This subtitle is brought to you by Watashiwachiaki & Fat_Chicken @ Livejournal.
That's enough, wake up!
You look terrible.
Even Daruma appeared in your dreams?
Give me another glass.
If you drink every day, won?t you get fired?
Don?t you have a family?
There?s a mysterious man appearing in people?s dreams.
Daruma
We don?t know if he?s real.
There are witnesses of him being in people's dreams.
According to people, the actions he causes in dreams are different.
Furthermore, this Daruma that?s clouded in mystery, keeps slipping in and out of view, is certainly said to be behind a big cold case and economic case.
But that entity is still a mystery.
No one has arrived at
the truth about Daruma.
Anzu! Anzu!
Kurumi!
You forgot this.
Sis.
Mi-chan! Mi-chan! Mi-chan!
Good morning.
Why are you here?
I'm just dropping by.
Going to school?
Yes, we are
Okay
Did you come home just to look at that?
Say, sis
Dad's already?
As long as the silent phone calls continue, he's not dead.
Look, look! He?s totally peeping!
What? That man?
Yuck! Let's go.
What the?
Sorry I suddenly called you Akeboshi
Is there a point of me going?
There is. We got in the store.
Will this really be okay?
Didn?t you recommend something too childish?
Well, but what do you think of this?
The sales clerk said, "this is good, very good" didn't she? You?
Sales clerks praise the things the customers say are good,
Well now, you?re really?
Can we make it to the appointment?
This is bad
I should have gone to the toilet.
Death will come to anyone.
Give up.
From the moment I came, all hopes are gone.
All you have is despair!
Dad, how long are you going to make me wait? Call me.
A bomb has exploded at Tokyo Minato ward?s Trans Power building.
An armed group has taken hostages and barricaded themselves.
We will now connect to the live broadcast from above the scene.
Ms. Satou
Can you see it?
Smoke is coming out from the broken windows
The blast came from the 42nd floor, it seems.
The armed group has barricaded themselves in the floor
Because of the thick smoke, we can?t see the situation inside.
Senior superintendent Tsuki
Why that place?
Are there police involved with the criminal group?
If that is so, I will identify those people and must deal with them before the media finds out.
There are 3 people in the floor, 1 with a shotgun
2 are equipped with automatic rifle.
I think the man holding the shotgun is the leader. Black leather jacket.
Along with the 2 with automatic rifles.
How about it?
This is art.
Soon a monster will be reborn!
Start it!
Alright.
Smile.
It's show time.
Taking hostages, the armed men have uploaded a video on the site.
Transmitting
"We are demanding 500 million dollars from the Japanese government.
If you don't respond we will blow up the surrounding buildings." is in the description.
In accordance to the criminals? notice, potential bombs are being discovered one after the other.
This is a dispatch from near the scene
I am now near the Trans Tower Building
Just now a suspected bomb has been discovered inside a car, parked on the road near the Penamese Embassy.
An emergency evacuation of the whole place has been issued.
-Thank you very much.
There is panic around the building.
Sorry we have to evacuate too.
Let go of me!
Retreat! Retreat!
Move!
Gun shoot out at the intersection of South Shinsaibashi
A homicide incident, according to eye-witness reports.
A man who possibly made contact with the target has left the scene. He may be involved with the incident.
Bring my daughter to the embassy at once.
We can't return yet, the embassy is still blocked.
Those guys tried to kidnap my daughter!
-Kidnap?
Calm down!
Leave your message after the tone.
Megumi?
Sorry, something came up. I was with Akeboshi.
I'll contact you after this.
Knock knock
Come and let's play.
It's sad if you're alone.
Come, Come here
It's gloomy if you're alone.
So open the door.
Knock knock knock knock
Shingai Hiromi's copycat criminal?
State-of-the-art weapons and explosives, and immense financial capacity.
I don't think it's just a normal criminal organization.
Why did they quickly withdraw?
Simple, they have a different objective.
Did you find anything?
This.
Inspector Kuraki?!
Change of plans.
Who interfered?
The next gear.
You're lucky.
He will be our new ally.
Long time no see.
What do you want?
Why did you leave the crime scene?
Instead of me, I just left it to the police.
A terror attack occurred several meters away from the scene you came from.
It seems they attacked just after the evacuation.
The terrorism and the attack on the embassy staff,
those two incidents are likely done by the same criminal group.
The bombs were just diversions.
We think kidnapping is the real objective.
The woman you saved is being treated at the police hospital.
They're after the daughter.
The mother said too.
Is she protected?
By diplomatic immunity from the mother.
She has refused to be taken to the station,
so until the blockade of the embassy is removed, she will be in temporary hiding.
Stop that for a second and come here.
No.
Come here.
It's okay, I'll let you do that later.
Please come here. Don't make a sound, understood?
Be quiet. Do you understand? No sound okay?
As you have requested, I am here.
Not now.
Are you finished with the terrorism case?
No, our hands are full from last week's murder case.
You're not letting us in?
Don't come in.
Don't say that?
Why?
What are you doing!
no no no this is wrong
no, no, the toothpaste, wrong, wrong
The daughter's name is Elena, 16 years old.
Has a mental disability, and half Japanese, half Penamese.
The mother was born in the slums of the Republic of Penam.
10 yrs ago together with her daughter Elena,
they sought protection from the Penam embassy in Japan.
From then on Elena hasn't step outside of the embassy.
Her father is a Japanese but
we couldn?t find any information about him.
We will know more details when the mother regains consciousness.
There are too many points covered in mystery, I'm at a loss.
Inspector Kuraki, help us.
That's enough.
It's insane to go that far just to kidnap a girl.
It has nothing to do with me.
Is that so? Okay.
Inspector Kuraki
Are you no longer the Kuraki who chased the truth
until the truth about his family becomes clear?
Even so, how come...
Where are you now?
In your office.
Why there?! I said west entrance.
But you were not answering your phone.
You didn't show up in our meeting place twice so I came here.
I was helping a little girl.
You mean, that is more important than your daughter's birthday?
That's not what I mean.
Hey! Hello?
He said so himself that he'd keep my birthday free.
But, there were so many cases?
Nope, to be stood up twice is wrong
That?s right. That's why mom fell out of love.
What now?
Why did you hang up the phone?
Because I don't want to talk to you.
What did you say?!
You stupid insolent don't say that to me!
I'm just like someone right?
Uh what happened?
What was that sound? Hey Megumi.
Megumi, here.
Hide.
Hello, I'm Shingai Hiromi.
What's with you?
Where is Elena?
Elena where are you?
Hey
Sorry!
Where are you Elena?
Come out.
Nice...
Wake up!
Hey, wake up!!
Stop, stop!
No you can't be born yet, you're defective.
Stop, please stop!
STOP!!!
Megumi
Even the girl's mother was murdered.
Just who is that girl Elena?
Your daughter was probably taken as a hostage
Where's the girl?
In Narumiya's custody.
Have you contacted Akeboshi?
No, not yet.
You, secure the girl's safety.
Those guys might go after Akeboshi once they find out she?s not here.
Inspector Kuraki
Superintendent Tsuki
Don't get involved in this case. I won't get involved in it either.
What do you mean by that?
I believe the urban legend is certainly a scheme
by somebody.
That's exactly why I use information,
from dealing with unsolved cases.
-Isn't that your job?
Yes.
But I know too much.
I accidentally found out who Daruma is.
Daruma?
Moral values don?t exist. I saw overwhelming darkness.
For those guys to even have roots in this country.
Is Daruma an organization?
You don't need to know.
Akeboshi
Superintendent Tsuki
I want you to tell me everything you know.
Who the heck are those guys?
We were always monitoring, as per his orders.
We noticed you were drinking everyday.
When did you last see Akeboshi?
This evening.
That aside, I want you to tell me the truth.
If you get dragged into something, I can also help you out.
You, worry about yourself.
Don?t trust anyone.
I've been saying it all this time, right?
You're smoking?!
Daruma really exists.
Superintendent Tsuki was killed by Daruma.
Unbelievable.
Don't tell me, it?s that person
Evidences were completely erased.
Most probably, it will be treated as a suicide.
It's from Akeboshi.
Wait! Excuse me.
Go ahead.
Kuraki here.
Pleased to meet you. I'm Takayanagi
I'll be in your favor, Mozu.
T/N: Mozu means Shrike
Mozu?
If you want Osugi's daughter and your partner's safe return,
bring the young miss you're hiding to the specified place.
Her father wants to see her.
Her father?
We also have to see each other.
You understood the message just fine right?
It's better not to resist us.
So you're the ones who killed Superintendent Tsuki.
There's no other way. He came too close to us.
Don't lay your hands on those two.
Only if you comply.
Your boss is going this far just to meet his daughter?
Naturally, if we don't get what we want.
Many people live only for their desires
But for sensei, his wishes must always be fulfilled.
Of course, that person
is special.
And my role is to gratify his requests.
What are you saying
If sensei wants it, I'll do what needs to be done.
There is nothing I'm afraid of. Not even God.
I'm going to The Republic of Penam
The Republic of Penam?
Hay! Don't you dare do something to Megumi.
No matter where you try to run off to, I will find you, and I will kill you!!!
I will call you again.
Hey! Hey!
Dammit!
Elena
Boss, I've got the girl.
She's fresh. She is worth a lot.
But boss there were Japanese guys chasing after us.
If they come here, kill them.
She was taken somewhere here.
You're not allowed to enter here.
There were girls held captive in other rooms too.
It's a human trafficking organization.
Hey, get out of here!
Go!
Hold her properly.
Don't resist.
You son of a b*tch!
Hey! Stop that.
She's a commodity.
You can't give her a scratch.
F*ck shit!
We can't sell her.
Why?
Son of a b*tch! Where did you get her?
Elena!
Just stay here okay.
Just say you've been here since, okay?
I didn't know.
You didn't know?
What do you think of me?
I'm sorry.
They abducted her,
and gave her to me.
I didn't know she's your daughter...
I'm sor...
We met earlier than I thought we would, Mozu.
Are you Takayanagi?
Yes, I am.
Don't come closer
I will let go of her.
Are Akeboshi and the others safe?
For now.
But you have other things to worry about.
How did we know about the death of your beloved daughter
when supposedly, only you and your wife should know about it?
You want me to tell you.
Shut up!
As expected, when it?s about your family,
you lose your cool.
There were people
who experimented the possibility of controlling public opinion
by implanting a specific image in
people's subconscious.
But due to an accident,
an image reflected in glass, was unintentionally implanted.
That is Daruma, who appears in people's dreams.
I'm not interested in that!
Really?
Even if I tell you your wife and daughter met Daruma
not in their dreams, but in person.
oops
Don't let go of her hand.
Return those two back safely, you hear me?!
That all depends on you guys.
However, you have to meet sensei
After all, he always get what he wants.
He is Yoshida Komao.
Yoshida Komao?
Finally, it seems like you?ve understood the position you're in.
I'll contact you again.
Ah
That day, your daughter,
Shizuku,
her hair smelled like sweet apple.
It?s been a while, sensei.
This place
is not fitting for your last moments.
Am I right sensei?
I'll visit you again.
Want one?
Are you the negotiator?
How about it?
No thanks.
I heard you kill using an ice pick.
The person whom I admire uses it.
Shingai Hiromi?
Striking directly the nape, he is sure is a god.
The nape.
Possibly in your nape to?
Unlike my siblings,
I'm a combat fighter.
A defect, perhaps?
You?ve met Hiromi right?
Yeah. Because his brother, Kazuhiko, was my business partner.
How was Hiromi in person?
He's a killer demon.
How much do you know about those two?
Why do you want stinger missiles?
Answer my question! Or I'll stab you to death.
You can't kill me.
Sensei did not order it.
The rumors appear to be true.
Since an honest, loyal man, such as yourself, lost a certain object.
You became crazy.
I heard you were a cunning traitor.
What did you lose?
Are you interested in me?
Nice hobby you have there.
Don?t get the wrong idea.
I didn't betray anyone.
Copycats are being killed one by one...
Of course I know. Hiromi's brother is doing it.
You want to be killed too?
I want to meet him ASAP.
With the killing of his brother, the first Hiromi becomes a perfect work of art.
You get it, right?
I'm not a copycat.
I'm the only person who understands.
You're a monster created by Shingai Hiromi.
Yoshida Komao you say?
Yeah, though he was said to be dead.
Don't tell me?
He obtained huge wealth as an arms dealer during the war.
When the war ended, he made connections in America before anyone else.
After the war, he used rightists and yakuza-like people and made his own politicians.
He became such a big shot, that he could even decide who the Japanese Prime Minister should be.
It's true that behind many hijacking cases and economic scandals
Yoshida Komao's name would definitely appear but?
I've heard of his name but is he even real?
Even the Public Safety couldn't confirm it.
But he exists.
He is Japan's biggest post-war fixer.
And he is Elena's father?
If so, the Daruma you're talking about is?
How do you think do they know our moves?
From their look outs right?
Like satellites perhaps?
Wrong.
It Is said that he has a spy in every possible place there is.
Even in the Public Safety Bureau.
You actually know the faces of Akeboshi's abductors.
Know?
Yeah. That's the story the crime scene tells.
You know my style right?
What are you saying?
Where is Akeboshi?
Osugi, Inspector Kuraki is...
How do you guys know about Shizuku?
What did you do to my family?!
Answer me!
You were there too!
Why do you guys know it?
ANSWER ME!
Knock knock knock...
Who are you...
at the back of the door...
Knock knock knock...
They have something to do with your daughter's death?
Yes.
A message was left in Akeboshi's house.
When Shizuku drowned,
if someone else was there aside from Chihiro,
it changes everything.
Why didn't you tell me?
Go ahead.
You?ll do it in your own reckless way, anyway.
I?ll take care of Megumi.
You've helped a lot, coming all the way
here with me.
If it's for the sake of your own child, you will go no matter how dangerous the place is.
I would do the same.
You be careful.
You too.
We were arguing...
You and your dad?
Your dad is a police too, right?
No, not anymore.
Is that so?
You don?t see each other often?
That?s right.
Aren't you lonely?
It's because I'm an adult.
As expected from a police.
You're tough.
I'm scared.
It'll be okay Megumi.
I don't want to die.
You won't die.
I wonder, will I be able to see dad again?
Your dad will absolutely come and save you.
There's no father who abandons...
his own family.
Freeze! This is the police! Get down!
Thanks for last night,
senpai.
Why did you get yourself arrested on purpose?
What's your aim?
I thought if the police here arrests me
even you guys won't be able to easily touch me.
I figured
you guys will show up for sure, before I got taken
into police custody.
I...
hate how you act so cool
like that!
Well,
I wonder if you would lose that confidence soon.
Is that so?
I look forward to it.
That's good.
Do you know of the cuckoo's brood parasitism?
You see, cuckoos
lays it's egg on
another bird's nest.
Without the other bird realizing it, it thinks that it is its own and rears the chicks.
Cuckoos always target the nests of a certain stupid bird.
Those birds are...
The mozus.
It takes care of the cuckoo's chick, more than its own,
completely convinced that it is its own chick.
A really foolish bird, that doesn't know the truth.
You, who raised a daughter,
without knowing it was someone else?s child?
Am I right?
Are those two safe?
Elena's with me.
So, where should I go?
Got it.
I'm sorry...
I was instructed to take you to sensei but
they didn't say anything about not hurting you.
Megumi!
Ouch!
Hurry, come with me
Megumi!
Lady!
Megumi!
Lady!
Come Elena.
Greetings, Akeboshi.
What is your objective?
What do you think?
If you do anything to Megumi?
I don?t hate strong-willed women,
but you should worry about yourself.
Nicely photographed right?
Have you ever seen Daruma
in your dreams?
Is Yoshida Komao in this country?
-Yes.
We spread the rumor of his death.
That hurts.
He's 90 this year.
He's weak now but soon he will be restored.
Are you Osugi?
Megumi!
Where's Akeboshi?
Just worry about your daughter.
What do you intend to do with this girl?
We finally meet, Elena.
You're the star of hope for us siblings.
What are you saying?
Well then, shall we start?
Megumi!
Are you done?
I will not scream like you do.
Give it to me!
There, go there.
Hurry, come to me.
Elena, it's alright. There. Elena.
Look, Elena.
Go straight ahead, Elena.
Good.
It's alright.
Megumi are you okay?
Here.
Are you alright?
It's okay.
As promised, I have returned your daughter.
Dad...
Kuraki! AHAHAHAHA...!!!
Your job here is done.
Get ready to shoot.
My bad...
I planted a bomb in that kid's vest.
She has a bomb.
What the f*ck!
-It's a cheap one, so it might bomb the wrong target.
Make them put down their guns.
-She's different from me. She's the chosen one.
-Make them put down their guns!
Elena
come here!
Kuraki!
Hold on tight!
Kuraki!
Where are you!
It's over, Kuraki!
You're drenched in blood Kuraki!
Why did you come here?
We came to stop him.
Why?
Have you ever met a real monster?
I don't know.
Listen.
He's the real deal.
When you finally meet him, you won't be able to go back.
Even so, I still need to meet him.
I see.
Kuraki!
When you meet him
you will certainly reach the same thinking as mine.
There?s no mistaking that I?ve finally reached that place.
That's my Kuraki. I thought you'd say that.
Nevertheless,
an injured Kuraki is the best!
You're the best Kuraki!
That facial expression is good.
Do a more agonizing expression.
Great.
I want to break an implied rule.
An implied rule?
Yes.
The peace in Omelas was destroyed.
(from "The Ones Who Walked Away from Omelas" - a short story by Ursula K. Le Guin in 1973)
You've outdone me, as always.
That's the best compliment I've heard. Thanks.
Beat it!
This is Yoshida Komao's location. Bring this.
Kill him before he gets restored.
If you don?t, you will regret this.
I'm already tired of regrets.
Is that so?
I'm glad to hear those words.
When your business is over, don't throw that away. Keep it for me.
You can contact me anytime with that.
You absolutely shouldn't throw that away.
Never!
I want to hurt you more Kuraki so don't die!
Ciao!
You think you can run away like that?
-We will.
Absolutely.
It's cheap but it exploded well huh.
It's alright. Let's go.
Look Elena, it's alright. It's okay.
Stand Megumi!
Can you stand?
It's alright.
Look Elena.
You forgot to deliver the finishing blow, Papa.
Run!
Stop moving.
Calm down Elena.
You want to meet papa right?
Send her quickly.
Let's go.
Please?
don't.
Don't worry.
I will kill her with one blow.
Megumi, run!
Megumi!
Nooooo
It's your daughter's final moment.
Look, look at your father properly.
-Let me go.
Watch closely.
You came all the way here for me
For Hiromi's sake, die.
That's your destiny.
You really are twins.
Come out, older brother!
I will kill you.
I'll kill you
So I can bring an artwork named Shingai Hiromi to perfection.
You can't be left alive.
Butcher-birds impaling prey on twigs.
It is a reference to mozu?s strange habit.
You see,
mozu skewers prey they have captured on twigs
and then fly away without eating it.
There are many theories
as to why mozus do this.
But even to this day no one really knows why.
It?s only natural
for others
to not understand
our impulse.
Are you planning something?
Put those stupid thoughts away.
I hate pointlessness.
Bring her quickly.
Where is Akeboshi?
Don't worry. She is still safe.
They had it.
They probably made a mistake.
But that's too cruel.
Sensei.
We failed to capture her.
So Elena really is the most compatible person.
There's no doubt.
It's enough that you we know it.
He is the guy Sensei was talking about. The next gear.
Are you Yoshida Komao?
You've come.
Look at the birthmark on sensei's face.
Shizuku got surprised too.
Stop.
Kneel.
The fact of the matter is, you were called here.
Right now,
I will have you stand where your wife stood.
You will become our gear
that will move Japan.
She was too.
Of course, if you refuse, there will be victims.
You don't want to lose her right?
Are you talking about Akeboshi?
I told you to kneel down.
Ah yes.
It will continue until you die.
If you resist by doing suicide and the like,
She will die.
It's a simple rule right?
-I won't let you do that.
-When Shizuku, who was drawing in the living room,
saw Sensei's face in the mirror at the front door,
she looked stunned at first.
However, she began drawing Sensei's face.
That day
was two days before the Christmas snow storm.
Why do you guys...
Was your daughter's drowning in the bathtub an accidental death?
or did your heartsick wife kill her?
That big riddle remains unsolved.
Why did that kid have to die?
I will tell you
the answer, if you join us.
Until that time comes
wait in silence.
This meeting is over.
You may now leave.
Don't do anything meaningless.
That day, what did you to my family?
Answer me!
I'll kill you if you don't answer me.
You're certainly Mozu.
You can't control your impulse.
I will kill him.
Answer me.
You're not one of us yet, so I can't tell you.
-Answer me.
That girl
is not your daughter.
Everything is just as they say.
You really lose sight of everything when it comes to family.
That will be a problem for us.
It was nice that you've come here, Mozu.
Knock knock knock
Who are you behind the door?
-Megumi.
I brought this here.
Happy birthday.
Open it.
I'm sorry it got crumpled.
Thanks.
Elena, it's fine now.
Knock knock knock
Who are you behind the door?
Knock knock knock
Run after him!
That's enough, wake up!
You look terrible.
Did you see Daruma in your dreams?
Give me another glass.
Go home after drinking this.
A promotion?
Right.
And,
you will be the general defense supervisor in the Kyoto Summit next month.
To entrust me with such an important role, even when I'm under surveillance.
I don't buy your story.
It's from the top.
All you can do is accept it.
This just in.
The embassy of the Republic of Penam in Tokyo has exploded.
Countless injured people are coming out.
There?s a report that
a rocket like object was launched but
It hasn?t been confirmed.
Last week too?
It's different in dreams.
The birthmark is on the opposite side.
So you really met Yoshida Komao?
He's not yet dead.
What were you ordered to do?
I won't let it go the way they want it to happen.
Nicely photographed right?
Kill Kuraki Naotake once he does something reckless.
That is your role.
The monster has been resurrected.
He is the monster who made Japan into the country it is now, and is keeping its balance from behind the scenes.
That is the system in this country.
System huh
They maintain peace in the Omelas, while producing victims like Kuraki Chihiro.
The system must not be broken.
That is the unspoken rule.
In doing so,
this country, Japan
has sustained peace.
People just pretend to not notice.
What were you made to do?
You too,
what did you lose?
No. It was taken from you.
Once you're used to nightmares, they turn into the most pleasurable things.
-Don't pretend to be tough.
You're just scared.
Get your conscience back.
Wrong.
I'd like to see with my own two eyes a world confused
by chaos that continues for eternity.
You escape from pain by becoming a different person.
The real you is consciously sleeping deep inside your consciousness, right?
I never thought you'd concern yourself with me, Kuraki.
Seems like we've reached the same thought.
You really know this place huh.
So, you're really going to act recklessly?
What will you make us do?
In the year the Tokyo Olympics will be held,
a huge reform will come to this country.
By that time, you should have become the Public Safety Director.
Then, just like me
you will be positioned at the core of Japan?s system.
The gears will then start to move simultaneously.
This country will change instantly.
That is how Sensei is constantly guiding
this country to the direction it ought to be in.
Tell me about my daughter.
You'll go that far just to know about her?
Even if you know there's no hope?
Kuraki Chihiro
knows this country's top secret information.
She was the most important gear.
You guys were involved with the secret mission too?
Of course.
Suppose Sensei didn't do anything about it.
Then this country would've collapsed.
Your wife.
They needed to let her know her place.
For that reason, she
had to know profound despair.
Is that so?
There was only one way.
You already know right?
She killed her daughter.
Your wife became the perfect gear after that.
That is the truth you've been wanting to know.
Thanks to your wife and daughter,
many people you hold dearly
live in peace.
That is
the role you should take on.
As a gear, you're a failure.
(T/N: The line from a statue game.)
Daruma-san fell down.
Thanks to Elena,
Sensei's health was restored.
If you're looking for Elena,
she's right here.
She's also here.
You saw them too right?
All those children there are Sensei's children.
Among them, Elena's was best suited for Sensei.
And was the most fresh.
In that place,
we gather as many spare parts as we can so Sensei can continue living.
All the children there understand why they exist.
Unfortunately, the only girl who is essential
cannot comprehend her own worth.
Kuraki
Monster.
You see, your wife.
When your daughter stopped moving
Her face
became so white,
as if her soul was taken out.
Pure white, just like the snow that day.
Get it?
Without hands and feet
a helpless worm on its last moment.
I couldn't get enough of that face.
Celebrate with Santa okay.
That woman was excellent but
you really are useless.
You're quite interesting though.
Go to...
hell!
Hell?
Haven?t we been living in it all this time?
This is hell!
I'll meet you in your dreams.
I won't be
meeting you again.
Regarding the crash of a helicopter from an unknown origin...
On the coast of Tokyo bay, near the crash site...
3 bodies were found...
their identities have yet to be confirmed.
It's has been revealed that it is not registered anywhere in this country.
Everything is covered in mystery.
The police are carefully
investigating if this helicopter crash was
an accident or a deliberate act.
What?s it like being released as a gear Kuraki?
Feels really good, right?
You're right.
It feels better than anything.
From now on, the balance of this country will crumble.
It will cause disorder.
It's just as you wished.
That's right.
The people don't have a choice but to fall into chaos.
I don't think so.
I'm sorry to say but that won't happen.
Why do you think so?
I already told you.
There's no mistaking I've finally reached it.
The same with other people.
Kuraki!
Where did you arrive at?
Excuse me.
We have here La Verite.
Okay.
That Kuraki is still not here.
There's no meaning in deciding what time to meet
if you're meeting up with two slackers.
You're sarcastic as always.
I thought both of you won't come
so I went ahead.
This one.
Thank you very much.
Monsieur, I'll have the same.
Certainly.
What's up with your "monsieur"?
This is an Italian restaurant.
I did it on purpose.
Listen.
There's no mistake Yoshida Komao boarded the helicopter from the heliport where Kuraki was found.
Narumiya analyzed it from the satellite images.
-This is the 3rd time I've heard that story.
The helicopter crashed in Tokyo Bay afterwards.
The one piloting it was
Higashi.
Kuraki joined forces with Higashi.
Do you think Yoshida Komao was killed?
Really, have you heard anything from him?
I haven't heard anything. How annoying.
Excuse.
Let's do a toast. Cheers!
I think there are truths that are better left unknown.
Didn't inspector Kuraki
want to know the truth even if it were a painful one?
Don't you think, we ought to carry the burden
if we knew of the same pain?
You're right.
Anyway, he?s late. What the hell is he doing.
The last person to arrive gets to pay the bill.
I agree.
Excuse me.
We'll order.
I entrust you to order starting from the most expensive.
Okay.
You're leaving early.
I have an appointment.
Before he arrives?
How many bottles are you planning to open?
-Osugi, I said...
You call Kuraki.
Why me?
You should call him.
Why do you hate it that much.
I knew it, you're in love with Kuraki.
Why did our conversation become like that?
That's enough. Please hurry up and call him.
You're that eager to see him.
I see.
I just don't want to drink with just the two of us.
I'm not calling him.
I absolutely won't call him.
It's okay for you to call him because you like him right?
And so why are you saying that?
-I won't call him.
-I won't call him either.
Save it!
This is Kuraki.
This is a free fansub. Do NOT sell or redistribute for profit.
QC by Fat_chicken @ Livejournal
Translation and Timing by Watashiwachiaki @ Livejournal