Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Arun.
Manis sekali. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa semua ini, Arun?
Ini untukmu.
Oh! Ya Tuhan.
Selamat Ultah Pernikahan, Pallavi.
Selamat Ultah Pernikahan.
Pallavi. / Ya.
Hari ini, kau tak ke kantor?
Nanti malam ada pesta. Ada banyak kerjaan.
Jadi, aku cuti. / Baiklah.
Daah, Pallavi. / Daah.
Halo. / Pallavi.
Ya, Arun? / Kau ke luar?
Belanja ke supermarket. / Baiklah.
Oia, pegawai kantorku juga akan hadir di pesta.
Jadi, siapkan untuk mereka juga.
Ya, Arun. Akan kuatur. / Baiklah, Pallavi.
Apa Uma ada? / Ya, dia ada.
Uma.. Uma..
Uma..
Pallavi.
Sudah kuduga kau akan datang.
Kita harus pergi dari sini.
Sebentar.
Hentikan. Hentikan.
Ini. Ambil uangnya.
Selamat pagi, Bu. / Selamat pagi.
Bu.
Pallavi, pergilah!
Maaf, Bu. Aku baru ingat di jalan.
Aku telat karena harus ambil piringannya di rumah.
Piringan tidak penting. Tempo yang penting.
Kau selalu saja tak seirama. Berulang kali kuingatkan.
Kumohon, Bu. Beri aku satu kesempatan.
Kesempatan terakhir.
Maaf.
Hey! / Maaf... maaf.
Maaf. / Pergi.
Perlukah menari?
Pada akhirnya, kita akan menikah dan meraih impian kita.
Apa kau berencana manggung di masa mendatang?
Hey! Ini bukan soal manggung.
Aku ingin membuat CD untuk penampilan menariku.
Nanti, saat suami dan anak-anakku menonton tarianku di TV...,
...Mata mereka akan berseri-seri. / Berseri-seri?
Itu pasti menakjubkan.
Kau tahu, setiap orang pasti punya kenangan dalam hidupnya.
Jika bukan jenis klasik, aku akan pilih tarian daerah.
Yang jelas aku tetap akan menari. / Kubunuh kau!
Aku tak suka punya istri bercita-cita menari.
Aku bukan istrimu. Hidupku.. / Diam!
Jika aku melihatmu ikut menari dan lomba-lomba di kampus..
Kau mau apa?
Kau akan lihat kekejamanku. Waspadalah.
Untuk memberinya pelajaran, aku harus belajar menari.
Sekarang, di mana kita bisa dapatkan guru tari?
Aku pasrahkan pada 'Simhadri Appanna', Yang Mahakuasa.
Kita sudah temukan guru kita. / Apa?
Pak, selalu saja Anda menyebut mahasiswa favorit Anda, Uma Maheshwar Rao.
Anda sudah lihat tariannya?
Hey... Apapun yang ia lakukan, ia selalu jadi yang terdepan.
Dia selalu jadi yang nomor satu baik dalam studi ataupun menari.
Lihat saja setelah ia selesai PhD, kalian pasti iri dengan pencapaiannya.
Pegang.
Ayo campur. / Nanti ketahuan mereka.
Takkan ada yang tahu. / Uma!
Bagaimana? Kau mau terus-terusan menari di pernikahan orang?
Kau sendiri, kapan menikah? / Suamimu memanggil.
Dia pernah nembak aku 2 kali saat masih kuliah. / Benarkah?
Dia begitu karena pernah kutolak.
Kau menolaknya? / Hey! Kenapa kau selalu kagetan?
Bagaimana, Puma? / Pak.
P. Uma yang benar, Pak! / Tadi aku bilang begitu.
Hmmm... Tampaknya kalian sangat menikmati! / Menikmati?
'Berjuang untuk hidup.'
Kapan aku mendapat gelar PhD? Kapan aku akan berhasil?
Kau bisa dapat banyak makanan dan meraih impian.
Tapi siapapun harus berusaha seperti Uma Maheswar Rao.
Bersabarlah.
Katanya, kau belum bayar tagihan. / Kau belum bayar?
Buku cek-ku basah semua.
Menyelinap ke resepsi demi makanan dan berlindung di halte bus....,
...Habiskan waktu sesuka hatimu.
Bagaimana mungkin seorang dosen wali berkata begitu, Pak?
Untung aku dosen walimu.
Kalau aku ayahmu, sudah ku cincang kau.
Kau baru boleh masuk asrama setelah bayar tagihan. Bilang padanya!
Hanya setelah bayar tagihan, kau boleh masuk asrama.
Hanya menirunya. / Campur saja.
Hey, lihat! Dia di situ. / Ayo.
Guru! Berkati aku. / Tuhan memberkatimu, Nak.
Siapa kau? Kau kira aku siapa?
Aku Pallavi. Mahasiswi Gitam.
Aku harus tampil menari di acara kampusku 3 hari lagi.
Tadi aku melihatmu menari. Kau luar biasa.
Mulai hari ini, kau akan jadi guruku.
Impianku akan terwujud kalau kau mau mengajariku.
Aku tak bisa tinggalkan kerjaanku demi mewujudkan impianmu.
Ini tidak gratis. Kau boleh meminta bayaran.
Bayaran? Berapa?
Kita harus cari uang makan. Mintalah 1000 rupee!
5000.
Hey, aku bilang 500.
Oke, sepakat. Ini bukan soal uangnya.
Jika kubantu orang wujudkan impiannya, aku juga bisa wujudkan impian Kalam.
Guru.
Terima kasih. / Baiklah, beri kami uang muka.
Kami ini sangat profesional.
Kau harus melatih kami dulu, kami bukan orang bodoh kok.
Dimana?
Halo, apa ini?
Kita takkan pakai lagu romantis, tapi lagu rakyat.
Hey, nyalakan! / Ya.
Kau akan bayar, 'kan? / Sialan! Nyalakan saja.
Kau siap? / Ya.
Baiklah, ayo lakukan.
Luar biasa, Guru! Luar biasa!
Menari itu bukan tepuk tangan. Kau harus ikuti gerakannya.
Akan ku lakukan, Guru. / Lalu..
Bagaimana gerakannya? / Aku paham.
Ya. Siap.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Saat kau goyangkan kepalamu, kepalamu saja yang goyang.
Pinggangmu juga.
Jika kau gerakkan seluruh tubuh, kau terlihat seperti epilepsi.
Lalu bagaimana?
Guru, apa katamu tadi?
Hanya goyangkan kepalamu... / Guru, aku ada ide.
Ide apa?
Saat ku goyangkan pinggangku, peganglah kepalaku.
Saat ku goyangkan kepalaku, peganglah pinggangku.
Pasti bisa, Guru.
Gerakan yang tak terduga.
Hey Pallavi, kau sudah gila?
Diam saja. / Hey, Kalamandir Kavitha. Duduklah.
Aku tak mau menyentuh pinggangmu. Kami pria yang profesional.
Guru, kau bukannya menyentuhku.
Seolah ini hanya kerjasama antara rekan menari pria dan wanita.
Apa? / Rekan menari pria.
Nyalakan. Mulailah.
Sound!
Lihat, pinggangku ikut goyang. Peganglah. Aku akan berusaha.
Tak apa-apa, Guru.
Sekarang, pegang kepalaku. Aku akan coba gerakan selanjutnya.
Apa dia merasakan sesuatu?
Guru, pegang kepalaku, bukan pundakku.
Aku bisa.
Oke, 'kan?
Ada apa, Guru?
Bernafas.
Bernafaslah saat menari. / Oh.
Akan kucoba lagi.
Nah, lagi-lagi.
Guru, aku tak bisa melakukannya. / Kau akan belajar.
Aku bisa. Aku bisa merasakannya.
Kau juga pasti segera bisa.
Hanya karena aku pernah melarangmu di kampus, kau malah kemari.
Sudah kuperingatkan, bukan? Aku benci melihat istriku menari.
Siapa dia?
Guruku. / Dari sekolah mana?
Hey! / Hey.
Pulanglah dan belajar masak.
Urus kerjaan rumah.
Apa ini?
Kau tak pernah bilang kalau kau sudah menikah.
Aku kira... / Cuih!
Aku takkan mungkin jadi istrinya.
Dia senior kampusku.
Dia menyuruhku berakting seolah istrinya saat dia memploncoiku.
Sejak itu, dia menyebutku sebagai istrinya.
Sudah 3 tahun dia memploncoiku.
Kenapa kau diam saja?
Oh tidak.. Aku takut menatap matanya.
Akan ku bantu melawan rasa takutmu.
Suruh dia menemuimu di Taman Tenneti besok pagi.
Lalu?
Akan kuurus dia.
Kenapa kau telat sekali, Guru? Si Manohar itu sebentar lagi datang.
Aku sangat tegang.
Apa kita punya rencana? / Rencana?
Lihat kesana.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ada seorang lagi di dekat gerobak tebu.
"Head-Constable" Maddilapalem.
Kau lihat para wanita di kirimu? / Ya.
Ya. / Mereka bukanlah wanita biasa.
Jangan lihat mereka.
Tim 'SHE'.
Oh... / Kau lihat seorang pria sedang jogging di depanmu?
Madhurwada C.I.
Mereka mendapat informasi bahwa akan terjadi pelecehan di sini.
Sekarang aku mengerti, Guru.
Operasi Rahasia.
Mereka semua akan meringkus Manohar.
Benar.
Agar itu terjadi, dia harus menyentuhmu sekali saja.
Kau harus memaksanya agar ia menyentuhmu.
Pancing dia.
Aku?
Aku tak bisa.
Guru, dia datang.
Kau pasti bisa.
Habisi dia. / Guru, kau harus tetap di sini.
Kami semua di sini. / Kumohon. Kumohon.
Guru.
Kau menyuruhku datang sendirian kalau aku memang lelaki. Aku datang!
Kau mau apa, hah? Kau mau apa?
Kenapa kau lebay sekali?
Kau sedang lihat apa?
Aku sedang bicara padamu.
Bicaralah padaku.
Kenapa kau diam saja? / Apa?
Ya.
Sekarang, aku akan bicara. Kau mau apa?
Menurutmu, aku takut?
Kalau berani, ayo sentuh aku!
Sentuh aku sekali saja.
Kenapa kau malah mundur?
Sentuh aku. / Tampaknya, dia merencanakan sesuatu.
Sentuh aku sekali saja.
Kita urus dia nanti. / Mau kemana kau?
Kalau berani, ayo sentuh aku!
Dasar pengecut!
Guru, kau melihatnya?
Dia takut padaku. Aku bisa melihat itu di matanya.
Aku ingin berterima kasih pada para polisi itu. / Polisi?
Mereka bukanlah polisi.
Mereka hanya pengunjung harian yang datang untuk jogging dan kerja.
Guru.... / Sebelumnya, kau takut padanya.
Sekarang, kau yang membuatnya takut.
Sekarang kau sudah menyadari yang kau punya?
Keberanian! / Itu ada dalam dirimu.
Ku katakan itu semua agar kau jadi berani. Itu saja.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih.
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe Tetiba jantungku berdebar kencang
Yevvaranta Yedhurainadhi Siapa yang ia lihat?
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk
Yeppudanta Mudipadinadi Sejak kapan ikatan ini ada?
Neena Nena... Ilaa Neetho Unna... Benarkah aku ini bersamamu?
Avuna... Avuna... Antoo... Aaha Aana Tak kusangka, kali ini ku bersamamu
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru Hey, gadis yang kusukai ini
Muchataga Nanu Hatthukupoye Memelekku dengan mesra
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye Ya, ya dengan mesra
Chukkalu Chhodani Lokam Loki Dia membawaku pada dunia
Chappuna Nannu Theesukupoye Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye Ya, ya tiada bintang terlihat
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe Tetiba jantungku berdebar kencang
Yevvaranta Yedhurainadhi Siapa yang ia lihat?
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk
Yeppudanta Mudipadinadi Sejak kapan ikatan ini ada?
Daah. / Uma.
Apa?
Keberanian yang kau keluarkan dalam diriku begitu luar biasa.
Entah bagaimana jika memilikimu dalam hidupku.
Jadi, mulai besok kampus libur. Asrama akan tutup.
Ada pusat pelatihan EAMCET milik temanku di Hyderabad.
Mengajarlah di sana saat liburan. Bayarannya hingga 25000 rupee.
Kau bisa gunakan itu untuk biaya semester depan. Pergilah!
Tidak, Pak.
Saya tak bisa pergi dari Vizag. / Siapa gadis itu?
Pallavi.
Sudah banyak kujumpai Puma sepertimu di universitas ini. Duduklah.
Aku bisa apa saat kusuruh fokus, kau malah jatuh cinta.
Jadi, apa rencanamu, Tuan?
Saya akan ngekos dan juga cari les-lesan di sini.
'Saat nasib ingin membawamu maju, otakmu malah menyeretmu mundur.'
Takkan ada yang mau menerima kos untuk bujangan di Vizag?
Rajeshwari, berulang kali kubilang matikan kompor setelah bunyi 3 kali.
Buang-buang gas. / Aku lupa, Sayang.
Sayang, Kopi. / Ayah mertua.
Sudah kubilang berikan uang dari Ramana pada pedagang itu. Sudah kucek.
Tidak, Ayah mertua. / Kenapa?
Kita memungut uang tiap Jumat tapi tak pernah memberi, bukan?
Benar.
Berhasil.
Apa ini? / Surat cinta, Yah.
Apa? Dari siapa?
Anak kos di lantai atas.
Benarkah?
Lovababu.
Kau bukan hanya gunakan kamar, tapi juga wi-fi milikku.
Itukah maksud terselubungmu? / Aku tak pernah pakai, Pak.
Kau kirim surat cinta pada putriku? / Di hari Jumat pula!
Kukira dia itu pemuda yang baik. / Semua bujangan tidaklah sama.
Untuk apa aku tulis surat cinta. Dia sudah seperti adik sepupuku.
Kenapa tak menganggapnya sebagai saudari kandung?
Ayah bisa cium gelagat liciknya. / Ya.
Usir dia. / Aku tak mahir menulis surat cinta, Pak.
Kalau kau masih di sini, ayah mertuaku akan ubah nasibmu.
Pak, kumohon.
Ayah, sudah kubilang jangan sewakan kamar pada bujangan.
Ayah tak mengerti sih. / Rumah ini bukan istana keluarga.
Ini juga kos-kosan. Begitu seharusnya dia berpikir!
Pak!
Kemarin kulihat ada kosan kosong, lalu kutelepon Anda. / Kau meneleponku?
Di sini.
Kemarin.. / Siapa namamu?
Uma Maheshwar Rao. / Bagus.
Apa kerjaanmu? / PhD Statistika.
Universitas Andhra. / Statistika?
Maksudku, perhitungan...
Kau sedang ambil PhD, kan? Itu bukan pekerjaan.
Darimana sumber pendapatanmu? Maksudku, bagaimana?
Aku mendapat beasiswa, Pak.
Dan ambil les-lesan di hari libur.
Les-lesan!
Les-lesan? / Boleh juga.
Aku punya cucu. Dia tak suka belajar.
Kau harus mengelesinya gratis. / Tentu saja.
Sampai selesai PhD. / Tentu.
Sampai PhD-ku selesai, 'kan? / Sampai dia selesai PhD juga.
Ayo, nanti kutunjukkan kamarnya. Sampai ketemu lagi.
Kumohon. / Ayo. / Ya, Pak.
Pacar dan saudari sepupu takkan berkunjung, 'kan?
Aku bukan tipe 'Romeo', Pak. Aku 'Gentleman'.
Gentleman: Judul film Nani sebelumnya
Semua orang akan bilang begitu.
Lovababu.. / Ayah mertua.
Ayo masuk. / Anak baru.
Jelaskan segala aturan dan tunjukkan kamarnya.
Sana. / Terima kasih, Pak.
Dengar, ini bukan soal dia. Tak ada hubungannya dengan dia.
Kau sangat beruntung bisa dapat kamar di kosan kami.
Kata Ayah, berapa harga kosannya? / Katanya 6000.
Harusnya 8000 plus pajaknya. / Pajak?
Pajak kebebasan.
Ada pintu tol antara kau dan pamanku.
Akan kubukakan.
Jika membawa bir kemari, Aku pasti membukanya.
Pacar juga. Akan ku perbolehkan naik.
Jadi, agar pintu itu terbuka aku harus bayar lebih 2000 padamu.
Setiap bulan? / Tentu.
Dengar, ini rahasia kita. / Rahasia apa?
Anak pintar. / Kosannya luar biasa, Pak.
Bagaimana dengan tambahan biayanya? / Nanti, 2 hari lagi.
Berikan tanganmu.
Terima kasih, Tuan.
Ayah, kenapa kau sewakan kamarnya pada bujangan lagi?
Yang kemarin saja memberiku surat cinta, bukan?
Tapi dia bukan tipe yang suka menerima surat cinta bahkan darimu.
Dia akan ngelesi Chintu gratis.
Dia pintar menghitung.
Dia cocok denganku juga. / Siapa yang bertanya?
Gagal.
Baru saja kita mengusir penyewa kosan kemarin.
Semua pemuda tidaklah sama. / Baiklah.
Ayah menyukainya, 'kan?
Sayangku.
Yes!
Hati-hati, itu kosan kita.
Luar biasa.
Siapa pria ini?
Selamat pagi, Pak. / Tadi kau bilang sesuatu.
Apa ini?
Aku tinggal sendirian. Kenapa aku harus hamburkan uang?
Menurut peraturan kos-kosan... / Cukup.
Dia pasti akan memperhitungkannya. / Ya, menghitung.
Sana.
Sebentar.
Siapa dia? / Teman.
Teman seperti apa? / Kami berbagi banyak hal.
Bahkan kesialan? / Siapapun mau berbagi biryani.
Teman sejati pasti juga berbagi kesialan. Aku teman sejatinya.
Dia seperti pembawa sial.
Kenapa kau punya teman sepertinya? / Jangan berteman dengannya.
Siapa yang Anda bicarakan, Pak? / Dia.
Siapa dia?
Oh... Jadi, begini jadinya?
Pergilah. / Aku ke kampus.
Lanjutkan. Kau boleh gunakan barang penyewa kos sebelumnya.
Lovababu, tolong bawakan ke atas.
Aku?
Tak mau tambahan 2000? / Ya, akan kubawakan.
Jika ada lagu, Pallavi mungkin kemari.
Nak. / Nak?
Sebelah sini. / Di mana?
Di sini, Nak.
Oh... Bibi. / Siapa namamu?
Uma Maheshwar Rao, Bibi.
Jangan seperti anak kos sebelumnya, kumohon jagalah sikapmu.
Siapapun penyewa kamar di sini selalu dianggap keluarga.
Kau harus merasa begitu juga. / Tentu.
Pastikan kau selamatkan jemuran ini dan itu saat turun hujan.
Aku sulit naik karena menderita radang sendi.
Tak perlu sungkan untuk angkat jemuran.
Jemuran?
Saat tangki air penuh, turunlah dan matikan mesinnya.
Ada apa denganmu? Kau juga terkena radang sendi?
Kau bilang apa, Nak? / Aku pasti turun.
Anggap rumah sendiri. / Lihat saja nanti.
Ayo.
Apa semua orang di bawah, Bibi?
Hari ini hari Minggu, 'kan? Semuanya di rumah.
Begitu rupanya.
Ini hari pertamanya, 'kan? Kau sudah makan?
Itu... / Belilah di warung depan.
Ada warung Mayuri di depan. Makanannya enak-enak.
Kau harus mencobanya. / Sangat enak, Nak.
Sana cepat. / Baik, Nek.
Guru.
Bisa dimulai lesnya? / Pergi sana.
Kapan aku bisa ambil PhD kalau begitu?
PhD bukanlah santai-santai.
Butuh dedikasi dan kerja keras. / Kau mau diusir?
Baiklah, nanti sore kita mulai. / Jam 6 tepat.
Harusnya ku kempeskan saja dia.
Kau suka kamarnya? / Kenapa tidak?
Lagipula, rumah calon mertua.
Makanlah bubur ini dan chat aku.
Yeh Dharam Ilaa Laaghindo Mari Entah ikatan mana yang menarikku
Ne Thodai Cheli Pongindhey Madhi Ada kau di sisiku, hatiku gembira
Adigi Pondhinadhi Kaadhule Ini bukanlah hal yang kupinta
Thanuga Dorikindhi Kaanuka Melainkan anugerah yang kutemukan
Ikapai Second-u Koka Veduka Sekarang, setiap saat adalah perayaan
Korey Kala Neela Na Chentha Cherukundhiga Kau impian jadi nyata yang datang padaku
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru Hey, gadis yang kusukai ini
Muchataga Nanu Hatthukupoye Memelekku dengan mesra
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye Ya, ya, dengan mesra
Chukkalu Chhodani Lokam Loki Dia membawaku pada dunia
Chappuna Nannu Theesukupoye Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye Ya, ya tiada bintang terlihat
Aanandham Sagam Aascharyam Sagam Dengan rasa bahagia dan terkesima
Yemaina Nijam Bagundhi Nijam Entah kenapa semua ini aku suka
Kaalam Kadhalikala Saakshiga Dengan waktu berlalu sebagai saksi
Premai Kadhilinadhi Jeevitham Kita mulai perjalanan cinta kita ini
Ikapai Padhilame Naa Padham Sekarang, perjalanan apapun berharga
Neetho Aato Itto Yevaipu Dhari Choosina Tak peduli kemana kita melangkah
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe Tetiba jantungku berdebar kencang
Yevvaranta Yedhurainadhi Siapa yang ia lihat?
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk
Yeppudanta Mudipadinadi Sejak kapan ikatan ini ada?
Neena Nena... Ilaa Neetho Unna... Benarkah aku ini bersamamu?
Avuna... Avuna... Antoo... Aaha Aana Tak kusangka, kali ini ku bersamamu
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru Hey, gadis yang kusukai ini
Muchataga Nanu Hatthukupoye Memelekku dengan mesra
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye Ya, ya, dengan mesra
Chukkalu Chhodani Lokam Loki Dia membawaku pada dunia
Chappuna Nannu Theesukupoye Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye Ya, ya tiada bintang terlihat
Di mana motornya? / Motornya hilang.
Maaf. / Untuk apa kau minta maaf?
Biarlah.
Kita akan beli mobil setelah menikah.
Untuk sekarang, kita naik bajay. Ayo.
Lovababu.. Aku menyuruhnya jual koran setiap bulan.
Dasar tak bertanggung jawab.
Hey, sayang.
Kenapa kau basah kuyup?
Padahal tidak hujan.
Ada apa, Yah?
Jika di daerah MVP tidak hujan, bukan berarti tak ada hujan dimanapun.
Di Akkayapalem turun hujan lebat.
Aku basah kuyup setelah pulang dari tempat Kavita.
Benarkah? / Ya.
Sana ganti baju.
Baik, Yah.
Di sana hujan, di sini tidak.
Hey... tunggu.
Pak. / Kau dari Akkayapalem?
Ya Pak, bagaimana Anda tahu?
Di sana hujan lebat, kan? / Banyak petir juga, Pak.
Tapi bagaimana Anda tahu?
Sudah sana.
Pak.
Sepertinya Anda juga pintar memperhitungkan cuaca.
Selamat malam, Pak. / Selamat malam.
Pallavi. / Harus kutunggu sampai kapan?
Maaf, 5 menit lagi aku kesana.
Cepatlah datang. / Baik, Daah.
Di mana Prof. Murthy? / Di ruangannya.
Sudah kau periksa? / Ya, sudah kuperiksa.
Halo, Uma. / Aku sudah sampai, dimana kau?
Aku melihat orang yang mencuri motormu. / Di mana?
Mereka menuju jalan pelabuhan.
Aku mengikuti mereka. Cepatlah. / Pallavi, jangan.
Kenapa plat nomornya belum diganti? / Aku ingin tunjukkan padamu dulu.
Kondisi motornya baik? / Halo.
Ini motorku.
Kau punya BPKB dan STNK-nya?
Kalau kau bisa tunjukkan semuanya, akan ku kembalikan.
Diam! / Baiklah, tunjukkan.
Dia bertanya, 'kan? Tunjukkan padanya.
Ayo tunjukkan.
Ayo pergi dari sini. / Kemana?
Aku bisa ambil motorku, ayo. / Motormu di sini, Uma.
Bukan di sini. / Uma, itu motor kita.
Apa bisa motor itu dinaiki 4 orang?
Duduklah.
Peganglah.
Nanti bisa rusak.
Apa katamu? / Dia tanya, motormu bisa dinaiki 4 orang?
Untuk apa kau bicara begitu pada gadis?
Bicaralah dengan pria. / Bicara denganmu?
Kau tak berpikir dulu sebelum bertindak?
Bagaimana jika kau kenapa-kenapa?
Biarkan saja motornya. / Kok gitu?
Motor itu sering kita naiki.
Itu kenangan kita, Uma.
Setelah kita menikah, kau harus bonceng aku dan anak-anak.
Kenapa kau tertawa?
Kapan kau bisa dewasa? Kapan aku menikahimu...
...Kapan kita punya anak, itu semua butuh waktu.
Apa maksudmu?
Menurutmu aku ini anak kecil? / Apa aku bilang begitu?
Aku hanya bilang kau harus dewasa. / Kenapa Uma..
Lihatlah wajahmu.
Jadi, kau sudah datang.
Apa yang Padma lakukan?
Mereka menikahkan putrinya setelah lulus SMA.
Apa pekerjaan calonnya?
Dia seorang pilot. / Memangnya kenapa?
Jika calonnya cukup baik, usia tidaklah penting.
Usiamu dulu 16 tahun saat kunikahi. Sekarang bagaimana?
Kau hidup sejahtera.
Aku juga merawat putri Ayah begitu.
Dia juga bahagia.
Jika dulu sebelum menikah kau sedikit mapan, itu lebih baik.
Semua orang bertanya tadi...
...Kapan kita menikahkan si Bungsu?
Sedang ku pertimbangkan.
Apa kerjaannya? Berapa pendapatannya? Apakah pekerjaannya tetap?
Banyak hal harus dipertimbangkan.
Jika tetangga atau anak kos melamar, akan kita serahkan begitu saja?
Bagaimana mungkin?
Pallavi kesayangan kita pasti dapat lamaran yang bagus.
Ayo main, Bibi.
Uma.
Aku tadinya mau menghubungimu. / Ya, Pak?
Prof. Chatterjee dari JNU Delhi menelepon. Dia terkesan.
Dia memintamu untuk ke Delhi.
Jika thesismu di bawah bimbingannya, kredibilitas PhD-mu akan makin kuat.
Segeralah berangkat ke Delhi.
Pallavi.
Pallavi, aku ingin bilang sesuatu. / Aku juga ingin bilang sesuatu.
Aku kesana.
Kenapa tak kau pertimbangkan lagi? / Sudah ku pertimbangkan matang-matang.
Kenapa semuanya begitu serius?
Aku ada kabar baik.
Prof. Murthy.. / Ayo kita menikah, Uma.
Mereka sedang membahas pernikahanku di rumah.
Mereka mencari calon dari Amerika.
Mereka takkan ijinkan aku menikah denganmu.
Kita akan ke suatu tempat dan menikah di sana.
Ya, Pallavi.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Untuk apa kabur dan menikah?
Jika aku kabur denganmu, mereka akan marah padaku.
Jika aku kabur setelah perjodohan atau saat menikah...,
..Keluargaku akan disalahkan.
Aku tak mau itu.
Tapi..
Bagaimana kita bisa menikah sekarang? / Uma.
Aku tak menanyakanmu soal dimana dan bagaimana.
Aku hanya perlu cintamu.
Coba kita pikirkan selama seminggu. / Tidak.
Besok kita akan pergi.
Jangan khawatir soal uang, biar aku yang urus.
Apa yang kau pikirkan?
Sebetulnya, kau serius ingin menikah atau tidak?
Ayo kita menikah.
Aku mencintaimu, Uma.
Aku mencintaimu.
Ayo... Kenapa lamban sekali?
Hey Uma... Uma.
Kau mau pulang?
Ya, Pak. / Bagus, ayo.
Karena sudah jam 1, aku merasa lapar.
Kau dari kampus? / Ya, Pak?
Kami sekeluarga berencana pergi ke Tirupati minggu depan.
Kenapa kau tak sekalian ikut?
Aku berencana berhenti ngekos setelah acara pernikahan, Pak.
Perhitungan yang bagus. Bagus. Bagus.
Tampaknya ada pertengkaran. Coba kita lihat.
Kau bicara apa?
Jangan teriak, Pak. Bicara baik-baik. / Tak ada yang perlu dibicarakan.
Jika kau tak pergi sekarang, kami akan lapor polisi.
Ayo! Kita selesaikan ini di sana. / Ada apa, Damu. Siapa dia?
Dia jatuh cinta dengan Bindu.
Jika tak kunikahkan Bindu dengannya... / Dia juga cinta padaku. Tanya saja.
Nak, mencintai seseorang tidaklah salah.
Melamar gadis seperti inilah yang salah.
Apa kerjaanmu? / Aku masih kuliah.
Kuliah?
Bagaimana bisa mengurusnya saat kau saja masih kuliah?
Aku akan jadi tukang becak dan menafkahinya, Pak.
Kau mau jadi tukang becak?
Kau tahu bagaimana dia membesarkan putrinya?
Dia menyekolahkannya di sekolah dan kampus terbaik.
Dia menyediakan AC di rumah demi kenyamanannya saat ujian.
Kau bisa melakukannya?
Kalau kau jadi tukang becak, kipas mejapun takkan terbeli.
Kami tak butuh semua itu, Paman.
Mudah berkata begitu sekarang.
Tapi setelah menikah..
...Jika kau ingin nonton atau belanja, kau harus berpikir ribuan kali.
Jika ada masalah, kau akan balik ke rumah ini.
Bilang saja kalau kau mempermasalahkan kastaku.
Diamlah.
Kami tak peduli soal kasta dan latar belakangmu.
Kau mampu mengurusnya atau tidak itulah yang kami permasalahkan.
Kami selalu berharap menikahkan putri kami dengan pria yang mapan.
Lalu kau muncul, hanya bermodalkan cinta.
Kau akan punya anak dan mereka akan menderita.
Masa depan semuanya terbuang percuma.
Jika kami yakin, kau bisa merawat putri kami lebih baik..,
..Kamipun tak keberatan meski kawin lari. Kami bisa hidup tenang di sini.
Kau bukanlah pria yang layak. Jadi, pergilah.
Aku tahu cara mengatasi ini, Pak. / Ayo.
Lakukanlah semampumu.
Sampai jumpa lagi. / Baiklah.
Lihatlah generasi sekarang.
Orang berpendidikan sepertimu pasti bisa memahami.
Ayo pulang. Dasar anak tak berguna!
Semua baik-baik saja, 'kan?
Kalau kami yakin kau bisa mengurus putri kami lebih baik...
Kami tak keberatan meski kawin lari. Kami bisa hidup tenang di sini.
Prof. Chatterjee menelepon dari Delhi terkait thesis.
Jika thesismu di bawah bimbingannya, kredibilitas PhD-mu akan lebih kuat.
Jadi, kau ingin ke Delhi, selesaikan PhD dan cari pekerjaan.
Lalu, kita baru menikah.
Aku lakukan ini demi masa depan kita.
Inilah masa depan kita.
Di mana aku, Uma?
Hanya satu tahun.
Sementara itu, jika orang tuaku menikahkanku di sini...
Jika itu terjadi, maka aku akan datang dan membawamu.
Tapi tidak sekarang.
Mengertilah. Hanya satu tahun.
Dalam cinta, tak ada kesempatan kedua. / Pallavi...
Ada apa?
Katamu kau akan tinggal sampai Chintu selesai PhD.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Sebetulnya aku tak mau, tapi tak ada pilihan lain.
Demi masa depan lebih baik.
Demi kebaikan semuanya.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa lagi.
Gantung lagi tulisan 'Terima Kos'.
Adiga Adiga Yedhalo Loyanadiga Ku tanyakan suara hati
Kadhile Kshanama Cheli Yedhani Wahai waktu, di manakah cintaku?
Nanne Maricha Thana Perune Thalicha Lupa diri, ku tulis namanya tiada henti
Madheene Adiga Thana Oosedhani Ku tanya hati, di mana keberadaannya kini?
Nuvve Leni Nannu Oohinchalenu Tak bisa ku bayangkan diriku tanpamu
Na Prathi Oohalonu Vethikithe Manakathe Di benakku, hanya ada kisah cinta kita itu
Neelone Unna Ninnu Kori Unna Aku di dalam dirimu, mengharapkanmu
Nijamai Nadhica Jathaga Karena sebetulnya aku tak sendiri
Gundelothullo Undhi Nuvvega Kau berada di lubuk hati terdalamku
Na Sagame Na Jagame Nuvvega Kau bagian diriku dan seluruh duniaku
Nee Snehame Nannu Nadipe Swaram Persahabatanmu bak melodi buatku maju
Ninu Cheraga Aagiponi Payanam Biarlah perjalanan lelah ini berakhir
Alupe Leni Gamanam Saat ku menggapaimu
Ada apa, Kakak Ipar? Kenapa tiba-tiba?
Ayo, cepat masuk.
Dia putri bungsu kami, Pallavi!
Salam!
Kau punya hobi khusus seperti musik atau memasak?
Dia belajar memasak apapun dari youtube.
Selamat berbahagia. / Oke.
Hai Pallavi. / Uma.
Waktu yang pas sekali! Aku akan serahkan disertasiku.
6 bulan lagi, aku akan jadi Uma Maheshwar Rao, PhD.
Pallavi, impian hidupku akan segera terwujud.
Aku merasa gundah karena kita tidak bicara.
Tapi sekarang kau menelepon, aku sangat bahagia.
Kau memikirkan apa? Doakan aku!
Semoga sukses. / Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku telepon lagi setelah seminar.
Banyak hal perlu dibicarakan. Daah. Daah.
Kau harus telepon Uma sekali lagi.
Dia mungkin saja datang dan membawaku pergi.
Tapi nanti jika dia bilang akulah penyebab impiannya hancur..,
...Aku tak sanggup.
Setahun belakangan ini, aku bicara pada diriku sendiri.
Terus menerus... / Uma.
Aku kemari bukan untuk tinggal denganmu.
Kemarin Prof. Murthy meneleponku. / Ini Prof. Murthy.
Ya, Pak. Apa kabar?
Aku baik, Nak. Kau sendiri?
Aku baik. Apa kabar Uma?
Pasti dia sudah dapat jabatan yang bagus.
Tidak, Nak.
Dia jadi depresi saat tahu pernikahanmu.
Aku menyuruhnya ke Amerika untuk melamar pekerjaan.
Dia tak bisa melupakanmu.
Dia menjadi pecandu alkohol sekarang.
Dia bilang, dia akan menemuimu.
Aku bilang, itu keliru.
Sekarang, dia jarang ngantor.
Jika proyeknya tak selesai dalam 10 hari, dia akan dipecat.
Dia bahkan tak mau mendengarku.
Kuharap kau bisa menasehatinya.
Sepanjang karirku, dialah mahasiswa terbaikku.
Aku tak sanggup melihatnya hancur.
Kau kemari untuk bersimpati?
Tidak, Uma.
Aku ingin kau lupakan semuanya dan hidup bahagia.
Bohong.
Jika cintamu itu memang asli. Tapi, semua itu bohong.
Kau pikir aku tak tahu?
Banyak gadis menikah demi orang tua mereka.
Demi menuruti keinginan orang tua dan keluarga.
Menghabiskan hidup bersama pria yang sama sekali tak dicintainya.
Tapi kau tak perlu melakukannya. Ada aku di sisimu.
Katakan saja, akan ku urus semuanya.
Aku sangat bahagia dengan Arun.
Bagaimana mengatakannya.
Perhatian dan kasih sayang yang ia berikan menumbuhan cinta kami.
Apa yang kau katakan, Pallavi?
Tatap mataku dan katakan.
Katakan kalau kau tak mencintaiku.
Tidak, Uma. / Kenapa kau tak mau menatapku?
Kau takut cinta itu berubah jadi air mata, bukan? / Uma.
Kau tak mengerti. / Untuk apa kau kemari?
Andaikan aku minum? Andaikan aku pengangguran?
Andaikan aku mati? / Aku kemari untuk hentikan semua itu.
Hari itu, aku merasa impianmu lebih penting daripada hidup kita.
Itu sebabnya aku menikah dan pergi.
Dan jika kau hancurkan impian itu sekarang, aku tak sanggup.
Aku tak peduli itu, Pallavi.
Mana mungkin kau mengharap aku bahagia saat kau menderita di sana.
Apapun yang terjadi, kau akan datang padaku.
Aku akan menunggumu.
Uma.
Oke, saatnya memulai pesta. Buka sampanye-nya.
Dari semua orang yang ada, kalian memang paling serasi, Arun.
Halo, kami yang ke-2.
Kawan, mereka memang tercipta satu sama lain. / Betul, Kawan.
Ayo kita rayakan.
Aku mencintaimu.
Pallavi.
Semua baik-baik saja?
Pallavi. / Aku bertemu Uma hari ini.
Apa?
Saat kucerita soal Uma setelah menikah...,
...Dukungan yang kau berikan padaku untuk kembali normal..
...Tak bisa kuungkap dengan kata-kata.
Cinta tak berhenti sampai di situ.
Aku baru menyadarinya setelah kau masuk dalam hidupku.
Sedangkan, Uma...
..Ia hancurkan hidupnya karena mengira aku menderita bersamamu.
Kurasa, akulah yang bertanggung jawab. Aku sangat merasa bersalah.
Bagaimana cara memberitahunya kalau aku bahagia bersamamu.
Dia akan sadar jika lihat langsung, bukan?
Bagaimana jika dia melihat kita?
Arun, ijinkan Uma tinggal di sini selama 10 hari.
Jika dia lihat dengan mata kepalanya sendiri, dia pasti akan percaya.
Lalu, dia akan lanjutkan hidupnya.
Tapi itu semua jika kau tak keberatan.
Pallavi.
Jika rasa bersalahmu bisa hilang dengan berbuat begitu, aku ijinkan.
Aku ingin kau bahagia.
Terima kasih, Arun.
Terima kasih. / Tak masalah.
Aku tinggal denganmu agar lihat suamimu dan kau hidup bahagia?
Uma.
Kau hancurkan hidupmu karena mengira aku menderita, bukan?
Kalau begitu, saksikan sendiri.
Kau akan sadar kalau aku memang bahagia dengan suamiku.
Lalu, jika aku sadar?
Aku ingin kau lupakan semuanya dan kembalilah bekerja.
Kau harus memulai hidup baru.
Seandainya aku tidak sadar?
Dan seandainya kau sadar kalau kau masih mencintaiku?
Akankah kau tinggalkan semuanya dan kembali padaku?
Dengar Pallavi, kau tahu kenyataannya.
Kebisuanmu mengatakan segalanya. / Aku akan kembali, Uma.
Setelah kau kemari, hatimu akan sadar yang sebenarnya.
Pallavi.
Ingat, kau pernah bilang dalam cinta tak ada kesempatan kedua.
Sekarang kau meneleponku dan memberiku kesempatan kedua.
Apa kau mengerti..
...Kemenanganku baru saja dimulai.
Kau tak bisa menebak pemenangnya di awal permainan.
Kita baru akan tahu saat menjelang akhir.
Kita lihat saja.
Sampai jumpa.
Hai, Uma.
Arun.
Uma.
Hai, Uma.
Arun. / Di mana toiletnya?
Arun, berhentilah dulu.
Selamat pagi, Uma. / Selamat pagi.
Kopi?
Uma, selama ini kau hidup membujang.
Kau tak bisa buat kopi? Ayo, buat sendiri.
Tapi, kau membuatkannya kopi.
Diapun juga membujang sebelum menikah.
Menikahlah, istrimu akan membuatkannya.
Bukan hanya kopi, tapi juga teh dan sarapan.
Kau takkan balik, 'kan?
Aku akan buat kopi sendiri.
Ini baru dicincang? Kapan mau dimasak?
Itu namanya sayur 'Venusian', Uma. Kesukaan Arun.
Dia sangat peduli kesehatan, akupun jadi terbiasa juga.
Sebaiknya kau juga membiasakan diri.
Kau makan ini demi kesehatan, kawan?
Di tempatku, mereka makan ini jika mereka sakit.
Istrimu sering memberiku bubur upma.
Dulu di Vizag.
Terkadang, dia masak di kamarku.
Kau tahu betapa jagonya Pallavi membuat bubur upma?
Benarkah? / Benarkah?
Karena tepung di supermarket jelek, dia rela beli di tempat lain.
Uma, sudah cukup.
Ditambah minyak samin dan biji jambu monyet.
Irisan cabe ditabur.
Di akhir kau biasa tambahkan sesuatu.
Ketumbar. / Ya.
Ketumbar.
Rasanya aku rela makan upma seumur hidup.
Pallavi sangat suka Uma.
Ada apa?
Pallavi sangat suka upma. Benar, 'kan?
Ya.
Kenapa tak masak sesuai seleramu? Kenapa bergantung padaku?
Aku rela tinggalkan apapun demi dirimu, Arun.
Oke, Pallavi. Aku segera kembali. / Oke.
Kau jalankan tugas istri dengan baik.
Kau menganggapnya tugas? Aku melakukannya sepenuh hati.
Maksudku, kau melakukan tugasmu dengan sepenuh hati.
Pallavi, aku ke kantor. Nanti sore kutelepon.
Oh.
Sebenarnya, aku juga harus pergi. / Oke. Ayo bareng.
Lalu, aku ngapain?
Keliling sekitar rumah. Bermain bersama Tiger.
Halo Tiger, aku harus main denganmu.
Aku ini tamu atau satpam di rumah ini?
Salah satu dari kalian harus mengajakku.
Baiklah.
Sabuk pengaman.
Kita makan siang di mana, Kawan?
Baru saja sarapan.
Lebih baik diagendakan dulu, 'kan? Biar tidak rebutan lagi.
Apa? / Bagus. Mobil yang bagus.
Mengajaknya ke rumahmu itu salah besar. Sekarang kau menyuruhnya bersama Arun.
Kau cari masalah, Pallavi.
Kurasa, ini solusi yang tepat daripada dihantui seumur hidup.
Aku yakin dia pasti berubah.
Dia akan berubah? Aku tidak yakin.
Jika ada yang bertanya, katakan saja kau itu temanku.
Tentu saja. Masa aku bilang aku ini mantan pacar istrimu?
Tidak lah. Tak enak didengar.
Selamat pagi, Pak. / Pagi.
Pagi, Pak. / Selamat pagi.
Apa ini, Kawan? Salam dan respon yang kaku.
Kau tahu pertama kali Pallavi memanggilku "Guru" dengan penuh cinta?
Pallavi memang begitu bahkan pada pelayan.
Itu memang sifatnya. Terbiasalah!
Kaupun dapat serangan balik, Uma.
Halo, Pak Prasad.
Bagaimana kau tahu namaku? / Jika tak ada Prasad di antara 4 orang...,
...Kenapa ini disebut Amerika?
Ya, benar. / Mau makan siang apa?
Bukan hanya sesekali-dua kali... / Dia membawa upma ke kampus?
Pacar yang baik, Kawan!
Iyakah? / Seharusnya tak ke Delhi.
Benar. / Jika dia ke Delhi?
Dia menikah tanpa sepengetahuannya? Itu sangat tak adil.
Kenapa dia tak menelepon dan cerita soal pernikahan. Kasihan.
Lupakanlah.
Setelah datang ke Amerika... / Uma..
Pak, temanmu ini luar biasa.
Kisah cinta yang menakjubkan! Perasaan yang ah!
Kisah cinta? Kisah cinta siapa?
Kisah cinta temannya, Pak. / Oh...
Teman. / Uma, ayo.
Pak.
Pak, kisahnya baru sampai India setelah dari Amerika. Anda malah datang.
Biar diselesaikan dulu, Pak.
Selesaikan kerjaanmu dulu. Uma, ayo.
Baiklah, semuanya. aku harus pergi.
Lain kali kita bahas lebih rinci. / Uma.
Bisa pergi sekarang? / Daah. Sampai jumpa.
Makan malam dimana? Tidak perlu? / Pallavi menunggu kita di restoran.
Terima kasih. / Ya, akhirnya...
Ada apa?
Oh...
Bisa kalian jelaskan, ada apa?
Kau yang jelaskan.
Kau saja.
Sial! Siapa saja, tolong jelaskan.
Oke. Aku yang jelaskan. / Sebentar. Biar aku saja.
Baiklah, jelaskan padanya.
Pallavi ingin makan biryani udang.
Jadi, aku membawanya ke Kedai Raju di Rushikonda.
Setelah sampai, dia menantangku. "Ku tantang kau, pergi tanpa bayar".
Lalu, aku cari cara untuk kabur. Sementara, pemilik kedai melihat kami.
Kami berlari dan mereka mengajar kami. Itu saja, Kawan.
Tidak, Arun. Ceritanya tidak lengkap. Biar aku yang cerita.
Pallavi...
Setelah kabur hari itu... Setiap kami ke Rushikonda...,
...Uma akan memakai topi monyet.
Dia terlihat seperti Gurkha.
Aku?
Kenapa kita tak bayar 500 rupee itu?
Namanya saja pemilik super market.
Keluarganya sangat tamak.
Kakak iparnya apalagi.
Siapa? Tuan ini bahkan tak punya uang sepeserpun.
Benarkah?
Kau tahu, aku suka memberinya barang gratis dari supermarket.
Aku juga yang isi bensin motornya.
Dia hanya bisa bayar separuhnya dan sisanya dibelikan bir.
Aku memberimu begitu banyak... / Apa yang sudah kau berikan?
Apa?
Awalnya saja kau pernah memberi susu.
Sedangkan aku memberimu jam saat tahun baru, kaos.
Lampu baca saat Diwali. Aku berikan banyak hal.
Oke. Jika terus mengobrol, makanannya nanti dingin. Makanlah.
Kenapa kau tak makan, Kawan? Ada masalah? / Tidak, tak apa-apa.
Kau pasti juga punya kenangan begitu.
Aku mau dengar.
Kau tak punya?
Ayo makan? / Oke.
Pallavi, aku perlu isi bensin. Jika butuh sesuatu, beli saja.
Kau tak lupa sesuatu, Pallavi. / Lupa apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Hey... Tasku... Hey...
Arun... / Pallavi, tunggu.
Tetap di sini. / Uma.
Arun, kau baik-baik saja? / Aku tak apa-apa.
Kau sudah gila?
Dia pegang pisau. Mereka suka membunuh untuk hal kecil.
Jika kau kenapa-kenapa?
Lagipula itu hanya tas. / Bukan hanya.
Ini kenangan kami.
Hadiah pertamaku untuk Pallavi.
Ya.
Arun.
Aku tak apa-apa.
Selamat malam, Uma. / Selamat malam? Aku tak bisa tidur kalau kalian tidur bersama.
Apa? / Maksudku, Aku tak bisa tidur sendirian.
Kenapa? / Aku pernah bilang apa?
Tempat baru. Terlebih, aku takut hantu.
Terakhir kali, butuh waktu 10 hari untuk bisa tidur di kosanmu. Ingat?
Jadi...
Jadi, aku akan tidur di kamarnya jika perlu.
Terima kasih, Kawan.
Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Oke, selamat malam.
Dan... Pallavi. / Ya.
Besok kita akan mendaki. Kita harus bangun lebih awal.
Baiklah. Selamat malam.
Uma.
Apa, Pallavi?
Selamat malam.
Papa Kehte Hai Bada Naam Karega Kata Papa, suatu saat kau akan terkenal
Beta Hamara... Putraku...
Pallavi... Kau siap? / Ya, siap.
Saatnya berangkat. Di mana Uma?
Aku kira dia di kamarmu. / Tidak, dia sudah turun.
Bola... Bola... Bola... Pukul dia... Pukul dia...
Serahkan bolanya.
Kena dia sekarang.
Habisi dia.
Bagus! / Uma.
Keluar.
Apa ini, Uma?
Permainan 7 batu.
Permainan macam apa ini. Permainan kekerasan.
Jika anak-anak kenapa-kenapa?
Di sini, mereka takkan terima jika kita sakiti anak-anaknya.
Jika mereka bermain ini, mereka bisa dipenjarakan.
Apa manfaatnya nonton kartun di rumah?
Jika mereka keluar dan bermain, mereka akan tahu arti tertawa dan bahagia.
Hey, Arun... / Hai, Arun...
Hey, semuanya! / Hai.
Hey semua! Apa kabar? / Siap untuk mendaki, teman-teman?
Bagaimana kau bisa di sini? / Itulah pertanyaanku.
Kavita jadi dokter gigi di sini.
Oh.. Tampaknya dia tak laku di India, jadi cabut gigi di sini.
Bercanda.
Uma... Ini Debashish, suami Kavita. / Diakah Si Malang itu?
Halo, Tuan. / Halo, Kawan.
Siapa dia? Kau belum memperkenalkan.
Dia teman kelasku.
Teman kelas?
Kita dulu satu sekolah di Dehradun. Belum pernah aku melihatmu.
Di Dehradun...
Kapan kalian berdua sekelas? Kelas 6 sampai kelas 10.
Kami sekelas dari kelas 1-5.
Ya, benar.
Ada kekeliruan.
Tak apa-apa. Ayo. / Ayo, ayo.
Wow. / Mendaki bagus untuk kesehatan.
Hanya ada 40% udara segar di kota.
Kita punya 80% oksigen di sini.
Masuk ICU saja kalau begitu. Kita pasti dapat 100% oksigen.
Bercanda. Bercanda.
Ayo, teman-teman.
Tempat yang pas untuk menemukan jati diri.
Setiap pengalaman adalah pencapaian, Uma. / Kita hampir sampai.
Ayo jalan.
Pencapaianku berbeda.
Pertama-tama... / Apa?
Lihatlah bukit itu, cobalah saling mendaki.
Dengar, jika kau berusaha memanfaatkan kepolosan Pallavi dan mengusik hidupnya..,
..Takkan kuampuni.
Mana suamimu? Debashish... / Kenapa?
Ingin membahas kisah asmaramu saat di Vizag dulu.
Jika kau usik hidupku, akan kuusik juga hidupmu.
Jangan lalukan, kumohon.
Air, teman-teman? Uma, air?
Ya. Tentu.
Pallavi... Senyum. / Ya.
Kau tampak cantik. / Hai, semuanya. Perhatian!
Kami ingin buat pengumuman.
Mereka belum bilang apa-apa.
Kalian beli rumah baru?
Tidak.
Manasa, kau hamil?
Tidak, Pallavi. / Lalu, ada apa?
Lalu apa?
Sebenarnya, kami ingin bercerai.
Apa? / Kalian ingin bercerai?
Apa katamu? / Apa?
Suresh, kami pikir kalian saling mencintai.
Kami juga berpikir begitu, lalu menikah.
Tapi setelah satu tahun, kami sadar. Pemikiran dan kesukaan kami berbeda.
Kami memang bersama, tapi sebenarnya tidak ada cinta.
Itu sebabnya kami berdua... / Apa, Manasa?
Kalian menyadari kalau setahun ini belum ada cinta?
Bisa saja kalian mendapatkannya setelah punya anak.
Berpikir positif, Suresh. Kurasa perlu dipertimbangkan lagi.
Bisakah kalian pasangan ideal berhenti sejenak?
Sialan pria ini.
Pertimbangkan?
Menunggu sampai punya anak?
Maksudmu mereka bercerai setelah sepaham ini berubah jadi salah paham.
Bertengkar setelah punya anak dan mempersoalkan hak asuhnya.
Saling membenci di pengadilan dan menghancurkan hidup anak-anak mereka?
Itukah waktu yang pas untuk bercerai?
Bukankah sebaiknya bercerai baik-baik saat ini saat mereka saling memahami?
Mereka ingin mencari kesempatan kedua. Biarkan mereka temukan belahan jiwanya.
Manasa... Dengar...
Kalian harus pertimbangkan lagi. / Sebentar.
Ku beritahu, Kawan. Tak ada hubungan bisa bertahan tanpa cinta.
Bahkan meski mereka suami-istri.
Terima kasih.
Jadi, kami ingin rayakan ultah Manasa sebelum bercerai.
Kalian semua harus datang. / Aku pasti datang.
Tentu saja. / Terserah.
Lihatlah, Pallavi.
Mereka sudah dapat kejelasan.
Kau juga harusnya.
Aku tak butuh kejelasan apapun, Uma.
Kau yang butuh.
Pallavi.
Apa ini?
Setengah matang. / Akupun juga begitu.
Bercanda, Kawan.
Jadi, kau tidak minum?
Tidak.
Para wanita itu sama sekali sulit dipahami, Kawan.
Mereka mencintai pria yang memiliki kebiasan.
Tapi mereka malah menikahi pria yang tak punya kebiasaan.
Aku mabuk, Kawan.
Jangan diambil hati.
Ya, Kawan.
Berapa banyak pacarmu sebelum menikahi Pallavi?
Untuk apa kau tahu itu?
Mungkin 3 atau 4.
Jadi, Pallavi yang ke-5.
Jika kau menyukai wanita lain...,
...Mungkin Pallavi takkan ada di hidupmu.
Pallavi hanyalah opsimu, bukanlah pilihanmu.
Tapi, aku tidak begitu.
Aku mencintainya dan hanya ingin menikahinya.
Kurasa, hidup-matiku ada padanya.
Bukankah cintaku ini sejati?
Uma, kau kelewatan.
Pallavi, biarkan dia bicara.
Selama lamaran...
Kau tanya apa saja padanya?
Hari itu, aku...
Dia sangat berpikiran luas.
Saat dia tanya apa aku ingin kerja atau di rumah saja setelah menikah...
...Dia membiarkanku memilih dan memberiku banyak kebebasan.
Tidakkah...
Tidakkah kau bertanya apakah dia mencintai orang lain sebelumnya?
Gadis polos itu pasti memberitahumu.
Cinta kami pasti tetap hidup.
Kau bisa apa, Kawan?
Kau akan cari calon lain. Benar, bukan?
Hentikan, Uma.
Jangan kekanak-kanakan.
Baik, aku kekanak-kanakan.
Kalian dewasa.
Aku ingin bertanya padamu. / Silakan.
Seorang gadis..
Jika seorang gadis merasa tak bahagia dengan suaminya...
...Lalu kabur dengan pria lain...,
...Apa sebutannya?
"Hubunganmu tak sah dengannya".
Sama halnya...
Saat seorang gadis mencintai pria...
...Tapi pria lain menikahinya...,
...Apa sebutannya, Kawan?
"Hubunganmu tak sah dengan kekasihku."
Pallavi.
Selamat ulang tahun, Manasa. / Hai, Suresh.
Selamat, Kawan. Semoga perceraian kalian bisa menyadarkan banyak orang.
Selamat. / Terima kasih banyak, Kawan.
Kau membuat pesta ini berwarna. / Akan ada lebih banyak lagi.
Hey, Uma. / Ya.
Jadi..
Suka pestanya, Kawan? / Ya.
Kawan, kisah cinta temanmu belum selesai. Kenapa tidak sekarang saja?
Aku tak bisa merasakannya karena itu kisah temanku.
Biar kupinjam dulu sebagai kisahku, baru kuceritakan.
Oke, Kawan. Kami akan begitu juga.
Once Upon A Time Lo Pada suatu ketika
Vizag Beach Road Lo Di Jalan Pantai Vizag
Yevandoi Master Antu Wish Chesindhi Nannu Dia mengharapkanku dan berkata 'Hey Guru'!
Once Upon A Time Lo Pada suatu ketika
Vizag Beach Road Lo Di Jalan Pantai Vizag
Yevandoi Master Antu Wish Chesindhi Nannu Dia mengharapkanku dan berkata 'Hey Guru'!
Alli Billi Nadumunu Thippi Dia goyangkan pinggulnya
I Love You Chevilona Cheppi Ho... Dia bisikkan 'I Love You' ke telinga
Thappukundhi Kallu Rendu Kappi Kedua mataku ditutup olehnya
Andhukega Gundekindha Noppi Itu sebabnya begitu sakit rasanya
Break-uppu.. Break-uppu.. Break-uppu Putus... Putus... Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus.. Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Bikenaka Thanu Yekkesi Kurchundi Dia duduk di belakang motorku
Chethulni Vesindhi Dengan memegang pundakku
Life Antha Nannu Vadhalanantu Dia berjanji takkan pernah
Ottesi Cheppindhi Meninggalkanku
Soul Mate Ye Dhorikindhanukunte Anthalo Saat kurasa belahan jiwa ditemukan
Solo Ga Vadhileselipoyenu Santhalo Ia justru meninggalkanku sendirian
Thoka Chukkale Na Venta Vacchi Ia membuntutiku bak bintang jatuh
Thene Chukkale Thiyaga Nacchi Dan itu tampak sangat manis bagiku
Bugga Chukkani Pettuku Vasthanani Bintang ia tampakkan
Chukkalu Choopindhe Dengan balutan kecantikan
Mandhu Chukke Miglindhe Dengan balutan keindahan
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus... Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus... Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Nee Sukhame Korukunnanu Annadhi Yang dia harapkan
Vannela Chinnadhi Katanya kebahagiaan
Kaabattey Nee Kantiki Dhooanga Karena itulah dia menghilang
Unnanu Annadhi Dari pandangan
Thanu Leka Manasuki Sukhamettaa Untadhi Bagaimana hati tetap bahagia tanpanya?
Naa Bhaadha Pillaki Yepudardham Authadi Kapankah deritaku ini dipahami olehnya?
Ee ladies-u Anthe Thammi Beginilah para wanita
Vaallu Cheppinavanni Nammi Mempercayai segala ucapannya
Manasicchamante Thirigi Ivvaru Kita serahkan hati kita
Pattuku Pothaarey Dan mereka pergi membawanya
Vere Vaani Kattuku Pothaare Dengan orang lain kini di sisinya
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus... Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus... Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu Putus... Putus.. Putus...
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up Hidup bak raja kini telah pupus
Ya, sebentar.
Sudah ku bilang, 'kan? Dia pasti terkejut.
Jika tidak, kita pasti tak bisa lihat ekspresinya.
Ayah.. Kenapa datang tiba-tiba?
Tidak ada. Aku hanya ingin bertemu menantu dan dirimu.
Dia Ramesh, teman Lovababu.
Salam. / Dia yang jempt dari Bandara.
Kau boleh pulang sekarang.
Mana kawanku?
Bro... Bro...
Kopi.
Hey, anak kos. Sedang apa kau di sini?
Sedang apa dia di sini?
Pallavi... / Dia teman kelasku dari kecil, Paman.
Teman kelas? Kapan? Dimana?
Kami dulu satu sekolah di Vizag.
Dia dapat pekerjaan di Amerika.
Aku mengajaknya kemari untuk habiskan waktu bersama 10 hari.
Pallavi pernah bilang kalau Anda juga mengenalnya. / Ya.
Ya, Ayah. Dia datang 2 hari yang lalu.
Ya, Pak. Baru 2 hari.
Aku turun.
2 hari yang lalu.
Hey, Si Pandai Menghitung... Tampaknya kau sangat sehat di sini.
Di mana kosan kita dan di mana Amerika?
Di sini kita berjumpa lagi.
Dunia begitu kecil, bukan? / Terlalu kecil.
Bagai ikatan di lain kesempatan, Ayah.
Ayah, ayah pasti lelah. Mari mandi dan istirahat dulu.
Buatkan aku kopi.
Atau suruh saja Si Pandai menghitung membuatnya.
Bro, kau tampak kurusan. / Silakan mandi, Paman.
Uma, kau harus segera pergi dari sini. Akan jadi masalah kalau Ayah sampai tahu.
Dia akan curiga kalau aku pergi.
Dia sudah janji kalau aku boleh di sini selama 10 hari.
Tak apa-apa, Pallavi. Lagipula mereka mengenalnya.
Biarkan dia tetap di sini. / Ya.
Aku mau ke kantor. Sampai jumpa.
Oke.
Dengar, Uma. Jika Ayahku tahu alasanmu kemari...,
...Aku tak mau melihat mukamu lagi.
Untuk apa aku memberitahunya?
Janji?
Tangan satunya.
Janji.
Aku tak bisa bedakan mana pegawai dan pemiliknya.
Mall sebesar ini. Butuh waktu seharian menjelajahi.
Gaji takkan cukup belanja di sini. / Apa?
Maksudku, suami-istri harus sama-sama bekerja.
Hati-hati, Ayah.
Hey... / Hai...
Ayah, dia Swetha. Teman kantor.
Salam, Paman. / Salam, Nak.
Lihat, Lovababu. Meski mereka di luar negeri, budaya tetap sama.
Cara kami mengasuh anak juga begitu, Ayah mertua.
Hey, Sekhar...
Hai, Pallavi. Apa kabar? / Hai, Sekhar...
Hai, Sweety. Apa kabar? Bagaimana sekolahmu?
Aku punya coklat untukmu.
Nak, tolong jangan tersinggung.
Kenapa dia memanggilnya ayah?
Paman, dia mantan suamiku, Sekhar.
Itu anak kami berdua.
Anak gadis itu memanggilnya ayah?
Sebenarnya, dia mantan istriku. Dia anak kami berdua.
Bagaimana dengan anak ini? / Dia putri Peter.
Gadis itu... / Dia putriku.
Ini seperti film Malayalam. Aku tak bisa mengerti.
Oke. Anak ini dan gadis itu...
Aku tak mengerti. / Aku mengerti.
Apa?
Akan ku jelaskan.
Kalian sedang menonton... "Hum Aapke Hai Koun".
Swetha, berdirilah di samping mantan suamimu.
Peter, berdirilah di samping mantan istrimu.
Sebagai hasil dari pernikahan mereka, mereka memulai Produksi Pertama.
Lahirlah seorang anak laki-laki dan perempuan.
Lalu terjadilah perselisihan.
Akankah produksi mereka berhenti? Lahirlah anak laki-laki dan perempuan lagi.
Teriakan berubah jadi saling pukul.
Pada saat itu...
Peter menjalin hubungan dengan Swetha. Akankah Sekhar diam saja?
Dia juga jalin hubungan dengan Jo.
Mereka rasa lebih baik bercerai dan tetap bahagia daripada bertengkar.
Pallavi, apa aku benar?
Ya.
Mereka memutuskan untuk menikah lagi.
Sementara itu, Peter membawa putrinya dan Sekhar membawa putranya. Ganti!
Foto keluarga yang Anda lihat di awal tetaplah sama.
Nyaris sama.
Pallavi.
Mereka memulai hidup baru lagi. Si kecil ini lahir. Produksi ke-3.
Mungkin sebentar lagi mereka nyusul.
Kalian sekarang menonton "Hum Saath Saath Hai."
Sudah jelas, Pak? / Jelas apanya! Aku jadi pusing.
Ayah, kalau kita kirim mereka ke acara Jeans, merekapun akan pusing.
Pak... Pak... Minum pelan-pelan.
Kenapa Anda begitu mencemaskan keluarga orang lain?
Dia mencemaskan keluarganya.
Itu artinya...
Anda dan Bibi akan bercerai? / Bukan, kami takkan bercerai.
Uma, kau adalah sahabat Arun dan kerabat keluarga kami.
Jadi, aku cerita padamu. / Tunggu, Ayah mertua. Tunggu...
Siapa Dewa favoritmu? / Apa pentingnya?
Tunggu, Ayah mertua.
Dewa Balaji.
Berjanjilah, kau takkan cerita pada siapapun soal hari ini.
Kenapa keluarga ini sangat obsesif dengan janji.
Apa?
Aku janji, aku takkan cerita.
Beritahu dia sekarang, Ayah.
Kau kenal Damodar, 'kan?
Ya, di Vizag.
Anda pernah menasehati pemuda soal cintanya pada putri Damodar.
Damodar lalu menikahkan putrinya pada pria bangsawan.
Tapi gadis itu bunuh diri karena tak bisa melupakan kekasihnya.
Saat itu, aku merasa aku harusnya menikahkannya pada kekasihnya saja.
Memang benar dia tak bisa memberinya fasilitas, tapi setidaknya dia tetap hidup.
Biarlah, Pak. Kita bisa apa?
Malang benar nasibnya.
Bukan begitu. Dia sangat mencemaskan putrinya.
Soal Pallavi?
Ya. Bahkan Pallavi pun jatuh cinta.
Anda tahu, Pak? / Kau juga tahu?
Bagaimana Anda tahu?
Aku harus siapkan segalanya. / Ayahmu...
Kau belum selesai?
Siap, Paman.
Tenanglah.
Temanmu bahagia, 'kan?
Aku menanyakanmu. Apa dia pernah jatuh cinta?
Katakan!
Ya, Paman. Dia pernah.
Dengan siapa? Jika tahu orangnya, Paman mau apa?
Paman akan nikahkan ia dengannya?
Tak akan. / Lalu, kenapa Paman bertanya?
Diamlah dan periksa apa sudah beres. Sana.
Sama seperti orang tua lainnya...,
..Aku tetap menikahkannya bahkan setelah tahu soal kekasihnya.
Tapi, aku ragu apakah Pallavi juga tak bahagia seperti putri Damodar?
Itu sebabnya aku datang kemari.
Insiden di mall tadi makin membuatku takut.
Apa Arun dan Pallavi bahagia?
Kenapa kau diam saja?
Aku bingung mengatakannya, Pak.
Kami bisa mengerti. Kami tak sanggup cemas begini. Katakan.
Aku kemari karena sahabatku menelepon. Ada 4 kamar tidur di rumahnya.
Tapi dia tidur di kamarku. Saat aku tanya kenapa...,
..Katanya dia nyaman denganku.
Apa? / Apa?
Jika dia nyaman denganku, itu artinya...
..Dia tak nyaman dengan Pallavi, Pak.
Apa kau berkata jujur? / Silakan cek sendiri, Pak.
Kami tidur dulu, Nak. / Baiklah.
Tidurlah, Nak. / Baik, Ayah.
Apa ada Arun?
Boleh aku ngintip?
Uma, aku sudah mau tidur. Kau juga, 'kan? / Ya Arun.
Ayah mertua...,
Dia benar.
Ini film "Hum Dil De Chuke Sanam". / Apa maksudmu?
Di film itu, Aishwarya Rai jatuh cinta pada Salman Khan.
Namun tak bahagia hidup dengan Ajay Devgan.
Kondisi Pallavi juga sama.
Siapa yang jadi Ajay Devgan-nya? / Arun.
Salman Khan... / Kita harus cari tahu.
Ayah, ada apa? / Sakit gigi.
Klinik Kavita di dekat sini. Ayo. / Tak masalah, Nak. Aku bisa sendiri.
Tak apa, Ayah. Hari ini aku bisa urus kerjaan dari rumah.
Untuk apa ganggu kerjaanmu? Aku bisa sendiri.
Ada anak kos itu kok. Dia akan antar kami.
Hey, anak kos.
Pak, kenapa tiba-tiba Anda sakit gigi?
Sakit gigi? Dia sedang akting.
Akting? / Ya.
Untuk apa kita menemui Kavita? / Untuk cari tahu kekasih Pallavi.
Setelah tahu, kalian mau apa? / Kami mau apa?
Mungkin Ayah mertua akan menikahkan Pallavi dengannya.
Bagaimana mungkin kami hancurkan hidupnya dengan tangan kami sendiri?
Kenapa kau cemas? / Ya. Kenapa aku cemas?
Tunggu. Pernikahan?
Kita perlu tahu dulu siapa dia, di mana tinggalnya, apa kerjaannya.
Itupun kalau dia masih mencintai Pallavi.
Bagaimana mungkin dia melupakannya begitu saja, Pak?
Bisa jadi dia pencinta sejati.
Tanya Kavita dengan baik, Pak.
Dengan baik... Dengan baik...
Dengan baik. / Hey... Diamlah.
Tak kusangka si gendut itu akan berguna dalam kisah asmaraku.
Akhirnya dia ada gunanya juga.
Kami tak bisa cerita yang sebenarnya.
Dia yang akan cerita.
Hey, Kavita.
Mari, Paman. Barusan Pallavi menelepon.
Maaf mengganggu. / Aku perlu bicara denganmu.
Soal apa, Paman?
Kalau sampai selama ini...
Kurasa, dia cerita semuanya.
Ya, Pak. / Apa?
Nyalakan mobilnya.
Kavita bilang apa, Pak?
Pak Lovababu. / Ya.
Kavita bilang apa? / Kembar...
Dengan siapa? / Sanyasi Naidu...
Siapa dia? / Kekasih Pallavi.
Dia menikah dan menetap di Jamaica.
Jamaica?
Dasar Kavita goblok.
Bajingan dia, menikah duluan karena kekasihnya sudah dijodohkan.
Dasar pria rendahan.
Aku merasa sedih karena putriku masih memikirkan pria itu. Sialan!
Menurutku, informasi itu tidak benar, Pak.
Kau tahu yang sebenarnya? / Aku tak bisa cerita meski aku tahu.
Apa? / Akan kucari tahu dan memberitahu Anda.
Beritahu aku.
Nanti kuberitahu. / Beritahu aku.
Hey... Diamlah.
Ya. Ayahmu ragu kalau kau dan Arun tidak bahagia.
Dia bertanya siapa pacarmu. Aku bilang Sanyasi Naidu, sekenanya.
Aku yakin Uma dalangnya.
Kavita, nanti kuhubungi lagi. Ayah datang. / Ok... Daah.
Bagaimana, Ayah? Sakit giginya sudah hilang? / Sakit gigi?
Masih ada, Nak. / Hentikan, Yah.
Kavita sudah cerita semuanya.
Ayah, Arun dan aku sangat bahagia.
Tak ada orang lain diantara kami berdua.
Kenapa ayah cemas?
Sebagai ayah, kau sudah memberiku yang terbaik.
Dan Arun yang terbaik.
Ayah mertua.
Masalah kamar?
Ya. Kau tidur di sebuah kamar..
..Dan menantu di kamar lain.
Ayah, dia sahabat Arun.
Ya, tapi...
Mereka mengobrol dan kemudian akan tidur.
Apa salahnya? Katakan.
Apa salahnya?
Teman, 'kan?
Kau terlihat bahagia, bagiku itu sudah cukup.
Oke.
Uma...
Aku punya sedikit harapan kau akan berubah.
Sekarang, harapan itu sirna.
Tapi aku tak bilang apa-apa, Pallavi.
Rumah ini, Arun dan orang tuaku...
Inilah duniaku.
Kau setuju atau tidak, inilah kenyatannya.
Sekarang, selesai sudah.
Tampaknya makanannya sangat enak.
Ada apa, Paman? Hari ini kau terlihat bahagia.
Jika beberapa masalah jadi jelas, rasa bahagianya berbeda.
Arun.
Sejak ayah kemari, kau belum habiskan waktu bersamanya.
Cutilah besok. Kita semua harus jalan-jalan.
Tidak Pallavi, aku ada urusan pekerjaan di Santa Monica.
Kalau begitu, kami akan ikut denganmu ke Santa Monica.
Kudengar pantai Venice sangat indah. / Tidak, Pallavi.
Aku akan sangat sibuk di sana.
Menantu sedang sibuk, biarlah.
Tidak Ayah, dia keluar terus, tapi tak pernah mengajakku.
Tapi kali ini, kita akan ikut, titik.
Bukan begitu, Pallavi. / Tidak, kami ikut. Titik.
Oke.
Yakin? Bagus sekali.
Hey Si Pandai Menghitung, kenapa kau tak ikut sekalian?
Untuk apa aku ikut?
Anda akan liburan keluarga. Aku tak mau mengganggu.
Kau sudah kami anggap keluarga.
Hey anak kos, para wanita di pantai Amerika...
..Mereka sangat tradisional. / Makanlah.
Kau ikut juga. Titik.
Yah, mau ku putarkan lagu?
Sebuah lagu. / Ya.
Kawan, tolong jangan lagu ini.
Ada apa, Uma?
Lihat pemadangan dan nikmatilah.
Saat menantuku keluarkan banyak uang demi perjalanan ini, kenapa kau bete?
Ayah mertua, dia sangat beruntung.
Tak biasanya duduk dengan kita dan satu perjalanan dengan kita?
Seolah dari keluarga Sultan Tippu saja. / Apa?
Tak apa-apa.
Ayah mertua, pasti Arun juga yang carikan ia kerja.
Tidak. Uma sangat berbakat. / Terima kasih, Arun.
Bakat apa yang tidak kami ketahui?
Nasibnya berubah setelah ia ngekos di tempat kami.
Wow! Tempatnya menakjubkan, Ayah. Anak kos...
Ayo.. Ayo kita 'self'.
Bukan 'self', tapi 'selfie'.
Apapun namanya. Ayo.
Arahkan kesitu. / Karena itu kuhadapkan kesitu.
Bagus, Pak. / Terima kasih.
Sebentar, senyum dikit.
Paman, aku sudah pesan 3 kamar. Akan kuambil kuncinya.
Kenapa 3 kamar, Nak? Kalian berdua bisa satu kamar.
Anak kos bisa dengan kami.
Kami akan minta tambahan kasur.
Kau tak apa-apa, 'kan? / Tak apa-apa?
Bukankah dia beruntung bisa tidur dengan kita, Ayah mertua?
Di antara kita? / Di antara kita.
Hey, ayo. / Ayo.
Ayah mertua, ini untukmu.
Bagus, Paman.
Uma...
Kenapa kau tak gabung? Ayo.
Siapa yang akan mengambil bola kalau semuanya main?
Hey, anak kos... / Tak apa-apa, Pak.
Berikan bolanya.
Sini.
Pallavi, sebentar.
Pallavi, aku harus pergi. / Apa?
Klienku sedang menunggu di kedai kopi.
Aku akan bicara padanya dan segera kembali.
Paman, aku segera kembali. Daah.
Uma...
Ayo gabung dengan kami.
Ayo... Si Koplak!
Lempar bolanya.
Hey, oper bolanya.
Arun lupa dompetnya, Yah. Akan kususul dia.
Uma, kau lihat betapa mesranya Arun dan Pallavi?
Kau salah paham pada mereka.
Dia harusnya bisa mengerti seperti kita, Ayah mertua.
Benar... / Sialan!
Burung... Burung-burung yang indah...
Mau sampai kapan kau menjomblo? Kenapa tidak nikah saja?
Kenapa tiba-tiba peduli soal pernikahanku, Pak?
Kau masih muda dan mapan.
Untuk apa anak kos mencemaskan pernikahannya?
Jangan. Jangan bahas itu.
Sungguh? / Kumohon...
Uma, jika saja aku punya putri lain, pasti sudah kunikahkan denganmu.
Saat dia ada, kau tak mau. Saat dia pergi, kau baru menawarkan.
Aku basa-basi. / Aku juga, Pak.
Ayah mertua...,
Tampaknya bingkai ini sangat cocok untuk kita berdua.
Haruskah kesana? / Apa di sana?
Ayo. Tampaknya, Si Pandai Menghitung sedang bete.
Paman? Pamannya siapa?
Halo... / Halo.
Siapa ini? / Siapa kau?
Siapa kau?
Diam. Siapa di sampingmu?
Model seksi. Kenapa?
Kebanyakan minum?
Bukan. Kebanyakan api. Bisa kirim pemadam kebakaran?
Diamlah dan berikan ponselnya pada Pak Chandramouli.
Aku ayahnya Arun.
Pak.
Ada yang menelepon. / Siapa?
Bicaralah, Pak.
Halo...
Besan...
Apa kabar, Besan?
Siapa tadi si menyebalkan itu?
Dia...
..Tamu kami.
Kau pasti kaget kalau tahu.
Kaget?
Dia teman kelas anakmu di Vizag.
Mereka bersahabat. / Sahabat?
Dia hanya sekolah di Dehradun. Dia juga tak punya teman dekat.
Kau pasti bingung. Biar ku kirim fotonya.
Dia pasti bingung.
Dia sudah lihat. Kau mengenalnya?
Ini pertama kalinya aku lihat wajahnya.
Arun pun tidak mengenalnya.
Dia itu menipu kalian.
Ada apa, Besan?
Nanti ku telepon lagi.
Dia bilang Uma dan Arun tidak berteman.
Tidak berteman?
Kalau begitu, kenapa dia di rumah Pallavi?
Entahlah.
Cepat hubungi Kavita.
Ayah mertua, sudah terhubung.
Halo... / Ya, Pallavi?
Aku ayah Pallavi. / Ada apa, Paman?
Kenapa kau bohong padaku? / Masalah apa, Paman?
Aku sudah tahu kalau Uma dan Arun tidak bersahabat.
Bukan hanya itu. Aku sudah tahu semua hal yang terjadi di sini.
Kenapa kau sembunyikan ini, Kavita?
Sudah ku peringatkan, Paman. Tapi, dia tak mendengarkanku.
Katanya, Uma hancurkan hidupnya dan dengan tinggal di sana bisa mengubahnya.
Dia meyakinkan aku dan Arun.
Aku sungguh menyesal. Aku tak bermaksud begitu.
Pallavi jatuh cinta dengan Uma?
Artinya... Sanyasi Naidu dan Salman Khan...
Dengarkan lagu yang ia putar, Ayah mertua.
Hey, Uma...
Kenapa kau bete, Uma? Ada apa?
Aku akan bahagia jika terjadi sesuatu.
Tapi, tak terjadi apa-apa.
Bagaimana rapatmu dengan klien?
Ya, lancar.
Apa proyeknya sudah beres?
Hampir, Pallavi.
Setahun ini, kau kemari untuk hal itu?
Ya.
Rapatnya di kantor klien atau di area parkir?
Apa yang kau bicarakan, Pallavi?
Kau baik-baik saja?
Tidak, Arun.
Terjadi sesuatu, Pak.
Pallavi, kenapa kau berteriak?
Aku melihatmu, Arun.
..Bersama gadis itu di area parkir.
Pallavi...
Gadis itu... / Begitu gampangnya kau bohong.
Tidak.
Jangan bilang kau tak punya hubungan dengannya.
Aku tidak bodoh.
Pallavi, tenanglah. / Tidak.
Tidak.
Aku berbagi segalanya denganmu.
Bahkan cintaku. / Ijinkan aku bicara.
Kuajak Uma kemari agar dia dapat kejelasan dengan melihat kita.
Tidak, Pallavi. / Sekarang aku paham, Arun.
Uma memang tak perlu kejelasan. Aku yang perlu.
Ku korbankan cintaku demi kau, Arun.
Katakan.
Berapa kali kau menemuinya?
Berapa kali pergi bersamanya? Katakan.
Kau ingin bilang sesuatu, bilang saja.
Ada gadis lain di kehidupan Arun.
Bicara apa kau?
Aku melihatnya sendiri.
Tak kusangka juga.
Dia sembunyikan ini selama setahun.
Dia datang ke Santa Monica untuknya.
Aku melakukan kesalahan besar dengan terpaksa menikah.
Sekarang, aku dihukum.
Aku tak tahu harus curhat pada siapa.
Entah, apa curhat ini bisa membantu.
Lalu kenapa kau curhat padaku, Pallavi?
Beberapa hal hanya dibahas dengan orang yang kita cintai.
Hey Badhulu Cheppave Hey waktu, jawablah aku
Rujuvu Choopave Samayamaa Beri aku bukti
Nee Paniga Nuvvila Kau lanjut sesuka hatimu
Gadichipovadam Nyaayamaa Adilkah itu?
Ye Parichayanikem Bisa kau jelaskan padaku
Phalithamunnadho Thelupumaa Apa gunanya hubungan ini?
Adhi Aa Tholi Kshanalalo Bisakah mengetahuinya
Thelusukovadam Saadhyama Sedari awal kita berjumpa
Ninnene Adigedhi Oh waktu, aku bertanya
Yennalle Naligedhi Sampai kapan aku menderita?
Hey Badhulu Cheppave Hey waktu, jawablah aku
Rujuvu Choopave Samayamaa Beri aku bukti
Nee Paniga Nuvvila Kau lanjut sesuka hatimu
Gadichipovadam Nyaayamaa Adilkah itu?
Kau harus tunjukkan bintang padanya.
Di mana? Aku tak bisa lihat.
Meskipun tidak ada, kau tetap harus menunjukkannya.
Aku tak mau berbohong padanya. / Ini hanya formalitas.
Meski begitu, aku tak mau.
Velithoti Velu Kalipeyagane Chalu Katanya, saat dua tangan bertemu
Vela Yellu Vaallu Kalisindhurandhure Mereka akan tetap bersama selamanya
Pranamaina Vaaru Janta Laaga Cherithe Saat dua hati bersatu, takkan terpisahkan
Yennadaina Veedadhanna Maata Nammare Kenapa tak mempercainya?
Ninnene Adigedhi Wahai waktu, aku bertanya
Yennalle Naligedhi Sampai kapan aku menderita?
Dhaarulemo Rende, Adhi Mullathoti Ninde Hanya ada 2 solusi, dan keduanya berduri
Yenchukomanantu Vadhilesi Vellake Suruh aku memilih, jangan ditinggalkan
Ninnalona Lopamedho Nindi Undhani Mengatakan masa lalu kesalahan
Repu Dhaanni Lotula Migalchalem Kadha Masa depan tak boleh kita lewatkan, bukan?
Hey Badhulu Cheppave Hey waktu, jawablah aku
Rujuvu Choopave Samayamaa Beri aku bukti
Nee Paniga Nuvvila Kau lanjut sesuka hatimu
Gadichipovadam Nyaayamaa Adilkah itu?
Ye Parichayanikem Bisa kau jelaskan padaku
Phalithamunnadho Thelupumaa Apa gunanya hubungan ini?
Adhi Aa Tholi Kshanalalo Bisakah mengetahuinya
Thelusukovadam Saadhyama Sedari awal kita berjumpa
Ninnene Adigedhi Oh waktu, aku bertanya
Yennalle Naligedhi Sampai kapan aku menderita?
Ninnene Adigedhi Oh waktu, aku bertanya
Yennalle Naligedhi Sampai kapan aku menderita?
Ada apa, Pak? Kenapa memanggilku?
Aku sudah bertemu kekasih Pallavi, Uma.
Di mana dia, Pak? / Bukan sekarang.
Setahun yang lalu.
Dia ada di lantai atas rumahku. Mencintai putriku tanpa sepengetahuanku.
Menghargai ucapan seorang ayah bahwa untuk menikah, seorang pria harus mapan.
Dia korbankan cintanya demi mengejar impiannya.
Sekarang, dia berusaha memenangkannya kembali.
Aku tahu semuanya, Uma.
Pallavi tidak bahagia dengan Arun.
Dia masih mencintaimu.
Sebagai ayah, aku berbuat salah dengan menikahkannya secara paksa.
Tuhan memberiku kesempatan lain untuk memperbaikinya.
Pallavi dan Arun...
Tidak.
Pallavi dan kau...
Itu baru benar. / Tak benar, Pak.
Itu tidak benar.
Kenapa, Kawan? Sedang menunggu pacar, ya?
Santa Monica...
Dia baik?
Lebih cantik dari Pallavi?
Diamlah.
Marah, ya?
Jika kau marah bahkan setelah menipunya selama setahun ini.
Betapa marahnya Pallavi?
Betapa marahnya ayahnya karena sudah mempercayakan putrinya padamu?
Betapa marahnya aku bahkan setelah mengharapkan kalian berdua berpisah?
Untuk apa kita marah, Kawan?
Tak perlu.
Sekarang aku mengerti.
Tanpa sadar, aku telah menerima kalian sebagai suami-istri.
Kukira Tuhanpun takkan bisa memisahkan kalian.
Tapi, apa yang kau perbuat?
Apa yang kuperbuat?
Apa yang telah kuperbuat?
Dari kecil, aku terbiasa sendiri. Aku sulit bergaul.
Tak ada teman.
Lalu Christi masuk dalam hidupku.
Teman kelas MBA-ku di Stanford.
Dia sangat ekspresif. Dia selalu ikuti kata hatinya.
Seketika kami berteman.
Aku tak bisa bebas kecuali bersamanya. Aku mau berbagi dengannya.
Dia membantuku untuk lebih terbuka.
Aku berbagi apapun dengannya.
Kurasa aku menemukan sahabat.
Tapi tiba-tiba, suatu hari dia nyatakan cintanya padaku.
Aku bingung harus bagaimana.
Aku menganggapnya sahabat, tak ada perasaan lain.
Tapi cintanya padaku makin besar.
Dia terus saja menemuiku bahkan setelah MBA-ku selesai.
Lalu aku menghindarinya.
Aku baru menyadarinya setelah menikah dengan Pallavi.
Dia depresi dan menjadi pecandu narkoba.
Dia berusaha untuk bunuh diri.
Aku tak sanggup.
Aku merasa, akulah yang bertanggung jawab.
Aku merasa bersalah.
Sebagai teman, aku berusaha mengembalikannya seperti dulu.
Adakah suami yang menuruti istrinya untuk mengajak mantan pacarnya...
...Tinggal bersama karena ia sedang hancurkan hidupnya?
Aku.
Kau tahu alasannya?
Kenapa?
Aku juga melihat Christi di dalam dirimu.
Aku tak ingin hidupmu seperti Christi.
Kenapa tak kau jelaskan pada Pallavi?
Menurutku tak penting memberitahu dan mengganggunya.
Saat insiden itu terjadi...,
Cara dia bicara...
...Aku tak bisa memberitahunya.
Saat itu...
Saat cara bicaranya berbeda...,
..Rasanya aku mati.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Dialah hidupku.
Ayo.
Ayo beritahu Pallavi. Arun dan Pallavi bisa... / Siapa kita, Pak?
Siapa kita di antara sepasang suami-istri?
Ini bukan masalah kita, Pak.
Kita tunggu Arun.
Tidak, Ayah. Dia mungkin makan di luar. Lanjutkan saja.
Kawan...,
Kau tepat waktu. Ayo. Ayo kita makan.
Aku sudah makan.
Apa ini?
Aku tak suka ini. Tampaknya, ada wanita idaman lain.
Pallavi, Ayah tahu semuanya.
Dia juga tahu kalau Uma dan kau pernah jatuh cinta.
Dengar, Nak. Dengarkan aku, ceraikan dia! / Ayah.
Nikahi Uma.
Uma, kau bersedia, 'kan? / Aku selalu bersedia, Pak.
Tampaknya Pallavi bingung.
Dia mengira Arun masih mencintainya.
Jika sungguh mencintaimu, kenapa dia ijinkan aku 10 hari di sini?
Jika dia sungguh mencintaimu, kenapa dia mempercayai kita?
Dia tak punya minat, tak ada cinta.
Apa yang dia pikirkan?
Dia tak membutuhkan Pallavi atau dia tak perlu meragukannya?
Mungkin aku bingung.
Ngomong-ngomong, aku siap, Pak.
Aku bersedia jika dia bersedia. / Aku juga tak masalah.
Dengarkan aku. Arun bukanlah yang tepat untukmu.
Lebih baik berpisah baik-baik daripada bersama tapi bertengkar.
Bagaimana menurutmu, Uma? / Benar, Pak.
Lagipula, di generasi kalian, ini bukanlah persoalan besar.
Kau setuju, akan ku siapkan segalanya, Pallavi.
Pallavi...
Kau mau kemana, Arun?
Menjauh darimu.
Pallavi, hentikan.
Hentikan, Pallavi.
Aku bilang, hentikan.
Kau ingin meninggalkanku.
Kenapa masih membutuhkannya?
Apa kau pergi karena aku bertanya siapa gadis itu?
Aku bicara begitu karena aku tak mau ada gadis lain di hatimu.
Aku bicara dengan sakit hati.
Apakah cintaku tak terlihat di dalamnya?
Arun.
Aku tak peduli tentang dunia ini.
Katakan.
Katakan satu hal. Itu saja.
Yang kulihat hari itu, benar atau tidak?
Tidak.
Tak ada orang lain di hidupku selain dirimu, Pallavi.
Kaulah hidupku.
Lihat...
Inilah hidup, Pak.
Cinta tak ada urusan dengan pernikahan.
Pernikahan tak butuh cinta, Pak.
Kau ingin wanita yang kau cintai hidup bahagia bersama keluarganya.
Cintamu begitu tulus. / Cintaku bukan apa-apa, Pak.
Orang-orang bahkan tak peduli dengan cintanya setelah menikah.
Pallavi yang ingin aku berubah.
Arun menyelematkan hidup Christi.
Cintaku tak ada apa-apanya di banding cinta mereka.
Itu hanya kenangan.
Kurasa, hidupku sudah habis sebelum aku datang kemari.
Aku kemari untuk mencarinya.
Tapi setelah melihat Arun dan Pallavi, aku megerti.
Hidup kita tetap selalu ada, Pak.
Tak perlu mencarinya kemana-mana.
Sudah cukup jika Anda bisa menerimanya seperti Pallavi.
Hidup menjadi indah, Pak.
Hidup memberi banyak kesempatan. Kita juga harus memberikannya.
Aku akan memberikannya, Pak.
Mau kemana, Uma?
Aku mengerti, Pak.
Aku perlu menjelaskannya pada Uma Maheswararao di dalam.
Beri dia waktu 10 menit, Pak, Akan dia bereskan.
Pallavi. / Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu. / Ada apa, Ibu?
Kau kenal putri Suguna, Raji? / Ya, aku kenal.
Menurutmu, bagaimana kalau dia menikah dengan Uma?
Uma?
Dia tak suka minum ataupun pernah pacaran.
Dia pria yang sangat baik.
Apa?
Ya, itu bagus.
Hai Uma... / Tak kusangka, kau akan datang.
Perayaan harus dirayakan dengan keluarga, sedangkan aku tak punya.
Kau mau digendong Paman?
Hey, ayo...
Tak perlu, seluruh wanita-mu tak mau mendekatiku. Aku mengerti.
Hey Uma, kapan kau akan beri kami beras Dal?
Maksudku, kapan kau akan menikah? / Ambillah.
Kami punya kenalan gadis yang cocok untukmu.
Baru-baru ini, aku kenalan dengan gadis di Facebook. Dia dari Vizag.
Kami mengobrol dan akan bertemu akhir pekan ini.
Uma, kau tak pernah cerita. Apa dia cantik?
Deepika Padukone. / Secantik itukah?
Entahlah. Itu foto profilnya.
Bagaimana bisa kau putuskan di Facebook tanpa melihatnya.
Hati kami yang harus cocok. Penampilan bukan masalah.
Baiklah, tapi kapan kau akan bertemu, jatuh cinta dan menikah?
Kami akan menikah, baru saling mencintai, Pak.
Wah. / Cari tahu dulu dia wanita atau pria.
Pak, jangan membuatku ragu.
Mari kita sambut hidup.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com