Dunia yang lebih luas, ya?
Ada yang mendekat.
Bocah Akina itu terlalu cepat 10 tahun untuk menantangku.
Kali ini akan kuasapi saja dia.
Tidak bisa dipercaya.
Apa ini benar-benar 85 milikku?!
Itu, bukannya Levin yang kita temui di puncak Akina sebelumnya.
85 Levin.
85? Jangan ngayal.
Mana mungkin 85 yang selambat kura-kura bisa mengejarku.
Takumi, dari tadi matamu tidak berkedip, lho.
Itsuki, ini mungkin akan sedikit menakutkan, tapi percayalah padaku.
Tidak-tidak. Ini sudah cukup menakutkan.
Sekarang akan kutunjukan kemampuan sebenarnya dari mobil yang mereka ledek ini.
Itu benar-benar 85 yang tadi!
Huh? Kenapa ini?
Aku tidak bisa nambah kecepatan dalam turunan.
Dan cengkraman bannya sangat buruk sekali.
Sekalinya meluncur, malah tidak bisa berhenti.
Aku tidak bisa melepaskan diri.
Bocah disana itu hebat sekali.
Dia sangat cepat.
Lambatnya ...
lebih baik kulakukan itu.
APA?!
Bagaimana bisa aku dilewatinya?
Bocah itu pasti membodohi kita ya.
Itu bukan 85, pastinya 86.
Gitu sih pikirku, tapi dengan body roll sebesar itu ...
Bantingannya kelebaran ...
Tapi masih saja cepat.
Apa-apaan dengan mobil itu?!
Cukup! Sudah cukup, Takumi!
Ini.
Terima kasih.
Aku tidak pernah mengira mobilku bisa melaju secepat itu.
Kau telah mengubah pendapatku.
... itu pengalaman yang sangat mengejutkan.
Semenakutkan itukah?
Maaf deh.
Mereka meledek mobilmu, jadi ...
Tak perlu minta maaf, Takumi.
Aku sangat bahagia.
Itu impianku untuk memiliki mobil kepunyaanku sendiri.
Karena itu aku bekerja sampingan, tapi bukannya membeli mobil 86 malah jadinya 85 ...
Kau dengar tidak?
Ini bukan 86, tapi AE85, 85 tahu ...
85 yang bahkan lebih lambat dari kura-kura.
Bodinya memang persis dengan 86, tapi mesinnya SOHC, cocok sekali untuk kakek-kakek.
Air mataku sampai tidak bisa berhenti.
Tak kusangka bisa melihat orang yang masih mengendarai 85 di zaman ini.
Ya, mobil ini memang cocok untuk bocah sepertimu.
Berjuanglah untuk tidak menggangu bis parawisata, ya.
Ampun, aku sangat puas tertawa.
Tapi sekarang aku tahu benar.
Ini bukan soal kemampuan mobilmu.
Jika saja aku punya keterampilan, pasti apa pun bisa jadi sangat cepat.
Aku jadi sangat menyukai mobil ini.
Akan kurawat baik-baik.
Aku akan berlatih keras.
Bahkan jika orang-orang mengejekku, aku tak peduli.
Sudah kuduga Levin-ku memang hebat.
Kau benar. Aku jadi iri padamu.
Tidak perlu begitu. Kau juga punya 86 yang asli.
Itu mobil ayahku.
Aku sangat terkejut ketika kau ...
... tiba di pom bensin dengan membawa mobil barumu.
Apalagi, kamu luar biasa meski masih SMA sudah memiliki mobil sendiri.
Aku sangat iri padamu, Itsuki.
Takumi ...
Aku sempat berpikir ...
... miliki keahlian mengemudi tidak membuatmu jadi pembalap, kecuali memiliki mobil sendiri, benar?
Bahkan Iketani-senpai dan Kenji-senpai miliki mobil sendiri. Mereka juga merawatnya dengan baik ...
... seolah mereka bagian darinya.
Setelah melihatnya, aku jadi ingin memiliki mobilku sendiri.
Sepertinya, kau telah berubah ya.
Biasanya kau bertindak tidak peduli.
Suaranya bagus.
Ayo pulang lagi lewat gunung, deh.
Sebentar lagi, 'kan, Takumi? Balapan melawan Takahashi Ryosuke.
Ya.
Apa kau bisa menang?
Dia ujian sebenarnya.
Dia sangat cepat.
Mungkin lebih cepat daripada siapapun yang pernah kulawan sebelumnya.
Karena itulah aku sangat berdebar-debar.
Kau benar sudah berubah ya.
Takumi-kun!
Yo, Mogi.
Hari ini kamu tidak bekerja, kan?
Mau pergi main kesuatu tempat?
Ya ... boleh saja.
Huh?
Takumi-kun ingin membeli mobil?
Ya itu masih lama sih.
Uang gajiku dari kerja paruh waktu musim panas tidak akan cukup.
Sebelumnya aku kerja paruh waktu tanpa tujuan, tapi sekarang aku menemukannya.
Tujuan ya?
Itu bagus sekali.
Aku tidak punya hal seperti itu.
Tak sehebat itu, kok.
Mungkin hanya mimpi sampai aku dapatkan pekerjaan penuh ...
Jangan berkata seperti itu.
Aku yakin kamu pasti bisa membelinya.
Sampai saat itu, kamu masih punya Trueno, 'kan.
Itu sangat imut. Natsuki sangat menyukainya.
Apa Takumi-kun tidak menyukainya?
Aku suka.
Mobil yang sangat bagus, dan nyaman dikemudikan, tapi ...
... itu bukan mobilku sendiri.
Aku tidak tahu kalau Takumi-kun ikut balapan mobil.
Surat tantangan?
Seperti zaman perang saja.
Emph, disana itu sekolah kita, kan?
Jadi, dibelakang sana itu Gunung Akagi?
Dan yang lebih jauh lagi disana itu laut, kan?
Mungkin.
Luasnya ...
Kita hanya tahu daerah sekecil ini.
Dunia di luar sana jauh lebih luas ya.
Jadi, hari Sabtu ini, ya?
Ya.
Akagi Red Suns melawan Akina Speed Stars.
Tidak, ini lebih seperti downhill battle antara RX-7 Takahashi Ryosuke's dan 86 Akina.
Lintasan gunung akan jadi semeriah festival lagi.
Puteramu sudah banyak berubah.
Dia menjadi pahlawan Akina hanya dalam satu musim panas.
Cara mengemudinya telah berubah.
Dia dulunya hanya pengemudi handal,
tapi kini dia mengemudi dengan cepat.
Dia sudah menerobos satu dinding.
Itu pertanda yang bagus.
Hei, Bunta.
Apa dari awal kau merencanakan ini ...
... sejak kau memutuskan Takumi untuk mengurus pengiriman?
Huh ... Apa maksudmu?
Seperti menyuruhnya mengemudi tanpa menumpahkan air di dalam gelas, agar tak menghancurkan tahunya.
Tapi kau ingin mengajarinya dasar-dasar pengalihan beban, 'kan?
Gimana ya ...
Dari awal aku hanya khawatir dengan tahunya.
Tapi Takumi memiliki bakat.
Akhirnya, aku mulai menyetel suspensi, rem, dan transmisi agar cocok dengan pertumbuhannya.
Aku akui sudah mengubah cara mengemudinya sesuai dengan gayaku.
Apa tujuanmu?
Kenapa kau memberi Takumi pelatihan mengemudi khusus?
Tidak ada maksud apa-apa, sungguh.
Hanya saja menyenangkan melihat dia semakin mahir.
Dia bahkan mungkin akan melampauiku, dan melakukan apa yang dia suka.
Apapun itu.
Aku harap dia bersiap untuk itu, di saat aku tidak bisa.
Begitu ya.
Pemandangan dari sini tidak ada yang berubah ya,
meski dunia ini sudah berubah dengan sangat cepat.
Kita masih tinggal di kota ini,
dan masih persis selayaknya dahulu.
Iketani-senpai, aku masih belum yakin nih.
Mana bisa aku mengendarai mobilmu dengan baik karena sebelumnya aku tak pernah mengemudikan selain 86.
Aku mohon, Takumi.
Aku pikir aku bisa mempelajari banyak hal, meski kamu hanya mengemudi alakadarnya.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Breaking drift.
Aku ingin mempelajari timingnya
Baiklah.
H...hei, langsung mulai dari awal?
Bukankah ini terlalu cepat!
Siapapun yang mengemudikannya, ini terdengar cukup bagus.
Kalau begitu, aku juga pergi ya.
Aku harus mengecek suspensi barunya.
Y...Ya.
Mengagumkan.
Seperti yang dikatakan Itsuki,
mau 85 ataupun Silvia...
...tetap saja cepat, meski ini pertama kali dia mengemudikannya.
Dia sangat cepat.
Tapi entah kenapa aku merasa aman.
Jadi benar. Kau tak akan merasa takut ketika pengemudi terampil melaju cepat.
Ini sedikit berbeda dari mobil ayahku, tapi sekarang aku tahu bagaimana tuk mengemudikannya.
Akan aku mulai, drifting.
Mau mulai?!
Jadi dari tadi itu kaumelakukan apa?!
Ini dia!
Kecepatannya luar biasa!
Apa yang sedang kau lakukan, Bunta?!
Aku butuh rokok.
I...I...Ini sedang di pertengahan drift?!
Oh, tidak!
Emph, ya tak apalah.
Baiklah, sekarang aku akan lebih serius.
Kau sama sekali tidak berubah sedari dulu!
Turunkan aku!
Ampun, malam yang menakutkan.
Katanya tak akan merasa takut ketika pengemudi terampil melaju cepat, tapi ...
Sudah pasti bohong besar.
Bunta jadi sangat gila ketika mengejar kecepatan.
Bahkan Bunta mengakui Takumi, jadi seharusnya ...
Komet Putih Akagi?
Orang-orang menjuluki Takahashi Ryosuke begitu?
Ya. Itu sekitar tiga tahun lalu ...
Tingkat Akagi memang sudah sangat tinggi.
Kemudian isu menyebar begitu cepat ketika FC3S super cepat muncul.
Itulah si Serigala penyendiri Takahashi Ryosuke.
Serigala penyendiri?
Bagaimana dengan Akagi Red Suns?
Tidak lama kemudian Takahashi Ryosuke membentuk Red Suns.
Tujuannya yaitu untuk menyempurnakan teknik mengemudinya.
Kemudian mereka berpartisipasi dalam olahraga dan balapan sirkuit.
Tim itu amat berbeda dengan grup geng biasanya.
Itulah kenapa tingkat mereka sangat tinggi..
Bersama dengan adiknya Keisuke, mereka dijuluki dengan Takahashi Bersaudara,
tapi buatku ...
... Komet Putih Akagi terdengar lebih pas.
Karisma Takahashi Ryosuke tak tertandingi diGunma.
Komet Putih Akagi, ya?
Kedengarannya menakjubkan.
Balapan Sabtu ini semakin menarik saja.
Benarkan, Takumi?
Benar juga?
Huh?
Apa-apaan sikap tak bersemangatmu itu?
Sebelumnya kau bilang sangat menantikannya?
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku mendengar ini dari toko.
Apa benar Ryosuke menolak tawaran dari tim profesional?
Ya, itu benar.
Begitu ya.
Apa karena sulit untuk menyeimbangkan dengan studi akademi kedokterannya?
Itu hal yang sepele bagi kakakku?
Terus kenapa?
RS Giga adalah tim elit dengan prestasi bintang pada balap mobil produksi Fuji.
Menjadi pengemudi pro, mendpat sorotan, dan mendapatkan pengakuan ...
Itulah kisah yang setiap pebalap jalanan inginkan.
Kenta,
Ryosuke tidak tertarik dengan dunia pro.
Lalu kenapa dia begitu niat untuk ikut di pertandingan olahraga dan balapan sirkuit?
Apa alasannya?
Jalanan umum ...
Proses adalah segalanya bagi kakakku ...
... dalam hal untuk menjadi yang terbaik di jalalan umum.
Selamat datang, Kak!
Apa FC milikmu sudah siap?
Sudah.
Aku akan mengemudikannya di Gunung Akagi.
Mau ikut?
Aku akan sgera kesana!
Jadi, seberapa banyak kekuatan yang kamu tambahkan?
Jangan terkejut, Keisuke.
Maksimum 260 hp.
Kamu menurunkannya dari 340 hp?!
Apa gunanya memperlambat mobilnya?
Kau pasti sudah belajar dari balapan melawannya.
Keseimbangan total adalah kunci untuk menguasai turunan, bukan kekuatannya.
Kadang kamu harus menurunkan kekuatannya agar jadi lebih cepat,
itulah kompleksnya balapan jalanan.
Jadi Akina 86 adalah lawan setangguh itu?
Bisa dibilang begitu.
Aku percaya diri bisa mengatur kekuatan besar dalam turunan,
jadi setelan rendah ini memalukanku.
Aku harus mengesampingkan harga diriku untuk menang.
Luar biasa.
Kecepatan keluaran belokannya jadi lebih cepat.
Ada alasan lain mengapa aku menurunkan kekuatan FC.
Jika aku mengalahkan 86 dalam jalanan lurus, itu bukan namanya kemenangan.
Hal itu tak akan memuaskanku.
Teknik melawan teknik.
Drift melawan drift. Begitulah caraku.
Aku senang bertemu dengan pengemudi yang bisa membuatku merasakan perasaan seperti ini.
Aku merasa bukan Takahashi Ryosuke dari Red Suns,
namun kembali lagi jadi Komet Putih Akagi.
Kakak ...
Takumi-kun, apa kamu tak senang jalan bersamaku?
Kamu terlihat melamun, seolah pikiranmu ada di tempat lain.
Benarkah?
Maaf.
Memikirkan tentang mobil?
Lusa, aku akan balapan melawan pengemudi yang sangat ahli, cepat dan juga terkenal.
Akhir-akhir ini, aku terus memikirkannya, dan merasa tidak nyaman.
Mungkin ini yang namanya tekanan.
Apa cuma itu?
Apa mobil itu harus cepat?
Jika kamu tidak menyukainya, abaikan saja.
Hanya karena seseorang menantangmu bukan berarti kamu harus menerimanya.
Aku tidak membencinya.
Aku tidak tahu apa akau bisa menang, tapi ...
... aku tidak ada niatan untuk melarikan diri.
Begitulah kamu, Takumi-kun.
Jauh di lubuk hati, kamu benar-benar ingin balapan, 'kan?
Kamu tampak tenang, tapi sebenarnya kamu tipe yang tidak mau mengalah.
Natsuki sudah mengetahuinya selama ini.
Aku menjadi manajer klub sepakbola bukan tanpa alasan.
Pulang sekarang?
Sebentar lagi, mari kita berbicara sedikit lebih lama lagi di dalam mobil.
Baiklah.
Aku tahu satu hal lagi.
Aku sebenarnya tahu alasanmu meninju kakak kelas di ruang ganti klub sepakbola.
Seorang adik kelas bilang padaku apa yang sebenarnya terjadi setelah lama kamu keluar dari klub.
Tubuh Natsuki memang yang terbaik.
Aku tidak bisa tahan.
Hey, aku akan berpikiran jorok setiap kali melihat wajah Mogi sedari sekarang.
Jangan terlalu iri.
Lain hari ...
Sudahi pembicaraan tak berguna kalian.
Ini menjengkelkanku!
Kenapa kau, Fujiwara?!
Aku ini pacarnya Natsuki!
Terserah aku, lah!
Selain itu, beraninya kau bicara seperti itu pada kakak kelas?
Mana aku peduli?!
Kamu marah karena aku, 'kan.
Maaf.
Sekian lama aku salah mengerti tentang kamu.
Tak apa. Itu tidak penting lagi.
Begitu ya?
Ada yang salah dengan Takumi.
Aku yakin itu.
Benar juga sih kalau kamu sebutkan lagi ...
Tapi Takumi selalu melamun, 'kan.
Bahkan bertambah parah akhir-akhir ini.
Hampir benar-benar keluar arwahnya.
Awalnya, aku kira dia khawatir dengan balapan besok, tapi ...
Bukan itu?
Lalu apa?
Ingat apa yang pernah dikatakan Kenji-senpai sebelumnya?
Maksudmu tentang teman Kenji yang melihat Trueno panda yang ada ceweknya?
Hei, apa salahnya jika Takumi punya pacar?
Tidak. Tidak salah lagi.
Dia pasti sedang jatuh cinta.
Begitukah?!
Selamat datang.
Octan tinggi, 'kan?
Ya. isi penuh.
Baik.
Tak perlu membersihkan jendelanya.
Baik. Terima kasih banyak
Hei, tak apa nih jatuh cinta sehari sebelum balapan.
Apa yang harus kita lakukan, Iketani?
Aku juga ingin merasakan cinta.
Yang penuh gairah.
Bukan waktunya untuk itu.
Biar aku urus masalah ini ...
... disaat benar-benar bebas dari rasa iri pribadi seperti
"Kenapa bisa hanya dia saja yang beruntung?!"
Apa yang mau dibicarakan?
Akhir-akhir ini kau sering menemui cewek, tanpa memberitahu, bukan?
Aku tidak bermaksud merahasiakannya darimu.
Tapi aku tidak harus melaporkannya padamu, 'kan?
Tak perlu alasan.
Jawab saja pertanyaanku.
Jadi, sudah sampai sejauh mana?
Jujur saja.
Sejauh mana ... ?
Sampai Danau Akina.
Dasar bodoh, bukan itu yang kumaksud!
Hei, lihat depanmu!
Itsuki, lihat depanmu!
Pasti kau sudah menciumnya, ya.
Sudah.
Apa?!
Berhenti! Kubilang berhenti!
Takumi, kau bertingkah aneh belakangan ini.
Aku telah memikirkan sesuatu untuk sementara ini.
Aku tahu.
Bukan tentang balapan besok, 'kan?
Ya benar.
Aku memikirkan tentang apa yang akan terjadi setelah itu.
Setelah itu?
Beraninya kau bilang hal itu pada seseorang yang tak pernah memiliki pacar selama 18 tahun ini!
Hanya ada satu hal setelah ciuman.
Ke hotel, 'kan? Hotel!
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan apa yang akan terjadi setelah balapan besok.
Aku tidak punya tujuan yang pasti, jadi ini menggangguku.
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak paham apa yang kumaksud?
Tidak, lah.
Kau pikir harus ada sesuatu yang terjadi setelah balapan?
Kau tidak butuh apapun.
Kau sudah cukup cepat.
Tidak secepat itu.
Cepat, kok.
Ayolah, kumohon Takumi,
berhenti memikirkan hal-hal kecil dan fokus pada balapannya.
Pada jam segini besok, kau dan Takahashi Ryosuke ...
Ada mobil yang mendaki kesini.
Bukan satu, tapi dua mobil.
Itu FD Takahashi Keisuke.
Dan yang GT-R hitam itu pasti Nakazato Takeshi dari Night Kids.
Kenapa mereka balapan di Akina?
Mengejutkanku!
Mereka terlihat mengagumkan dari sini.
Mobil-mobil itu sangat cepat, ya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau jauh terlihat lebih keren saat menuruni bukit.
Apa kau lupa?
Kau yang mengalahkan mereka berdua.
Kemenanganku di bawah kondisi tertentu ...
... tapi mereka itu tetap cepat dimana pun mereka melaju.
Aku sangat penasaran dengan 86 itu.
Itu yang membuatku datang ke Gunung Akina, berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Nakazato ...
Tim kita memiliki spesialis turunan bernama Shingo.
Dia punya kepribadian yang buruk, tapi kemampuannya luar biasa.
Dia dikalahkan oleh 86 Akina akhir-akhir ini, tapi ...
... dia dengan senang hati memuji kemampuan pengemudi 86.
Dia hampir tak pernah memuji orang lain karena penuh dengan kepercayaan diri.
86 memiliki pesona seperti itu.
Sekalinya kau balapan dengannya dan melihat drift-nya secara langsung,
kau akan terpesona oleh manuvernya.
Aku tidak ingin dia dikalahkan oleh orang lain selain olehku.
Tidak peduli siapapun lawannya.
86 benar-benar terekspos.
Kakakku sudah menyelesaikan simulasi untuk meraih kemenangan di kepalanya.
Aku tidak bisa berpikir dia akan kalah.
Mereka berada di kelasnya masing-masing,
tapi ketika mereka balapan, salah satunya akan kalah.
Untuk beberapa alasan aku tidak ingin melihat balapan mereka berdua.
Kamu tahu anak laki-laki itu ...
Mereka menyukai mobil.
Apa mobil itu begitu menariknya?
Tentu saja.
Kamu bisa pergi ke mana pun yang kamu suka.
Itu saja?
Ada banyak hal lainnya.
Setiap pengemudi yang ber-SIM dapat mengendarai mobil, tapi ...
... hanya segelintir yang benar-benar dapat menguasai mengemudi.
Aku telah berpikir banyak tentang hal-hal seperti itu ...
... bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan untuk menjadi lebih cepat.
Kurasa memikirkan hal seperti itu membuat kenikmatan tersendiri.
Takumi-kun, mesum, ya.
Huh!
Dari mana asalnya tuh?!
Begitu ya. Aku akhirnya mengerti.
Aku telah bertanya-tanya alasannya, tapi ...
Aku tahu rahasia feromonmu.
Kamu menjawab pertanyaan anehmu sendiri!
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan!
Tak apa. Tak apa.
Cih.
Balapanmu malam ini, bukan??
Ya.
Aku melihat sebuah kecelakaan.
Kamu boleh kalah,
tapi jangan sampai kecelakaan ya.
Berjanjilah?
Saatnya telah datang.
Ya.
Pembalap jalanan tak terkalahkan Takahashi Ryosuke dari Akagi Red Suns ...
... dan bintang baru mempesona Akina, pengendara 86 yang mengalahkan Takahashi Keisuke dan Nakazato Takeshi.
Balapan kali ini akan menentukan siapa pembalap tercepat di Gunma.
Hei, Mako, bukankah suasananya sedikit tegang?
Apakah Akina selalu seperti ini?
Aku merasa aneh.
Siapapun yang menang, itu akan memberatkan kita.
Aku juga.
Takahashi Ryosuke dan 86 Akina bukan hanya cepat.
Mereka pengemudi karismatik dengan daya tarik misterius.
Aku merasa akan ada yang berubah setelah balapan ini berakhir.
Begitu rupanya ...
Pemula ingin menonton dari atas sana, sangat khas ya.
Balapannya tidak akan diputuskan di sana.
Itu hanya titik dimana mereka bisa membuat pergerakan.
Apa itu prediksimu, Shingo?
Kau memang hebat, ya.
Kau juga.
Takumi masih belum datang juga.
Aku tidak bisa tahan dengan suasan berat ini.
Penonton di sepanjang lintasan juga sangat ramai.
Iketani-senpai, apa sebabnya banyak orang yang datang kemari?
Ya, itu bisa jadi kerinduan.
Kerinduan ...?
Kerinduan akan teknik super yang didemonstrasikan oleh Takahashi Ryosuke dan Takumi.
Semua orang yang berkumpul di sini begitu menyukai mobil.
Itu dia, Trueno panda!
Itukah spesialis turunan bukit Akina, ya?
Sekalinya kau melihat drift indahnya, kau akan memimpikannya!
Akhirnya, orang-orang meriah, Sayuki.
Dia hebat, ya.
Keisuke, aku berpikir tentang ini sekian lama.
Ketika aku kalah dalam balap jalanan, aku akan pensiun.
Apa-apaan tiba-tiba begitu?
Kamu tidak mungkin kalah.
Aku akan meninggalkan garis depan,
dan mengejar proyek tim tercepat di wilayah Kanto dengan cara yang berbeda.
Tapi bagimana dengan nasib Red Suns jika kamu keluar?
Masih ada kamu, 'kan.
Aku... Aku masih belum sebanding denganmu, Kak.
Kami membutuhkanmu ketika taruhannya tinggi.
Hanya ada dua pengemudi yang membuatku akhirnya merasa akan kalah.
Salah satunya yaitu kamu, Keisuke.
Aku?
Dan yang satunya ...
Jangan khawatir.
Aku pikir tak akan kalah dalam waktu dekat.
Takumi!
Malam ini, aku akan mengemudi dengan kecepatan penuh.
Ini akan menyenangkan.
Aku mulai hitung mundur!
Hitungan lima ...
Empat ...
Tiga ...
Dua ...
Satu ...
Go!
Sudah dimulai!
Inilah downhill battle terbaik dalam sejarah balap jalanan Gunung Akina!
86 bisa menyamai FC!
Maju, Takumi!
Strategi kakak dalam balapan penting.
Dia sengaja membuat lawannya memimpin, dan kemudian menyusul mereka.
Dia mengalahkan semua lawannya dengan cara itu.
86 berada di depan.
Luar biasa drift super kembar itu. Mereka hampir bersentuhan.
Mereka mempertontonkan aksi terbaik sedari awal.
Keduanya sangat luar biasa!
Tapi Takahashi Ryosuke biasanya tidak menggunakan drift sesering itu.
Ia pasti mencoba memenangkan keahlian lawannya untuk tetap mengukuhkan gelar raja jalanan.
Mengagumkan.
Sudut kontra stirnya lebih kecil dalam setengah bulan yang lalu.
Kecenderungannya mengambil kontra stir lebar selama masuk belokan menghilang.
Ia sudah tumbuh dalam waktu yang singkat.
Tapi itu tudak akan mengubah hasilnya.
Aku tetap akan menang.
Dia dari tadi tetap di belakangku.
Serius nih?
Mereka meluncur dengan lancar di semua belokan rumit pada turunan ini.
Tapi pasti sulit bagi pengemudi 86, lawannya tepat berada di belakangnya.
Iya.
Pengejar memiliki keuntungan baik dalam hal teknik ataupun mental.
Itulah standar balapan jalalan.
Terlebih, lawannya itu Takahashi Ryosuke.
Tekanannya pasti sangat besar.
Dia begitu handal sampai membuatku merinding.
Pemula hanya cepat pada jalanan lurus.
Pembalap tingkat menengah paham belokan.
Pembalap top mempercepat di poin ketiga, yang bukan jalan lurus atau belokan.
Tema utama teori balap jalanan tercepatku adalah menyempurnakan poin ketiga itu.
Aku telah menemukan sampel hampir sempurna di tempat seperti ini.
Aku hanya bisa mengikutinya karena aku meniru lintasan dan iramanya.
Tapi sudah sulit bagiku untuk menyamainya.
Dia luar biasa menakutkan.
Ini gawat, aku tidak bisa melewatinya!
A-Apa?!
Apa kau yakin tentang waktu arenamu?!
Aku pikir aku sudah mengacaukannya ...
... tapi mereka delapan detik lebih cepat dari pertandingan pertama kita di sini..
Delapan detik?
Delapan detik lebih cepat dari waktu Keisuke?
Apa yang terjadi pada dua mobil itu?
Aku masih belum selesai!
Aku masih punya itu !
Laju selokanku tidak mempan.
Sepertinya dia memang bukan lawan yang bisa aku kalahkan.
Aku akan kalah dalam balapan kali ini.
Aku benci itu, tapi aku akan kalah.
Itu benar.
Jika mereka mencapai tujuan secepat ini ...
... mereka bisa memperpendek rekor waktu lintasan berkisar 12 detik.
Tunggu dulu.
Ini sebuah kegilaan.
Ini terlalu berlebihan.
Ya, aku punya firasat buruk tentang ini.
Ini balapan habis-habisan antara keduanya.
Tak salah lagi, balapan malam ini akan menjadi legenda.
Takumi ...
Mereka mendekati lima kelokan berturut-turut.
Aku nantikan pertandingan pengereman keras mereka sebelum tikungan pertama.
86 berada di depan!
Kau takkan bisa berbelok dalam kecepatan seperti itu.
Sialan!
Belok!
Dia berhasil.
FC berhasil memimpin.
Aku tidak percaya ini.
86 sampai banting stir.
Jadi tidak ada yang bisa lolos dari Takahashi Ryosuke ya.
Dia memang aneh.
Dia punya keterampilan luar biasa, tapi tidak biasa untuk balapan.
Dia ternyata rapuh ketika ditekan.
Aku ingin menunjukkan kartuku saat berada di belakangnya ...
... tapi berhubung sudah berada di depan,
Aku hanya akan menarik diri dan menyelesaikan balapan ini.
Lebih baik dari yang kudengar.
Rentang kecepatan mereka jauh lebih tinggi dari anak-anak nakal itu.
Tapi sudah berakhir, 'kan?
Takahashi Ryosuke akan memenangkan balapan ini.
Kau benar, sejak ia memimpin.
Tapi lintasan 86 sedikit lebih baik.
86 masih belum berakhir.
Dia tidak menarik diri.
Kukira aku akan tertinggal jauh di belakangnya.
Tak ada perbedaan dalam kecepatan.
Kalau begitu aku harus memperpendek jarak sebanyak mungkin.
Mau satu atau dua meter aku harus lebih dekat dengan RX-7 itu!
Aku mendekatinya.
Jaraknya semakin menyempit
Aku belum kalah. Aku lebih cepat.
Ban depan kehilangan cengkramannya.
Kepanasan disaat momen kritis begini.
Tapi kemampuanku masih solid meski banku sedikit menganggu.
Aku yang akan jadi pemenangnya.
Baiklah, maju!
Akhirnya.
Dilihat dari suara memekiknya, balapannya pasti menemui jalan buntu.
Tujuannya tepat di depan sana.
Ini satu-satunya titik dimana mereka bisa melakukan manuver terakhir beresikonya.
Jalanan lurus ini akan cukup memberikan kecepatan dalam adu pengereman.
Jalanan Akina ini sebagian besar sempit, tetapi hanya belokan ini yang bertiga jalur ...
... yang memungkinkan kefleksibelan lintasan.
Selanjutnya merupakan belokan gabungan dari dua jari-jari yang berbeda.
Siapapun yang memimpin dalam belokan ini akan menang.
Mereka datang!
Bagus! 86 berada di belakangnya!
Apa yang akan kaulakukan? Bagaimana caramu menyerang?
Dari luar?
Kau tak akan bisa menyusulnya dari luar! Lintasan pendek didalam adalah pilihan terbaik.
FC-nya terselip!
Dia akan kehilangan titik tepatnya dan kehilangan momentum!
86-nya?
Dia berhasil!
Sensasi ini. Aku mana bisa tahan.
Ya.
Ketika lintasan mereka berseberangan selama drift roda empat, aku merinding di sekujur tubuhku.
Kita beruntung dapat melihat pertarungannya secara langsung.
Tak ada kata yang terucap dari kedua sisi.
Bukan dari orang yang kecewa atas kekalahan Takahashi Ryosuke ...
... ataupun kegembiraan dari kemenangan Takumi.
Semua orang hanya berdiri terpaku disana.
Satu-satunya hal yang pasti adalah balapan penuh keajaiban di Akina ini berakhir dengan rekor lintasan turunan tak terkalahkan.
Dan sesuatu yang lain dimulai.
Ada sesuatu yang menggangguku. Bolehkah aku bertanya?
Mengapa kamu menunggu sampai aku mengejarmu?
Kamu benar-benar keliru.
Kamu meningkatkan kecepatanmu.
Memang benar, ban depanku aus,
untuk itu aku harus meminimumkan kecepatanku.
Tak ada alasan.
Kita balapan dibawah kondisi yang sama.
Tapi kamu tidak menyiapkan banmu. Aku akui kekalahanku.
Bagaimana caramu meraih keterampilan seperti itu di usiamu?
Kamu tetap saja membuatku takjub.
Semua orang melebih-lebihkanku.
Aku hanya tahu betul Akina karena telah melintasinya begitu sering.
Aku tak punya teknik khusus apapun.
Aku ...
Aku sama sekali tidak berpikir sudah lebih cepat.
Apa kamu menghentikanku hanya untuk mengatakan hal seperti itu?
Aku telah bertemu begitu banyak orang, tetapi kamu itu unik.
Kamu orang baik. Aku menyukaimu.
Fujiwara Takumi, benar?
Jangan berpuas diri dengan panggung kecil.
Lihatlah dunia yang lebih luas.
Dunia yang lebih luas ...
Sampai bertemu lagi.
Dunia yang lebih luas, ya?
Itu pasti hal yang telah lama menggangguku.
Aku mempelajari dan mengembangkan pengemudianku di Akina.
Aku hanya tahu lintasan di gunung Akina.
Seperti apakah lintasan gunung diluar sana, ya?
Pengemudi seperti apa yang ada disana.
Apa dan bagaimanakah cara mereka berkendara?
Ini.
Ayah ... Takumi ...
A-Ada apa, Ayah?
Kau juga ada apa? Bicara saja.
Itu hanya. .. bukan hal yang penting.
Aku juga tidak penting.
Begitu ya.
Aku berangkat.
Baiklah ...
Mobil itu ...
Tunjukkan bagaimana kemampuanmu.
Baiklah!
Aku, ikut dalam ekspedisi balap?
Sayangnya, aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Kupikir hanya punya paling tidak satu tahun.
Sebelum itu, aku ingin melihat akhir dari permainan ini.
Langsung saja pada intinya.
Aku ingin tim ekspedisiku benar-benar mendominasi wilayah Kanto,
dan aku ingin kau bergabung dengan kami sebagai pengemudi.
Jika kita menggabungkan bakat keterampilanmu dan teoriku, kita tak akan terkalahkan
Lintasan gunung di prefektur lainnya, aku?
Tujuan kami untuk menjadi pembalap jalanan tercepat legendaris.
Proyek D-ku telah dimulai.