YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Perasaan ini...
Tubuhku sangat indah.
Cintaku sangat bergairah.
Apakah kau ingin menyia-nyiakan harta karun kecantikanku.
Datang dan sentuhlah aku wahai kekasihku.
Tidak... Tidak... Tidak...
Pujaanku...kau tidak mencuri hatiku.
Cut.
Sangat bagus.
Tidak percuma aku memakaimu untuk ini Chichi. - kau hebat.
Menakjubkan, Michael.
Itu sangat menyenangkan.
Sebaiknya kau pergi dan bicaralah dengan Michael.
Vijay, ambil 500 rupee dari kasir...
...dan datanglah besok untuk syuting lagi.
Ini adalah waktunya minum bir. - Tembak besok
Pergilah. - Ok.
Tina, aku mencintaimu, manis.
Pergi dan ambilah pembayaranmu. - Terima kasih
Dan jam berapa kita syuting besok?
Besok kau tidak perlu kembali.
Kami tidak memerlukanmu lagi.
Tina...berhenti mencoba menyelipkan topi bodohmu lagi padaku.
Aku sudah memakai satu di kepalaku.
Michael, topi tidak seperti usiamu yang sudah dua dekade sekarang.
Semua orang menginginkan penari muda sekarang, mengerti?
Lantas masalahnya apa Tina, Aku masih yang terbaik.
Apa yang orang idiot itu ketahui?
Aku bisa melakukan tarian barat, klasik, dan tentu saja... MJ.
Kumohon sadarlah, Michael.
Semuanya memiliki tanggal kedaluwarsa.
Entah itu manusia maupun sekotak susu.
Dan kau baru saja tiba di masa itu.
Sekarang pergilah.
Selanjutnya.
Kumohon diamlah.
Apa yang salah denganmu?
Siapa namamu?
Munna.
Munna, tenanglah.
Munna, diamlah.
Aku memohon padamu, Munna, Diamlah.
Tomat. Tomat?
biskuit, Biskuit.
Aku akan mengguncang duniamu...
...dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
Aku akan berjalan di bulanmu...
...dan tidak akan ada yang bisa menghentikanku.
Aku akan membuat semua orang terpana dengan alunan laguku.
Aku akan melakukannya seperti MJ.
Bersinar lebih terang dari bintang-bintang di hatiku.
Rasakan irama malam ini.
Biarkan perasaan ini bermain dengan benar.
Ketukan irama baru, mengalir tumbuh didalam tubuhku.
Efeknya mengatasi dan mengalahkan masalah yang ada dalam diri semua orang.
Ketukan irama baru, mengalir tumbuh didalam tubuhku.
Efeknya mengatasi dan mengalahkan masalah yang ada dalam diri semua orang.
Akan ku menaikkan bass hidupmu.
Dan tidak akan ada yang bisa menghentikanku.
Aku akan menunjukkannya padamu....
Dan tak seorang pun yang bisa menghentikanku.
Aku bisa membuat semua orang menari untuk mengalahkanku.
Aku akan melakukannya seperti MJ.
Bersinar lebih terang dari bintang-bintang di hatiku.
Rasakan irama malam ini.
Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini?
Rasakan irama malam ini.
Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini?
Rasakan irama malam ini.
Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini?
Biarkan perasaan ini bermain dengan benar.
Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini?
Jadi, ayah, bagaimana penampilanku?
Carilah pekerjaan di beberapa perusahaan untuk dirimu.
Dan hentikan omong kosong ini, Munna.
Bukan Munna....tapi Munna Michael.
Michael sudah mati.
Tidak, ayah.
Michae akan tetapl hidup selamanya.
Lihatlah tariannya.
Mana?
Itu disana.
Bagus Rahul, mantap jiwa broooo..
Yo.
Apa dia gila?
Wow Rahul kau memang si pria penari.
Kau menghabisinya Rahul. - Terima kasih.
Goyanganmu mantap jiwa, Rahul, hebat.
Kau memang penari luar biasa.
Sayang kau memang sang penari hebat. - Terima kasih, sayang.
Wow...itu tadi menakjubkan. - Terima kasih, bisakah aku minum?
Omong kosong.
Apa?
Tarianmu adalah omong kosong.
Tapi kau tidak usah khawatir.
Teruslah lakukan, dan tampilkan caramu itu.
Dan suatu hari nanti, kau.....
Apa namanya itu?
DID. - Ya, DID.
Kau harus terus menari seperti ini, dan tunjukan tarian ini nanti di acara audisi DID.
Dan kupastikan, kau pasti akan ditendang keluar.
Hey...dengarkan.
Rahul adalah seorang juara, paham?
Apa? Dia seorang juara, juara apa?
Juara makan krupuk? - Kau...
Rahul, lupakan dia sayang.
Dia itu gila sayang. - Yeah, lupakanlah itu sayang.
Pergilah.
Tunggu.
Tunjukkan pada kami.
Ayo tunjukan.
Ayo menari.
50,000. - Cuma itu?
100,000. - Itu sudah semuanya?
Pria ini gila, dia orang gila. - Dia mabuk.
Uang.
150.000...pergi dan tunjukan padaku. - Hanya itu saja?
Hentikan, bro... Taruhannya saja sudah terlalu tinggi.
Hei bro...dia sudah menantangku, perjanjian sudah dibuat.
Ya.
Jika pengunjung disini tidak bersorak untukmu, itu berarti tarianku lebih hebat dari tarianmu...
...dan kau harus membayarku. - Iya betul.
Kau tampaknya mulai gemetaran.
Kau melawan anak bayi.
Bodoh, jika kau ingin menunjukan kemampuanmu kau tidak perlu berada kompetisi mana pun untuk menari.
Tunjukan saja tarianmu pada gangmu...
...atau terus tebar pesona di kelab malam seperti ini.
Bayi pemabuk ini akan kehilangan banyak uangnya sayang, Jangan khawatir.
Hey Munna.
Kau tahu, Munna terlahir untuk menari.
Ini.
Nikmatilah.
Sekarang lihatlah aku.
Aku baik-baik saja, santailah.
Hatiku adalah seorang drifter...
... jadi apa masalahnya?
Aku tidak berutang apapun di dunia ini...
...inilah sikapku.
..penuh dengan trik, izinkan aku menunjukkannya kepadamu.
Jika kau tidak mempercayaiku, maka biarkan aku memberitahumu...
Inilah aku.
Hanya aku.
Tidak ada yang seperti aku.
Inilah aku.
Hanya ada aku di depanmu.
Dan duniamu mengejarku.
Inilah aku.
Hanya ada aku di depanmu.
Di setiap hati aku bisa mengalahkannya.
Dan selalu tetap berdendang bergoyang mengikuti iramamu.
Percikan api terbang saat aku menari.
Tidak ada yang bisa menyentuhku saat aku menari.
Di hadapanku aku bisa membuat angin kencang.
Jika kau tidak mempercayaiku, biarkan aku memberitahumu...
Inilah aku...
Hanya aku.
Tidak ada yang seperti aku.
Inilah aku...
Tidak ada yang seperti aku.
Dan duniamu mengejarku.
Inilah aku...
Hanya ada aku di depanmu.
Semua yang ku lakukan adalah hal unik.
Takdirku ada di tanganku.
Kau bisa menjaga bumimu...
...tapi langit ini berpihak kepadaku.
Biarkan aku meniup pikiranmu untuk pergi.
Jika kau tidak mempercayaiku, biarkan aku memberitahumu...
Ini untuk kelas dansamu.
Inilah aku...
Hanya aku.
Tidak ada yang seperti aku.
Inilah aku...
Hanya ada aku di depanmu.
Dan duniamu mengejarku.
Inilah aku...
Juhi, kau menari dengan sangat baik hari ini. - Makasih.
Beri dia uang tambahan.
Dan beli deodoran untuk ketekmu yang burket itu.
Ok, teman-teman lusa kita ke 'Klub Trinity Night', mengerti?
Dan incar Gang Kotanya...
Kita perlu menunjukkan tim kita.
Paham. - Ya.
Bagaimana dengan sedikit perawatan? - Tunggu.
Kalahkan dia. - Viju, kembalikan uangku.
Aku akan minum bir.
Ya...
Hey Sam.
Itu yang dikatakan dokter?
Aku tidak percaya bahwa diagnosis dokter itu benar?
Anda tahu apa,saya akan memanggilkanmu dokter. mengerti?
Ana...
Munna, Munna...
Ana aku hanya... memeriksa tekanan darahku saja.
Apa kata dokter padamu? Kapan aku akan mati?
15 Juni 2070, pkl 16:30.
Begitu ya...
Aku akan mengajukan pertanyaan, Apa kata doktermu?
Kau pikir aku takut mati?
Tidak akan.
Aku menjadikanmu anak angkatku, merawatmu hingga dewasa... dan itu membuatku bahagia.
Tapi aku akan terus memberitahumu Munna...
Berhenti menyelinap keluar untuk menari.
Dan kuminta turuti perkataanku sebelum aku mati.
Carilah pekerjaan di perusahaan.
Kau akan terlihat sangat tampan berpakaian rapih dengan dasi, dan mengenakan jaket saat berangkat bekerja.
Bagus, kau punya rumah kecil...
Istri yang cantik.
Anak kecil bermain di halaman depan rumahmu.
Apa kau mendapatkan fotomu?
Yang hilang. - Ayah...
Ya.
Ada satu masalah dalam hasil tesmu.
Dokter mengatakan bahwa ayah mengalami seperti bom waktu.
Jika kita tidak segera menanganinya...
Lalu apa? Katakan?
Ayah menderita Lectromania.
Apa... apa itu?
Penyakit tukang ceramah.
Ayah kaget ya.
aku... aku... aku mencaramahimu. - Ya, benar.
Aku mencaramahimu. - Mulai sejak aku masih kecil.
Kau...
Aku mencaramahimu. - Maaf, ayah, bercanda.
Anak nakal.
Aku tidak mencaramahimu.
Ini adalah nasehatku, kau harus berhenti menari dan mencari pekerjaan.
Apakah kau mengerti? - Jangan mulai lagi ayah, kumohon.
Aku hanya ingin kau bahagia, paham!
Ayah menyayangimu.
Hey...
Anak dibawah umur tak boleh kesini.
Kalian dilarang masuk ke tempat ini.
Ini perintah pak ACP.
Bukan hanya tempat ini.
Kau dilarang memasuki setiap klub di sekitar sini.
Ayo... pulang. - Ayo kita pergi Munna.
Ayo pulanglah.
Lakukanlah sesuatu yang baik.
Anak pintar.
Ayo Kangana, ikut aku.
Munna, anak buahmu tidak di ijinkan masuk ke dalam.
Pergilah.
Ayo anoban kita coba ketempat lain.
Sampai jumpa Munna.
Lupakan saja Munna.
Di kota ini kita dilarang masuk.
Mungkin di seluruh kota ini...
...tapi, bukan darimu dan dari duniamu.
Kau pergilah.
"It's me..."
Inilah aku.
Hanya aku.
Inilah aku.
Tidak ada yang seperti aku.
"Dan duniamu mengejarku."
Untuk kelas dansamu.
Hey anak muda...
Tunggu.
Apa aku terlihat seperti keledai?
Itu kau yang mengatakannya.
Hei ini adalah Delhi.
Lantas? - Lantas?
Apa kau ingin berkelahi? - Munna tidak pernah berkelahi.
Munna hanya seorang penari.
Hey.
Oh ya tuhan.
Buka pintunya.
Kau membuat kesalahan besar dengan menggunakan tanganmu.
Itu dari sudut pandang anda, Saya haya membela diri.
Apa maksudmu?
Kompromi.
Sebutkan berapa?
Nah gitu..harga biasa adalah 5.000 rupee.
Tapi aku tidak bisa mengambilnya darimu. - Kenapa?
Jika aku membiarkanmu pergi, dia tidak akan mengampuniku.
Siapa?
Sodara dari Orang yang kau hajar.
Pak, Mahindar... Lihat apa yang teey lakukan padaku?
Mereka benar-benar menyiksa dan menghajarku.
Khan. - Ya bos.
Kau urus Chaudhary.
Ayo.
Ya pak Mahindar.
Kau tahu anak Natheu? - Ya, pak Mahindar.
Lantas apa yang kau lakukan disini? - Mereka membayarku.
Kembali ke garismu...
... atau aku akan menghajarmu. - Baiklah, Pak Mahindar.
Baklah.
Tidak, bos.
Aku akan membunuhmu.. Lari.
Jika aku pernah melihatmu lagi, Akan kupatahkan kakimu.
Larilah, kau...
Bangsat....
Lihatlah mereka melarikan diri seperti banci.
Jangan berisik... ini dari rumah.
Apa?
Aku akan makan di hotelmu hari ini.
Ya, kau makanlah makan siangmu.
Aku sedang sibuk mengurusi masalahmu. Aku akan menghubungimu nanti.
Pasang papanmu lagi.
Lanjutkan.
Harus ada beberapa putaran Api di atas kepalamu.
Tembak.
Apa tuan Chaudhary sudah tiba? - Iya Bos.
Selamat pagi pak. - Kirim dia masuk pada daftar lepas landas.
Kau lepas kacamata hitam mu itu.
Aku mabuk, makanya aku tidak bisa melawannya.
Panggil anak itu. - Baik Bos.
Bos memanggilmu.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Chaudhary...
Apakah kau kehilangan akalmu?
Mahindar...
Aku membayarmu 6000 rupe, tunai.
Dan selama enam bulan ini kerjamu hanya makan, minum, dan menghabiskan uangku...
Memberimu makan, minum, kehidupann.
Dan ketika kau mendapat tawaran yang lebih tinggi kau justru menjual tanah itu kepada orang lain.
Dan bukan untuk kami.
Aku hanya....
Aku tidak dapat mentolerir kecurangan.
Syukurlah aku mengenal ayahmu.
Lain kali kami tidak akan membayarmu sepeserpun.
Bukankah begitu, Balli?
Ya, Kakak.
Apa lagi yang kau lihat.
Dan dengarkan...
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Aku mengenalnya dengan sangat baik.
Pergilah.
Sekarang keluarlah...pergilah.
Kau mengalahkan anak buahku hal dalam menari. - Hmm.
Dan kau memukulinya. - Iya benar.
Tidak ada yang pernah meletakkan jari pada sodaraku.
Bahkan aku pun tidak.
Aku tidak bisa mentolerir kecurangan.
Kau juga memiliki lidah yang tajam rupanya.
Begitulah cara hidup orang Mumbai.
Kami multi talenta.
Hey anak muda, bahkan Shahrukh Khan pun juga dari Delhi.
Jangan mencoba terlalu pintar.
Tapi dia bekerja di Mumbai.
Anda tahu, kami melakukan taruhan, dan dia kalah.
Aku tidak akan mengembalikan uangmu.
Jika anda ingin berkelahi disini,anda aku persilahkan, Jangan buang waktu lagi.
Berhentilah berdebat tentang Delhi-Mumbai.
Keluar semuanya.
Keluar.
Balli, kau juga.
Kau suka melakukan pertaruhan, bukan begitu?
Aku punya sedikit penawaran untukmu untuk ini.
Ada seorang pria...
Dalam waktu 30 hari kau harus membuatnya menjadi seorang penari hebat.
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Dan jika kau gagal, anggap saja kau sudah mati.
Mengerti?
Mana orangnya?
Aku.
Dengar, Bung, kau sudah memiliki hotel yang megah.
Kau bahkan terlihat seperti gangster.
Mengapa kau ingin belajar menari?
Dan jujur saja, aku lebih tertarik menghasilkan uang dengan cepat...
...dan tidak membuka les untuk siapapun.
Cari dan belajarlah dari orang lain.
Aku memiliki banyak pengajar sebelumnya...
...tapi mereka semua kabur.
Sebut saja berapa bayaranmu. - Aku sudah menghasilkan uang.
Aku akan memberimu cek kosong, kau bisa mengisi jumlah yang kau suka.
Katakan maaf. - Apa?
Aku katakan maaf. - Apa?
Kau adalah muridku, dan aku adalah gurumu.
Terima kasih.
Katakan padaku, kau pernah berdansa sebelumnya?
Saat Mahindar menari, jarum jam dunia ini akan terhenti.
Aku berhenti belajar.
Aku berhenti mendesah..
Aku sudah berhenti menjadi baik.
Sekarang aku akan mengatakan...
Kata-kata kotor.
Kotor.
Kata-kata kotor...
Ada apa?
Keren kan?
Apa itu tarian pernikahan seseorang? Atau kau sedang marah?
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau adalah gangster...
Fokuslah pada profesimu.
Dan berhentiah belajar menari.
Aku minta maaf, kau tidak bisa melakukannya.
Berhentiah mengkritik ku.
"Kau adalah gangster..." "Fokuslah pada profesimu."
Kau menghancurkan moralku.
Aku akan menembakmu.
Lantas?
Saat ini umurku sudah 42 tahun.
Aku mungkin sedikit bodoh dalam hal menari.
Tapi aku adalah mantan juara nasional dalam berlari.
Haruskah aku menembakmu?
Kau pasti suka bolos sekolah.
Kenapa?
Jika kaumenembak gurumu...
...siapa yang akan mengajarimu menari?
Eh kampret, ajari aku, tolong..guru...
Tolong ajari aku.
Baiklah, tapi kau harus mematuhi semua yang ku katakan. - Siap bos.
Seperti, kapan kau harus tidur, bangun, apa yang harus kau makan, apa yang harus kau diminum...
Minum? - Tidak minum miras.
Kau paham?
Pelajaran no. 1, Rasakan musik dalam dirimu.
Rasakan itu. - Rasakan itu, benar...
Perhatikan aku.
Ini dia sekarang!
Angkat tanganmu seperti ini...
...dan pindahkan kakimu seperti ini..
Terus bergoyang ikuti langkahmu...
...seperti yang kau inginkan.
Aku merasa oh, oh, oh...
Jangan berhenti sendiri.
Aku merasa oh, oh, oh...
Ayo sayang, ayo lakukan...
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu. - Jangan masuk jika tidak kusuruh, paham.
Ini dia sekarang!
Aku sudah tidak sanggup berlari lagi. - Ayo ayo.
Rock, atau Dangdut.
Hip-hop atau jaz.
Sukai musiknya jangan pedulikan tariannya. - Pandya ada disini.
Gerakan tubuh dan jiwamu.
Rock, atau Dangdut.
Hip-hop atau jaz.
Sukai musiknya jangan pedulikan tariannya.
Gerakan tubuh dan jiwamu.
Aku merasa oh, oh, oh...
Jangan berhenti sendiri.
Aku merasa oh, oh, oh...
Ayo sayang, ayo lakukan...
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu.
Satu, dua...
Eh, lihat dia....
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau berhasil menangkapku.
Coba lihat...
...semua orang telah memperhatikanmu.
Ini dia sekarang!
Yes.
Ayahmu akan datang dan menyelesaikan semuanya.
Aku akan naik kereta api malam ini...
...dan kau jangan sampai telat sarapan pagi. - Ayah, kumohon.
Minumlah obatmu tepat waktu.
Kumohon, ayah tenanglah disana.
Jangan terlalu mengkhawatirkan ku.
Aku selalu minum obat tepat waktu. - Hei Munna.
Kau jangan khawatir.
Kau mau kemana?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Buka pintumu, Munna.
Siapa yang berteriak itu?
Sejak tadi aku coba menelpon mu.
Kakak Mahindar ingin bicara.
Siapa itu Kakak Mahindar?
Ayah, temanku tiba-tiba datang.
Oh tuhanku... siapa pria itu? Dia terlihat seperti beruang.
Apa yang dia inginkan di jam malam seperi ini?
Ayah, dia adalah karyawan di tempatku bekerja, dia kesini karna ada urusan mendadak di kantor.
Oke, aku harus pergi sekarang.
Nanti kuhubungi lagi. - Munna.
Ini, bicaralah padanya.
Ya. - Bro, aku tidak bisa tidur, apa yang harus ku lakukan?
Apa kau mau aku menyanyikanmu lagu pengantar tidur? Apa yang terjadi?
Perasaanku sedang gundah tak menentu.
Bisakah aku minum? - Tidak boleh.
Kalau begitu kenapa kita kita berlatih saja? - Tidak sekarang, besok pagi.
Besok pagi aku harus mengurus beberapa pembunuhan.
Aku akan mengenakan biayanya dua kali lipat. - Baik.
Datanglah.
Hey...
10 orang memukuli 1 orang...
Ini hanya terjadi di Mumbai ya.
Hei...jangan bicara sembarangan.
Jangan ikut campur dalam pertarungan kami.
Munna tidak suka perkelahian.
Munna suka perdamaian.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Halo, Ibu.
Kenapa kau keluar sendirian?
Untuk apa kau punya banyak pengawal jika kau simpan saja?
Aku kesini membawa temanku untuk makan siang...
... dan Ibu justru malah mengomeliku.
Ibuku. - Halo.
Tuhan memberkatimu, nak. - Terima kasih.
Ku lihat...kau seperti orang dari Mumbai.
Biarkanlah dia membuka botol, hapus dulu laranganmu.t.
Kau seharusnya meminta air terlebih dahulu, bukan langsung melompat ke alkohol.
Apa permasalahannya?
Bro...laranganmu tentang alkohol, kita harus menyingkarkannya dulu.
Ayahku tak mau mendengarkannya.
Kondisinya kenapa?
Ayo masuk.
Itu saja...mari masuk.
Ini...
Tidak, tidak, ini sudah cukup.
Tambahlah lagi, kau masih muda.
Kau harus banyak makan untuk tetap sehat.
Ambil ini.
Ini juga nak.
Ambil satu lagi.
Ayo.
Ya... - Makanlah yang banyak ya.
Balli... tutup pintunya.
Baik.
Bro...mulai hari ini kau adalah anggota keluargaku.
Eh, apa yang kau lakukan? - Tenanglah, ayah.
Apa yang kau lakukan Mahindar?
Jika kau ingin menjadi sodaraku, berikan tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Ayo buka botolnya.
Bersulang untuk anak ini.
Apa kau tahu hal apa yang membuat mereka berkilau?
Itu adalah DLX.
Dan tempat dimana kau duduk ini.
Namanya Lal Dora.
Dulu ada seorang bocah berusia 19 tahun berada di sini.
Dia mulai merampas tanah di desa secara perlahan-lahan.
Dan menjualnya ke orang-orang DLX ini dengan harga empat kali lipat.
Ambi bajingan.
Dan sekarang kau tahu, penduduk desa menghormati anak laki-laki berusia 19 tahun itu.
Dan kau menyelamatkan hidup si anak laki-laki berusia 19 tahun itu...
...yang lebih dikenal sebagai Mahindar Fauji.
Kau minta apapun pasti akan ku kabulkan.
Bro...kumohon aku ingin berhenti mengajarimu menari.
Apa?/
Apa yang kau katakan?
Tidak akan.
Aku bisa memberikan hidupku padamu, tapi ini tidak mungkin kukabulkan.
Apa masalahnya?
Maksudku, kenapa kau begitu terobsesi untuk menjadi penari?
Apa kau benar ingin tahu? - Iya.
Ayo ikutlah akan kutunjukkan.
Saat gelang tangan perak ku bergerak...
... itu membuat para pria terbawah irama.
Saat gelang tangan perak ku bergerak...
... itu membuat para pria terbawah irama.
Lihatlah aku menggoyangkan pinggulku...
...para pria tak bisa mengedipkan matanya.
Semua orang bergoyang...
Semua orang bergoyang melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya.
Dari Inggris sampai Makassar.... saat aku bergoyang mereka melupakan masalahnya.
Semua orang bahagia, saat aku menghiburnya.
Saat aku bergoyang, tu adalah pukulan untuk kesedihan semua orang.
Para pria ingin sekali menari denganku.
Saat aku bergoyang, tu adalah pukulan untuk kesedihan semua orang.
Para pria ingin sekali menari denganku.
Saat gelang tangan perak ku bergerak...
...membuat semua orang mulai berdegup kencang.
Saat kau mendengar gelang tanganku...
...akan membuat semua orang lebih berdegup kencang.
Saat aku mengikuti irama mu...
...para pria akan berlutut di depan kakimu.
Semua orang bergembira...
Semua orang bergembira melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya.
Dari Inggris sampai Makassar.... saat aku bergoyang mereka melupakan masalahnya.
Semua orang bergembira melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya.
Saat aku berdendang itu untuk mengalahkanmu.
Jadi, apa pendapatmu tentang masalahku?
Masalah yang cukup indah.
Em, maksudku dia adalah penari yang hebat.
Sejak pertama kali aku melihatnya...
Aku benar-benar jatuh cinta.
Aku hanya ingin cintanya, ini mungkin cinta sejati.
Sajak aku masih kuliah sampai sekarang aku belum pernah menyukai wanita.
Aku ingin menjadikannya pacarku.
Jadi rencana ku adalah...
Pada hari Valentine nanti, aku ingin menari untuknya.
Dan membuatnya terkesan.
Lihat, bro, umurmu sudah 42 tahun.
Kenapa kau mengejar seorang gadis berusia 21 tahun?
Maksudmu apa?
Haruskah aku menculiknya?
Kau mau aku menjadi penjahat dalam hidupnya?
Memangnya seorang pria berumur 42 tahun tidak bisa menjadi pahlawan?
Kau benar-benar sangat mencintainya? - Lebih dari yang kau pikirkan.
Ini perasaan suci.
Apa kau pernah mencari tahu bagaimana tentang perasaannya padamu?
Aku tidak menyukai trik murahan.
Maksudku berdiri di hadapannya, dan menyapa, atau memberinya hadiah.
Atau lompatlah keatas panggung dan mengatakan kau mencintainya?
Kau benar. - Apa?
Besok pagi, kita akan membelikannya hadiah.
Ada yang bisa saya bantu pak? - Ya, ya, tentu.
Hai, sebenarnya kami ingin membeli gaun. - Oh begitu.
Yang paling mahal. - Baik.
Berapa ukurannya, pak?
Ukuran.
Aku tidak memeriksa ukuran tubuhnya.
Aku juga tidak tahu ukurannya.
Saya perlu tahu ukurannya, pak. - Beri kami waktu sebentar.
Tentu. - Terima kasih.
Memangnya kau tidak memeriksanya? - Tidak, aku tidak berani.
Apa yang kau lihat...berbalik.
Apa?
Beri aku waktu sebentar.
Dia sama sepertimu...
Bedanya pinggangnya yang lebih kurus, kaki lebih panjang, dan punggungnya...
Maksudku dia terlihat lebih sehat...
Dan dari dadamu...
Mungkin ukuran yang di depan anda kurasa itu ukuranya sama.
Ya, betul.
Kau hampir membuat masalah.
Lihat.
Kau juga harus sedikit menulis surat untuknya.
Isinya pujianmu untuknya.
Apa kau tahu bahasa Inggris? - Ya, tentu, kenapa tidak.
Bro, sudah selesai nih.
Sayang aku melihat tarianmu begitu indah.
Ini maksudnya apa bro....
Maksudnya aku melihat tariannya, aku sangat menyukainya.
Semoga...
Semoga kau tidak keberatan menerima hadiah kecilku ini.
Maksudnya aku berharap dia tidak keberatan menerima hadiah kecilku ini...
Tadi kupikir lebih baik kau yang menulisnya, tambahkan tulisan bahasa hindi.
Isinya masih tapi dalam bahasa Hindi.
Itu lebih baik dilakukan.
Setidaknya itu lebih baik.
Baiklah, berikan ini padanya.
Kau saja yang melakukannya.
Kenapa harus aku?
Kau yang mencintainya, jadi kau yang harus memberikan ini padanya,
Bro... apakah Hanuman menyampaikan pesan kepada Rama?
Baiklah...
Dan satu lagi, jangan lupa cari tahu juga mungkin dia berselingkuh.
Bagaimana jika seandainya dia melakukannya? - Langsung kau tembak saja bajingan itu.
Aku memberimu kuasa penuh untuk ini.
Sampai jumpa.
Bro, saya akan menunjukkan video bokep baru.
Lihat...lihat yang ini.
Tunjukkan juga padaku.
Tunjukan juga padanya. - Dia benar-benar hebat
Aku bersumpah, ini menyenangkan.
Dia terlihat panas saat ngentot.
Dia terlihat cantik.
Bro, SHAREit filenya ke hpku juga.
Memeknya basah njirr, dia menakjubkan.
Iya bro.
Tenanglah.
Lihat dia datang.
Hai Baby Dolly, kau menari dengan sangat seksi.
Nona, yuk kita selfie.
Kalian ingin sefie denganku? - Kayaknya dia mau.
Ayo teman-teman, jangan biarkan dia sendiri, ayolah.
Kemarilah manis. - Kau anjing!
Bajingan... bajingan... Anjing!
Kau ingin selfie?
Pergi dan berselfielah dengan ibumu.
Halo, apa kau mau mendapat pukulan juga?
Aku baru saja datang ke sini untuk memberimu hadiah ini. - hadiah? Untuk ku?
Apa yang kau mau?
Apa kau ingin berteman denganku?
Membawaku berkencan?
Dengar, aku sama sekali tidak tertarik untuk itu.
Dengar, aku hanya seorang kurir.
Lantas bagaimana kau bisa tahu aku bernama Dolly.
Aku tahu namamu saat orang-orang itu sedang menggodamu tadi.
Oh begitu, jadi kenapa kau tidak menyelamatkanku tadi? - Itu karena aku bukan pahlawan.
Ini untukmu.
Siapa yang mengirim ini?
Kau tahu, biasanya, pemberian seperti ini punya surat di dalamnya.
Cobalah lihat.
Motormu bagus, apa itu milikmu?
Apa kau tak keberatan mengantarku ke sektor 15, kumohon? - Naiklah.
Berhenti...berhenti, turungkan aku disini.
Mengesankan...kau tidak berbicara sedikit pun.
Kuberi sedikit saran.
Berhentilah menjadi pria prngantar kiriman.
Kau pasti punya impian, lakukanlah yang kau inginkan?
Lantas apa yang kau lakukan?
Yang pasti aku melakukan ini bukan untuk klub tempatku bekerja.
Sekarang pergilah, jangan terus menatapku.
Aku tidak akan membiarkan dia bebas.
Kau menghilangkannya... - Apa yang kau lakukan?
Katakan lagi, katakan.
Kenapa? kau tak pergi mencarinya... - Apa yang terjadi?
Kau?
Aku bertugas mengantarkan surat.
Dan surat itu kutitip pada temanku ini. - Apa yang ini? Apa dari Meerut?
Beritahukan padanya.
Tidak...ini adalah tawaran dari Hotel Blue Star.
Mereka mengundang anda untuk menjadi penari utama di hotelnya.
Apa? - Iya.
Oh tuhan.
Aku masih belum percaya ini benar-benar bisa terjadi.
Apa kau suka gaunmu? - Bagaimana kau tahu itu gaun?
Emm..aku menanyakannya di kantorku.
Apa kau mencoba untuk berbohong padaku?
Kenapa bicara seperti itu?
Karena kau sebenarnya bukan kurir.
Dimana-mana kurir itu memiliki tas pengiriman.
Kau tahu, kau memang benar.
Aku dipecat dari pekerjaanku hari ini.
Aku datang untuk mengambil gajiku dikantor.
Lalu aku melihat sebuah surat yang ditujukan kepadamu dan aku merasa harus menyampaikannya kepadamu.
Apa kau punya pacar? - Tidak.
Aku punya teman, haruskah ku kenalkan kalian berdua? - Boleh.
Berikan aku nomermu.
98210...11722.
722
Simpan saja, beri nama Dolly, jangan sampai salah nama.
Siapa namamu? - Namaku Munna.
xMunna Michael.
Jadi... kau sendiri punya pacar?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Hanya...
Terima kasih.
Mengapa kau yang membayar? - Terbiasalah.
Dengar, jemput aku besok.
Maaf, dimana... kenapa?
Hotel Blue Star...
Surat tersebut menyatakan bahwa aku harus datang besok.
Kau sekarang baru saja mengambil keuntungan.
Kau adalah keberuntunganku, paham.
Sekarang berhentilah bersikap jaim.
Ayo, apa yang kau lihat, ayo pergi.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Terima kasih sobatku.
Jadi, apa dia sudah punya pacar? - Belum.
Jadi apa rencana selanjutnya?
Setelah acaranya selesai, selanjutnya kau ajaklah dia makan malam.
Dan setelah itu, pekerjaanku selesai.
Kenapa? Apa kau tidak ikut?
Jika dia tahu siapa aku, dia pasti akan berhenti mempercayaiku. - Permisi.
Pak, buka bajumu.
Kenapa aku harus membuka bajuku?
Lepaskan saja bajumu kakak, bagaimana dia bisa bekerja.
Itu untuk mewarnai rambumu yang ada di dadamu itu.
Sepertinya kau harus belajar bahasa Inggris sekarang.
Bukannya kau tahu kalau aku suka tidak naik kelas, mengerti?
Siapa yang menelponmu? - Ayahku.
Kau harus membiarkanku berbicara dengannya? Aku bisa meminta beberapa saran padanya.
Hey...
Berhenti meletakkan makanan di wajahmu.
Tidak.
Makasih.
Apa kau yakin kau tidak akan mau masuk?
Aku tidak tertarik dengan tarian. Terima kasih.
Oya, aku akan segera mengenalkanmu pada gadis itu.
Oke sampai jumpa.
Itu sudah cukup, pergilah. - Baik pak.
Aku suka tariamu.
Jantungku berdetak setiap aku melihatmu. - Terima kasih.
Bisakah kita berbicara bahasa Hindi saja? - Bisa.
Kau mulailah. - Aku yang memulai.
Aku ingin...
Aku ingin sekali berteman denganmu. - Hanya pertemanan.
Aku menyukai seni.
Impianku sebernarnya makanya aku mencoba sekolah tari.
Anda tidak kuliah? - Aku melakukannya.
Tapi mereka meluluskanku di hari pertama ku. - Apa?
Aku memecahkan kepala guruku. - Saya mengerti.
Tapi aku akan menunjukkan tarianku.
Tarianku lebih baik Super junior.
Sangat memukaukan.
Jadi... kita berteman? - Ya, hanya teman.
Ini ada hadiah untukmu.
Tidak-tidak, Mahindar, aku tidak bisa menerima ini.
Mobil. - Mobil?
Hanya Mobil.
Bahkan seniman memiliki hak untuk hidup yang baik.
Dan kau telah menambahkan kemuliaan dihotelku.
Kumohon, ambilah.
Kumohon.
Baiklah.
Mana makanannya bajingan.
Ya pak.
Ini spesial untukmu.
Ingin bir?
Lihat... mobil baru.
Mahindar juga memberiku apartemen di 2BHK.
Bersulang. - Bersulang.
Lantas bagaimana dengan gadis yang ingin kau kenalkan padaku?
Sebenarnya, dia sedang terkena malaria.
Aku mencintai Delhi.
Aku meninggalkan rumah dan lari ke Mumbai.
Tapi karna sesuatu membawaku kemari.
Dan aku terjebak dalam kontrak Jassi.
Jassi kampret...
Tapi aku tidak akan berhenti disini.
Aku ingin memenangkan trofi Dancing Star.
Mumbai.
Impian terakhirku.
Mempunyai film, punya iklan dan banyak fans...
Aku akan menghasilkan jutaan rupee.
Impian seperti itu terlalu ketinggian.
Setidaknya aku punya mimpi, dari pada kau, bahkan kau tidak memiliki satu impian pun.
Dasar kurir Boy, pikirkanlah sesuatu yang besar.
Lagu faforitku.
Tidak, tidak, aku tak bisa menari. - Tapi...
Menailah bro.
Lihat....
Lihat...kau sepertinya mabuk, ayo kuantar kau pulang ke rumahmu.
Aku baik-baik saja, Kurir Boy.
Jangan lakukan itu, bawalah mobilmu.
Ayo.
Aku tidak ingin pulang. - Ayo, ayo pulang.
Tidak.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Sama seperti moody.
Siapa kau?
Get out.
Halo - Bagaimana kau bisa masuk?
Jangan mendekat lagi.
Mahindar Fauji adalah kakak ku. - Baiklah, tapi apa yang kau lakukan disini?
Kontrakmu dengan Jassi.
Jangan terlalu marah...
Aku harap kau tidak memiliki masalah jika aku ada di sini.
Beritahu aku jika kau ingin bercinta.
Lihat... aku bisa sangat berguna.
Apa kau pikir Mahindar akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau pikir dia memberimu fasiilitas gratis?
Dia akan membuatmu menjadi simpanannya.
Keluar atau aku akan membunuhmu.
Keluar!
Aku bilang keluar! - Aku pergi.
Aku akan pergi.
Pergi!
Aku akan pergi.
Lupakan semuanya. - Keluar.
Jangan katakan apapun pada Mahindar.
Hey Dolly.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8
Dan lakukan terus...
Ada telpon untukmu bos. - Seperti itu...
Aku sibuk.
Ini sangat mendesak.
Halo.
Apa?
Beritahu padaku semuanya, jangan tutup teleponnya.
Minggir. - Pak.
Mahindar, apa yang terjadi?
Dia kabur. - Siapa yang kabur?
Dolly melarikan diri.
Hati-hati. - Minggir.
Mahindar.
Kakak, apa yang terjadi?
Kakak... - Katakan padaku!
Kakak...
Katakan padaku....
Ayo.
Oh, Tuhan.
Mahindar...
Hentikan.
Mahindar, apa yang kau lakukan?
Ayah...
Apa yang dia lakukan?
Masuk ke dalam, kukatakan masuk ke dalam!
Pushpa, kau bicara dengannya.
Biarkan dia pergi, memang apa yang telah dia lakukan?
Kau adalah istriku, jangan pernah mencoba menjadi ibuku.
Minggirlah...
Kenapa kau pergi ke kamarnya?
- Biarkan...minggir!
Minggir.
Kau harusnya malu. Kau harusnya malu.
Memukuli istri dan nyonya rumahmu?
Jangan panggil dia nyonya rumahku.
Semuanya, Dengarkan baik-baik!
Didalam hidupku, aku hanya mencintainya.
Dan karna kau, aku menjadikannya istriku.
Pernahkah kau bertanya padahku terlebih dahulu sebelum kau melemparkannya padaku?
Sekarang jangan mencoba untuk menjadi orang baik, atau kalau tidak kau akan menjadi yang berikutnya.
Tidak. - Mahindar.
Mahindar.
Mahindar, hentikan.
Dengarkan aku.
Kemana dia pergi?
Aku akan menembakmu!
Berhenti Balli... berhenti.
Maafkan aku kakak.
Aku akan menembakmu.
Tidak, jangan tembak aku kakak.
Kemana kau akan kabur?
Jangan kakak Mahindar.
kau akan kubunuh...
Dia telah kehilangan akalnya.
Berhenti kau bajingan!
Aku tidak akan mengampunimu.
Berhenti.
Tidak.
Kesini kau.
Mahindar jangan...
Mahindar, biarkan dia pergi.
Kau seharusnya tidak begitu gila dengan seseorang.
Apa?
Kau pasti akan merasakannya jika kau mencintai seseorang.
Mahindar Tenanglah.
Katakan padaku. Pernahkah kau mencintai seseorang?
Aku hanya mencintai ayahku.
Yah...
Kau pasti akan merasakannya ketika meninggalkanmu selamanya.
Tapi itu tidak akan terjadi, kau bisa memawah ayahmu berobat dan dia akan baik-baik saja.
Tapi Dolly... dia sudah meninggalkanku.
Apa yang wanita ini inginkan?
Aku bisa memberinya uang, kekuasaan.
Jika sampai ada pria yang meliriknya, Aku akan mencongkel matanya.
Tidak ada pria yang bisa mencintainya melebihi aku.
Tapi kenapa dia meninggalkanku?
Kenapa dia meninggalkanku?
Dolly!
Dimana kau Dolly!
Semua sudah berakhir sekarang.
Hari Valentinenya berakhir.
Tariannya berakhir.
Kau juga bebas sekarang.
Pergilah dan urus pekerjaanmu sendiri.
Aku akan menembak diriku sekarang. - Apa yang kau lakukan?
Jangan bodoh. - Biarkan saja.
Semuanya akan baik-baik saja. - Apanya yang akan baik-baik saja?
Apa kau bisa baik-baik saja jika sesuatu terjadi pada ayahmu?
Katakan?
Jika sesuatu terjadi pada orang yang sangat kau cintai bisakah kau baik-baik saja?
Siapa yang tahu, bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu padanya?
Ku rasa aku tahu di mana dia berada.
Apa?
Aku berjanji akan membawanya kembali.
Janji?
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Hey, Maria.
Berikan beberapa makanan ringan.
Ayo, Percy,cepatlah.
Ayo Bersiap-siaplah. Bersiap-siaplah... Michael.
Itu dia.
Oeeii...Munna, jagoanku.
Munna.
Apa yang membawamu tiba-tiba datang ke Mumbai?
Apa kau punya pekerjaan disini?
Ayah...aku kesini karna ada urusan bisnis.
Yaah.
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
Ayo, kemari kita minum bir dingin.
Tunggu sebentar.
Seharusnya kau berada di rumah sakit hari ini.
Iya.
Tapi Dokter dan aku sekarang berteman baik.
Hey, doctor.
Apa kau sudah menemukan koinmu yang hilang? - Ya, sudah kutemukan.
Kemarilah.
Kenalkan ini anak ku.
Munna. Itu doktermu. - Halo.
Anak laki-lakiku ini tampan kan, sama seperti ayahnya.
Dia mendapatkan pekerjaan di perusahaan. - Hentikan.
Kau tidak akan pernah mengerti. - Kenapa kau marah?
Ayo, mari kita minum bir. - Tidak, aku mau pergi.
Munna... Munna... Munna...
Munna, dengarkan aku.
Munna, kapan kau kembali?
Kemana saja kau menghilang?
Kesuatu tempat.. dan apa semua ini?
Jangan tanya.
Tunggu...bolehkan aku memberitahu pada anak-anak?
Masuklah, dan katakanlah.
Sejak kau berhenti menari dan meninggalkan kami.
Aku bekerja di penjualan Pizza.
Dan harus mengantarnya dalam 20 menit jika tidak tepat waktu, akan gratis.
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja di toko pakaian paman Ranjit.
Dan aku bosan menjawab panggilan seharian sebagai call center.
Aku selalu mendengar deringan telepon bahkan dalam mimpiku. - Munna.
Munna. - Lihat.
Akhirnya kau datang. - Kapan kau kembali?
Kenapa tampilanmu seperti itu? - Apa kabar?
Selamat datan dewa.
Aku bekerja menjadi wayang di opera van java.
Ayo duduk disini.
Minggir.
Aku terpaksa harus melakukan ini demi mencari uang.
Kau benar.
Berikan itu padaku, aku ingin melihatnya.
Apa peranmu?
Raja kera!
Dia bahkan tidur dengan kostum ini.
Itu karna aku mengambil pekerjaan dobel, aku bahkan tidak punya waktu untuk diriku sendiri, mengerti.
Besok kita jalan-jalan ya.
Luangkan waktu sejenak untuk bersama, agar bisa kita kenang di hari tua.
Ok.
Tidak, teman-teman. Besok, aku harus pementasan yang dialognya kuhafalkan selama 6 minggu.
Prajurit kera ditakdirkan mati hari ini.
Kera!
Serang!
Cut! Cut! Cut!
Dia sepertiya terluka. - Oh, kasian...
Dialog pertamanya bagus.
Lihat, bahkan ekornya pun terlepas.
Dengarkan dengan jelas dan tanammkan itu di kepalamu.
Kau mungkin berasal dari Mumbai, tapi aku dari Meerut.
Tapi aku akan memenangkan kompetisi ini.
Aku tidak pernah kehilangan seorang anggota wanita. - Tapi hari ini kau akan kehilangan.
Sebaiknya kau harus terbiasa dengannya.
Apakah kau paham? Terbiasalah.
Ayo kita pergi teman-teman.
Munna?
Hai. - Dolly.
Terima kasih Tuhan Kau datang tepat waktu.
Sekarang keberuntungan pasti akan datang memihak ku.
Maksudnya?
Hasil audisi akan diumumkan.
Aku ikut berpartisipasi dengan nama asliku.
Deepika Sharma. - Oh benarkah...
Ayo ikutlah denganku.
Dan selamat datang kembali di acara yang di dukung PCP Dancing Star.
Tidak ada aturan dalam menari.
Ya, tidak ada peraturan, cukup hanya menari.
Acara kompetisi dance pertama yang diadakan di India...
... dimana kontestan bisa bebas tampil tampa dipungut biaya apapun.
Ini, sebagai seorang temn aku menepati janjiku.
Aku benar-benar tidak salah mempercayaimu.
Kau memang sodaraku.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa yang Balli lakukan padamu benar-benar salah.
Dan aku mohon maaf atas namanya.
Aku minta maaf, aku sangat mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Orang lain banyak menginginkan hal di dunia ini.
Tapi keinginanku, hanya jangan pernah meninggalkanku lagi.
Kau sudah menikah, Mahindar.
Pernikahanku sebenarnya bertentangan dengan kehendak ku.
Dan menikahimu adalah impianku.
Katakan saja "ya".
Kau tidak perlu lagi menari di depan orang lain.
Hanya ada kau dan aku.
Hanya kita.
Aku akan membuatmu benar-benar sangat bahagia.
Aku bahkan akan melakukan operasi plastik seperti yang dilakukan selebritis...
...supaya terlihat muda lagi jika kau memintaku.
Uang bukan masalah bu. - Jangan bicara soal uang.
Tunjukkan padaku warna yang kuning. - Kenapa kau duduk sendiri?
Kemarilah.
Itu sedikit mahal bu.
Berhenti berbicara tentang uang.
Kau tahu aku kan.
Dimana kau Munna?
Karna aku terpilih, aku ingin memberimu hadiah.
Kebanyakan...
Ayolah, aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ini sudah cukup untuk hari ini.
Terima kasih.
Baiklah, aku yang akan meminumnya.
Lihat ini.
Penyelenggara acara mengharuskan aku satu grup dengan mereka di pertunjukan selanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, tapi aku tidak menyukai mereka.
Aku tidak seperti mereka.
Baiklah, Aku percaya. - Ya.
Tak tahu kenapa aku begitu mengantuk hari ini?
Lumayan cukup bagus.
Dengan cara apapun aku harus memenangkan kompetisi ini.
Ini bukan untuk uang, tapi untuk ayahku.
Aku harus membuktikan kepadanya bahwa aku tidak salah.
Aku kabur dari rumah hanya untuk menjadi seorang penari.
Memangnya sebuah kejahatan menjadi penari?
Apakah setiap orang harus menjadi dokter atau insinyur, tidak kan?
Aku berharap bisa bertemu dengan ayahku.
Dan memeluknya dengan erat.
Dan menjadi gadis kecilnya lagi.
Mungkin dia akan memaafkanku jika aku memenangkan kompetisi ini.
Kenapa aku sangat mengantuk ya?
Aku tidak pernah menginginkan uang Mahindar.
Aku hanya ingin terbebas dari kontrak bodoh yang mengikatku.
Jangan tinggalkan aku, mengerti? Selamat malam.
Halo.
Sejak tadi pagi aku menelponmu, kenapa tidak kau jawab?
Lupakan itu.
Dimana Dolly?
Halo.
Apa yang terjadi?
Aku belum menemukannya.
Kau sudah berjanji padaku, aku sangat berharap padamu.
Bawa dia kembali dengan cepat.
Baiklah, aku akan berusaha secepat mungkin.
Tapi sepertinya akan memakan waktu lama.
Pokoknya bawa saja dia kembali. Kumohon.
Aku berharap padamu.
Aku memohon dengan sangat padamu.
Wow...sangat hebat.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, tapi kau terlalu cepat.
Dan kau benar-benar ingin terlihat berlebihan.
Dengar teman-temans, jika kita ingin menang kita harus kompak, harus...
Tunggu sebentar...
Awas ya, darimana dia berasal?
Apa kau sudah gila?
Dengar saja dia bicara, kumohon.
Menyingkirlah ke samping. - Silahkan.
Dan kita harus bekerja sama, dan kau eksperesi mukamu buruk.
Ini adalah tarian.
Aku tidak ingin menari dengannya.
Eh, dia hanya bercanda.
Kumohon, tetaplah tenang.
Katakan padaku, dimana salahku?
Bagaimana dia bisa memberitahumu? Dia itu tak bisa menari.
Apakah kamu mendengarnya?
Dia benar.
Kalian cukup datang latihan menari dua kali seminggu, yaitu senin dan kamis.
Dan kemenangan adalah hal penting untuk kita. Mengerti?
Jadi... apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Jadi, ayo kita mulai?
Semua yang aku kataakan tenteng cinta, terdengar sangat indah.
Bahkan saat dia sedang menangis, dia terlihat sangat imut.
Semua yang aku kataakan tenteng cinta, terdengar sangat indah.
Bahkan saat dia sedang menangis, dia terlihat sangat imut.
Kekasihku apakah kau memiliki mimpi yang sangat indah.
Bahkan hatimu terus berceloteh dalam bahasa Inggris.
Saat kau berjalan, orang-orang tidak dapat mengalihkan pandangannya padamu.
Kalahkan saja, pujaan hatiku.
Dia adalah seorang gadis yang hebat.
Kau tahu, tapi masih pada tingkat ini.
Terserah kau. - Aku tahu.
Tapi lihatlah semangatnya.
Teman-teman, kita harus membuatnya menang dengan cara apapun.
Hati agak sepi....
... lebih megah dari yang kau pikirkan.
Seperti monyet gila yang memanjat naik turun.
Dengan mataku aku mencuri hati kesayanganku...
Impianku melangkah keluar dari rumahku dengan membawaku.
Saat kau berjalan, orang-orang tidak dapat mengalihkan pandangannya padamu.
Kalahkan saja, pujaan hatiku.
Tunggu, hentikan omong kosong ini.
Kaburlah Sam. - Berikan aku topimu.
Jangan kabur, awas kau. - Tunggu. Tunggu.
Aku akan menangkapnya.
Tunggu, Sam. - Kabur saja Sam, jangan berikan itu.
Terima kasih.
Apa kau bahagia? - Sangat.
Jika bukan karenamu yang melakukan ini...
...aku pasti tidak akan bisa sejauh ini.
Tapi sayangnya kau tidak pernah melakukan apapun untuk ku.
Kapan kau akan mengenalkanku pada temanmu?
Bolah aku mengganggu?
Besok pagi ada latihan. - Aku tahu..aku tahu.
Apa kau mencoba mengatur rutinitas ku? - Ya, aku sedang memikirkannya.
Aku akan pergi untuk mengambil pakaianku sebelum ketempat latihan.
Ok.
Apa kau mau ikut? - Tidak, aku ada pekerjaan.
Ok.
Jangan terlalu banyak minum.
Panggil semua anak-anak.
Aku akan membuat semua orang menari...
Aku akan menunjukan pada semua orang.
Aku akan menunjukkan pada semua orang...
Aku hadir seperti bintang jatuh..
Aku bisa membuat dunia berlutut di kakiku.
... aku tidak akan menunjukkan caranya.
Ada mimpi di hatiku...
... aku akan menari tanpa alasan.
Oh yeah...
Lebih baik mencocokkan langkahmu denganku, Sayang.
Menarilah denganku.
Menarilah denganku, Oh yeah.
Tunjukkan padaku gerakanmu... sayang.
Tarianmu untuk ku...
Menarilah bersamaku, oh yeach.
Tarianmu untuk ku...Sayang.
Tarianmu untuk ku...
Tarianmu untuk ku, oh yeah.
Ohh sial.
Kenapa kau berbohong padaku?
Ambil topimu.
Halo, aku berbicara denganmu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Sampai jumpa teman-teman.
Apa ini... Munna!
Munna, kaau mau pergi kemana?
Dengarkan aku.
Tunggu.
Apa lagi yang ingin kau lakukan untuk membohongiku? Hah!
Kebohonganmu begitu besar.
Itu berarti kau juga berbohong tentang pekerjaan kurirmu itu.
Benarkan?
Bahkan kau juga berbohong soal asalmu kan? Kau sebenarnya berasal dari Delhi.
Kau bahkan mengaku tidak memiliki pacar.
Apa itu benar?
Lepaskan. - Aku tidak akan melepaskanmu.
Hei nona kenapa kalian berdua bertengkar?
Apa dia salah?
Tunggu, apa dia temanmu? - Tidak, dia pacarku.
Dia berbohong.
Nak, dia adalah seorang gadis cantik. Apa kalian memiliki masalah?
Jangan tanyakan lagi bibi, dia itu punya banyak masalah.
Apa masalahnya?
Dia menghancurkan kedamaianku.
Terus memanggilku siang dan malam.
Dia merusak ketentramanku.
Terus memanggilku siang dan malam.
Bawa aku jalan-jalan, bawa aku belanja.
Dia terus menyiksaku setiap hari.
Kekasihku sangat Ding Dang.
Dia terus memberiku pesan WhatsApp.
Dan terus memeriksa lokasiku.
Jangan pergi ke sana, jangan pergi ke sani.
Dia terus mencurigaiku setiap hari.
Kekasihku sangat Ding Dang.
Dia mendapat 1.000 ejekan.
Dan tidak memiliki rasa malu sama sekali.
Dia pikir dia superhero...
... tapi aku merasa otaknya di bawah rata-rata.
Dia tidak bisa mengerti sikapku...
... dan terus mengekanku.
Dan mencoba untuk mengajarkan hitungan abjad cinta ABCD.
Kadang dia bersika kasar, kadang bersikap lembut.
Kadang dia terlalu romantis.
Kekasihku sangat Ding Dang.
Gadis Delhi sangat gila.
Mereka bisa membuat hidupmu menjadi neraka.
Aku bukan mimpimu dan milikmu.
Perhatikan baik-baik, aku berada tepat di hadapanmu.
Aku sangat dekat...
Sayang, jangan takut.
Kami akan menghapus kekacauan ini.
Sejak aku melihatmu, aku mendapat khayalan.
Ada lonceng yang terus berbunyi dalam pikiranku.
Aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi.
Tidak masalah siapa yang melihatku.
Dia merusak ketentramanku.
Terus memanggilku siang dan malam.
Bawa aku jalan-jalan, bawa aku belanja.
Dia terus menyiksaku setiap hari.
Kekasihku sangat Ding Dang.
Mengapa kau berbohong padaku?
Jangan lakukan itu. - Kau menari dengan baik.
Awas ya, jangan main-main denganku.
Aku melihat gadis itu di suatu tempat di sekitar sini.
Apa yang terjadi?
Mahindar.
Lakukan seperti yang aku katakan?
Kakak.
Dolly.
Tangkap dia.
Pergi. - Tangkap dia.
Kau pergilah ambil jalan lain.
Berhenti. - Tangkap dia.
Tunggu... tangkap dia.
Tangkap dia.
Tangkap dia dengan cara apapun.
Tangkap disana.. - Itu dia.
Itu dia...di depan.
Hei... tunggu.
Tunggu... berhenti.
Tunggu...kau tidak bisa melarikan diri.
Tangkap dia.
Aku akan menelponmu nanti. - Temui aku.
Temui aku di hotel aku menginap. - Hotel yang mana?
Kita tinggal di mana? - Hotel.
Maksudku di hotel mana?
Paradise.
Aku kesana.
Apa lagi yang kau curi di hotel itu.
Apa lagi itu yang kau curi?
Periksa dia. - Aku tidak mengambil apa-apa.
Bangunlah.
Pergi dan muntahlah di luar, Keluar.
Oi Khalli. - Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Bangun.
Bangunlah.
Kau sangat berat.
Bangunlah.
Bangun, Mahindar akan segera datang.
Keluarkan semua orang.
Semua orang keluar.
Apa yang terjadi!
Keluar.
Kenapa mereka begitu mabuk?
Aku mengirim mereka ke bar yang berbeda untuk mencari Dolly.
Tapi mereka justru mabuk.
Aku membayar penduduk setempat untuk meminta bantuan mencarinya.
Sodaraku, aku melihat Dolly.
Apa yang kau katakan?
Dia bersama seorang pria.
Dan si pria itu meakai kaos sepertimu.
Mungkin memang itu kau? - Apa kau mabuk?
Jika memang itu dia, kenapa dia harus lari?
Pergi dan minumlah perasan lemon.
Kemari.
Jadi... bagamana?
Aku belum melihatnya, bahkan aku belum menemukan jejaknya.
Tapi aku pasti akan Segera mendapatkan alamatnya.
Karna aku memiliki tim yang sekarang sedang mencarinya.
Tapi bagaimana kalian tiba-tiba datang kesini?
Sodaraku, aku sengaja datang ke sini untuk mencarinya. Dan aku akan membawanya kembali padaku.
Kembalikan.
Kembali ke chanel itu lagi.
Kembali.
Bukan itu, bukan.
Para pemirsa dirumah. jangan pindahkan remote TV anda.
Sodaraku, aku punya ide... - Nanti dulu.
Karena kami akan menayangkan hasil babak ketiga Dancing Star yang didukung oleh Pipa PVC...
...kami akan kembali setelah iklan berikut ini.
Kita bisa menemukan Dolly saat dia sedang syuting.
Disini?
Dengan lewat ini mungkin kita akan menemukannya.
Bagaimana kau bisa menjamin kau akan menemukannya?
Memang sih... tidak ada yang bisa menjamin.
Tidak masalah kakak jika kita tidak menemukannya.
Setidaknya kita mungkin bertemu dengan Shahrukh Khan.
Kan dia dari Delhi juga, kita bisa berfoto dengannya.
Memangnya kita kesini untuk berfoto?
Mahindar, santai.
Santai, santai.
Sodaraku hati kecilku berkata bahwa kita mungkin akan menemukanya.
Baiklah, ayo pergi besok pagi.
Aku akan menunggu di sini saja. Aku belum siap.
Bagaimana kita melakukannya, Munna?
Acaranya dimulai besok pagi.
Tidak perlu khawatir.
Tidak akan ada yang bisa menghentikanmu melakukan pertunjukan.
Kami akan menanganinya.
Dengarkan baik-baik semuanya.
Apa yang harus kalian lakukan.
Ya, katakan. - Datanglah ke Mumbai Central railway station segera.
Gadis itu meninggalkan Mumbai dengan kereta api.
Ayo kita segera pergi ke stasiun kereta api.
Ayo. - Cepat
Ayo. - Duduklah.
Ayo pergi.
Permisi. - Ya.
Dimana Deepika? - Jangan khawatir, dia sedang dalam perjalanan.
Lihatlah ke depan.
Ayo pergi, ayo pergi. - Mundur. Lihat kedepan.
Tidak di sini... maju... ke depan.
Lihatlah ke depan... di pintu berikutnya.
Lihat di sini... - Berikutnya.
Apakah informasimu benar? - Tentu saja.
Hentikan keretanya! Lakukan sesuatu.
Tembak saja bannya..
Ini terbuat dari besi.
Ayo lakukan sesuatu.
Aku melihatnya, Mahindar. Aku melihatnya.
Itu dia. - Dolly.
Turunkan Dolly, hentikan keretannya.
Tunggu, Dolly.
Hei Dolly. - Tunggu, Dolly.
Dolly, tunggu.
Hey...
Hey - Hey
Bangunlah.
Kereta apinya sudah tidak ada.
Kampret, Dolly sudah Pergi...
Kau.. - Hey?
Apa kau buta?
Pergilah dari sini.
Kamptet!
Lupakan orang itu.
Ayo kita cari tahu dia pergi kekota mana.
Iya... - Ayolah.
Permisi.
Ya.
Ada seorang gadis bernama Dolly yang sedang menaiki kereta api...
... bisakah anda memberi tahu kami dia duduk dimana dia akan pergi kekota mana?
Dolly? Tunggu sebentar.
Kursi no. C16, tiket S5.
Kandapuram.
Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo kita pergi. - Dimana.
Ya ke bandara.
Bandara?
Sodaraku, kita bisa naik pesawat dan sampai ke Stasiun Kandapuram sebelum dia sampai kesana.
Dan menangkapnya disana.
Bagus.
Apa yang kau lihat?
Kapan kita akan lepas landas? - Lima menit lagi, kakak.
Aku tadi mendengar dari pramugarinya.
Dia juga bisa melayani non-vegetarian.
Mereka akan berada di sini 5 menit lagi bu.
Sebentar... - Terserah.
Sebentar.
Siapa penari selanjutnya?
Yah... Munna ada apa.
Sam. - Yah?
Telpon Fly Airlines. - Kau dimana?
Fly Airlines.
Bom?
Ada bom dipesawat.
Ada bom. - Ada bom di pesawat kita, apa yang harus dilakukan?
Aku akan melihatnya.
Halo, ya pak.
Kenapa lama sekali lepas landasnya?
Kita bisa mungkin bisa sampai dengan berjalan kaki.
Main tebak-tebakan?
Apa yang suka didatangi.
Mall.
Tidak, ada lagi yang lain.
Ayah.
Hal yang kita lakukan di hari Diwali.
Merayakan?
Yang sering kita lemparkan ke musuh kita.
Aku tahu, peluru.
Ini bisa meledak... dan suaranya besar.
Apa ya?
Oh...petasan?
Ukurannya besar.
Besar.
Lihat aku.
Bom.
Pak, saya harus menurunkan anda tolong ikutlah denganku.
Ada apa ya? - Pak, ini karena alasan keamanan.
Dia telah menyebutkan kata yang berbahaya.
Tapi dia hanya mengatakan bom.
Pak, anda juga harus turun dari pesawat. Silakan bangun dari kursi anda.
Ada masalah apa nona?
Dia hanya mengatakan bom.
Pak, saya minta maaf, tapi anda juga harus turun.
Mohon tinggalkan tempat duduk anda.
Kalian memang bodoh, jangan pernah mengucapkan kata "BOM" saat berada di dalam pesawat.
Pak, tolong berdiri juga.
Ini semua karenamu.
Kau seharusnya tidak mengatakan kata "BOM"
Nona, kau berlebihan mengucapkan kata....
Dolly.
Telponlah aku.
Permisi pak.
Aku tidak mengatakan apapun. - Apa kau mau mengatakannya juga?
Tidak. - Ya sudah, diamlah.
Sabuk pengamanmu. - Ok.
Halo kemana kau pergi? - Kita benar-benar membodohinya, tuli.
Kalian kemana saja?
Apa yang terjadi? - Waktu kita tidak banyak.
Kita sudah dipanggil.
Ayo... cepatlah.
Mereka sudah tiba disini. - Waktunya berapa lama.
Terima kasih, terima kasih Munna. - Iya, cepatlah.
Hubungi Menteri Keretamu.
Cari tahu kapan keretanya akan tiba.
Kita telah dibodohi orang itu sepanjang waktu.
Apa kau merasa kita sedang tidak dibodohi hari ini?
Dia tidak sendiri, seseorang membantunya.
Apa?
Berhenti, berhenti, berhenti.
Teman-teman Munna dimana?
Oh... Munna.
Siapa yang dia telpon?
Ciyeee menelpon ciyeeeeee.
Pergi dari sini, kalian semua.
Ciyeee yang mau sendiri, tak mau di ganggu.
Hai pria keberuntunganku, kau dimana?
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. - Aku juga.
Apa? - Ayo kita bertemu.
Apa itu penting?
Sangat penting.
Temui aku di tempat hangout.
Ok, aku datang.
Saat kita bertemu aku merasa hidup setiap saat.
Kau seperti udara yang ku hirup.
Perasaan ini, Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya...
Aku ingin mengungkapkan perasaan hatiku saat ini.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Setiap kali aku jatuh cinta.
Setiap aku jatuh cinta...
Itu harus denganmu.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Itu harus kau.
Kau adalah tujuan hidupku.
Aku adalah tujuanmu...
...kau adalah perjalananku semua terasa nyata saat bertemu denganmu.
Setiap aku melangkah membawa kakiku mengarah kepadamu...
...aku tidak memilki tempat untuk kutuju.
Setiap kali aku berjalan denganmu...
... bumi ini tergelincir di bawah kakiku.
Aku tidak perduli dengan hidup ini, aku tak perduli dengan apapun.
...yang aku tahu hanya satu hal, aku ditakdirkan bersamamu.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Setiap kali aku jatuh cinta.
Itu harus denganmu.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Setiap kali aku jatuh cinta.
Itu harus denganmu.
Munna. Munna.
Kita masuk final.
Kita sekarang masuk final, Munna.
Dua hari lagi.
Ini semua karenamu, Munna.
Jika tidak ada kau untuk ini, aku...
Aku tahu lagi.
Aku telah membuat keputusanku...
...kau akan menjadi pasanganku di final nanti.
Tadi bukannya kau ingin memberi tahuku sesuatu yang penting.
Hai Munna.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau menemukan Dolly?
Memangnya kalian tidak menemukannya di Kandapurram?
Dia tidak pernah pergi kesana.
Jadi, apa ada kabar tentangnya?
Sodaraku, aku belum menemukan apapun. Tapi kita akan segera menemukannya.
Baiklah.
Aku akan kembali ke Delhi.
Kenapa?
Karena aku sudah membuang banyak waktu dan mengabaikan pekerjaanku hanya untuk mencarinya.
Dan aku tidak menemukannya disini.
Ok, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayah?
Ya.
Setidaknya katakan selamat tinggal pada ayahmu.
Hei munumlah satu tegukan lagi.
Katakan padanya.
Aku memberi pengawalnya Mahindar ide untuk menjemputku di Delhi.
Ayahmu seperti ayah kami juga.
Kami akan memperlakukannya dengan baik.
Kau memiliki waktu 24 jam, untuk melakukan pekerjaanmu.
Hai Munna. Munna.
Sampa bertemu di Delhi.
Bersulang - Yah... Delhi.
Kau membuat jantungku berdegup kencang, lalu kau meremukannya.
Kau menciptakan mimpiku...
...lalu kau menghancurkanya.
Aku tidak pernah berpikir kau...
...akan mengkhianati samudera.
Oh,,Maaf...maaf.
Aku tahu, kau adalah pengkhianat...
... namun hatiku terus berkata.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Dengan siapun aku jatuh cinta, Itu harus denganmu.
Kapanpun aku jatuh cinta...
Dengan siapa pun aku jatuh cinta, Itu harus denganmu.
Aku mengerti dengan situasimu, aku pasti akan melakukannya hal yang sama...
... jika aku berada di situasi sama sepertimu.
Jika nasib mempertemukan kita, kita pasti akan bertemu lagi untuk tarian terian akhir itu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Aku tahu, kau adalah pengkhianat...
Kapanpun aku jatuh cinta...
Setiap kali aku jatuh cinta...
Itu harus denganmu.
Kenapa kau melarikan diri.
Menari adalah impianku. - Kenapa kau tak mengatakannya?
Akan kubuatkan kompetisi tari di TV khusus untukmu.
Kau bisa memenangkan 1, 2, sampai 3 piala sekaligus.
Aku mungkin kasar, tapi aku juga bisa menjadi pria keren yang berpikiran maju.
Aku juga banyak menonton film Inggris.
Aku... - Apa kau tidak mempercayai ucapanku?
Kau tidak percaya padaku?
Lihat ini.
Ini spesial untukmu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku. Dengar... - Lihatlah.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapmu.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
menangkapmu.
Angkat tanganmu seperti ini...
... dan gerakan kakimu seperti ini.
Terus bergoyang ikuti iramamu...
... seperti yang hatimu inginkan.
Angkat tanganmu seperti ini...
... dan gerakan kakimu seperti ini.
Terus bergoyang ikuti iramamu...
... seperti yang hatimu inginkan.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
Angkat tanganmu seperti ini...
... dan gerakan kakimu seperti ini.
Terus bergoyang ikuti iramamu...
... seperti yang hatimu inginkan.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Kau telah berhasil menangkapku.
Aku telah berhasil menangkapmu.
Menarilah denganku, kumohon?
Mahindar, aku mencintai orang lain.
Dengan siapa?
Jangan katakan itu. - Itulah kebenaranya.
Kau bisa menembak aku jika kau mau, tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Hey...
Ikuti dia. Ikuti dia.
Ayo, ayo ikuti dia.
Kenapa kakak membiarkan dia pergi?
Dolly kabur.
Kemana dia pergi? Ambil mobilmu.
Bosmu sangat hebat.
Bisnis apa yang ia kerjakan? Pekerjaan apa?
Aku akan mengisi formulirmu. - Lakukanlah.
Kita bebas, Munna.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Dan dia tidak menghentikanmu? - Aku langsung meninggalkannya.
Ayo, waktu kita tinggal 7 jam lagi.
Kita pasti akan tepat waktu.
Dolly, aku tidak bisa meninggalkan ayahku disini.
Munna apa kau lupa.
Pemenangnya akan mendapat uang 10 juta.
Dengar Dolly, aku sudah berjanji pada ayahku.
Aku tidak akan menjadikan tarian sebagai profesiku.
Apa kau ingin terus bekerja keras seumur hidupmu?
Seperti untuk Mahindar, atau mungkin orang lain.
Kapan kau akan melakukan dirimu sendiri, Munna?
Atau mungkin kau sama sekali memang tidak menyukai tarian.
Aku masih ingat...
...saat aku kecil, aku selalu melihat poster Michael Jackson di dinding kamarku yang seakan-akan berkata padaku.
"Ayo, Munna, bangunlah."
"Hari esok tak akan ada tanpa tarian"
"Tak akan ada yang melihatmu."
Saat ayahku berangkat bekekerja...
...aku pasti akan menonton kaset video Michael Jackson yang ia sembunyikan di lemarinya.
Dan itu kulakukan secara sembunyi-sembunyi.
Aku hanya punya satu mimpi, Dolly.
Suatu hari nanti... aku ingin melakukannya, apa yang tidak bisa dilakukan oleh ayahku.
Saat aku lahir orang tuaku membuangku ke tempat sampah.
Seiring bertambahnya usia, hidup ini meninggalkan impianku di tumpukan sampah yang sama.
Tidak Dolly, aku tidak bisa menceritakan ini kepada ayahku.
Apa tamparan ini terbukti?
Kau masih punya tubuh yang kuat. - Ini adalah tubuh penari.
Dia menang dengan mudah, Munna.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tidak menginginkan kehidupan... yang menghancurkan impianku.
Kau ingin melihatku bahagia?
Maka kau harus membuktikan bahwa aku salah selama ini.
Sekarang pergi..dan buktikan bahwa Michael tetap hidup selamanya.
Maukah kau melakukannya?
Ayah.
Berapa lama lagi? - Mereka dimana, kawan?
Kapan mereka akan tiba.
Maaf, kumohon tenanglah.
Waktu kita hanya lima menit. - Apakah kalian mau tertiggal latihan didepan kamera?
Dengarkan, kami akan segera kesana, semoga jalanan tidak macet.
Dolly sepenuhnya siap. - Sudah berapa lama kalian pacaran?
Ok, sampai jumpa.
Sebenarnya aku...
Bodoh, kalian hampir mencelakai kami...
Siapa yang akan mengeluarkan asuransi untukmu?
Minggir, Balli.
Bagaimana kami bisa pergi jika kau membawa properti kami?
Dia adalah seorang wanita Balli, bukan sebuah properti.
Apapun itu, dia milik kami.
Biarkan wanitamu pergi bersama kami dan kau kami bebaskan, Munna.
Dia sudah dibebaskan oleh Mahindar.
Kakak ku itu telah di butakan cinta.
Tapi aku tidak seperti itu.
Hari itu aku memang mabuk, tapi tidak hari ini.
Dan aku tidak sendirian sekarang.
Jangan pernah berpikir untuk membuat perkelahian.
Kau tahu...
Munna tidak suka perkelahian.
Munna suka membersihkan sampah.
Pergi dan ambil wanita itu. cepat!
Tidak-tidak, jangan menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya.
Ayah.....
Hey! lepaskan dia, lepaskan!
Hey Munna, hey Munna.
Munna.
Kau ikut denganku.
Hey, Munna! Hentikan memukulnya.
Lepaskan! lepaskan! lepaskan!
Tidak ayah!
Ayah!
Munna.
Apa kau baik-baik saja?
Munna. Munna.
Munna jangan!
Selamat datang kembali di Pg3...
...final Dancing Star.
Yang di sponsori oleh Prayag pipa PVC.
Hari ini India akan memberi keputusan.
Para hadirin, suara kalian yang akan menentukan..
...karna votting masyarakat di India yang menentukan kontestan mana yang layak untuk menjadi juara, apa kalian siap..
...memilih juara yang sesuai dengan hati kalian?
Jadi para hadirin dan pemirsa semuanya berikan tepuk tanganmu untuk finalis pertama kami hari ini!
Berikan tepuk tanganmu untuk Supriya Mehra!
Munna tolong dengarkan aku Kau berdarah.
Biarkan Dolly pergi sendiri ke stasiun.
Ayo ikut denganku ke rumah sakit.
Bawa kami ke rumah sakit. - Ayah!
Dia harus menang.
Tapi kau tertembak.
Ini adalah tubuh seorang penari.
Sangat kuat.
Lihat apa yang dia katakan.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Hey Munna. - Yah.
Kau adalah temanku, bukan?
Akan ada pria yang datang menemuimu.
Dia akan memberimu sebuah pistol.
Gunakan itu untuk menembak Dolly.
Lupakan saja. Aku yang datang secara pribadi.
Aku yang akan menembaknya sendiri.
Atau... kau yang melakukannya.
Aku akan menunggu.
Dan para hadirin dan pemirsa semuanya, sekarang kontestan terakhir kita.
Gadis dari kota kecil kita.
Secara tak terduga gadis dari Meerut ini.
Kalian pasti sudah tahu siapa yang kubicarakan?
Bisakah kalian menebaknya?
Bisa kalian tebak?
Deepika Sharma.
Dia adalah pemenangku.
Gerakan tubuhmu sekarang.
Ada api yang mengamuk di atas kepala kita...
... dan ada pecahan kaca di bawah kaki kita..
Namun hatimu mengatakan... menarilah untuk dirimu.
Tak perduli itu siang atau malam.
Bila kita memiliki tekad.
Kita pasti akan mengatasi rintangan apapun.
Lupakan segalanya...
... lihat mataku...
Dan kecuplah mataku.
Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun.
Gerakan tubuhmu sekarang.
Oh tuhan keren bingitz.
Menari.
... seperti hari ini anggap seperti tak ada hari esok.
Menari.
... rasakan iramamu dan hapuskan kesedihanmu.
Menari.
... kepakan sayapmu dan terbanglah ke langit.
Menari.
... satu juta bintang bersinar cerah melihatmu.
Hati yang keras...
...bahkan bisa kau buat berlutut di kakimu.
Keren.
Siapa pun yang mencoba menghentikan kita...
... kita akan menunjukkan padanya siapa kita sebenarnya.
Obsesi ini... Dipenuhi dengan kegembiraannya..
Terus menari untuk mengalahkannya.
Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun.
Sekali lagi.
Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun.
Ya ampun.
Dolly.
Munna.
Munna... Munna...
Ayo bangun.
Munna... Munna...
Ayolah.
Munna... Munna...
Ayo anak ku.
Munna... Munna...
Rasakan irama malam ini.
Biarkan perasaan ini bermain dengan benar.
Gerakan tubuhmu sekarang.
Aku ada karenamu...
... jangan pernah melepaskanku.
Kau telah memberikan kehidupan baru untuk ku...
... dan menerangi kegelapanku.
Tak perduli malam atau siang.
Bila kau bersamaku.
Kita pasti akan mengatasi rintangan apapun.
Lupakan segala bebanmu...
... lihat mataku...
Dan kecuplah mataku.
Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun.
Wow.
Dan sekarang, saatnya untuk menentukan siapa pemenangnya, Mari kita lihat siapa yang menang?
Pemenang Dancing Star tahun ini adalah...
Kira-kira siapa yang akan membawa pulang 10 juta rupee bersama dengan piala ini...
Tidak ada yang lain lagi...
Selain Deepika Sharma.
Deepika Sharma.
Terima kasih semuanya.
Ayah. Kau melihatnya kan?
Michael tetap hidup selamanya.
Kita telah memenangkannya.
Ini sangat menyenangkan. - Coba kulihat.
Aku adalah yang ketiga menyentuhnya.
Lihat kawan! Mereka berpelukan.
Ya Tuhan.
Munna.
Hentikan, Mahindar.
Munna. - Mahindar.
Munna - Kumohon hentikan, Mahindar.
Munna - Munna.
Mahindar kumohon.
Jangan merusak persahabatan kita.
Aku bisa balas memukulmu.
Persahabatan?
Apa yang sudah ku lakukan, kau masih menyebutnya persahabatan?
Mahindar, aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku seharusnya menembakmu saat pertama kita bertemu.
Dan aku seharusnya tidak menyelamatkan hidupmu...
...saat orang-orang itu mencoba membunuhmu.
Kau tahu kan aku sangat mencintainya.
Tapi kau tidak peduli apakah dia mencintaimu atau aku.
Yang penting adalah siapa yang dicintainya.
Apakah kau mencintainya?
Apa perbedaan antara aku dan dia?
Kau tidak akan pernah mengerti, Mahindar. - Ya sudah jelaskan padaku.
Apa perbedaan aku dan dia?
Hanya karna dia jago menari, kan?
Aku akan berlatih keras siang dan malam.
Dan akan lebih baik darinya.
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang putri.
Aku sangat mempercayaimu. - Aku tidak pernah menghianati kepercayaanmu.
Baiklah.
Katakanlah...katakan sekali seja.
Kalian berdua tidak pernah memiliki hubungan apa-apa sebelumnya...
... dan tidak pernah terjadi ada apa-apa di antara kalian berdua sekarang.
Ada banyak yang terjadi di antara kami.
Aku mencintainya.
Sejak pertama kali aku melihatnya.
Tapi aku selalu melawan perasaanku...
... karena kau seperti sodaraku sendiri.
Sejak kita berjabat tangan berlumuran darah.
Mahindar, kau berusaha sangat keras.
Tapi kau tidak bisa melupakan kebiasaan burukmu.
Merebut paksa apa yang menjadi milik orang lain.
Tapi seorang wanita bukanlah seperti tanah yang bisa direbut secara paksa.
Kau ingin membunuhku, lakukanlah.
Bunuh aku sekarang.
Hey Munna.
Bunuh aku atau aku yang akan membunuhmu.
Bisakah kau menyisihkan tempat dalam hidupmu untuk ku?
Mungkin di sudut atau pojok gitu?
Itulah perbedaan antara kau dan dia.
Dengarkan.
Minggir sedikit.
Jika kalian berdua pernah mengalami kejenuhan dalam berpacaran.
Atau kau mulai mengalami perbedaan pendapat dengannya atau mengalami kekerasan.
Atau mungkin juga kau mulai merasa di berselingkuh di luar sana...
...aku adalah orang yang pertama yang harus kau hubungi.
Dengar ya, awas kau....
Jika kau menyakitinya aku akan langsung terbang ke Mumbai...
... dan menghabiskan semua peluru dalam pistolku ini kedalam kepalamu.
Jika kau membunuhku... Siapa lagi yang akan mengajarimu menari?
Eh dengar ya, aku sudah menyempurnakan gerakan yang kau ajarkan.
Sekali lagi... Ingat yang kuajarkan terakhir itu.
penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion