku. Aku berakhir menghancurkan rumahku.
Norm, kakekmu pernah bilang padaku,...
..."Norm adalah satu-satunya beruang yang memiliki potensi...
...untuk menjadi raja kutub utara."
Hei, Norm Kenapa kau mampir untuk makan malam.
Aku lebih baik sendirian sekarang, Vera.
Tolong, tinggalkan aku.
Norm, kenapa kau bersedih? Kau hebat!
Misinya berhasil.
- Semua orang menyukaimu. - Apa kau tidak paham, Vera?
Karena aku, Tn. Greene akan menghancurkan rumahku.
Kurasa kau membawa akting beruang kutub ini sedikit terlalu jauh, Norm.
Ayolah. Olympia akan senang jika kau datang.
Olympia...? Makan malam dengan si jenius? Aku ikut.
Kau takkan tahu dimana aku bisa dapat air dingin, huh?
Kau tahu, agar aku bisa sedikit lebih segar? Untuk makan malam.
Kau tak apa.
Ini kecil, tapi ini rumah.
Kau harus kunjungi rumahku. Tak ada furnitur,...
...tapi aku dapat pendingin ruangan setiap tahun.
Terima kasih, Ny. Soo.
Ibu, kau pulang cepat.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Mendebarkan, seperti biasanya.
Olympia tidak merasa tertantang di sekolahnya sekarang.
Itu sebabnya Magister Mundi akan hebat.
Semua muridnya seperti Olympia.
Aku mulai merasa Olympia dan aku memiliki banyak kemiripan.
Kita berdua spesial. Kita memiliki pemberian indah.
Dua kacang polong di dalam kulitnya.
Sahabat.
Ngomong-ngomong, Ibu, aku sedang meneliti efek...
...kegiatan manusia di kutub utara,...
...dan penelitiannya menggemparkan.
Itu akan menghancurkan kutub utara dan mungkin...
...dan sisa bumi seperti yang kita tahu.
Olympia, Perumahan Greene akan membuat sadar kutub utara.
Olympia, mari kita berdua santai...
...di sofa yang tampak nyaman itu.
Vera, ini penting. Baru saja berbincang.
Dewan kutub utara bilang ya!
Oh, baiklah.
Buat pengumumannya besok. Waktunya bilang pada publik.
Kita dapat. Kita dapat persetujuannya.
Yah, jangan berteriak bersamaan.
Ini belum berakhir, Norm. Kau masih bisa melakukan sesuatu.
Lawanlah. Serang titik lemahnya Tn. Greene...
Dompetnya.
Menurutmu dimana para investor saat ini?
Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus.
Hari yang hebat.
Oh, terima kasih, teman-teman!
Aku harus datangi Pablo dan para investor untuk membatalkan investasinya pada Greene.
Norm!
Hai, kalian.
Maaf datang seperti ini, tapi...
Kau beruang sungguhan?
- Beruang yang bisa bicara? - Ya, siapa yang bisa menebaknya?
Tapi aku harus jelaskan siapa diriku...
...dan maksud kedatanganku kemari.
Kami tahu persis siapa dirimu.
Kau Norm dari utara.
Namaku Pablo, dan mereka adalah anggota grup investasiku.
Pablo, membangun rumah di kutub utara akan menghancurkan rumahku.
- Disanalah aku tinggal. - Tapi dewan kutub utara,...
...mereka tidak sadar akan dampaknya.
Maksudmu dewan ini?
Catatan, corak lantai untuk kondo-mu di Bahama...
...sedang dalam perjalanan.
Dan kita punya pembersih mewah itu...
Oh, kesalahan akan langsung dibersihkan.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku punya mitra yang berbulu dan sangat kecil...
...untuk mengambil flash drive Tn. Greene.
Kau korup! Kau mengambil uang kami dengan sifat pura-puramu itu,...
...dan kau sama palsunya dengan rekaman ponytail itu.
Tidak masalah jika aku korup,...
...karena sepakat tetap sepakat. Keempat rumah pertama akan dibangun,...
...dan saat mereka turun di kutub utara,...
...dalam kontrak kau wajib untuk membayar modal sisanya.
Jika aku kenal Greene,...
...dia akan mengirim rumah-rumahnya malam ini.
Ya, dan jika aku kenal Tn. Greene, dia akan membuang segalanya...
...yang mengingatkannya soal kutub utara.
Kau berjanji akan menjaga Vera dan Olympia?
Aku tak pernah sempat mengucapkan sampai jumpa.
Norm, kau bisa pegang janjiku.
Sekarang keluarkan aku dari kesepakatan ini.
Kita harus bawa rumah-rumahnya langsung ke air.
Beruang tua itu? Tidak!
Kita harus singkirkan dia sebelum dia menyebabkan masalah lagi.
Memulai "Operasi bunuh beruang itu."
Seperti yang Pablo prediksi.
Dan seperti yang ku prediksi.
Aku yakin kakek ada di truk yang terakhir.
Wah!
Ow!
Kakek!
Sekarang apa?
- Norm! - Kakek!
Semua yang dirumah berpikir kau menelantarkan kami,...
...tapi Socrates dan aku selalu tahu bahwa sesuatu terjadi.
Oh, senang bertemu denganmu.
Kau tahu, terkadang saat kau bersama dengan orang itu,...
...kau akan tersengat senapan penenang.
- Kau bisa menghentikan Greene? - Belum.
Rumah-rumah itu sedang dikirim malam ini.
Jika kita bisa hentikan mereka, mungkin kita bisa hentikan seluruh operasi ini.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Norm, jangan khawatirkan aku. Sekarang ini adalah waktumu.
Tinggalkan kakek, Pergilah! Selamatkan kutub utara! Selamatkan rumah kita.
Kaulah kutub utara, kakek.
Pasti fisikku semakin melemah daripada kau.
Bagaimana kalau kita selamatkan rumah kita?
Apa?
Tikus kutub utara?
Apa?
Apa maksudmu beruang itu kabur dari kandang?
Itu mustahil. Beratnya hanya 80.
Dibutuhkan dua beruang untuk...
Apa? Itu bukan Norm!
Bawa helikopter dan temukan dua beruang kutub itu!
Berapa lama hingga kapalnya pergi?
Aku tidak peduli jika mereka memprediksi badai.
Pergi sekarang!
Rumah-rumah itu sedang dalam perjalanan ke kutub utara!
Kita harus kejar mereka!
Kemana tujuan kita?
Ke tempat yang sama saat aku datang.
Huh?
Disana mereka!
Bersiaplah, kakek. Itu tumpangan kita pulang.
Ow!
Tidak!
Kita tidak ke bawah sana, ini akan jadi...
...perjalanan renang yang lama ke kutub utara.
Oh. Hei!
Tembak saja kedua beruang itu.
Greene bilang buat mereka sengsara...
- ...dan buang mereka di lautan. - Tunggu! Tunggu!
Kalian pikir kami beruang?
Kau dengar itu, kakek?
Beruang kutub berbicara di Manhattan? Ayolah, kalian.
Ya, mungkin teman kita si kelinci paskah ada disini juga.
Apa kau yakin mereka beruang?
Mereka terdengar seperti manusia bagiku.
Aku tidak mendaftar untuk menembak orang sungguhan.
Norm, apapun yang terjadi,...
...ingatlah bahwa kakek bangga padamu.
Kau telah datang jauh-jauh.
Kau mungkin berpikir bahwa kau buka seorang pemburu, tapi sebenarnya iya.
Hanya caramu berburulah yang berbeda dari yang lain.
Kau akan menjadi raja yang hebat suatu hari.
Kakek tahu itu
Ada apa?
Kita akan melewati semua ini, Norm.
Tidak, maaf. Bukan soal itu.
Aku hanya khawatir. Dalam menyelamatkan rumah kita,...
...aku mungkin telah mengacaukan orang lain.
Aku hanya berharap Vera dan Olympia akan baik saja.
Itu indah, bu,...
...tapi bagaimana pemandangannya saat ibu dan Tn. Greene...
...membangun semua rumah itu disana?
"Tn. Greene, Maafkan aku,...
...tapi aku tak bisa membantu anda menghancurkan rumah seseorang...
...dalam rangka membangun rumah yang tak seorangpun peduli.
Aku berhenti."
Baiklah, setiap kantor diseluruh dunia...
...siap menyaksikan ini. Kau yakin, Pablo?
Ya. Kirim sekarang.
Kita harus lepaskan kapal barang ini...
...agar rumah-rumah ini terbalik.
Kondo-kondo ini tidak boleh mencapai kutub utara.
Pegangan teman-teman. Ini akan sedikit berguncang.
Kita harus lakukan ini sekarang.
Ini tidak mau lepas, terlalu berat.
Ombak terus membawa kapal ini mundur.
Selamat datang ke daratan utara sesungguhnya!
Sampai ketemu di sisi lain... siapa tahu kita akan bertemu.
Tapi ingatlah, apapun yang terjadi,...
...seorang raja selalu bertarung demi rumahnya!
Ayo, para marmut!
Seorang raja selalu bertarung demi rumahnya!
Mar...
Para marmut! Kakek!
Bicara padaku.
Apa... Rumah itu tidak sampai?
Lalu dimana kondo-kondo ku?
Di bawah lautan?
Apa itu lelucon?
Dua beruang kutub?
Perumahan Greene dan dewan kutub utara dibawah penyelidikan...
...atas tuduhan penyuapan?
Norm yang tercinta membantu mengungkapkan kepalsuannya?
Lagipula kondo ini bukan untuk kalian orang miskin.
Kondo-ku untuk orang-orang satu persen. Satu persen!
Huh, kalian mau melihatnya? Aku terlambat untuk yoga.
Namaste, semuanya.
- Janet? - Terserah.
Janet!
Tolong aku, dasar miskin! Tolong aku!
Kau tidak tahu siapa aku? Huh?
Tikus! Mereka merayap kearahku! Ini tikus Italia!
Lihat siapa yang terbangun dari hibernasi.
Nak.
Setiap kali aku melihatmu, kau selalu saja sedang terjatuh.
Aku berbeda dari yang lainnya, Kau tahu itu.
Saat semuanya berdiri, aku duduk.
Para marmut! Kalian selamat!
Dimana kakek? Apa kakek...?
Kami sudah mencari kemana-mana, Norm.
Tidak.
Norm, kau selamatkan rumah kita.
Maaf ayah tidak menyadarinya hingga sekarang,...
...tapi kami sangat bangga padamu.
Para marmut telah menceritakan perbuatanmu.
Kau gunakan pemberianmu dan kau meresikokan hidupmu...
...untuk melindungi kami.
Dan perwakilan dari kami semua...
Terima kasih.
Ingat apa yang kita bicarakan?
Hari baru menyingsing di depan kita.
Kita membutuhkan seorang pemimpin yang memiliki perasaan untuk kutub utara,...
...berpidato demi kutub utara, dan selalu bertarung demi rumah kita.
Norm, Aku menobatkanmu...
Sekarang tunggu sebentar.
Kalian tak bisa lakukan ini tanpaku
Kakek!
Mereka bilang kau tenggelam.
Aku 80% yakin kakek akan selamat.
Sekarang itu yang kusebut pembukaan yang hebat.
Air pasang membawaku ke Greenland...
...tapi aku membonceng dengan Orca.
Dia bilang dia kembali ke audisi untuk Stan.
Kau butuh terapi.
Aku ada acara pembukaan besok siang. Pesan tempatlah.
Nak, tolong lanjutkan.
Norm, aku menobatkanmu seorang raja.
Itu saudaraku! Ya!
Jika tidak ada awan dan tekanan udara...
...tepat...
Wah. Tampaknya Magister Mundi mengajarimu...
...semua istilah baru yang khusus itu.
Sudah kubilang aku bisa lakukan sendiri, tanpa Greene.
Apa ibu suka dengan tidak adanya Tn. Greene di hidup ibu juga?
Pablo kelihatannya adalah bos yang lebih baik.
Yah, Norm memberikanku rekomendasi yang bagus.
Astaga! Aku bisa melihatnya.
Aku akhirnya melihatnya.
Itu bahkan tampak seperti Norm. Aku merindukannya, bu.
Ibu juga. Tapi aku tahu dia berhasil pulang.
Ibu yakin dia sedang bersama keluarganya sekarang.
Bukankah itu indah?
Ya. Aku ingin tahu apa Vera dan Olympia melihat ini juga.
- Wah! - Mereka indah!
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent akumenang.com
Tunggu. Tunggu...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com