♪ Oh, jingle bells ♪
♪ Jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
♪ Hey ♪
♪ Jingle bells jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
♪ A day or two ago ♪
♪ I thought I'd take a ride ♪
♪ And soon my favorite beau was sleighing by my side... ♪ 12 00: 00: 35,803 --> 00: 00: 37,803 [reporter]: Sudah resmi waktu Natal 13 00: 00: 37,838 --> 00: 00: 39.204 di sini di Pusat Radcliffe, 14 00: 00: 39,240 --> 00: 00: 41,040 dan seluruh Chicago dikumpulkan 15 00: 00: 41,075 --> 00: 00: 42,074 untuk melihat pencahayaan 16 00: 00: 42,109 --> 00: 00: 43,542 dari pohon Natal Radcliffe , 17 00: 00: 43,577 --> 00: 00: 45,110 dan di sini bersama kami, 18 00: 00: 45,146 --> 00: 00: 47,980 kita punya "Nona Natal" Chicago sendiri. 19 00: 00: 48,015 --> 00: 00: 50,115 Anda bisa memanggil saya Holly. 20 00: 00: 50,151 --> 00: 00: 51,083 Oh, Holly, dan Anda yang harus berterima kasih 21 00: 00: 51,118 --> 00: 00: 52,484 untuk pohon yang menakjubkan itu. 22 00: 00: 52,520 --> 00: 00: 55,287 Kita hanya beberapa saat lagi dari pencahayaan, 23 00: 00: 55,322 --> 00: 00: 57,222 dan Holly adalah direktur kreatif 24 00: 00: 57,258 --> 00: 00: 58,624 untuk Radcliffe Centre, 25 00: 00: 58,659 --> 00: 01: 00,926 dan setiap tahun, dia menemukan, mengangkut, 26 00: 01: 00,961 --> 00: 01: 02,161 dan memfasilitasi 27 00: 01: 02,196 --> 00: 01: 04,797 menghias pohon Natal Chicago . 28 00: 01: 04,832 --> 00: 01: 06,231 Ini adalah pekerjaan impian yang menjadi kenyataan. 29 00: 01: 06,267 --> 00: 01: 08,100 [kerumunan]: Sembilan, delapan, tujuh, 30 00: 01: 08,135 --> 00: 01: 09,601 enam, lima ... 31 00: 01: 09,637 --> 00: 01: 11,236 Di sini kita pergi! 32 00: 01: 11,272 --> 00: 01: 13,338 [kerumunan]: Tiga, dua, satu! 33 00: 01: 13,374 --> 00: 01: 14,973 [bersorak] 34 00: 01: 22,716 --> 00: 01: 24,516 [reporter]: Bukankah itu indah? 35 00: 01: 24,552 --> 00: 01: 27.286 Simbol Natal Chicago. 36 00: 01: 27,321 --> 00: 01: 29,121 [over TV recording]: Saya tidak ragu 37 00: 01: 29,156 --> 00: 01: 32,658 bahwa pohon tahun depan akan lebih besar dan lebih baik dari sebelumnya. 38 00: 01: 32,693 --> 00: 01: 34,093 Tidak ada tekanan. 39 00: 01: 34,128 --> 00: 01: 36,462 Aku tidak percaya tahun ini sudah berlalu. 40 00: 01: 36,497 --> 00: 01: 37,996 Untuk sekali dalam hidupku, 41 00: 01: 38,032 --> 00: 01: 39,164 Saya pikir saya berhasil sampai ke kantor sebelum Anda. 42 00: 01: 39,200 --> 00: 01: 40,632 Selalu ada besok. 43 00: 01: 40,668 --> 00: 01: 42,835 Terima kasih. Anda seorang penyelamat. 44 00: 01: 42,870 --> 00: 01: 44,770 Hari ini jelas merupakan jenis kopi sehari. 45 00: 01: 44,805 --> 00: 01: 46.138 Saya tidak dapat tidur semalam, 46 00: 01: 46,173 --> 00: 01: 47,106 dan saya punya sejuta hal yang harus dilakukan. 47 00: 01: 47,141 --> 00: 01: 48,373 Adalah salah satunya 48 00: 01: 48,409 --> 00: 01: 49,942 menyaksikan upacara pohon tahun lalu 49 00: 01: 49,977 --> 00: 01: 51,376 untuk keseratus kalinya? 50 00: 01: 51,412 --> 00: 01: 53,378 Kamu tahu betapa bahagianya itu membuatku, 51 00: 01: 53,414 --> 00: 01: 55,380 dan sekarang, saya butuh semua jaminan yang bisa saya dapatkan. 52 00: 01: 55,416 --> 00: 01: 56,782 Holly, santai. 53 00: 01: 56,817 --> 00: 01: 59,885 Saya baru saja berbicara dengan transportasi, dan semuanya baik-baik saja. 54 00: 01: 59,920 --> 00: 02: 02,187 Mereka telah mengamankan bagasi. Mereka siap untuk dipotong. 55 00: 02: 02,223 --> 00: 02: 03,288 Pohon itu akan berada di sini malam ini. 56 00: 02: 03,324 --> 00: 02: 04,223 Ya, semoga saja. 57 00: 02: 04,258 --> 00: 02: 05,023 [berdering telepon] 58 00: 02: 05,059 --> 00: 02: 06,658 Halo? 59 00: 02: 06,694 --> 00: 02: 08,560 Oke, ya, ya, saya akan segera ke sana. 60 00: 02: 12,600 --> 00: 02: 13,832 Saya masih berpikir saya seharusnya pergi ke sana. 61 00: 02: 13,868 --> 00: 02: 14,867 Saya selalu pergi ... 62 00: 02: 14,902 --> 00: 02: 16,201 Dan singkirkan dirimu sendiri, 63 00: 02: 16,237 --> 00: 02: 17,236 dan mikro-mengelola semuanya, 64 00: 02: 17,271 --> 00: 02: 18,704 dan akhirnya habis 65 00: 02: 18,739 --> 00: 02: 20,172 dan tidak dapat menikmati upacara penerangan pohon. 66 00: 02: 20,207 --> 00: 02: 21,507 Ya. 67 00: 02: 21,542 --> 00: 02: 22,975 Itulah tradisi Natal saya . 68 00: 02: 23,010 --> 00: 02: 25,544 Mengapa kita tidak menemukan tradisi baru tahun ini? 69 00: 02: 25,579 --> 00: 02: 27,546 Seperti apa? 70 00: 02: 27,581 --> 00: 02: 29,348 Seperti keluar dari zona nyaman kita, 71 00: 02: 29,383 --> 00: 02: 30,816 kembali ke pasar? 72 00: 02: 30,851 --> 00: 02: 32,317 Saya memberi kami dua tiket 73 00: 02: 32,353 --> 00: 02: 33,819 untuk acara kencan kilat. 74 00: 02: 33,854 --> 00: 02: 35,521 [jeritan] 75 00: 02: 35,556 --> 00: 02: 36,755 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lain untuk dikenakan? 76 00: 02: 36,790 --> 00: 02: 38,056 Karena itu terlihat 77 00: 02: 38,092 --> 00: 02: 39,825 seperti Mrs. Claus memilih pakaian Anda lagi. 78 00: 02: 39,860 --> 00: 02: 41,226 Saya pikir Anda harus sedikit lebih baik 79 00: 02: 41,262 --> 00: 02: 43,061 kepada seseorang yang membawakan Anda kopi setiap pagi 80 00: 02: 43,097 --> 00: 02: 44,396 dan siapa bosmu ... 81 00: 02: 46,300 --> 00: 02: 49,034 dan saya menghargai Anda memikirkan saya, tetapi tidak. 82 00: 02: 49,069 --> 00: 02: 51,336 Lihat, saya harus berada di sini ketika pohon itu tiba, 83 00: 02: 51,372 --> 00: 02: 52,771 dan begitu banyak yang harus saya lakukan. 84 00: 02: 52,806 --> 00: 02: 54,439 Yang Anda lakukan hanyalah bekerja. 85 00: 02: 54,475 --> 00: 02: 55,507 Itu tidak benar. 86 00: 02: 55,543 --> 00: 02: 56,675 Saya melakukan hal lain. 87 00: 02: 56,710 --> 00: 02: 57,876 Ya? 88 00: 02: 57,912 --> 00: 03: 00,279 - Seperti apa? -Seperti... 89 00: 03: 00,314 --> 00: 03: 01,446 seperti Natal! 90 00: 03: 01,482 --> 00: 03: 02,781 -Oh. -Baik? 91 00: 03: 02,816 --> 00: 03: 04,116 Dan setelah pohon Radcliffe tiba, 92 00: 03: 04,151 --> 00: 03: 05,784 Saya akan pulang dan menghias pohon saya. 93 00: 03: 05,819 --> 00: 03: 07,586 Ada 24 hari lagi sampai Natal. 94 00: 03: 07,621 --> 00: 03: 09,021 Saya tahu, dan saya kehabisan waktu. 95 00: 03: 09,056 --> 00: 03: 10,789 Dengar, Erin, 96 00: 03: 10,824 --> 00: 03: 12,124 Saya menghargai campur tangan Anda yang sedang berlangsung 97 00: 03: 12,159 --> 00: 03: 13,192 dalam kehidupan pribadi saya, 98 00: 03: 13,227 --> 00: 03: 14,860 tapi saya sedikit sibuk sekarang, 99 00: 03: 14,895 --> 00: 03: 16,895 mengatur pemotongan ... 100 00: 03: 16,931 --> 00: 03: 18,397 [keduanya]: Cemara setinggi 95 kaki 101 00: 03: 18,432 --> 00: 03: 19,565 dan membawanya melintasi negara bagian. 102 00: 03: 19,600 --> 00: 03: 20,766 -Benar-benar? -Maafkan saya. 103 00: 03: 20,801 --> 00: 03: 22,367 Saya hanya ... 104 00: 03: 22,403 --> 00: 03: 23,936 Saya ingin melihat Anda menghabiskan liburan bersama seseorang. 105 00: 03: 23,971 --> 00: 03: 25,470 Dan saya menginginkan itu juga. 106 00: 03: 25,506 --> 00: 03: 26,972 Hanya saja ... 107 00: 03: 27,007 --> 00: 03: 28,273 Saya sedang sibuk sekarang, 108 00: 03: 28,309 --> 00: 03: 29,808 dan saya mencoba untuk fokus pada karir saya. 109 00: 03: 29,843 --> 00: 03: 31,043 Kencan butuh waktu, 110 00: 03: 31,078 --> 00: 03: 33,145 dan itu sangat mengganggu. 111 00: 03: 33,180 --> 00: 03: 35,314 Saya hanya ingin mendapatkan karir saya ke tempat yang seharusnya, 112 00: 03: 35,349 --> 00: 03: 36,548 dan kemudian ... 113 00: 03: 36,584 --> 00: 03: 37,549 Anda tahu ... 114 00: 03: 37,585 --> 00: 03: 38,984 kita lihat saja nanti. 115 00: 03: 39,019 --> 00: 03: 41,420 Bukankah menyenangkan membawa kencan 116 00: 03: 41,455 --> 00: 03: 42,988 untuk upacara penerangan pohon ? 117 00: 03: 43,023 --> 00: 03: 45,324 Saya hanya ingin ada upacara penerangan pohon. 118 00: 03: 45,359 --> 00: 03: 47,659 Semuanya sesuai jadwal. Apa yang mungkin salah? 119 00: 03: 47,695 --> 00: 03: 49,661 [wanita]: Holly! 120 00: 03: 53,534 --> 00: 03: 55,133 Um ... 121 00: 03: 56,971 --> 00: 03: 57,903 Apakah Anda melihat ini? 122 00: 03: 57,938 --> 00: 03: 58,937 Oh ... 123 00: 03: 58,973 --> 00: 04: 00,572 Uh ... 124 00: 04: 00,608 --> 00: 04: 02,975 [gasps] Apa yang terjadi? 125 00: 04: 03,010 --> 00: 04: 05,477 Sepertinya bangau itu menyapu, 126 00: 04: 05,512 --> 00: 04: 06,845 memutuskan cabang ... 127 00: 04: 06,880 --> 00: 04: 09,181 Merender itu tidak dapat digunakan. Sudah hancur. 128 00: 04: 09,216 --> 00: 04: 11,450 Tidak, itu tidak hancur. Nya... 129 00: 04: 13,354 --> 00: 04: 15,487 Oke, sudah hancur. Um ... 130 00: 04: 15,522 --> 00: 04: 16,922 tapi itu akan baik-baik saja. 131 00: 04: 16,957 --> 00: 04: 18,156 Kita bisa memperbaiki ini. 132 00: 04: 18,192 --> 00: 04: 19,258 Bagaimana caranya ? 133 00: 04: 19,293 --> 00: 04: 20,259 Aku ... 134 00: 04: 22,296 --> 00: 04: 23,929 Saya akan mencari pohon lain. 135 00: 04: 23,964 --> 00: 04: 25,364 Temukan yang lain ...? 136 00: 04: 25,399 --> 00: 04: 27,966 Anda baru saja menghabiskan sepanjang tahun untuk menemukan pohon ini. 137 00: 04: 28,002 --> 00: 04: 29,668 Bagaimana Anda akan menemukan pohon lain 138 00: 04: 29,703 --> 00: 04: 31,670 dan dapatkan di sini dan didekorasi 139 00: 04: 31,705 --> 00: 04: 32,804 pada waktunya untuk upacara penyalaan pohon 140 00: 04: 32,840 --> 00: 04: 35,207 dalam 10 hari? 141 00: 04: 35,242 --> 00: 04: 36,875 Terima kasih, Andrea. 142 00: 04: 36,910 --> 00: 04: 38,644 Itu sangat membantu. 143 00: 04: 40,581 --> 00: 04: 42,614 [berbisik pada diri sendiri] Oke, fokus, Holly. 144 00: 04: 42,650 --> 00: 04: 44,483 Kamu Miss Christmas. 145 00: 04: 44,518 --> 00: 04: 45,817 [suara normal] Saya Miss Christmas. 146 00: 04: 45,853 --> 00: 04: 47,352 Inilah yang saya lakukan, 147 00: 04: 47,388 --> 00: 04: 49,921 dan saya akan memikirkannya. 148 00: 04: 52,026 --> 00: 04: 53,425 Ternyata, ya. Ya. 149 00: 05: 14,615 --> 00: 05: 17,749 Anda tahu, mungkin ini adalah hal yang baik. 150 00: 05: 17,785 --> 00: 05: 22,087 Ya, pohon itu indah, tetapi tidak pernah terasa benar. 151 00: 05: 22,122 --> 00: 05: 25,924 Tidak pernah terasa seperti "pohon". 152 00: 05: 25,959 --> 00: 05: 27,526 Mungkin ini terjadi karena suatu alasan. 153 00: 05: 27,561 --> 00: 05: 30,862 Apakah Anda benar-benar menemukan hikmahnya? 154 00: 05: 30,898 --> 00: 05: 32,597 Ayah saya selalu berkata, 155 00: 05: 32,633 --> 00: 05: 34,733 "Ketika ada yang salah, jangan pergi bersama mereka." 156 00: 05: 34,768 --> 00: 05: 36,702 Saya tahu pohon yang sempurna ada di luar sana, 157 00: 05: 36,737 --> 00: 05: 38,170 dan aku akan menemukannya. 158 00: 05: 38,205 --> 00: 05: 39,371 Bersihkan jadwal saya. 159 00: 05: 39,406 --> 00: 05: 40,539 Tapi bagaimana dengan kencan kilat? 160 00: 05: 40,574 --> 00: 05: 43,075 Mungkin Anda bisa menemukan pria sempurna Anda. 161 00: 05: 43,110 --> 00: 05: 44,676 Satu-satunya hal yang lebih sulit 162 00: 05: 44,712 --> 00: 05: 45,911 daripada menemukan pohon Natal yang sempurna 163 00: 05: 45,946 --> 00: 05: 48,714 menemukan pria yang sempurna, 164 00: 05: 48,749 --> 00: 05: 51,016 tapi setidaknya pohon sempurna benar-benar ada. 165 00: 05: 56,657 --> 00: 05: 58,056 [Erin]: Kami telah menghabiskan waktu berjam-jam 166 00: 05: 58,092 --> 00: 05: 59,091 mencari pohon baru! 167 00: 05: 59,126 --> 00: 06: 01,026 [Holly]: Bagaimana dengan ini? 168 00: 06: 02,496 --> 00: 06: 03,562 Anda sudah memeriksa semuanya . 169 00: 06: 03,597 --> 00: 06: 05,464 Apa yang belum saya periksa ? 170 00: 06: 05,499 --> 00: 06: 06,765 Anda telah memeriksa semuanya. 171 00: 06: 08,969 --> 00: 06: 10,602 Pasti ada sesuatu. 172 00: 06: 12,740 --> 00: 06: 13,939 [terengah-engah] 173 00: 06: 13,974 --> 00: 06: 15,273 Bagaimana dengan pengiriman pohon 174 00: 06: 15,309 --> 00: 06: 16,641 kami menerima kiriman pos? 175 00: 06: 16,677 --> 00: 06: 17,843 Mereka datang sepanjang tahun. 176 00: 06: 22,616 --> 00: 06: 24,149 Oh. 177 00: 06: 24,184 --> 00: 06: 25,951 Ya. Kira saya tidak akan mempercepat kencan malam ini. 178 00: 06: 25,986 --> 00: 06: 28,153 Tidak, tidak, tidak. Kamu pergi. Saya mengerti. 179 00: 06: 28,188 --> 00: 06: 29,421 Apakah Anda yakin? 180 00: 06: 29,456 --> 00: 06: 31,156 Ya. Pasti ya. 181 00: 06: 31,191 --> 00: 06: 33,558 Pasti, ya. 182 00: 06: 33,594 --> 00: 06: 35,694 Baiklah, ini adalah musim keajaiban. 183 00: 06: 41,368 --> 00: 06: 42,901 Hei, ayolah! 184 00: 06: 42,936 --> 00: 06: 44,870 Yay, kita pulang. 185 00: 06: 48,208 --> 00: 06: 50,642 Oh, Rudy, aku lupa memberitahumu. 186 00: 06: 50,677 --> 00: 06: 53,011 Jadi ibu penitipan anakmu memberitahuku 187 00: 06: 53,046 --> 00: 06: 56,081 bukan saja kamu anjing yang berperilaku terbaik hari ini ... 188 00: 06: 57,351 --> 00: 07: 00,585 Anda juga anjing yang paling tampan ... 189 00: 07: 00,621 --> 00: 07: 02,120 tapi kita sudah tahu itu, kan? 190 00: 07: 02,156 --> 00: 07: 03,822 Mengatakan kepada Anda bahwa busur terlihat bagus untuk Anda. 191 00: 07: 03,857 --> 00: 07: 05,090 [barks] 192 00: 07: 34,221 --> 00: 07: 35,520 Sempurna. 193 00: 07: 58,178 --> 00: 07: 59,978 [Rudy merintih] 194 00: 08: 00,013 --> 00: 08: 02,047 Sentimen saya persis. 195 00: 08: 03,750 --> 00: 08: 06,351 [telepon berdering dengan ringtone "Jingle Bells"] 196 00: 08: 06,386 --> 00: 08: 07,986 Hei. 197 00: 08: 08,021 --> 00: 08: 09,721 [Erin]: Hei! Saya pikir Anda akan pulang sekarang. 198 00: 08: 09,756 --> 00: 08: 11,089 Hanya ingin memeriksa 199 00: 08: 11,124 --> 00: 08: 11,923 dan lihat apa yang Anda dapatkan sejauh ini. 200 00: 08: 11,959 --> 00: 08: 13,425 Uh ... 201 00: 08: 13,460 --> 00: 08: 14.860 pohon apel, 202 00: 08: 14,895 --> 00: 08: 16,561 tanaman pot, 203 00: 08: 16,597 --> 00: 08: 18,196 cacti, 204 00: 08: 18,232 --> 00: 08: 20,432 dan pohon Popsicle-stick. 205 00: 08: 20,467 --> 00: 08: 21,433 Oh. 206 00: 08: 21,468 --> 00: 08: 22,868 Ya. 207 00: 08: 22,903 --> 00: 08: 23,835 Kamu siap untuk menyerah? 208 00: 08: 25,138 --> 00: 08: 26,404 Tidak pernah. 209 00: 08: 30,711 --> 00: 08: 32,511 [menghela nafas] 210 00: 08: 32,546 --> 00: 08: 34,212 Oke. 211 00: 08: 34,248 --> 00: 08: 36,147 Sekarang saya siap untuk menyerah. 212 00: 09: 01,508 --> 00: 09: 04,709 [anak]: "Nona Natal yang terhormat, saya melihat Anda di TV. 213 00: 09: 04,745 --> 00: 09: 06,912 Kau wanita yang memilih pohon Natal. 214 00: 09: 06,947 --> 00: 09: 11,283 Saya menulis kepada Anda untuk memberi tahu Anda bahwa saya telah menemukan pohon Anda berikutnya. 215 00: 09: 11,318 --> 00: 09: 12,817 Harap datang ke Klaus, Wisconsin untuk mengambilnya. 216 00: 09: 12,853 --> 00: 09: 16,221 Hormat saya, Joey McNary, usia 8. " 217 00: 09: 26,099 --> 00: 09: 27,632 Oh ... 218 00: 09: 31,939 --> 00: 09: 32,804 [barks] 219 00: 09: 35,142 --> 00: 09: 36,841 [mengetuk] 220 00: 09: 36,877 --> 00: 09: 39,311 [terus mengetuk] 221 00: 09: 39,346 --> 00: 09: 40,278 Datang ... 222 00: 09: 41,782 --> 00: 09: 42,747 [Holly]: Saya menemukannya. 223 00: 09: 42,783 --> 00: 09: 44,349 Saya menemukannya! 224 00: 09: 44,384 --> 00: 09: 45,350 Ini "pohon". 225 00: 09: 45,385 --> 00: 09: 47,686 Aku harus pergi ke Klaus. 226 00: 09: 47,721 --> 00: 09: 49,154 Kepada Sinterklas? 227 00: 09: 49,189 --> 00: 09: 51,823 Oke, kamu secara resmi Natal gila. 228 00: 09: 51,858 --> 00: 09: 53,091 Tidak, tidak! 229 00: 09: 53,126 --> 00: 09: 55,093 Klaus, Wisconsin. 230 00: 09: 55,128 --> 00: 09: 57,295 Anda tahu, kota itu yang mengadakan festival Natal besar. 231 00: 09: 57,331 --> 00: 09: 58,663 No. 232 00: 09: 58,699 --> 00: 09: 59,864 Ini adalah tempat tujuan liburan yang besar . 233 00: 09: 59,900 --> 00: 10: 02,867 Mereka menghiasi seluruh kota. 234 00: 10: 02,903 --> 00: 10: 05,337 Mereka memiliki acara Natal dan caroling 235 00: 10: 05,372 --> 00: 10: 06,371 dan ... semuanya, oke? 236 00: 10: 06,406 --> 00: 10: 08,506 Ayah saya pernah menganggap saya sebagai anak-anak, 237 00: 10: 08,542 --> 00: 10: 10,475 dan sekarang ... 238 00: 10: 10,510 --> 00: 10: 13,545 pohon ada di sana! 239 00: 10: 13,580 --> 00: 10: 15,146 Ya! 240 00: 10: 15,182 --> 00: 10: 16,214 Ya, ini benar-benar sempurna. 241 00: 10: 16,249 --> 00: 10: 18,216 Benar! Itu pohon "!" 242 00: 10: 18,251 --> 00: 10: 19,150 Oh, hei, bisakah kamu mengambil Rudy untukku 243 00: 10: 19,186 --> 00: 10: 20,051 saat saya pergi? 244 00: 10: 20,087 --> 00: 10: 21,386 Tentu ... 245 00: 10: 21,421 --> 00: 10: 23,822 tapi Holly, tidak ada alamat pengirim. 246 00: 10: 23,857 --> 00: 10: 25,290 Bagaimana Anda akan menemukan orang-orang ini? 247 00: 10: 25,325 --> 00: 10: 28,727 Erin, ini yang aku lakukan, oke? Saya Miss-- 248 00: 10: 28,762 --> 00: 10: 30,996 Oke, ini terlalu dini untuk itu. 249 00: 10: 31,031 --> 00: 10: 32,731 Cukup adil. 250 00: 10: 32,766 --> 00: 10: 33,598 Kerja bagus. 251 00: 10: 35,435 --> 00: 10: 37,469 [♪♪♪] 252 00: 10: 50,584 --> 00: 10: 52,984 [berdering telepon dengan nada dering "Jingle Bells"] 253 00: 10: 53,020 --> 00: 10: 54,719 [Erin]: Hei, bagaimana kehidupan di luar kota? 254 00: 10: 54,755 --> 00: 10: 56,655 [Holly]: Ini adalah wonderland musim dingin. 255 00: 10: 56,690 --> 00: 10: 57,856 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 256 00: 10: 57,891 --> 00: 10: 59,557 Bagaimana bisa perjalanan kepanduan ini 257 00: 10: 59,593 --> 00: 11: 02,727 tidak pernah membawa kita ke Paris atau London? 258 00: 11: 02,763 --> 00: 11: 06,164 Mungkin karena pohon cenderung tumbuh di hutan. 259 00: 11: 06,199 --> 00: 11: 07,899 Oke, aku hampir sampai! 260 00: 11: 07,934 --> 00: 11: 09,501 Hebat! 261 00: 11: 09,536 --> 00: 11: 10,568 Sekarang yang harus Anda lakukan adalah menemukan Joey. 262 00: 11: 10,604 --> 00: 11: 12,270 Ya, itu adalah kota kecil. 263 00: 11: 12,305 --> 00: 11: 13,304 Seberapa sulitkah itu? 264 00: 11: 15,809 --> 00: 11: 19,411 [♪♪♪]
♪ I like the sparkly Christmas things ♪
♪ I love to hear the children sing ♪
♪ I like to hear the sleigh bells ring ♪
♪ And all the joy that Christmas brings ♪
♪ Could be an angel in disguise ♪
♪ With all the people passing by ♪
♪ With all the glitter ♪
♪ What really matters ♪
♪ Is what the spirit of Christmas means ♪ 274 00: 11: 45,005 --> 00: 11: 46,438 Whoo. 275 00: 11: 46,473 --> 00: 11: 48,707 ♪ Cobalah memberi lebih dari yang kamu terima ♪ 276 00: 11: 48,742 --> 00: 11: 50,542 [orang ramai] 277 00: 11: 50,577 --> 00: 11: 52,610 [cekikikan] 278 00: 11: 52,646 --> 00: 11: 54,079 Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu. 279 00: 11: 54,114 --> 00: 11: 55,113 Apakah pusat itu? 280 00: 11: 55,148 --> 00: 11: 57,949 Sedikit ke kiri. 281 00: 11: 57,984 --> 00: 11: 59,584 Baiklah, coba itu. 282 00: 12: 00,587 --> 00: 12: 01,786 Ah ... Bagaimana itu? 283 00: 12: 01,822 --> 00: 12: 02,887 Sempurna! 284 00: 12: 02,923 --> 00: 12: 04,122 Terima kasih. 285 00: 12: 05,759 --> 00: 12: 07,559 [orang ramai] 286 00: 12: 10,630 --> 00: 12: 12,097 [wanita]: Saya punya lampu. 287 00: 12: 12,132 --> 00: 12: 13,598 [man]: Tidak tahu di mana dia akan meletakkannya ... 288 00: 12: 13,633 --> 00: 12: 16,000 Lebih banyak lagi permen di sini ... 289 00: 12: 16,036 --> 00: 12: 18,670 [wanita]: Saya ingin di stasiun elf ... 290 00: 12: 18,705 --> 00: 12: 19,938 -Oh, maaf, maaf! -Maaf. 291 00: 12: 19,973 --> 00: 12: 22,073 Maaf tentang itu. Whoa ... oh ... 292 00: 12: 22,109 --> 00: 12: 23,341 Ha, ha! Maaf. 293 00: 12: 23,376 --> 00: 12: 24,442 Saya akan ke-- 294 00: 12: 24,478 --> 00: 12: 25,610 Oke, kamu pergi ke kanan. 295 00: 12: 26,513 --> 00: 12: 27,345 Whoa! 296 00: 12: 27,380 --> 00: 12: 29,180 Hai. 297 00: 12: 29,216 --> 00: 12: 30,014 Kamu baik-baik saja? 298 00: 12: 30,050 --> 00: 12: 31,449 Ya. Ah... 299 00: 12: 31,485 --> 00: 12: 32,851 Hai. 300 00: 12: 32,886 --> 00: 12: 34,152 [cekikikan] 301 00: 12: 34,187 --> 00: 12: 35,353 Lucas! 302 00: 12: 35,388 --> 00: 12: 36,821 Benar-benar indah. 303 00: 12: 36,857 --> 00: 12: 38,089 Ya, kita sudah sampai di sana. 304 00: 12: 38,125 --> 00: 12: 40,125 Tidak ada yang seperti Natal di kota kecil. 305 00: 12: 40,160 --> 00: 12: 41,559 Huh. 306 00: 12: 43,563 --> 00: 12: 44,829 Kamu sedikit lebih awal. 307 00: 12: 44,865 --> 00: 12: 46,664 Festival ini bukan untuk empat hari. 308 00: 12: 46,700 --> 00: 12: 48,533 Kami mendapatkan banyak dari Anda penduduk kota. 309 00: 12: 48,568 --> 00: 12: 49,868 Whoa. 310 00: 12: 49,903 --> 00: 12: 50,869 Berhenti. 311 00: 12: 50,904 --> 00: 12: 53,872 Putar balik . 312 00: 12: 53,907 --> 00: 12: 55,340 Kamu menyebutku seorang gadis kota? 313 00: 12: 56,510 --> 00: 12: 57,942 Baiklah, bukan? 314 00: 12: 57,978 --> 00: 12: 59,444 Oke, saya mungkin tinggal di kota sekarang, 315 00: 12: 59,479 --> 00: 13: 01,713 tapi saya ingin Anda tahu 316 00: 13: 01,748 --> 00: 13: 02,781 bahwa saya dibesarkan di sebuah peternakan pohon Natal. 317 00: 13: 02,816 --> 00: 13: 03,548 Pertanian pohon Natal? 318 00: 13: 03,583 --> 00: 13: 04,983 Ya. 319 00: 13: 05,018 --> 00: 13: 07,118 Jadi kamu adalah salah satu dari "orang liburan?" 320 00: 13: 07,154 --> 00: 13: 09,187 "Orang-orang liburan?" 321 00: 13: 09,222 --> 00: 13: 10,221 Apakah Anda bukan salah satu dari orang-orang itu? 322 00: 13: 10,257 --> 00: 13: 11,356 Tidak, tidak. 323 00: 13: 11,391 --> 00: 13: 12,891 Oke, karena tampaknya bagi saya 324 00: 13: 12,926 --> 00: 13: 13,892 seperti Anda menyiapkan untuk festival Natal. 325 00: 13: 13,927 --> 00: 13: 15,226 Nah, kita bergiliran di sini 326 00: 13: 15,262 --> 00: 13: 16,628 di kota kecil kecil kami , Klaus, oke? 327 00: 13: 16,663 --> 00: 13: 17,495 Saya kebetulan menjadi tahun saya. 328 00: 13: 17,531 --> 00: 13: 18,696 Oh. 329 00: 13: 21,101 --> 00: 13: 24,302 Tetapi jika terserah saya, saya akan melewatkan bulan Desember sama sekali. 330 00: 13: 24,337 --> 00: 13: 26,504 Apa? 331 00: 13: 26,540 --> 00: 13: 27,972 Apa? 332 00: 13: 28,008 --> 00: 13: 29,207 Anda akan melewati Desember? 333 00: 13: 29,242 --> 00: 13: 31,643 Waktu terindah dalam setahun? 334 00: 13: 31,678 --> 00: 13: 33,812 Dipenuhi dengan harapan dan sihir, 335 00: 13: 33,847 --> 00: 13: 35,480 berkelip- kelip pohon Natal ... 336 00: 13: 35,515 --> 00: 13: 37,315 Ini hanya tempat pendaratan mewah untuk hadiah. 337 00: 13: 37,350 --> 00: 13: 40,185 Uh, maksudmu simbol kelahiran kembali secara musiman. 338 00: 13: 40,220 --> 00: 13: 42,821 Mengelilingi mistletoe. Gulma keji. 339 00: 13: 42,856 --> 00: 13: 43,888 [gasps] 340 00: 13: 46,359 --> 00: 13: 47,759 Emosi romansa! 341 00: 13: 47,794 --> 00: 13: 50,061 [terkekeh] Oke. 342 00: 13: 51,631 --> 00: 13: 53,832 Kurasa aku kebal terhadap semangat liburan. 343 00: 13: 53,867 --> 00: 13: 55,767 Hmm. 344 00: 13: 55,802 --> 00: 13: 57,569 Baiklah, saya kira sebaiknya saya segera pergi. 345 00: 14: 01,808 --> 00: 14: 04,209 Kamu tahu, ini seperti kamu orang kota besar ... 346 00: 14: 04,244 --> 00: 14: 06,411 selalu bergegas ke suatu tempat. 347 00: 14: 06,446 --> 00: 14: 08,012 Sudah kubilang, aku dibesarkan di pohon Natal ... 348 00: 14: 08,048 --> 00: 14: 09,347 peternakan ... 349 00: 14: 09,382 --> 00: 14: 10,515 tapi kamu tidak mendengarkan. 350 00: 14: 10,550 --> 00: 14: 11,516 Benar. 351 00: 14: 11,551 --> 00: 14: 13,184 [tertawa] 352 00: 14: 21,294 --> 00: 14: 26,197 ♪ Memutar aula dengan dahan holly ♪ 353 00: 14: 30,303 --> 00: 14: 33,538 ♪ 'Ini adalah musim yang menyenangkan ♪ 354 00: 14: 33,573 --> 00: 14: 34,539 Hai. 355 00: 14: 34,574 --> 00: 14: 35,907 Hai. 356 00: 14: 35,942 --> 00: 14: 36,875 Hai. Saya punya reservasi. 357 00: 14: 36,910 --> 00: 14: 38,243 Holly, kan? 358 00: 14: 38,278 --> 00: 14: 39,210 Ya. 359 00: 14: 39,246 --> 00: 14: 40,245 Senang memiliki Anda. 360 00: 14: 40,280 --> 00: 14: 41,579 Terima kasih. 361 00: 14: 41,615 --> 00: 14: 43,047 Apakah Anda memerlukan informasi tentang Klaus? 362 00: 14: 43,083 --> 00: 14: 44,883 Kegiatan, restoran? 363 00: 14: 44,918 --> 00: 14: 47,218 Oh, Festival Natal kita dibuka dalam empat hari. 364 00: 14: 47,254 --> 00: 14: 48,553 Ini tidak boleh dilewatkan. 365 00: 14: 48,588 --> 00: 14: 49,888 Saya tahu. 366 00: 14: 49,923 --> 00: 14: 51,322 Aku benar-benar di sini sekali waktu anak-anak, 367 00: 14: 51,358 --> 00: 14: 53,057 tapi hari ini, aku di sini karena aku berharap 368 00: 14: 53,093 --> 00: 14: 54,325 kamu bisa membantuku mencari seseorang. 369 00: 14: 54,361 --> 00: 14: 55,260 Tentu. 370 00: 14: 55,295 --> 00: 14: 56,261 Saya Direktur Kreatif 371 00: 14: 56,296 --> 00: 14: 58,329 di Radcliffe Centre, 372 00: 14: 58,365 --> 00: 14: 59.297 dan sudah menjadi tugasku untuk menemukan pohon itu 373 00: 14: 59,332 --> 00: 15: 00,398 yang terjadi di alun-alun. 374 00: 15: 00,433 --> 00: 15: 02,267 Sangat keren! 375 00: 15: 02,302 --> 00: 15: 03,835 Kami menontonnya di TV. 376 00: 15: 03,870 --> 00: 15: 05,837 Saya sangat menantikan pohon tahun ini. 377 00: 15: 05,872 --> 00: 15: 08,773 Yah, itulah mengapa aku ada di sini. 378 00: 15: 08,808 --> 00: 15: 11,309 Kami mencari pohon baru, 379 00: 15: 11,344 --> 00: 15: 14,279 dan kemudian saya mendapat surat ini. 380 00: 15: 16,316 --> 00: 15: 18,316 Saya tahu ini adalah tembakan panjang, 381 00: 15: 18,351 --> 00: 15: 20,285 tetapi apakah Anda kebetulan tahu Joey McNary? 382 00: 15: 22,022 --> 00: 15: 23,855 Tidak seperti itu. 383 00: 15: 23,890 --> 00: 15: 24,989 Saya bibinya. 384 00: 15: 25,025 --> 00: 15: 25,924 Ayo! 385 00: 15: 25,959 --> 00: 15: 27,191 Saya Aimee McNary. 386 00: 15: 27,227 --> 00: 15: 28,159 Apakah kamu serius? 387 00: 15: 28,194 --> 00: 15: 30.094 Wow. 388 00: 15: 30,130 --> 00: 15: 30,962 Ini adalah dunia kecil. 389 00: 15: 30,997 --> 00: 15: 32,630 Oh ... 390 00: 15: 32,666 --> 00: 15: 34,198 Aku bisa memperkenalkanmu kepada ayahnya, saudaraku Sam. 391 00: 15: 34,234 --> 00: 15: 36.000 Ya! 392 00: 15: 36,036 --> 00: 15: 37,168 Bagaimana kalau saya membawa Anda ke pertanian keluarga kami? 393 00: 15: 37,203 --> 00: 15: 38,503 Oke! 394 00: 15: 53,219 --> 00: 15: 54,519 Oh, aku cinta peternakanmu! 395 00: 15: 54,554 --> 00: 15: 57,488 Ini mengingatkan saya di mana saya dibesarkan. 396 00: 15: 57,524 --> 00: 16: 00,191 Begitu banyak pohon cantik. 397 00: 16: 00,226 --> 00: 16: 01,526 Anda memiliki pekerjaan yang menyenangkan. 398 00: 16: 01,561 --> 00: 16: 03,695 Yah, itu lebih sulit daripada yang terlihat 399 00: 16: 03,730 --> 00: 16: 04,996 untuk menemukan pohon Natal yang sempurna. 400 00: 16: 05,031 --> 00: 16: 06,631 Mengapa? 401 00: 16: 06,666 --> 00: 16: 08,466 Nah, selain menjadi tinggi sempurna 402 00: 16: 08,501 --> 00: 16: 10,568 dan bentuk dan warna, 403 00: 16: 10,603 --> 00: 16: 13,304 pohon harus memiliki faktor X, 404 00: 16: 13,340 --> 00: 16: 15,239 kualitas bintang itu. 405 00: 16: 15,275 --> 00: 16: 17,475 Apa yang istimewa dari pohon kami? 406 00: 16: 17,510 --> 00: 16: 20,545 Itu hanya terasa . 407 00: 16: 20,580 --> 00: 16: 22,146 Maksud saya , saya mendapatkan surat Joey, 408 00: 16: 22,182 --> 00: 16: 23,481 dan kemudian saya bertemu Anda. 409 00: 16: 23,516 --> 00: 16: 24,816 Itu bukan bagian yang sulit. 410 00: 16: 24,851 --> 00: 16: 26,651 Meyakinkan Sam untuk memberi Anda pohon itu. 411 00: 16: 26,686 --> 00: 16: 29,520 Yah, mungkin ketika saya menjelaskan betapa pentingnya pohon itu, 412 00: 16: 29,556 --> 00: 16: 30,421 roh liburan ... 413 00: 16: 30,457 --> 00: 16: 31,889 Mmm ... 414 00: 16: 31,925 --> 00: 16: 34,325 Sam bukanlah tipe roh liburan. 415 00: 16: 34,361 --> 00: 16: 35,560 Jika dia punya caranya sendiri, 416 00: 16: 35,595 --> 00: 16: 36,494 dia akan langsung dari Thanksgiving 417 00: 16: 36,529 --> 00: 16: 37,695 ke Groundhog Day. 418 00: 16: 37,731 --> 00: 16: 38,563 Oh. 419 00: 16: 38,598 --> 00: 16: 39,530 Mm-hm. 420 00: 16: 43,770 --> 00: 16: 45,169 [Holly]: Apa yang dia lakukan di sini? 421 00: 16: 45,205 --> 00: 16: 46,704 Kamu kenal dia? 422 00: 16: 46,740 --> 00: 16: 49,040 Saya ... 423 00: 16: 50,910 --> 00: 16: 52,577 Saya bertemu dengannya di kota. 424 00: 16: 52,612 --> 00: 16: 55,613 Itu saudaraku Sam. Itu ayah Joey. 425 00: 16: 55,648 --> 00: 16: 57,015 Hebat. 426 00: 16: 57,050 --> 00: 16: 58,583 [Aimee]: Ayo. 427 00: 17: 03,056 --> 00: 17: 05,590 Petani pohon Natal yang tinggal di Chicago. 428 00: 17: 05,625 --> 00: 17: 08,626 Apa, uh, apa yang terjadi? 429 00: 17: 08,661 --> 00: 17: 10,228 Kamu membawa liburan bersorak dari rumah ke rumah sekarang? 430 00: 17: 10,263 --> 00: 17: 11,429 Sesuatu seperti itu. 431 00: 17: 11,464 --> 00: 17: 12,864 [tertawa] Oke. 432 00: 17: 12,899 --> 00: 17: 13,931 [Aimee]: Holly, Sam. 433 00: 17: 13,967 --> 00: 17: 15,533 -Sam, Holly. -Hai. 434 00: 17: 15,568 --> 00: 17: 17,035 Halo lagi. 435 00: 17: 17,070 --> 00: 17: 19,070 Um ... 436 00: 17: 19,105 --> 00: 17: 21,205 Saya di sini karena saya bekerja untuk Radcliffe Center. 437 00: 17: 21,241 --> 00: 17: 22,607 Sudah menjadi tugasku untuk menemukan pohon itu 438 00: 17: 22,642 --> 00: 17: 23,941 yang masuk Pusat, 439 00: 17: 23,977 --> 00: 17: 26,477 dan tahun ini, kami menginginkan pohon Anda 440 00: 17: 26,513 --> 00: 17: 27,445 untuk menjadi pohon. 441 00: 17: 27,480 --> 00: 17: 28,713 Kamu kehilangan saya. 442 00: 17: 43,129 --> 00: 17: 44,629 Aku tidak tahu dia melakukan ini, uh ... 443 00: 17: 46,266 --> 00: 17: 47,832 [tertawa canggung] 444 00: 17: 47,867 --> 00: 17: 49,667 Um ... 445 00: 17: 49,702 --> 00: 17: 51,235 Maafkan saya. Anda tidak dapat memiliki pohon ini. 446 00: 17: 53,540 --> 00: 17: 56,507 Uh ... ini belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 447 00: 17: 56,543 --> 00: 17: 57,842 Um ... oke, baiklah, 448 00: 17: 57,877 --> 00: 17: 59,610 mungkin kamu bisa memikirkannya. 449 00: 17: 59,646 --> 00: 18: 01,946 Maksudku, aku tahu kamu secara pribadi bukan penggemar Natal, 450 00: 18: 01,981 --> 00: 18: 04,348 tetapi begitu banyak orang, dan bagi mereka, 451 00: 18: 04,384 --> 00: 18: 06,784 pohon ini adalah simbol indah musim ini. 452 00: 18: 06,820 --> 00: 18: 08,252 Hanya saja tidak untuk dijual. 453 00: 18: 08,288 --> 00: 18: 09,921 Oh, saya tidak meminta untuk membelinya. 454 00: 18: 09,956 --> 00: 18: 11,322 Ini berdasarkan donasi, 455 00: 18: 11,357 --> 00: 18: 12,590 dan kebanyakan orang senang melakukannya. 456 00: 18: 12,625 --> 00: 18: 13,791 Dengar, Holly ... 457 00: 18: 13,827 --> 00: 18: 15,159 Lihat, aku merasa sangat buruk 458 00: 18: 15,195 --> 00: 18: 16,360 bahwa Anda datang jauh-jauh dari Chicago, 459 00: 18: 16,396 --> 00: 18: 18,162 tapi ... 460 00: 18: 18,198 --> 00: 18: 19,430 Saya berharap ada sesuatu yang dapat saya lakukan untuk membantu. 461 00: 18: 19,466 --> 00: 18: 21,132 Saya turut berduka cita . 462 00: 18: 23,036 --> 00: 18: 24,936 Tidak apa-apa. 463 00: 18: 24,971 --> 00: 18: 26,370 Saya mengerti. 464 00: 18: 26,406 --> 00: 18: 28,806 [berdering telepon dengan nada dering "Jingle Bells"] 465 00: 18: 28,842 --> 00: 18: 30,141 Tunggu. Permisi. 466 00: 18: 31,711 --> 00: 18: 32,710 Halo? 467 00: 18: 32,745 --> 00: 18: 34,345 Jadi, apakah Anda menemukan Joey? 468 00: 18: 34,380 --> 00: 18: 35,680 [Holly]: Ya, saya menemukannya. 469 00: 18: 35,715 --> 00: 18: 36,614 Jadi kamu punya pohonnya? 470 00: 18: 36,649 --> 00: 18: 38,349 No. 471 00: 18: 38,384 --> 00: 18: 39,450 Pemilik tidak ingin menyumbangkannya. 472 00: 18: 39,486 --> 00: 18: 40,485 Apa? 473 00: 18: 40,520 --> 00: 18: 41,652 Apakah Anda memberitahunya 474 00: 18: 41,688 --> 00: 18: 42,820 bahwa seluruh Chicago 475 00: 18: 42,856 --> 00: 18: 44,021 diharapkan 476 00: 18: 44,057 --> 00: 18: 44,889 upacara penerangan pohon Natal ? 477 00: 18: 44,924 --> 00: 18: 45,990 Dapatkan ini ... 478 00: 18: 46,025 --> 00: 18: 47,391 dia tidak peduli 479 00: 18: 47,427 --> 00: 18: 48,659 tentang upacara penerangan pohon. 480 00: 18: 48,695 --> 00: 18: 49,727 Permisi? 481 00: 18: 49,762 --> 00: 18: 51,129 Benar? 482 00: 18: 51,164 --> 00: 18: 52,864 Dia bahkan tidak peduli tentang Natal. 483 00: 18: 52,899 --> 00: 18: 54,499 Siapa Grinch ini? 484 00: 18: 54,534 --> 00: 18: 57,268 Namanya Sam, dan dia ... 485 00: 19: 01,174 --> 00: 19: 02,173 [menghela nafas] 486 00: 19: 02,208 --> 00: 19: 03,407 total Grinch. 487 00: 19: 03,443 --> 00: 19: 05.009 Baiklah, dengarkan, 488 00: 19: 05,044 --> 00: 19: 06,677 Holly yang saya tahu tidak menerima jawaban. 489 00: 19: 06,713 --> 00: 19: 07,645 Kamu bisa melakukan ini. 490 00: 19: 07,680 --> 00: 19: 09,480 Anda benar-benar berpikir demikian? 491 00: 19: 09,516 --> 00: 19: 11,182 Yah, kamu harus. Andrea tidak senang, 492 00: 19: 11,217 --> 00: 19: 12,183 dan upacara dalam sembilan hari, 493 00: 19: 12,218 --> 00: 19: 13,484 dan kami tidak memiliki cadangan. 494 00: 19: 13,520 --> 00: 19: 15,820 Kenapa semua orang terus mengatakan itu padaku? 495 00: 19: 15,855 --> 00: 19: 17,822 Oke ... 496 00: 19: 17,857 --> 00: 19: 19,490 [berbisik] Apa yang akan saya lakukan? Fokus. 497 00: 19: 21,861 --> 00: 19: 25,229 Oke, Natal adalah tentang membuka hati kita, kan? 498 00: 19: 25,265 --> 00: 19: 29,433 Jadi saya hanya harus ... membuka hatinya untuk ide itu. 499 00: 19: 29,469 --> 00: 19: 31,602 Di sana Anda pergi! Itulah Holly yang saya tahu! 500 00: 19: 31,638 --> 00: 19: 32,603 Ya. 501 00: 19: 32,639 --> 00: 19: 34,505 Oke. 502 00: 19: 34,541 --> 00: 19: 36,040 Saya akan menelepon Anda ketika saya memiliki pohon. 503 00: 19: 52,091 --> 00: 19: 53,090 Sam. 504 00: 19: 53,126 --> 00: 19: 54,859 Ya? 505 00: 19: 54,894 --> 00: 19: 56,894 Saya minta maaf. Aku mendahului diriku sendiri, 506 00: 19: 56,930 --> 00: 19: 59,197 dan saya bahkan tidak yakin bahwa ini adalah pohonnya, 507 00: 19: 59,232 --> 00: 20: 01,065 tapi saya datang sejauh ini, 508 00: 20: 01,100 --> 00: 20: 02,833 dan saya hanya ingin melihatnya. 509 00: 20: 02,869 --> 00: 20: 04,669 Tidak ada salahnya menunjukkan itu padanya. 510 00: 20: 04,704 --> 00: 20: 05,803 Uh-- Uh-- 511 00: 20: 07,640 --> 00: 20: 08,573 Kamu akan merusak sepatumu. 512 00: 20: 08,608 --> 00: 20: 09,507 Maksud saya, jalan kembali ke sana. 513 00: 20: 09,542 --> 00: 20: 11,242 Oh. 514 00: 20: 11,277 --> 00: 20: 13,244 Aturan pertama tumbuh di pertanian ... 515 00: 20: 13,279 --> 00: 20: 14,345 selalu memiliki sepatu yang masuk akal. 516 00: 20: 21,921 --> 00: 20: 23,420 Wow! 517 00: 20: 23,423 --> 00: 20: 26.057 Oh, wow! Cantiknya! 518 00: 20: 28,595 --> 00: 20: 30,228 Oh, cantik sekali! 519 00: 20: 31,898 --> 00: 20: 33,431 Tingginya sempurna. 520 00: 20: 33,466 --> 00: 20: 35,800 Ketinggian yang sempurna untuk apa? 521 00: 20: 35,835 --> 00: 20: 38,135 Ini cukup tinggi untuk berdiri melawan pencakar langit, 522 00: 20: 38,171 --> 00: 20: 40,304 tapi cukup pendek untuk diangkut melalui kota. 523 00: 20: 40,340 --> 00: 20: 41,339 Wow. 524 00: 20: 44,310 --> 00: 20: 47,612 Benar-benar sempurna. 525 00: 20: 47,647 --> 00: 20: 48,613 Saya tahu. 526 00: 20: 48,648 --> 00: 20: 50,214 Anda tahu, 527 00: 20: 50,250 --> 00: 20: 51,315 Aku sudah berada di sekitar pohon sepanjang hidupku, 528 00: 20: 51,351 --> 00: 20: 54,585 dan saya belum melihat banyak seperti ini. 529 00: 20: 54,621 --> 00: 20: 56,854 Ini ... sungguh istimewa. 530 00: 20: 58,424 --> 00: 20: 59,624 Benar. 531 00: 20: 59,659 --> 00: 21: 01,092 Yup. Disini. 532 00: 21: 03,096 --> 00: 21: 04,395 Sam, jika Anda mengatakan ya, 533 00: 21: 04,430 --> 00: 21: 06,264 seluruh keluargamu akan pergi ke Chicago 534 00: 21: 06,299 --> 00: 21: 08,099 dalam perjalanan berbayar semua biaya, 535 00: 21: 08,134 --> 00: 21: 10,134 dan kalian akan berada di depan dan di tengah 536 00: 21: 10,169 --> 00: 21: 11,836 sebagai VIP pada upacara penerangan pohon. 537 00: 21: 11,871 --> 00: 21: 13,137 [tertawa] 538 00: 21: 13,172 --> 00: 21: 15,473 Saya tidak peduli menjadi VIP .. 539 00: 21: 17,210 --> 00: 21: 19,910 tapi ini sesuatu yang aku pedulikan. 540 00: 21: 24,384 --> 00: 21: 27,785 39 tahun yang lalu, 541 00: 21: 27,820 --> 00: 21: 31,455 ibuku Leslie dan ayahku George 542 00: 21: 31,491 --> 00: 21: 33,791 membeli tanah ini dan mengukirnya di sana. 543 00: 21: 35,795 --> 00: 21: 37,928 Yang mereka miliki hanyalah hipotek dan mimpi, 544 00: 21: 37,964 --> 00: 21: 41,332 tetapi pohon ini diwakili 545 00: 21: 41,367 --> 00: 21: 43,267 semua yang mereka saksikan akan tumbuh. 546 00: 21: 43,303 --> 00: 21: 44,802 Itu indah. 547 00: 21: 46,406 --> 00: 21: 49,273 Tidakkah Anda ingin berbagi cerita itu dengan dunia? 548 00: 21: 49,309 --> 00: 21: 53,110 Menempatkan cinta mereka dipajang untuk semua orang kagumi? 549 00: 21: 53,146 --> 00: 21: 54,545 No. 550 00: 21: 54,580 --> 00: 21: 55,479 Saya ingin menyimpannya bersama keluarga saya, 551 00: 21: 55,515 --> 00: 21: 56,480 tempatnya. 552 00: 21: 56,516 --> 00: 21: 57,615 Dan bagaimana dengan Joey? 553 00: 21: 57,650 --> 00: 21: 59,016 Itu sangat berarti baginya. 554 00: 21: 59,052 --> 00: 22: 01,319 Baiklah, sekarang, karena dia berusia delapan tahun, 555 00: 22: 01,354 --> 00: 22: 03,821 tapi percayalah, 20 tahun dari sekarang, ketika pohon ini masih berdiri, 556 00: 22: 03,856 --> 00: 22: 05,189 itu akan lebih berarti baginya 557 00: 22: 05,224 --> 00: 22: 07,758 daripada dia melihatnya dengan beberapa pencakar langit. 558 00: 22: 08,895 --> 00: 22: 10,294 Hm. 559 00: 22: 10,330 --> 00: 22: 11,362 Dengar, Holly, aku mengagumi kegigihanmu, 560 00: 22: 11,397 --> 00: 22: 12,530 tapi ... 561 00: 22: 12,565 --> 00: 22: 14,799 Maksudku, jawabannya hanya tidak. 562 00: 22: 23,876 --> 00: 22: 25,309 Oh, ada ... ada Aimee di sana. 563 00: 22: 25,345 --> 00: 22: 26,344 Oke. 564 00: 22: 26,379 --> 00: 22: 28,179 Saya harus ... 565 00: 22: 28,214 --> 00: 22: 29,280 Maaf lagi. 566 00: 22: 33,920 --> 00: 22: 36,020 Aku benar-benar tidak ingin kamu kecewa. 567 00: 22: 36,055 --> 00: 22: 37,355 Tidak, saya mengerti. 568 00: 22: 37,390 --> 00: 22: 39,824 Itu pohon orang tuamu. 569 00: 22: 39,859 --> 00: 22: 41,726 Saya hanya berpikir bahwa menyumbangkannya 570 00: 22: 41,761 --> 00: 22: 44,328 bisa menjadi istimewa untuk keluarga Anda. 571 00: 22: 44,364 --> 00: 22: 46,864 Maksud saya, ada sesuatu yang sangat menyentuh 572 00: 22: 46,899 --> 00: 22: 48,733 tentang membawa sukacita bagi banyak orang. 573 00: 22: 52,038 --> 00: 22: 52,970 Apa yang salah? 574 00: 22: 54,374 --> 00: 22: 56,607 Saya pikir Sam telah memberi tahu Anda. 575 00: 22: 56,642 --> 00: 22: 58,342 Memberitahu saya apa? 576 00: 22: 59,812 --> 00: 23: 01,946 Ibu kami meninggal tahun lalu. 577 00: 23: 01,981 --> 00: 23: 03,180 Oh ... 578 00: 23: 05,051 --> 00: 23: 07,184 Aku benar-benar menyesal mendengarnya. 579 00: 23: 07,220 --> 00: 23: 09,687 Itulah sebabnya Sam tidak mau memberikan pohon ini. 580 00: 23: 20,333 --> 00: 23: 21,599 Oke. Saya mendapatkannya. 581 00: 23: 21,634 --> 00: 23: 23,834 Aku, uh, aku akan segera pergi. 582 00: 23: 26,773 --> 00: 23: 29,140 Hei, Ayah, makan malam sudah hampir siap! 583 00: 23: 29,175 --> 00: 23: 31,375 Baiklah, Joey, aku akan segera masuk. 584 00: 23: 36,682 --> 00: 23: 38.215 Nona Natal! 585 00: 23: 41,020 --> 00: 23: 42,620 Saya melihat Anda di TV, 586 00: 23: 42,655 --> 00: 23: 43,487 dan saya menulis kepada Anda, dan Anda datang! 587 00: 23: 43,523 --> 00: 23: 45,556 Kamu datang untuk pohon kami! 588 00: 23: 45,591 --> 00: 23: 46,757 Saya harus memberi tahu Kakek! 589 00: 23: 46,793 --> 00: 23: 49,326 Dia tidak menyangka dia datang! 590 00: 23: 49,362 --> 00: 23: 51,462 Tunggu, Kakek tahu tentang surat itu? 591 00: 23: 56,536 --> 00: 23: 57,501 Datang temui Kakek! 592 00: 23: 57,537 --> 00: 23: 58,602 Oke. 593 00: 23: 59.639 --> 00: 24: 00,638 [Aimee]: Hai, Ayah. 594 00: 24: 00,673 --> 00: 24: 02,673 [Joey]: Hai, Kakek! 595 00: 24: 02,708 --> 00: 24: 05,810 [Aimee]: Whoa, membuat badai di sini. 596 00: 24: 08,181 --> 00: 24: 10,981 [Joey]: Baunya harum . 597 00: 24: 14,887 --> 00: 24: 16,287 Ayo. 598 00: 24: 16,322 --> 00: 24: 18,322 [Aimee]: Ayo makan! 599 00: 24: 18,357 --> 00: 24: 21,459 Kakek, lihat siapa itu! Miss Christmas datang! 600 00: 24: 21,494 --> 00: 24: 22,359 [Holly]: Hai. Senang bertemu denganmu. 601 00: 24: 22,395 --> 00: 24: 23,627 [George]: Selamat datang! 602 00: 24: 23,663 --> 00: 24: 24,628 Ini sebuah teka-teki! 603 00: 24: 24,664 --> 00: 24: 25,996 [semua terkekeh] 604 00: 24: 26,032 --> 00: 24: 27,665 Kakek baru saja mengajari saya kata teka-teki. 605 00: 24: 27,700 --> 00: 24: 28,799 [George]: Yah, saya tidak yakin 606 00: 24: 28,835 --> 00: 24: 30,134 ini merupakan teka-teki, 607 00: 24: 30,169 --> 00: 24: 32,870 tapi itu pasti menyenangkan! 608 00: 24: 32,905 --> 00: 24: 34,138 Dan Anda tepat waktu untuk makan malam. 609 00: 24: 34,173 --> 00: 24: 36,140 Bisakah kamu tinggal? 610 00: 24: 36,175 --> 00: 24: 37,374 [Aimee]: Bagaimana menurut Anda? 611 00: 24: 37,410 --> 00: 24: 39,143 Aku harus pergi. 612 00: 24: 39,178 --> 00: 24: 42,213 Tidak, ini waktunya makan malam, dan kamu sudah datang sejauh ini. 613 00: 24: 42,248 --> 00: 24: 43,681 Biarkan kami memberi Anda makan. 614 00: 24: 43,716 --> 00: 24: 45,282 Saya membuat roti keju panggang. 615 00: 24: 45,318 --> 00: 24: 46,784 Jenis. 616 00: 24: 46,819 --> 00: 24: 48,018 Terima kasih, sobat. 617 00: 24: 48,054 --> 00: 24: 50,554 [Joey]: Kami juga membuat kue labu. 618 00: 24: 50,590 --> 00: 24: 51,755 Harap tetap. 619 00: 24: 52,859 --> 00: 24: 53,791 Ya, tetap. 620 00: 24: 57,396 --> 00: 24: 58,462 Oke. 621 00: 24: 58,498 --> 00: 24: 59,830 -Baiklah ! - [Joey]: Ya! 622 00: 24: 59,866 --> 00: 25: 02,266 [George tertawa] Oke! 623 00: 25: 05,171 --> 00: 25: 06,837 Terlihat sangat bagus ... 624 00: 25: 08,608 --> 00: 25: 09,640 Coba susunya! 625 00: 25: 09,675 --> 00: 25: 11,208 Ini dari sapi kita! 626 00: 25: 11,244 --> 00: 25: 12,543 Ini sangat lezat. 627 00: 25: 12,578 --> 00: 25: 14,044 [mereka tertawa, mengerang] 628 00: 25: 14,080 --> 00: 25: 16,714 Oh, ayolah, berhentilah bersikap moo-dy. 629 00: 25: 16,749 --> 00: 25: 17,882 Serius? 630 00: 25: 17,917 --> 00: 25: 19,316 Yah, saya menemukannya a-moo-sing. 631 00: 25: 19,352 --> 00: 25: 21,051 [mereka tertawa] 632 00: 25: 22,555 --> 00: 25: 23,854 Jadi, Nona Natal ... 633 00: 25: 23,890 --> 00: 25: 25,389 Oh, sebenarnya itu Holly. 634 00: 25: 25,424 --> 00: 25: 27,825 [Joey]: Tunggu, Nona Natal bukan nama aslimu ? 635 00: 25: 27,860 --> 00: 25: 29,260 Kenapa mereka memanggilmu begitu? 636 00: 25: 29,295 --> 00: 25: 31,228 Nah, itu adalah nama panggilan yang diberikan ayah saya. 637 00: 25: 31,264 --> 00: 25: 32,863 Saya dibesarkan di sebuah peternakan pohon Natal, 638 00: 25: 32,899 --> 00: 25: 35,065 dan aku selalu Natal gila, 639 00: 25: 35,101 --> 00: 25: 37,368 dan aku berkata "Miss Christmas" sekali di udara, 640 00: 25: 37,403 --> 00: 25: 40,337 dan itu hanya macet, 641 00: 25: 40,373 --> 00: 25: 41,672 tapi nama asli saya Holly. 642 00: 25: 41,707 --> 00: 25: 44,208 Jadi, Holly, 643 00: 25: 44,243 --> 00: 25: 45,943 Anda datang untuk pohon Leslie. 644 00: 25: 45,978 --> 00: 25: 47,378 Oh, tidak, ya ... 645 00: 25: 47,413 --> 00: 25: 48,546 Saya sudah bilang tidak. 646 00: 25: 48,581 --> 00: 25: 49,547 Apa? Ayah! 647 00: 25: 49,582 --> 00: 25: 51,248 Kamu tidak bisa bilang tidak! 648 00: 25: 51,284 --> 00: 25: 53,183 Nenek menyukai pencahayaan pohon! 649 00: 25: 53,219 --> 00: 25: 54,552 Ya, itu benar. Dia melakukanya. 650 00: 25: 54,587 --> 00: 25: 56,220 Sebelum anak-anak, 651 00: 25: 56,255 --> 00: 25: 57,621 Leslie dan saya dulu pergi ke Chicago setiap tahun 652 00: 25: 57,657 --> 00: 25: 59,456 untuk melihat pohonnya. 653 00: 25: 59,492 --> 00: 26: 01,559 Ya, dan Nenek dan saya menontonnya setiap tahun di TV. 654 00: 26: 01,594 --> 00: 26: 03,193 [Sam]: Tidak, dengarkan, Joey ... 655 00: 26: 03,229 --> 00: 26: 05,062 Aku tidak pernah mendengar Nenek berkata 656 00: 26: 05,097 --> 00: 26: 07,298 bahwa dia ingin memberikan pohonnya, 657 00: 26: 07,333 --> 00: 26: 09,533 dan jika dia ingin menyumbangkannya, 658 00: 26: 09,569 --> 00: 26: 11,435 baik, kalau begitu, kenapa dia tidak? 659 00: 26: 11,470 --> 00: 26: 14,138 Saya tahu Anda benar - benar ingin melihat pohon di TV, 660 00: 26: 14,173 --> 00: 26: 16,907 tapi ... bagaimana setelah Natal? 661 00: 26: 16,943 --> 00: 26: 17,875 Lalu bagaimana? 662 00: 26: 17,910 --> 00: 26: 19,376 Um ... 663 00: 26: 19,412 --> 00: 26: 21,612 itu akan benar-benar digiling menjadi dua-oleh-empat 664 00: 26: 21,647 --> 00: 26: 23,747 untuk menyediakan kayu untuk membangun rumah 665 00: 26: 23,783 --> 00: 26: 25,749 untuk veteran yang kembali dari luar negeri. 666 00: 26: 25,785 --> 00: 26: 27,484 Bahkan setelah liburan, 667 00: 26: 27,520 --> 00: 26: 30,387 Pohon Leslie akan terus membawa sukacita bagi orang-orang. 668 00: 26: 30,423 --> 00: 26: 31,422 [Sam]: Maksud saya ... 669 00: 26: 31,457 --> 00: 26: 32,790 "lalu apa" bagi kita? 670 00: 26: 32,825 --> 00: 26: 34,291 Oh. 671 00: 26: 34,327 --> 00: 26: 35,326 [Sam]: Karena dengan begitu kita tidak lagi memiliki pohon. 672 00: 26: 35,361 --> 00: 26: 36,327 Benar. 673 00: 26: 36,362 --> 00: 26: 38,462 Sam ... 674 00: 26: 38,497 --> 00: 26: 39,597 Aku tahu kamu tidak ingin menyerahkan pohon itu ... 675 00: 26: 39,632 --> 00: 26: 41,098 Tentu saja tidak. 676 00: 26: 41,133 --> 00: 26: 42,566 Tapi itu bukan hanya milikmu untuk diberikan. 677 00: 26: 45,705 --> 00: 26: 47,638 Uh ... 678 00: 26: 47,673 --> 00: 26: 49,106 Saya tidak ingin menimbulkan masalah, jadi ... 679 00: 26: 49,141 --> 00: 26: 50,174 Tidak ada masalah. 680 00: 26: 50,209 --> 00: 26: 51,976 Pohon itu milik keluarga. 681 00: 26: 52,011 --> 00: 26: 53,143 Ini adalah keputusan keluarga. 682 00: 26: 55,147 --> 00: 26: 56,614 Jadi, saya beri tahu Anda apa, Holly ... 683 00: 26: 56,649 --> 00: 26: 58,115 mengapa kamu tidak membuat kasusmu, 684 00: 26: 58,150 --> 00: 26: 59,850 dan kemudian kita akan bahas? 685 00: 26: 59,885 --> 00: 27: 02,486 Oke. 686 00: 27: 04,223 --> 00: 27: 06,357 Sekarang? 687 00: 27: 06,392 --> 00: 27: 07,491 Tidak, kita tidak pernah membahas bisnis di meja. 688 00: 27: 07,526 --> 00: 27: 08,826 Hebat. 689 00: 27: 08,861 --> 00: 27: 10.127 Kita akan bertemu besok, setelah memerah susu. 690 00: 27: 10,162 --> 00: 27: 11,428 Ya! 691 00: 27: 11,464 --> 00: 27: 13,430 Oke. 692 00: 27: 13,466 --> 00: 27: 15,866 Saya harus pergi ke gudang selama satu menit. 693 00: 27: 15,901 --> 00: 27: 16,967 Permisi. 694 00: 27: 27.013 --> 00: 27: 29,513 [Holly]: Saya tidak tahu, George. Mungkin Sam benar. 695 00: 27: 29,548 --> 00: 27: 31,682 Mungkin pohon itu harus tinggal. 696 00: 27: 31,717 --> 00: 27: 33,550 Mungkin ... 697 00: 27: 33,586 --> 00: 27: 35,319 tapi saya juga memiliki kenangan indah 698 00: 27: 35,354 --> 00: 27: 38,555 Leslie di pohon Radcliffe. 699 00: 27: 38,591 --> 00: 27: 40,991 Suara caroling-nya, 700 00: 27: 41,027 --> 00: 27: 43,160 dan wajahnya akan cerah, 701 00: 27: 43,195 --> 00: 27: 45,396 melihatnya menyala ... 702 00: 27: 45,431 --> 00: 27: 47,031 Saya pikir dia ingin menyumbangkannya. 703 00: 27: 47,066 --> 00: 27: 48,465 Tapi Sam tidak setuju, 704 00: 27: 48,501 --> 00: 27: 50,834 dan saya tidak ingin membuat orang lain kesal. 705 00: 27: 50,870 --> 00: 27: 52,136 Jangan khawatir tentang Sam saya. 706 00: 27: 52,171 --> 00: 27: 54,038 Dia sebuah teka-teki. 707 00: 27: 54,073 --> 00: 27: 56,006 Dia jelas merupakan teka-teki. 708 00: 27: 56,042 --> 00: 27: 57,107 [terkekeh] 709 00: 28: 31.077 --> 00: 28: 32,676 [telepon berdering dengan ringtone "Jingle Bells"] 710 00: 28: 35,147 --> 00: 28: 36,513 Halo? 711 00: 28: 36,549 --> 00: 28: 38,215 Holly, pohon itu sempurna! 712 00: 28: 38,250 --> 00: 28: 39,283 [Holly]: Ya ... 713 00: 28: 39,318 --> 00: 28: 40,551 kecuali bahwa saya tidak memilikinya, 714 00: 28: 40,586 --> 00: 28: 41,719 dan McNarys mungkin tidak memberikannya kepada saya. 715 00: 28: 41,754 --> 00: 28: 43,554 Pohon ini sempurna, 716 00: 28: 43,589 --> 00: 28: 44,621 dan jika ada yang dapat meyakinkan mereka 717 00: 28: 44,657 --> 00: 28: 45,989 untuk menyumbangkannya, itu kamu. 718 00: 28: 46,025 --> 00: 28: 48,358 Mm, mungkin, 719 00: 28: 48,394 --> 00: 28: 51,228 tetapi berjaga-jaga, kita perlu mencari cadangan. 720 00: 28: 51,263 --> 00: 28: 52,963 Oh, Andrea, aku harus pergi. 721 00: 28: 52,998 --> 00: 28: 54,798 Oh, oke, Holly, saya ... 722 00: 28: 54,834 --> 00: 28: 56,200 [menghela nafas] 723 00: 28: 56,235 --> 00: 28: 58,802 Sempurna. Itu bagus.
♪ Something in the air is so crisp ♪
♪ Walking down the street I see families laughing ♪
♪ The children in the snow they're knee-deep ♪
♪ Momma's in the kitchen baking up a storm ♪
♪ Daddy's carving turkey... ♪ 730 00: 29: 20,092 --> 00: 29: 21,992 Hei. 731 00: 29: 22,027 --> 00: 29: 25,362 Dengar, aku ... pikir aku sudah cukup bersorak liburan 732 00: 29: 25,397 --> 00: 29: 26,597 untuk sementara waktu. 733 00: 29: 26,632 --> 00: 29: 27,865 Ya, saya tahu, 734 00: 29: 27,900 --> 00: 29: 32,603 dan saya hanya ingin meminta maaf 735 00: 29: 32,638 --> 00: 29: 34,404 karena melampaui batas. 736 00: 29: 34,440 --> 00: 29: 36,106 Dengar, Sam, aku akan menghormati keinginanmu, 737 00: 29: 36,142 --> 00: 29: 39,176 dan jika kamu ingin aku pergi sekarang, aku akan melakukannya. 738 00: 29: 39,211 --> 00: 29: 40,177 Janji? 739 00: 29: 40,212 --> 00: 29: 41,211 [tertawa] 740 00: 29: 41,247 --> 00: 29: 42,446 Tapi saya ingin Anda tahu 741 00: 29: 42,481 --> 00: 29: 44,615 bahwa aku mengerti bahwa pohon ibumu 742 00: 29: 44,650 --> 00: 29: 46,750 bukan hanya pohon, oke, 743 00: 29: 46,786 --> 00: 29: 48,519 dan pohon Radcliffe bukan hanya sebatang pohon. 744 00: 29: 51,824 --> 00: 29: 53,423 Ibuku juga meninggal. 745 00: 29: 53,459 --> 00: 29: 56.059 Itu terjadi ketika saya masih bayi, 746 00: 29: 56,095 --> 00: 29: 57,795 dan ayah saya membesarkan saya 747 00: 29: 57,830 --> 00: 29: 59,630 sampai dia sakit ketika saya masih kuliah. 748 00: 29: 59,665 --> 00: 30: 02,132 Dia adalah sahabat terbaikku, 749 00: 30: 02,168 --> 00: 30: 03,567 dan jika Anda dapat mempercayainya, 750 00: 30: 03,602 --> 00: 30: 04,668 dia benar-benar mencintai Natal sama seperti aku. 751 00: 30: 04,703 --> 00: 30: 05,936 Whoa. 752 00: 30: 05,971 --> 00: 30: 07,571 Ya, benar? 753 00: 30: 07,606 --> 00: 30: 08,639 Dia ... 754 00: 30: 10,376 --> 00: 30: 11,408 Tuan Natal? 755 00: 30: 11,443 --> 00: 30: 12,776 Ya. 756 00: 30: 12,812 --> 00: 30: 15,612 Sebenarnya, itulah dia. 757 00: 30: 15,648 --> 00: 30: 19,917 Anda tahu, dan setiap tahun, dengan pohon Radcliffe, 758 00: 30: 19,952 --> 00: 30: 22,186 Saya dapat merayakan ayah saya 759 00: 30: 22,221 --> 00: 30: 26,323 dan cintanya untuk Natal dan kecantikan dan sihir. 760 00: 30: 28,060 --> 00: 30: 30,694 Aku merasa dia ada di sini bersamaku lagi. 761 00: 30: 34,700 --> 00: 30: 38,268 Dengar, jika saya jujur ​​dengan Anda, 762 00: 30: 38,304 --> 00: 30: 40,003 Aku hanya tidak berpikir ada yang bisa kamu katakan 763 00: 30: 40,039 --> 00: 30: 41,171 yang akan membuatku berubah pikiran. 764 00: 30: 41,207 --> 00: 30: 43,507 Ya, bukan berarti saya akan berhenti bicara. 765 00: 30: 43,542 --> 00: 30: 45,676 [tertawa] 766 00: 30: 45,711 --> 00: 30: 47,845 Saya akan mendengarkan nada Anda. 767 00: 30: 47,880 --> 00: 30: 48,979 Kecuali itu? 768 00: 30: 49,014 --> 00: 30: 51,515 Oh, tidak. Sayangnya untukmu ... 769 00: 30: 51,550 --> 00: 30: 52,282 [keduanya]: Masih ada lagi. 770 00: 30: 52,318 --> 00: 30: 53,684 Ya. 771 00: 31: 01,994 --> 00: 31: 03,627 Terima kasih. 772 00: 31: 05,731 --> 00: 31: 08,365 [berdering telepon dengan nada dering "Jingle Bells"] 773 00: 31: 08,400 --> 00: 31: 09,867 Hai! 774 00: 31: 09,902 --> 00: 31: 10,968 [Erin]: Aku baru saja melihat gambarnya! 775 00: 31: 11,003 --> 00: 31: 12,402 Luar sempurna, bukan? 776 00: 31: 12,438 --> 00: 31: 14,738 Apakah Anda berbicara tentang pohon atau pria itu, 777 00: 31: 14,773 --> 00: 31: 17,241 karena ya, ha, ha, dia sempurna! 778 00: 31: 17,276 --> 00: 31: 18,575 Erin, itu Sam. 779 00: 31: 18,611 --> 00: 31: 20,644 The Grinch? 780 00: 31: 20,679 --> 00: 31: 21,879 Ah, kamu tahu, dia sebenarnya bukan Grinch. 781 00: 31: 21,914 --> 00: 31: 23,146 Dia hanya membenci Natal. 782 00: 31: 23,182 --> 00: 31: 24,882 Mungkin lebih dari Scrooge. 783 00: 31: 24,917 --> 00: 31: 27,017 Tidak, dia juga bukan Scrooge . 784 00: 31: 27.052 --> 00: 31: 28,652 Dia hanya ... 785 00: 31: 28,687 --> 00: 31: 29,853 dia hanya melindungi keluarganya. 786 00: 31: 29,889 --> 00: 31: 31,989 "Melindungi keluarganya?" 787 00: 31: 32,024 --> 00: 31: 34,491 Tunggu sebentar. Apakah kamu memiliki perasaan untuk Sam? 788 00: 31: 34,526 --> 00: 31: 36,026 Apa? 789 00: 31: 36,061 --> 00: 31: 39,196 Tidak! Itu gila. 790 00: 31: 39,231 --> 00: 31: 41,665 Dengar, kami hanya ... Kami benar-benar berbeda, 791 00: 31: 41,700 --> 00: 31: 43,433 dan lagipula , aku tidak tahu bagaimana aku bisa mencintai seorang pria 792 00: 31: 43,469 --> 00: 31: 44,368 yang tidak suka Natal. 793 00: 31: 44,403 --> 00: 31: 45,168 Itu benar. 794 00: 31: 45,204 --> 00: 31: 46,837 Ya. Bagaimanapun, dengarkan. 795 00: 31: 46,872 --> 00: 31: 48,705 Upacara penerangan pohon dilakukan dalam delapan hari. 796 00: 31: 48,741 --> 00: 31: 49,940 Bisakah kita tetap fokus? 797 00: 31: 49,975 --> 00: 31: 51,008 Tenang. Jangan khawatir. 798 00: 31: 51,043 --> 00: 31: 52,042 Anda akan mendapatkan pohonnya. 799 00: 31: 52,077 --> 00: 31: 53,110 Saya terlalu stres untuk bersantai sekarang. 800 00: 31: 53,145 --> 00: 31: 54,111 Doakan aku beruntung. 801 00: 31: 54,146 --> 00: 31: 55,479 Aku mendukungmu. 802 00: 31: 56,916 --> 00: 31: 58,248 Hanya ... lelucon pohon. Lupakan. 803 00: 31: 58,284 --> 00: 31: 59,316 Bagus. 804 00: 32: 01,720 --> 00: 32: 04,388 Oke, terima kasih semua karena datang ke presentasi saya. 805 00: 32: 04,423 --> 00: 32: 06,189 Dan terima kasih atas cookie! 806 00: 32: 06,225 --> 00: 32: 07,624 [terkekeh] 807 00: 32: 07,660 --> 00: 32: 08,625 Jadi saya tahu Anda menonton upacara Radcliffe 808 00: 32: 08,661 --> 00: 32: 10,027 di TV setiap tahun, 809 00: 32: 10,062 --> 00: 32: 12,062 tetapi banyak orang tidak tahu sejarahnya, 810 00: 32: 12,097 --> 00: 32: 14,765 jadi saya ingin membaginya dengan Anda. 811 00: 32: 14,800 --> 00: 32: 16,133 Dan Anda melakukan semua ini untuk kami? 812 00: 32: 16,168 --> 00: 32: 17,701 Mm ... 813 00: 32: 17,736 --> 00: 32: 19,937 Saya mungkin sudah menyiapkan sebagian dari itu . 814 00: 32: 19,972 --> 00: 32: 20,737 Oke ... 815 00: 32: 24,009 --> 00: 32: 25,909 [Holly, rekaman audio]: Tahun 1930, 816 00: 32: 25,945 --> 00: 32: 27,611 selama Depresi Besar, 817 00: 32: 27,646 --> 00: 32: 29,212 yang pertama Pohon Natal Radcliffe 818 00: 32: 29,248 --> 00: 32: 30,714 ditempatkan di alun-alun 819 00: 32: 30,749 --> 00: 32: 33,116 untuk semua orang yang tidak mampu membeli pohon. 820 00: 32: 33,152 --> 00: 32: 34,718 Dihiasi dengan bungkus permen karet 821 00: 32: 34,753 --> 00: 32: 36,219 dan kaleng kaleng, 822 00: 32: 36,255 --> 00: 32: 39,256 itu menjadi pusat dari komunitas. 823 00: 32: 39,291 --> 00: 32: 43,627 Tetangga berkumpul di sekitarnya, dirangkai, dan berbagi makanan. 824 00: 32: 43,662 --> 00: 32: 46,263 Sejak saat itu, setiap tahun, 825 00: 32: 46,298 --> 00: 32: 48,065 Pusat Radcliffe telah memiliki sebatang pohon, 826 00: 32: 48,100 --> 00: 32: 49,633 dan meskipun pepohonan 827 00: 32: 49,668 --> 00: 32: 51,501 dapatkan lebih banyak lagi dan spektakuler 828 00: 32: 51,537 --> 00: 32: 53,136 setiap tahun, 829 00: 32: 53,172 --> 00: 32: 56,239 kita tidak pernah melupakan apa yang dimulai sebagai ... 830 00: 32: 56,275 --> 00: 32: 57,908 simbol komunitas ... 831 00: 32: 57,943 --> 00: 33: 02,079 tempat bagi orang-orang untuk berkumpul ... 832 00: 33: 02,114 --> 00: 33: 04,982 tempat berkumpul untuk keluarga, teman, dan tetangga 833 00: 33: 05,017 --> 00: 33: 07,417 untuk bersorak, didukung, 834 00: 33: 07,453 --> 00: 33: 08,785 dan mengagumi 835 00: 33: 08,821 --> 00: 33: 09,653 bukan hanya dalam keindahan musim ini, 836 00: 33: 09,688 --> 00: 33: 11,421 tetapi satu sama lain ... 837 00: 33: 14,460 --> 00: 33: 18,595 yang merupakan pohon Leslie bisa untuk banyak orang. 838 00: 33: 28,741 --> 00: 33: 30,640 Saya memilih ya! 839 00: 33: 34,179 --> 00: 33: 36,380 Holly, ini luar biasa ... 840 00: 33: 36,415 --> 00: 33: 37,547 tapi saya pikir kita perlu lebih banyak waktu 841 00: 33: 37,583 --> 00: 33: 38,615 untuk mempertimbangkannya. 842 00: 33: 38,650 --> 00: 33: 41,551 Bisakah kita punya lebih banyak waktu? 843 00: 33: 41,587 --> 00: 33: 43,320 Saya berharap dapat memberi Anda semua waktu di dunia. 844 00: 33: 43,355 --> 00: 33: 46,223 Aku tahu ini adalah keputusan besar untuk kalian semua, 845 00: 33: 46,258 --> 00: 33: 49,493 tetapi pencahayaan pohon secara harfiah di sekitar sudut, 846 00: 33: 49,528 --> 00: 33: 50,827 dan butuh waktu 847 00: 33: 50,863 --> 00: 33: 52,562 untuk mengangkut dan menghias, 848 00: 33: 52,598 --> 00: 33: 55,532 dan pada akhirnya, jika Anda mengatakan tidak ... 849 00: 33: 55,567 --> 00: 33: 56,900 Bisakah Anda memberi kami setidaknya 850 00: 33: 56,935 --> 00: 33: 58,702 hingga besok? 851 00: 33: 58,737 --> 00: 34: 00,670 Dan itu, itu akan memberi kita waktu 852 00: 34: 00,706 --> 00: 34: 02,339 untuk mengajukan pertanyaan apa pun yang mungkin kami miliki. 853 00: 34: 02,374 --> 00: 34: 04,374 Bagaimana menurut Anda? 854 00: 34: 04,410 --> 00: 34: 06,376 Bisakah kamu tinggal lebih lama? 855 00: 34: 12,384 --> 00: 34: 13,850 Saya ingin sekali. 856 00: 34: 13,886 --> 00: 34: 14,818 - [Joey]: Ya! -Besar. 857 00: 34: 14,853 --> 00: 34: 16,353 [Holly]: Hai, Joey? 858 00: 34: 16,388 --> 00: 34: 19,923 Bagaimana kalau Anda menunjukkan saya di sekitar festival Natal? 859 00: 34: 19,958 --> 00: 34: 21,425 Ayo. 860 00: 34: 21,460 --> 00: 34: 22,659 [mereka tertawa] 861 00: 34: 27,132 --> 00: 34: 29,199 Festival dimulai dalam beberapa hari 862 00: 34: 29,234 --> 00: 34: 31,535 dan berlanjut sampai Natal. 863 00: 34: 31,570 --> 00: 34: 32,736 Benar-benar terkenal. 864 00: 34: 32,771 --> 00: 34: 34,171 Orang-orang datang dari seluruh dunia 865 00: 34: 34,206 --> 00: 34: 35,705 untuk melihatnya. 866 00: 34: 35,741 --> 00: 34: 36,873 Di seluruh midwest, anyway. 867 00: 34: 38,243 --> 00: 34: 40,243 Di situlah Santa akan ... 868 00: 34: 41,613 --> 00: 34: 43,080 dan disitulah tempat makanan berada. 869 00: 34: 43,115 --> 00: 34: 45,382 Semua orang membawa sesuatu. 870 00: 34: 45,417 --> 00: 34: 47,017 Nenek dan aku dulu membuat 871 00: 34: 47,052 --> 00: 34: 48,418 kue Natal terbaik. 872 00: 34: 48,454 --> 00: 34: 51,221 Kakek mencoba tahun lalu, tetapi mereka seperti ... 873 00: 34: 51,256 --> 00: 34: 52,189 Anda sebut apa? 874 00: 34: 52,224 --> 00: 34: 53,223 Arang. 875 00: 34: 53,258 --> 00: 34: 54,458 [Joey]: Ya. 876 00: 34: 54,493 --> 00: 34: 56,259 Ada Owen. Aku akan segera kembali. 877 00: 34: 56,295 --> 00: 34: 57,260 Oke. 878 00: 35: 06,905 --> 00: 35: 08,972 Saya suka Klaus. 879 00: 35: 09,007 --> 00: 35: 10,607 Yah, saya pikir Anda akan menyukai kota mana pun 880 00: 35: 10,642 --> 00: 35: 12,042 yang mengambil Natal ini dengan serius. 881 00: 35: 13,078 --> 00: 35: 14,077 Bagus untuk kita. 882 00: 35: 14,113 --> 00: 35: 15,045 Ini baik untuk bisnis, 883 00: 35: 15,080 --> 00: 35: 16,580 baik untuk moral kota. 884 00: 35: 16,615 --> 00: 35: 18,281 Baik untuk semua orang kecuali kamu. 885 00: 35: 18,317 --> 00: 35: 20,317 Mengapa kamu tidak menyukai Natal begitu banyak? 886 00: 35: 20,352 --> 00: 35: 21,885 [berdering telepon dengan nada dering "Jingle Bells"] 887 00: 35: 21,920 --> 00: 35: 23,253 Oh, tunggu ... 888 00: 35: 23,288 --> 00: 35: 24,121 Benar. Saya akan berada di sini. 889 00: 35: 24,156 --> 00: 35: 24,955 Oke. 890 00: 35: 24,990 --> 00: 35: 25,889 Halo? 891 00: 35: 25,924 --> 00: 35: 27,257 Bagaimana jaraknya ? 892 00: 35: 27,292 --> 00: 35: 28,558 Apakah mereka mengatakan ya? Apakah kamu memiliki pohon itu? 893 00: 35: 28,594 --> 00: 35: 30,393 Uh, tidak, belum. 894 00: 35: 30,429 --> 00: 35: 32,062 Mereka merespon dengan sangat baik, 895 00: 35: 32,097 --> 00: 35: 34,331 tetapi mereka hanya butuh satu hari lagi untuk memutuskan. 896 00: 35: 34,366 --> 00: 35: 35,799 Lain hari? 897 00: 35: 35,834 --> 00: 35: 37,934 Holly, upacara berlangsung dalam delapan hari, 898 00: 35: 37,970 --> 00: 35: 39,803 Kita butuh setidaknya empat hari untuk menghias, 899 00: 35: 39,838 --> 00: 35: 41,671 dan itu membuat kita tepat tiga hari 900 00: 35: 41,707 --> 00: 35: 44,307 untuk memiliki pohon yang terletak, dipotong, dan diangkut di sini. 901 00: 35: 44,343 --> 00: 35: 45,242 Apa yang saya harus katakan pada perusahaan? 902 00: 35: 45,277 --> 00: 35: 46,176 Perusahaan? 903 00: 35: 46,211 --> 00: 35: 48,011 Ya. 904 00: 35: 48,046 --> 00: 35: 49,513 Perusahaan telah terlibat, dan mereka tidak senang ... 905 00: 35: 49,548 --> 00: 35: 52,582 dan aku minta maaf, Holly, tapi ... 906 00: 35: 52,618 --> 00: 35: 55,652 yang mereka katakan jika Anda tidak memiliki "pohon Radcliffe-layak" 907 00: 35: 55,687 --> 00: 35: 57,354 di sini di Chicago dalam tiga hari, 908 00: 35: 57,389 --> 00: 35: 58,688 lalu ... 909 00: 35: 58,724 --> 00: 36: 00,757 tidak repot - repot kembali sama sekali. 910 00: 36: 22,047 --> 00: 36: 24,581 Hei. 911 00: 36: 24,616 --> 00: 36: 26,349 Selamat pagi. 912 00: 36: 26,385 --> 00: 36: 27,517 Apa yang kamu lakukan sedini ini? 913 00: 36: 27,553 --> 00: 36: 28,885 Oh, saya selalu bangun pagi. 914 00: 36: 28,921 --> 00: 36: 31,154 Hanya petani dalam diriku. 915 00: 36: 31,190 --> 00: 36: 32,656 Apa yang kamu lakukan di sini? 916 00: 36: 32,691 --> 00: 36: 35,592 Kami menyediakan sarapan keluarga McNary 917 00: 36: 35,627 --> 00: 36: 37,561 pada hari Minggu, jadi ... 918 00: 36: 37,596 --> 00: 36: 39,196 Saya selalu pagi, saya selalu menunggu, 919 00: 36: 39,231 --> 00: 36: 41,998 jadi saya ambil kopi dan kepala di luar. 920 00: 36: 42,034 --> 00: 36: 43,867 Ingin bergabung? 921 00: 36: 43,902 --> 00: 36: 45,235 Anda memiliki saya di kopi. 922 00: 36: 45,270 --> 00: 36: 46,570 [terkekeh] 923 00: 36: 54,646 --> 00: 36: 56,546 Biasanya sejak saya bangun, 924 00: 36: 56,582 --> 00: 36: 57,914 hanya pergi, pergi, pergi. 925 00: 36: 57,950 --> 00: 36: 59,216 Sangat bagus 926 00: 36: 59,251 --> 00: 37: 01,718 memiliki waktu untuk bernafas. 927 00: 37: 01,753 --> 00: 37: 04,955 Sangat indah di sini, begitu damai. 928 00: 37: 04,990 --> 00: 37: 06,089 Ini mengingatkan saya pada rumah. 929 00: 37: 06,124 --> 00: 37: 07,591 Dari Chicago? 930 00: 37: 07,626 --> 00: 37: 09,292 Oh, tidak, tidak, tidak, Chicago tempat saya tinggal, 931 00: 37: 09,328 --> 00: 37: 12,629 tetapi peternakan keluarga saya ... yang ada di rumah. 932 00: 37: 12,664 --> 00: 37: 14,197 Saya rasa saya selalu berpikir saya akan kembali ke sana. 933 00: 37: 14,233 --> 00: 37: 16,700 Jadi mengapa kamu tidak? 934 00: 37: 16,735 --> 00: 37: 18,101 Baiklah, rencananya 935 00: 37: 18,136 --> 00: 37: 19,569 adalah saya akan mendapat gelar dalam bidang hortikultura 936 00: 37: 19,605 --> 00: 37: 22,305 dan kemudian kembali ke rumah. 937 00: 37: 22,341 --> 00: 37: 26,543 Orang tuaku bermimpi memperluas pertanian, 938 00: 37: 26,578 --> 00: 37: 27,611 dan saat saya bertambah tua, 939 00: 37: 27,646 --> 00: 37: 28,812 menjadi impian saya sendiri, 940 00: 37: 28,847 --> 00: 37: 31,748 sesuatu yang ingin saya lakukan untuk diri saya sendiri, 941 00: 37: 31,783 --> 00: 37: 33,049 dan untuk ibuku, 942 00: 37: 33,085 --> 00: 37: 35,118 untuk warisannya, 943 00: 37: 35,153 --> 00: 37: 38,221 terutama pada waktu Natal ... 944 00: 37: 38,257 --> 00: 37: 40,724 tapi ketika ayah saya meninggal, 945 00: 37: 40,759 --> 00: 37: 44,227 Saya harus memutuskan antara sekolah dan peternakan. 946 00: 37: 44,263 --> 00: 37: 45,895 Saya berusia 19 pada saat itu, 947 00: 37: 45,931 --> 00: 37: 47,931 dan pikiran menjalankan bisnis sendiri 948 00: 37: 47,966 --> 00: 37: 49,799 hanya menakutkan, bukan? 949 00: 37: 49,835 --> 00: 37: 51,935 Jadi saya menjual tanah itu, 950 00: 37: 51,970 --> 00: 37: 54,604 dan saya mendapat pekerjaan di Radcliffe, 951 00: 37: 54,640 --> 00: 37: 55,572 dan saya pindah ke Chicago ... 952 00: 37: 55,607 --> 00: 37: 57,073 Dan menjadi gadis kota. 953 00: 37: 57,109 --> 00: 37: 58,074 [cekikikan] 954 00: 37: 58,110 --> 00: 37: 59,442 Ya, saya kira 955 00: 37: 59,478 --> 00: 38: 00,910 Saya hanya seorang gadis kota kecil. 956 00: 38: 00,946 --> 00: 38: 01,811 Saya gugup jika saya lebih dari satu blok 957 00: 38: 01,847 --> 00: 38: 04,014 dari secangkir kopi. 958 00: 38: 04,049 --> 00: 38: 06,950 Saya rasa saya sudah terbiasa dengan kehidupan kota. 959 00: 38: 06,985 --> 00: 38: 08,418 Terdengar bagi saya 960 00: 38: 08,453 --> 00: 38: 10,320 seperti Anda hanya ingin mencari tempat yang disebut rumah. 961 00: 38: 14,192 --> 00: 38: 17,260 Anda punya sesuatu yang mengikat Anda ke Chicago? Pacar? 962 00: 38: 18,563 --> 00: 38: 20,997 Uh ... tidak. 963 00: 38: 21,033 --> 00: 38: 23,667 Tidak, sayangnya, ketika Anda bekerja sebanyak yang saya lakukan, 964 00: 38: 23,702 --> 00: 38: 24,601 agak sulit untuk dikencani . 965 00: 38: 27,139 --> 00: 38: 28,805 Bagaimana dengan Anda? 966 00: 38: 28,840 --> 00: 38: 31,508 [ terkekeh ] Tidak, tidak, tidak, tidak. 967 00: 38: 31,543 --> 00: 38: 34,444 Setelah perceraianku, aku hanya ... 968 00: 38: 34,479 --> 00: 38: 36,212 dan Anda tahu apa? 969 00: 38: 36,248 --> 00: 38: 37,814 Kali ini untuk Joey dan aku hanya untuk menjadi diri kita sendiri, 970 00: 38: 37,849 --> 00: 38: 38,782 sudah bagus. 971 00: 38: 38,817 --> 00: 38: 41,117 Ya. 972 00: 38: 41,153 --> 00: 38: 42,452 Tapi saya pikir kita berdua siap. 973 00: 38: 45,524 --> 00: 38: 46,990 Dia hanya akan ... 974 00: 38: 48,894 --> 00: 38: 50,927 Dia harus benar - benar istimewa. 975 00: 38: 55,534 --> 00: 38: 56,499 [percikan keras] 976 00: 38: 56,535 --> 00: 38: 57,667 [terengah-engah] Oh! 977 00: 38: 57,703 --> 00: 38: 59,069 Oh, saya sangat menyesal! 978 00: 38: 59,104 --> 00: 39: 00,503 Jangan khawatir, jangan khawatir. 979 00: 39: 00,539 --> 00: 39: 01,671 Kamu tidak suka kopiku? Tidak apa-apa. 980 00: 39: 01,707 --> 00: 39: 03,139 Saya mengerti. Di sini, pegang ini. 981 00: 39: 03,175 --> 00: 39: 05,175 [merengek] Terima kasih. 982 00: 39: 07,346 --> 00: 39: 12,315 ♪ Yang kuinginkan tahun ini adalah kamu ... ♪ 983 00: 39: 12,351 --> 00: 39: 15,819 [♪♪♪] 984 00: 39: 15,854 --> 00: 39: 16,720 Dia berdagang. 985 00: 39: 16,755 --> 00: 39: 17,687 Ah! Apa ini? 986 00: 39: 17,723 --> 00: 39: 18,655 Tutup. Di telepon. 987 00: 39: 18,690 --> 00: 39: 21,057 Perbatasan ... batas. 988 00: 39: 21.093 --> 00: 39: 23,193 Benar-benar sudah tidak ada. 989 00: 39: 24,529 --> 00: 39: 25,495 [Holly]: Oh! 990 00: 39: 25,530 --> 00: 39: 26,796 Itu lumayan bagus. 991 00: 39: 29,534 --> 00: 39: 31,334 - Hebat ! -Hai! 992 00: 39: 31,370 --> 00: 39: 32,869 [Sam]: "Holly"? Sangat? 993 00: 39: 32,904 --> 00: 39: 34,337 Hei ... 994 00: 39: 34,373 --> 00: 39: 35,372 Kemarilah. 995 00: 39: 37,476 --> 00: 39: 38,508 Apa ini? 996 00: 39: 38,543 --> 00: 39: 40,076 [Holly]: Egg nog French toast. 997 00: 39: 40,112 --> 00: 39: 42,512 Ini sarapan pagi Natal ? 998 00: 39: 42,547 --> 00: 39: 43,947 Ini milik ibu kami 999 00: 39: 43,982 --> 00: 39: 45,448 untuk sarapan pagi Natal . 1000 00: 39: 45,484 --> 00: 39: 46,683 Saya tahu. Sam memberitahuku ... 1001 00: 39: 46,718 --> 00: 39: 47,917 dan ternyata 1002 00: 39: 47,953 --> 00: 39: 49,352 bahwa saya memiliki resep yang cukup bagus juga. 1003 00: 39: 49,388 --> 00: 39: 50,887 Anda yakin tidak membutuhkan bantuan saya di sini? 1004 00: 39: 50,922 --> 00: 39: 52,188 Um, ya. 1005 00: 39: 52,224 --> 00: 39: 53,456 Bisakah Anda membakarnya untuk kami? 1006 00: 39: 53,492 --> 00: 39: 56,126 Beri aku kesempatan. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 1007 00: 39: 56,161 --> 00: 39: 57,394 -Mengapa kamu tidak mengatur meja? -Yakin. 1008 00: 39: 57,429 --> 00: 39: 59,629 Dan ada jus yang membutuhkan teko, 1009 00: 39: 59,664 --> 00: 40: 00,530 dan sirup maple? 1010 00: 40: 00,565 --> 00: 40: 01.731 Mengerti. 1011 00: 40: 01,767 --> 00: 40: 02,899 [Sam]: Taruh itu di atas meja? 1012 00: 40: 02,934 --> 00: 40: 06,102 ♪ Ini waktu terbaik tahun ini ♪ 1013 00: 40: 06,138 --> 00: 40: 09,038 ♪ Untuk memiliki seseorang di sisinya ♪ 1014 00: 40: 09,074 --> 00: 40: 10,874 [Holly]: Jadi saya baru saja mengamankan cemara Norwegia 1015 00: 40: 10,909 --> 00: 40: 11,775 di luar Danau Elkhart 1016 00: 40: 11,810 --> 00: 40: 12,742 sebagai cadangan. 1017 00: 40: 12,778 --> 00: 40: 13,810 [Erin]: Saya pikir 1018 00: 40: 13,845 --> 00: 40: 15,478 bahwa pohon itu adalah 10 kaki terlalu pendek. 1019 00: 40: 15,514 --> 00: 40: 17,213 Nah, itulah cadangan terbaik yang saya temukan. 1020 00: 40: 17,249 --> 00: 40: 18,114 Apakah Anda memiliki opsi yang lebih baik? 1021 00: 40: 18,150 --> 00: 40: 19,315 No. 1022 00: 40: 19,351 --> 00: 40: 20,316 Saya bingung. 1023 00: 40: 20,352 --> 00: 40: 22,152 Pun dimaksudkan. 1024 00: 40: 22,187 --> 00: 40: 24,554 Jangan khawatir. Kami bahkan tidak akan menggunakannya. 1025 00: 40: 24,589 --> 00: 40: 25,555 McNarys akan mengatakan ya. 1026 00: 40: 25,590 --> 00: 40: 27,223 Baiklah, semoga saja begitu, 1027 00: 40: 27,259 --> 00: 40: 30,560 karena jika cadangan ini bukan "Radcliffe layak ..." 1028 00: 40: 30,595 --> 00: 40: 31,528 Saya dipecat. 1029 00: 40: 32,764 --> 00: 40: 34,764 Saya harus pergi. 1030 00: 40: 34,800 --> 00: 40: 36,466 Saya hanya pura-pura bekerja 1031 00: 40: 36,501 --> 00: 40: 38,334 tapi sungguh, saya membungkus hadiah-hadiah Aimee. 1032 00: 40: 38,370 --> 00: 40: 40,236 Bagaimana Aimee meyakinkan Anda untuk melakukan itu? 1033 00: 40: 40,272 --> 00: 40: 41,571 Oh, saya menawarkan bantuan. 1034 00: 40: 41,606 --> 00: 40: 42,439 Sejujurnya, saya suka membungkus kado. 1035 00: 40: 42,474 --> 00: 40: 44,073 Tentu saja. 1036 00: 40: 44,109 --> 00: 40: 47,010 Saya sebenarnya menyukai semua persiapan Natal. 1037 00: 40: 47,045 --> 00: 40: 47,977 Aku agak bingung . 1038 00: 40: 50,215 --> 00: 40: 51,381 Holly ... 1039 00: 40: 52,884 --> 00: 40: 55,251 Saya ingin pohon itu pergi ke Chicago. 1040 00: 40: 55,287 --> 00: 40: 56,586 Benarkah? 1041 00: 40: 56,621 --> 00: 40: 58,087 Itu ... 1042 00: 40: 58,123 --> 00: 40: 59,989 itu berita bagus. 1043 00: 41: 00,025 --> 00: 41: 01,491 Um ... wow! 1044 00: 41: 04,896 --> 00: 41: 07,797 Um, bisakah aku bertanya apa yang membuatmu berpikir? 1045 00: 41: 07,833 --> 00: 41: 10,300 Baiklah, saya ... 1046 00: 41: 10,335 --> 00: 41: 13,636 hanya memikirkan betapa bahagia pohon Radcliffe membuat Leslie, 1047 00: 41: 13,672 --> 00: 41: 17,440 dan bagaimana dia membuat semua orang di sekelilingnya bahagia, 1048 00: 41: 17,476 --> 00: 41: 19,876 terutama saat Natal, 1049 00: 41: 19,911 --> 00: 41: 23,680 dan saya pikir ini adalah satu kesempatan lagi 1050 00: 41: 23,715 --> 00: 41: 25,348 untuk Leslie untuk membawa sukacita bagi orang lain, 1051 00: 41: 25,383 --> 00: 41: 28,952 dan saya tahu dia ingin Anda mengambilnya. 1052 00: 41: 30,021 --> 00: 41: 31,020 Saya harus pergi. 1053 00: 41: 31,056 --> 00: 41: 33,890 Sapi-sapi memanggil. 1054 00: 41: 33,925 --> 00: 41: 37,126 Satu, dua, tiga, empat, saya menyatakan satu lagi. 1055 00: 41: 37,162 --> 00: 41: 38,695 Aaah! 1056 00: 41: 39,764 --> 00: 41: 40,530 [Sam]: Hai. 1057 00: 41: 40,565 --> 00: 41: 41,965 Hai. 1058 00: 41: 42,000 --> 00: 41: 43,199 Hei, kita harus tinggal landas, 1059 00: 41: 43,235 --> 00: 41: 44,400 tapi mungkin kita akan bertemu lagi besok? 1060 00: 41: 44,436 --> 00: 41: 46,135 Ya. 1061 00: 41: 46,171 --> 00: 41: 47,003 [Joey]: Tapi kita masih belum menemukan ornamen malaikat. 1062 00: 41: 47,038 --> 00: 41: 49,739 Saya tahu, buddy. Ayolah. 1063 00: 41: 49,774 --> 00: 41: 51,241 Saya sedang menghias karangan bunga keluarga kami, 1064 00: 41: 51,276 --> 00: 41: 52,575 dan saya ingin menempatkan 1065 00: 41: 52,611 --> 00: 41: 55,011 semua ornamen favorit nenek di atasnya. 1066 00: 41: 55,046 --> 00: 41: 56,379 Malaikat adalah favoritnya. 1067 00: 41: 56,414 --> 00: 41: 58,147 [George]: Mm. Kalian tetap di sini. 1068 00: 41: 58,183 --> 00: 41: 59.382 Saya akan kembali. 1069 00: 41: 59,417 --> 00: 42: 00,984 Anda yakin? 1070 00: 42: 01,019 --> 00: 42: 02,552 Nikmati sendiri. 1071 00: 42: 12,097 --> 00: 42: 13,029 Oh, wow ... 1072 00: 42: 18,703 --> 00: 42: 20,503 Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya? 1073 00: 42: 20,539 --> 00: 42: 22,572 Ya ... 1074 00: 42: 22,607 --> 00: 42: 23,773 oh ... 1075 00: 42: 23,808 --> 00: 42: 25,608 Oke. 1076 00: 42: 25,644 --> 00: 42: 27,443 Saya tahu Anda telah menetapkan hati Anda pada ornamen malaikat, 1077 00: 42: 27,479 --> 00: 42: 29,045 tapi terkadang, 1078 00: 42: 29.080 --> 00: 42: 30,446 ketika Anda mencari satu hal, 1079 00: 42: 30,482 --> 00: 42: 32,348 Anda akhirnya menemukan sesuatu yang lain 1080 00: 42: 32,384 --> 00: 42: 34,083 sama cantiknya. 1081 00: 42: 36,555 --> 00: 42: 39,088 Itu adalah ornamen pertama yang pernah saya buat. 1082 00: 42: 39,124 --> 00: 42: 40,189 Saya memberikannya kepada Nenek. 1083 00: 42: 40,225 --> 00: 42: 41,391 [Holly]: Kamu tahu apa? 1084 00: 42: 41,426 --> 00: 42: 42,625 Dan saya yakin ini adalah favorit aslinya, 1085 00: 42: 42,661 --> 00: 42: 43,693 dan saya pikir itu akan terlihat sempurna 1086 00: 42: 43,728 --> 00: 42: 44,894 pada karangan bunga keluarga Anda. 1087 00: 42: 51,303 --> 00: 42: 53,136 Bibi Aimee, bisakah kita mendekorasi penginapan? 1088 00: 42: 53,171 --> 00: 42: 54,137 [Aimee]: Tentu! 1089 00: 42: 54,172 --> 00: 42: 55,572 Sam dapat membantu. 1090 00: 42: 57,342 --> 00: 42: 58,341 Hebat. 1091 00: 43: 00,111 --> 00: 43: 03,279 [♪♪♪] 1092 00: 43: 12,791 --> 00: 43: 14,724 Saya tidak bisa hanya duduk di dalam 1093 00: 43: 14,759 --> 00: 43: 16,259 saat kalian di sini sedang menghias. 1094 00: 43: 16,294 --> 00: 43: 17,226 [bergumam] Tentang waktu. 1095 00: 43: 17,262 --> 00: 43: 19,395 Ha, ha. 1096 00: 43: 23,301 --> 00: 43: 24,968 Sangat indah. 1097 00: 43: 27,005 --> 00: 43: 28,571 Ini seperti bagaimana Nenek biasa melakukannya. 1098 00: 43: 33,311 --> 00: 43: 34,444 Ayo kita taruh busur ... 1099 00: 43: 41,820 --> 00: 43: 43,519 Melepaskan semua lampu ini 1100 00: 43: 43,555 --> 00: 43: 44,754 membawa kembali kenangan Natal yang traumatis untukku, 1101 00: 43: 44,789 --> 00: 43: 46,422 supaya kamu tahu. 1102 00: 43: 46,458 --> 00: 43: 48,958 Dapatkah Anda benar-benar mengatakan bahwa Anda belum pernah menikmati liburan? 1103 00: 43: 48,994 --> 00: 43: 50,360 Bahkan tidak sedikit? 1104 00: 43: 50,395 --> 00: 43: 52,495 Aku, uh, aku tidak selalu menjadi Grinch. 1105 00: 43: 52,530 --> 00: 43: 53,763 Aw, kamu bukan Grinch. 1106 00: 43: 53,798 --> 00: 43: 55,331 Kau lebih dari Gober. 1107 00: 43: 55,367 --> 00: 43: 57,700 [tertawa] Um ... terima kasih? 1108 00: 43: 57,736 --> 00: 43: 58,701 Saya akan mendapatkannya. 1109 00: 43: 58,737 --> 00: 43: 59,969 Oke. 1110 00: 44: 02,040 --> 00: 44: 03,506 Scrooge ini 1111 00: 44: 03,541 --> 00: 44: 04,874 sebenarnya mentolerir Natal pada satu titik. 1112 00: 44: 04,909 --> 00: 44: 05,942 "Toleransi?" 1113 00: 44: 05,977 --> 00: 44: 06,876 Betapa agungnya dirimu. 1114 00: 44: 06,911 --> 00: 44: 08,444 Hei ... 1115 00: 44: 08,480 --> 00: 44: 11,180 kamu bercerai dan ibumu meninggal? 1116 00: 44: 11,216 --> 00: 44: 13,282 Hanya membuat segalanya ... 1117 00: 44: 13,318 --> 00: 44: 14,250 lho? 1118 00: 44: 17,822 --> 00: 44: 18,888, mengerti? 1119 00: 44: 18,923 --> 00: 44: 20,056 Ya. 1120 00: 44: 20,091 --> 00: 44: 20,990 Baiklah, saya pikir kita sudah selesai. 1121 00: 44: 21,026 --> 00: 44: 22,659 Mari kita lihat. 1122 00: 44: 29,334 --> 00: 44: 31,601 [Joey]: Sempurna! 1123 00: 44: 33,538 --> 00: 44: 36,406 Ah. Bagus. 1124 00: 44: 36,441 --> 00: 44: 37,807 Baiklah, hei, kita harus pulang, 1125 00: 44: 37,842 --> 00: 44: 38,908 jadi mengapa kamu tidak naik ke truk, oke? 1126 00: 44: 38,943 --> 00: 44: 40,510 Oke. 1127 00: 44: 44,683 --> 00: 44: 45,548 Saya akan mulai ... 1128 00: 44: 45,583 --> 00: 44: 47,784 [tertawa] 1129 00: 44: 49,788 --> 00: 44: 51,821 Sam, berada di sini bersama Anda telah ... 1130 00: 44: 51,856 --> 00: 44: 52,789 menakjubkan ... 1131 00: 44: 54,392 --> 00: 44: 55,825 tapi aku perlu memikirkannya, 1132 00: 44: 55,860 --> 00: 44: 56,759 dan saya kehabisan waktu. 1133 00: 44: 56,795 --> 00: 44: 58,027 Dengar, aku minta maaf. 1134 00: 44: 58,063 --> 00: 45: 01,431 Aku baru saja menyeret kakiku. SAYA... 1135 00: 45: 01,466 --> 00: 45: 04,534 Saya yakin Anda hanya ingin kembali ke jalan, jadi ... 1136 00: 45: 04,569 --> 00: 45: 05,702 Aku masih di pagar. 1137 00: 45: 09,374 --> 00: 45: 10,873 Terima kasih telah membantu. 1138 00: 45: 20,218 --> 00: 45: 21,584 [Aimee dan Holly tertawa] 1139 00: 45: 22,821 --> 00: 45: 24,520 Terima kasih, Holly. 1140 00: 45: 24,556 --> 00: 45: 26,022 Joey sangat bahagia, 1141 00: 45: 26.057 --> 00: 45: 29,459 dan sangat menyenangkan melihat penginapan dihias kembali. 1142 00: 45: 29,494 --> 00: 45: 30,593 [mendengus] 1143 00: 45: 32,163 --> 00: 45: 33.463 Antara kamu dan aku, 1144 00: 45: 33,498 --> 00: 45: 35,131 Saya pikir bahkan Sam menikmati dirinya sendiri. 1145 00: 45: 35,166 --> 00: 45: 36,265 Aku juga. 1146 00: 45: 36,301 --> 00: 45: 37,200 [tertawa] Di sini, saya akan mengambil itu. 1147 00: 45: 37,235 --> 00: 45: 38,401 Oh ... 1148 00: 45: 38,436 --> 00: 45: 39,235 [gasps] Ooh, tunggu! 1149 00: 45: 39,270 --> 00: 45: 40,737 Aimee! 1150 00: 45: 40,772 --> 00: 45: 43,606 Apakah ini hiasan yang dicari Joey? 1151 00: 45: 44,843 --> 00: 45: 46,375 Kita harus memberitahunya 1152 00: 45: 46,411 --> 00: 45: 48,377 sehingga dia bisa meletakkannya di karangan bunga. 1153 00: 45: 48,413 --> 00: 45: 50,146 Sebenarnya, Anda tahu di mana saya ingin meletakkannya? 1154 00: 45: 50,181 --> 00: 45: 52,248 Di pohon ibuku ... 1155 00: 45: 52,283 --> 00: 45: 55,284 di Radcliffe Plaza. 1156 00: 45: 55,320 --> 00: 45: 56,252 Benarkah? 1157 00: 45: 56,287 --> 00: 45: 57,653 Mm-hm. 1158 00: 45: 57,689 --> 00: 45: 58,955 Saya terus berpikir 1159 00: 45: 58,990 --> 00: 46: 00,289 dari kenangan indah dari pohon. 1160 00: 46: 00,325 --> 00: 46: 03,092 Di musim dingin, kami akan mengumpulkan dahan 1161 00: 46: 03,128 --> 00: 46: 04,093 dan membuat karangan bunga, 1162 00: 46: 04,129 --> 00: 46: 05,595 lalu di musim panas, 1163 00: 46: 05,630 --> 00: 46: 08,064 kita akan piknik di bawah naungan pohon. 1164 00: 46: 10,034 --> 00: 46: 11,567 Aku akan merindukan pohon itu, 1165 00: 46: 11,603 --> 00: 46: 14,771 tetapi akan sangat istimewa untuk melihatnya di Chicago. 1166 00: 46: 16,307 --> 00: 46: 17,440 Sekarang kamu harus meyakinkan Sam, 1167 00: 46: 17,475 --> 00: 46: 18,841 yang, setelah hari ini, 1168 00: 46: 18,877 --> 00: 46: 19,642 Saya rasa tidak akan terlalu meyakinkan 1169 00: 46: 19,677 --> 00: 46: 21,244 seperti yang saya pikirkan. 1170 00: 46: 21,279 --> 00: 46: 23,246 Ini mulai terlihat seperti Natal. 1171 00: 46: 31,055 --> 00: 46: 33,923 [Erin]: Jadi Anda punya tiga dari empat. 1172 00: 46: 33,958 --> 00: 46: 35,191 Itu suara mayoritas. 1173 00: 46: 35,226 --> 00: 46: 37,860 Yah ... saya ingin semuanya bulat. 1174 00: 46: 37,896 --> 00: 46: 39,762 Saya tidak ingin Sam merasa seperti saya mencuri sesuatu darinya. 1175 00: 46: 39,798 --> 00: 46: 41,864 Baiklah ... 1176 00: 46: 41,900 --> 00: 46: 44.167 semoga disilangkan bahwa dia mengatakan ya besok. 1177 00: 46: 44,202 --> 00: 46: 46,002 Maksudku, dia bisa minta satu hari lagi. 1178 00: 46: 46,037 --> 00: 46: 47,837 Kedengarannya dia hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 1179 00: 46: 47,872 --> 00: 46: 49,772 Itu bukan apa yang dia lakukan. 1180 00: 46: 52,510 --> 00: 46: 54,310 Meskipun ... 1181 00: 46: 54,345 --> 00: 46: 56,212 tetap tidak terdengar buruk. 1182 00: 46: 56,247 --> 00: 46: 58,014 Klaus itu indah ... 1183 00: 46: 59,884 --> 00: 47: 01,517 dan, um ... 1184 00: 47: 01,553 --> 00: 47: 02,685 Aku mulai berpikir 1185 00: 47: 02,720 --> 00: 47: 05,822 bahwa mungkin pohon itu harus tinggal. 1186 00: 47: 05,857 --> 00: 47: 07,623 Mungkin itu termasuk di sini. 1187 00: 47: 07,659 --> 00: 47: 08,624 Holly ... 1188 00: 47: 08,660 --> 00: 47: 09,525 Apa? 1189 00: 47: 09,561 --> 00: 47: 10.459 [kulit batang ] 1190 00: 47: 10,495 --> 00: 47: 12,028 Hidupkan berita. 1191 00: 47: 12,063 --> 00: 47: 14,363 Dan dengan seminggu sampai pencahayaan pohon, 1192 00: 47: 14,399 --> 00: 47: 17,400 pohon Radcliffe Center masih belum ada di sini. 1193 00: 47: 17,435 --> 00: 47: 19,735 "Kota di Taman" mungkin tanpa pohon. 1194 00: 47: 19,771 --> 00: 47: 21,904 Sepertinya jantung Amerika 1195 00: 47: 21,940 --> 00: 47: 23,673 mungkin telah kehilangan Roh Natalnya. 1196 00: 47: 23,708 --> 00: 47: 25,041 [teks berbunyi] 1197 00: 47: 35,820 --> 00: 47: 37,620 [♪♪♪] 1198 00: 47: 37,655 --> 00: 47: 39,155 Dengar, bersenang -senang. 1199 00: 47: 40,191 --> 00: 47: 41,057 Hai. 1200 00: 47: 41,092 --> 00: 47: 42,124 Hei. 1201 00: 47: 42,160 --> 00: 47: 43,159 Terima kasih sudah datang. 1202 00: 47: 43,194 --> 00: 47: 44,894 Apa yang terjadi? 1203 00: 47: 44,929 --> 00: 47: 46,562 Jadi saya tahu Anda perlu lebih banyak waktu untuk memikirkan pohon itu, 1204 00: 47: 46,598 --> 00: 47: 48,064 tapi saya juga tahu 1205 00: 47: 48,099 --> 00: 47: 48,631 bahwa saya hanya akan menghabiskan sepanjang hari 1206 00: 47: 48,666 --> 00: 47: 51,367 bekerja dan menekankan, 1207 00: 47: 51,402 --> 00: 47: 54,637 jadi saya memutuskan, dengan semangat Natal dan melambat, 1208 00: 47: 54,672 --> 00: 47: 56,706 untuk mengambil hari libur 1209 00: 47: 56,741 --> 00: 47: 59,375 dan ikut serta dalam beberapa kegiatan liburan. 1210 00: 47: 59,410 --> 00: 48: 00,877 Uh-oh. 1211 00: 48: 00,912 --> 00: 48: 02,511 Ya. Saya pikir mungkin Anda ingin bergabung dengan saya. 1212 00: 48: 02,547 --> 00: 48: 04,814 Apakah ini, seperti, misi pribadi Anda 1213 00: 48: 04,849 --> 00: 48: 07,083 untuk membuatku mengubah perasaanku tentang Natal? 1214 00: 48: 07,118 --> 00: 48: 08,184 Ini hanya beberapa teman 1215 00: 48: 08,219 --> 00: 48: 09,685 menikmati musim liburan. 1216 00: 48: 09,721 --> 00: 48: 11,554 Oke. Saya bisa melakukan itu. 1217 00: 48: 11,589 --> 00: 48: 12,521 Oke. 1218 00: 48: 13,758 --> 00: 48: 15,358 [whistles] 1219 00: 48: 16,961 --> 00: 48: 20,263 [♪♪♪] 1220 00: 48: 20,298 --> 00: 48: 23,566 [lagu "O Christmas Tree" bermain] 1221 00: 48: 26,137 --> 00: 48: 27,103 No. 1222 00: 48: 27,138 --> 00: 48: 28,437 Oh ya. 1223 00: 48: 28,473 --> 00: 48: 29,906 Oh, tidak. Tidak tidak Tidak. Itu untuk turis. 1224 00: 48: 29,941 --> 00: 48: 30,873 [Holly]: Oh tidak, itu untukmu. 1225 00: 48: 30,909 --> 00: 48: 32,842 [dia terkikik, dia bergumam] 1226 00: 48: 32,877 --> 00: 48: 34,477 Ayo pergi. 1227 00: 48: 36,414 --> 00: 48: 38,881 [lagu "Good King Wenceslas" bermain] 1228 00: 48: 40,218 --> 00: 48: 41,384 Ryan, serius? 1229 00: 48: 41,419 --> 00: 48: 43,686 Anda dalam hal ini? 1230 00: 48: 43,721 --> 00: 48: 44,687 Setelah Anda, baiklah. 1231 00: 48: 44,722 --> 00: 48: 46,355 Oh, tidak, tidak, tidak. 1232 00: 48: 46,391 --> 00: 48: 47,924 Setelah Anda, Miss Christmas. 1233 00: 48: 47,959 --> 00: 48: 49,492 [tertawa] 1234 00: 48: 51,896 --> 00: 48: 53,195 Ini yang pertama. 1235 00: 48: 53,231 --> 00: 48: 54,263 [wanita]: Selamat Natal! 1236 00: 48: 54,299 --> 00: 48: 56,365 Ya, ya. Ha ha. 1237 00: 48: 56,401 --> 00: 48: 57,733 [♪♪♪] 1238 00: 49: 01,439 --> 00: 49: 02,805 Nenek dan saya biasa melakukan ini! 1239 00: 49: 02,840 --> 00: 49: 04,073 [Holly]: Benarkah? 1240 00: 49: 04,108 --> 00: 49: 05,942 Ayah saya dan saya dulu juga melakukan ini. 1241 00: 49: 05,977 --> 00: 49: 07,476 Kami memberikan kartu Natal sebanyak-banyaknya 1242 00: 49: 07,512 --> 00: 49: 08,244 mungkin. 1243 00: 49: 10,348 --> 00: 49: 13,649 Sekarang, ini adalah kartu yang sangat spesial. 1244 00: 49: 13,685 --> 00: 49: 14,784 Mengapa? 1245 00: 49: 14,819 --> 00: 49: 16,886 Karena ini dari kamu untukku, 1246 00: 49: 16,921 --> 00: 49: 18,454 dan ketika saya mendapatkannya melalui pos, 1247 00: 49: 18,489 --> 00: 49: 19,655 Saya akan mengingat momen ini. 1248 00: 49: 19,691 --> 00: 49: 21,424 [Joey]: Keren! 1249 00: 49: 21,459 --> 00: 49: 22,825 Jadi saya tahu Anda mengatakan Anda dan nenek Anda 1250 00: 49: 22,860 --> 00: 49: 24,026 digunakan untuk membuat kue untuk festival ... 1251 00: 49: 25,330 --> 00: 49: 26,762 Kita akan membuat kue Natal? 1252 00: 49: 26,798 --> 00: 49: 27,797 Ya, kami, 1253 00: 49: 27,832 --> 00: 49: 29,398 tapi pertama, 1254 00: 49: 29,434 --> 00: 49: 30,599 kita akan membuat cokelat panas untuk diminum 1255 00: 49: 30,635 --> 00: 49: 32,468 saat kami memanggang kue. 1256 00: 49: 32,503 --> 00: 49: 34,103 Ya! 1257 00: 49: 34,138 --> 00: 49: 35,471 Nenek Anda mungkin memiliki resep kue terbaik, 1258 00: 49: 35,506 --> 00: 49: 38,107 tapi saya punya resep cokelat panas terbaik. 1259 00: 49: 39,677 --> 00: 49: 40,776 Mm, oke. 1260 00: 49: 40,812 --> 00: 49: 42,178 [Holly]: Oh ... 1261 00: 49: 42,213 --> 00: 49: 42,979 Itu benar, kita akan menjadi hakimnya. 1262 00: 49: 43,014 --> 00: 49: 44,013 Oh, itu aktif. 1263 00: 49: 44,048 --> 00: 49: 45,014 Ayo pergi. 1264 00: 49: 45,049 --> 00: 49: 46,349 Boom. 1265 00: 49: 46,384 --> 00: 49: 47,817 [tertawa] 1266 00: 49: 47,852 --> 00: 49: 49,085 [Holly]: Oke, apakah kita siap untuk ini? 1267 00: 49: 49.120 --> 00: 49: 50,519 [Joey]: Oh, ya. 1268 00: 49: 50,555 --> 00: 49: 51,520 Whoa ... 1269 00: 49: 51,556 --> 00: 49: 52,688 Oooh ... 1270 00: 49: 52,724 --> 00: 49: 53,589 [Joey]: Bagus. 1271 00: 49: 53,624 --> 00: 49: 55,024 Ya! 1272 00: 49: 55.059 --> 00: 49: 55,992 Mereka sempurna! 1273 00: 49: 56,027 --> 00: 49: 57,259 Jelas bukan arang. 1274 00: 49: 57,295 --> 00: 49: 58,828 Apakah Anda pikir mereka akan begitu? 1275 00: 49: 58,863 --> 00: 49: 59,829 Mungkin. 1276 00: 49: 59,864 --> 00: 50: 01,530 Oh-ho-ho. 1277 00: 50: 01,566 --> 00: 50: 03,332 Oke, mengapa Anda tidak menaruh cookie di sini, 1278 00: 50: 03,368 --> 00: 50: 06,435 dan kita bisa mulai dengan lapisan gula. 1279 00: 50: 06,471 --> 00: 50: 07,770 [Joey]: Tentu. 1280 00: 50: 15,246 --> 00: 50: 16,846 [mereka tertawa] 1281 00: 50: 24,088 --> 00: 50: 26,689 Sebelum menebang pohon adalah tradisi, 1282 00: 50: 26,724 --> 00: 50: 27,957 orang digunakan untuk meletakkan dahan cemara 1283 00: 50: 27,992 --> 00: 50: 29,725 di rumah mereka, 1284 00: 50: 29,761 --> 00: 50: 31,894 dan dahan adalah pengingat 1285 00: 50: 31,929 --> 00: 50: 34,063 bahwa betapapun kerasnya musim dingin, 1286 00: 50: 34,098 --> 00: 50: 35,197 musim semi akan selalu kembali, 1287 00: 50: 35,233 --> 00: 50: 37,299 dan itulah pohon Natal, 1288 00: 50: 37,335 --> 00: 50: 38,834 pengingat harapan. 1289 00: 50: 54,118 --> 00: 50: 55,651 Maaf. 1290 00: 50: 55,686 --> 00: 50: 56,919 Cantik sekali. 1291 00: 50: 56,954 --> 00: 50: 58,821 [Sam]: Jangan minta maaf. 1292 00: 50: 58,856 --> 00: 51: 00,623 Saya ingin melihat sesuatu dengan cara Anda melihat pohon itu. 1293 00: 51: 01,959 --> 00: 51: 04,360 Pohon nenek akan terlihat luar biasa di Chicago! 1294 00: 51: 10,201 --> 00: 51: 11,901 Kamu tahu apa? 1295 00: 51: 11,936 --> 00: 51: 13,602 Saya yakin ada yang bagus di sana. 1296 00: 51: 13,638 --> 00: 51: 15,037 Ingin memeriksanya? 1297 00: 51: 15,073 --> 00: 51: 16,005 [Joey]: Ya. 1298 00: 51: 21,212 --> 00: 51: 22,945 Terima kasih sudah sabar. 1299 00: 51: 22,980 --> 00: 51: 24,580 Klaus dan keluargamu 1300 00: 51: 24,615 --> 00: 51: 26,816 membuat pasien cukup mudah ... 1301 00: 51: 28,152 --> 00: 51: 30,252 dan jujur, Sam, 1302 00: 51: 30,288 --> 00: 51: 33,422 apa pun yang Anda putuskan tentang pohon itu, 1303 00: 51: 33,458 --> 00: 51: 35,491 Saya sangat senang karena saya datang. 1304 00: 51: 38,729 --> 00: 51: 39,795 [membersihkan tenggorokan] 1305 00: 51: 39,831 --> 00: 51: 42,565 Aku juga. [terkekeh] 1306 00: 51: 42,600 --> 00: 51: 44,266 [Joey]: Saya menemukannya! 1307 00: 51: 44,302 --> 00: 51: 45,401 Saya menemukan pohon Natal kami. 1308 00: 51: 46,604 --> 00: 51: 48,771 [Sam]: Ya? Apakah Anda mendapatkan yang bagus? 1309 00: 51: 48,806 --> 00: 51: 50,039 [Joey]: Sempurna. 1310 00: 51: 50,074 --> 00: 51: 51,807 Ini mungkin berhasil, ya? 1311 00: 51: 51,843 --> 00: 51: 54,477 Mungkin kita harus bertanya kepada ahli pohon. 1312 00: 51: 54,512 --> 00: 51: 56.278 Nah? 1313 00: 51: 56,314 --> 00: 51: 57,813 Joey, bagaimana Anda menemukan pohon yang sempurna 1314 00: 51: 57,849 --> 00: 51: 59,482 terlihat sangat mudah? 1315 00: 51: 59,517 --> 00: 52: 00,483 Apakah Anda menginginkan pekerjaan saya? 1316 00: 52: 00,518 --> 00: 52: 02,084 [Sam terkekeh] 1317 00: 52: 02,120 --> 00: 52: 03,586 [Sam]: Saya pikir kamu cukup dewasa 1318 00: 52: 03,621 --> 00: 52: 04,553 untuk ini sekarang, ya? 1319 00: 52: 04,589 --> 00: 52: 06,155 Benarkah? 1320 00: 52: 06,190 --> 00: 52: 08,624 Ya. Baik. Ayo, masuk ke sini. 1321 00: 52: 08,659 --> 00: 52: 11,427 Kami melakukan gerakan panjang, hanya halus, lamban, oke? 1322 00: 52: 11,462 --> 00: 52: 13,062 Anda membiarkan gergaji melakukan pekerjaan. 1323 00: 52: 13,097 --> 00: 52: 14,130 Saya akan membantu Anda memulai. 1324 00: 52: 14,165 --> 00: 52: 15,831 mengerti? 1325 00: 52: 15,867 --> 00: 52: 17,766 [menggergaji] 1326 00: 52: 20,938 --> 00: 52: 21,904 Kerja bagus. 1327 00: 52: 25,276 --> 00: 52: 27,743 [Sam]: Baiklah, ini. Pikirkan ini akan melakukannya. 1328 00: 52: 27,778 --> 00: 52: 29.078 Ya? Itu bagus, kan? 1329 00: 52: 29,113 --> 00: 52: 30,479 Ya. 1330 00: 52: 30,515 --> 00: 52: 33,616 ["Angels We Have Heard on High" bermain] 1331 00: 52: 33,651 --> 00: 52: 35,317 Joey, kamu seorang profesional. 1332 00: 52: 36,287 --> 00: 52: 37,419 Terima kasih. 1333 00: 52: 37,455 --> 00: 52: 39,088 Oke, saya punya sesuatu untuk Anda. 1334 00: 52: 39,123 --> 00: 52: 40,022 Benarkah? 1335 00: 52: 40,057 --> 00: 52: 41,023 Ya. 1336 00: 52: 41,058 --> 00: 52: 41,957 [Sam]: Apa? 1337 00: 52: 41,993 --> 00: 52: 44,126 [Joey]: Apa itu? 1338 00: 52: 46,297 --> 00: 52: 48,264 Ini malaikat! 1339 00: 52: 49,634 --> 00: 52: 51,367 [Holly]: Keluarga ibuku punya tradisi 1340 00: 52: 51,402 --> 00: 52: 53,536 menggunakan malaikat, bukan bintang 1341 00: 52: 53,571 --> 00: 52: 54,803 di atas pohon. 1342 00: 52: 54,839 --> 00: 52: 56,705 Ini adalah pengingat dari semua orang yang kita cintai 1343 00: 52: 56,741 --> 00: 52: 57,973 mencari kita. 1344 00: 52: 58,009 --> 00: 52: 59,375 Sebenarnya ini adalah tradisi yang saya bawa 1345 00: 52: 59,410 --> 00: 53: 01,110 ke Pusat Radcliffe. 1346 00: 53: 01,145 --> 00: 53: 03,179 Saya punya satu saja di pohon saya. 1347 00: 53: 10,321 --> 00: 53: 11,520 Sempurna. 1348 00: 53: 13,024 --> 00: 53: 14,490 [Holly]: Saya hanya berpikir itu sangat indah 1349 00: 53: 14,525 --> 00: 53: 17,193 bagaimana ibu kita telah mempengaruhi Natal kita. 1350 00: 53: 17,228 --> 00: 53: 18,394 [Sam]: Apa yang kamu katakan, sobat? 1351 00: 53: 18,429 --> 00: 53: 19,361 Terima kasih. 1352 00: 53: 19,397 --> 00: 53: 20,196 [Holly]: Sama- sama. 1353 00: 53: 20,231 --> 00: 53: 21,530 Terima kasih. 1354 00: 53: 21,566 --> 00: 53: 22,998 [Holly]: Di peternakan, kami selalu memiliki 1355 00: 53: 23,034 --> 00: 53: 25,034 pohon Natal yang segar, dengan akar. 1356 00: 53: 25,069 --> 00: 53: 27,870 Ayah saya selalu berkata, 1357 00: 53: 27,905 --> 00: 53: 30,506 "Cinta itu seperti pohon Natal. 1358 00: 53: 30,541 --> 00: 53: 33,809 Perlu memiliki akar dan sayap. " 1359 00: 53: 35,379 --> 00: 53: 37,012 Hm. 1360 00: 53: 39,550 --> 00: 53: 41,750 Uh, baiklah, um ... 1361 00: 53: 41,786 --> 00: 53: 42,751 Mari bersiap-siap untuk festival besok. 1362 00: 53: 42,787 --> 00: 53: 43,886 Oke. 1363 00: 53: 46,290 --> 00: 53: 47,423 Aku akan menemuimu di penginapan. 1364 00: 53: 47,458 --> 00: 53: 48,390 Oke. 1365 00: 53: 50,127 --> 00: 53: 51,760 Terima kasih untuk itu. 1366 00: 53: 51,796 --> 00: 53: 52,761 Tidak masalah. 1367 00: 53: 52,797 --> 00: 53: 54,730 Jadi, uh .. 1368 00: 53: 54,765 --> 00: 53: 56,699 adalah seluruh hari kegiatan Natal 1369 00: 53: 56,734 --> 00: 53: 58,267 hanya penyiksaan murni untukmu? 1370 00: 53: 58,302 --> 00: 54: 00,603 Oh, uh ... tidak. 1371 00: 54: 00,638 --> 00: 54: 02,004 Um ... 1372 00: 54: 03,541 --> 00: 54: 05,908 Anda tahu, apa yang akan Anda katakan jika saya mengatakan kepada Anda 1373 00: 54: 05,943 --> 00: 54: 07,042 sebenarnya sangat bagus? 1374 00: 54: 07.078 --> 00: 54: 09,345 Oh. 1375 00: 54: 09,380 --> 00: 54: 11,347 Saya akan mengatakan "Operation Lift Sam's Christmas Spirits" 1376 00: 54: 11,382 --> 00: 54: 12,314 berfungsi ... 1377 00: 54: 13,918 --> 00: 54: 15,584 dan aku juga mengalami hari yang menyenangkan. 1378 00: 54: 15,620 --> 00: 54: 17,019 Keluargamu cantik ... 1379 00: 54: 17,054 --> 00: 54: 19,255 Ya. 1380 00: 54: 19,290 --> 00: 54: 21,724 Dan berada di Klaus membuatku merasa seperti ... 1381 00: 54: 22,927 --> 00: 54: 24,293 Anda pulang lagi? 1382 00: 54: 24,328 --> 00: 54: 26,228 Ya. 1383 00: 54: 31,569 --> 00: 54: 32,801 Oke. Baik... 1384 00: 54: 32,837 --> 00: 54: 35,738 Saya akan ... Saya akan pergi. 1385 00: 54: 35,773 --> 00: 54: 38,407 Baiklah, kamu ... 1386 00: 54: 38,442 --> 00: 54: 41,710 menghadap satu tradisi Natal. 1387 00: 54: 41,746 --> 00: 54: 43,779 Nah, di bawah ini. 1388 00: 54: 45,283 --> 00: 54: 46,382 Oh, rumput liar? 1389 00: 54: 47,985 --> 00: 54: 50,119 Dan saya pikir itu hanya untuk orang-orang liburan. 1390 00: 54: 50,154 --> 00: 54: 51,987 Baiklah ... 1391 00: 54: 52,023 --> 00: 54: 54,256 mungkin saya sedang memikirkan ulang Grinchhood saya. 1392 00: 54: 55,526 --> 00: 54: 56,458 Ya? 1393 00: 54: 59,130 ​​--> 00: 55: 00,062 Bagaimana bisa saya tidak? 1394 00: 55: 04,635 --> 00: 55: 05,634 [Joey]: Ayah! 1395 00: 55: 05,670 --> 00: 55: 08,771 Kami tidak dapat menemukan sweaternya . 1396 00: 55: 11,042 --> 00: 55: 12,308 Baiklah, aku akan segera naik. 1397 00: 55: 12,343 --> 00: 55: 14,109 Tidak apa-apa. 1398 00: 55: 15,613 --> 00: 55: 16.578 Selamat malam. 1399 00: 55: 16,614 --> 00: 55: 18,647 Selamat malam. 1400 00: 55: 26,390 --> 00: 55: 27,856 [Aimee]: Oke, kelihatannya bagus! 1401 00: 55: 27,892 --> 00: 55: 29,358 Dia akan turun sebentar , kan? 1402 00: 55: 29,393 --> 00: 55: 31,060 [Aimee]: milikku lebih jelek dari milikmu. 1403 00: 55: 31.095 --> 00: 55: 32,061 [Joey]: Tidak, saya lebih jelek. 1404 00: 55: 32,096 --> 00: 55: 33,228 [terkekeh] 1405 00: 55: 33,264 --> 00: 55: 35,197 [George berbisik] Oh, ini ... 1406 00: 55: 35,232 --> 00: 55: 36,498 [Holly laughs] Apa yang sedang terjadi? 1407 00: 55: 36,534 --> 00: 55: 38.100 Leslie yang membuatnya. 1408 00: 55: 38,135 --> 00: 55: 41,370 Setiap tahun, dia mencoba untuk membuat sweternya yang paling jelek. 1409 00: 55: 41,405 --> 00: 55: 44,073 Dia ... berulang kali berhasil. 1410 00: 55: 44,108 --> 00: 55: 45,708 [tertawa] 1411 00: 55: 45,743 --> 00: 55: 46,775 Ini adalah tradisi keluarga. 1412 00: 55: 46,811 --> 00: 55: 48,210 Jadi, bagaimana menurutmu? 1413 00: 55: 48,245 --> 00: 55: 50,446 Saya pikir itu benar-benar ... 1414 00: 55: 50,481 --> 00: 55: 51,980 benar-benar jelek. 1415 00: 55: 53,217 --> 00: 55: 55,017 Yang paling jelek. 1416 00: 55: 55.052 --> 00: 55: 56,185 Baiklah, jangan tertawa terlalu cepat, 1417 00: 55: 56,220 --> 00: 55: 58,454 karena ... ♪ da da da da da! ♪ 1418 00: 55: 58,489 --> 00: 55: 59,421 [mereka tertawa] 1419 00: 55: 59,457 --> 00: 56: 00,389 Tidak! 1420 00: 56: 00,424 --> 00: 56: 01,590 Kami punya satu untuk Anda! 1421 00: 56: 01,625 --> 00: 56: 02,524 Oh, yang ini benar - benar jelek! 1422 00: 56: 02,560 --> 00: 56: 04,193 Oh ya ... 1423 00: 56: 04,228 --> 00: 56: 05,961 [tertawa] 1424 00: 56: 05,996 --> 00: 56: 07,096 Ya? 1425 00: 56: 07,131 --> 00: 56: 09,498 Oke. Dimana punyamu? 1426 00: 56: 11,469 --> 00: 56: 12,401 [mereka tertawa] 1427 00: 56: 14,972 --> 00: 56: 15,904 Bergabunglah dengan kami! 1428 00: 56: 17,475 --> 00: 56: 19,108 Itu yang paling jelek. 1429 00: 56: 21,345 --> 00: 56: 24,079 [♪♪♪] 1430 00: 56: 30,588 --> 00: 56: 33,589 [Aimee]: Ini selalu menjadi hari favorit keluarga saya. 1431 00: 56: 33,624 --> 00: 56: 34,790 [Holly]: Saya bisa mengerti mengapa. 1432 00: 56: 34,825 --> 00: 56: 36,759 Saya sangat senang Anda ada di sini. 1433 00: 56: 36,794 --> 00: 56: 38,560 Aw, aku juga. 1434 00: 56: 38,596 --> 00: 56: 40,929 Ini adalah Natal terbaik dalam waktu yang lama, 1435 00: 56: 40,965 --> 00: 56: 42,664 tapi saya sebenarnya delapan tahun, 1436 00: 56: 42,700 --> 00: 56: 44,566 jadi saya hanya ingat, seperti, tiga Natal terakhir. 1437 00: 56: 44,602 --> 00: 56: 46,168 [mereka tertawa]
[carolers]: ♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year ♪
♪ Good tidings we bring To you and your kin ♪
♪ We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year ♪ 1442 00: 57: 04,855 --> 00: 57: 06,121 Whoo! 1443 00: 57: 10,561 --> 00: 57: 11,493 [Holly]: Ooh. 1444 00: 57: 11,529 --> 00: 57: 12,928 Cium ini. 1445 00: 57: 12,963 --> 00: 57: 13,796 Oh, tidak, itu buruk. 1446 00: 57: 13,831 --> 00: 57: 15,164 Tidak, tidak, ini ... 1447 00: 57: 15,199 --> 00: 57: 15,998 Terima kasih. 1448 00: 57: 16,033 --> 00: 57: 17,332 Terima kasih. 1449 00: 57: 17,368 --> 00: 57: 21,603 Oh, lihat syal yang indah! 1450 00: 57: 21,639 --> 00: 57: 23,105 Hei, ma'am. 1451 00: 57: 23,140 --> 00: 57: 25,474 Erin akan menyukai ini. 1452 00: 57: 26,644 --> 00: 57: 27,476 Apa yang akan kamu dapatkan untuk keluargamu 1453 00: 57: 27,511 --> 00: 57: 28,477 untuk Natal? 1454 00: 57: 28,512 --> 00: 57: 29,545 Sertifikat hadiah. 1455 00: 57: 29,580 --> 00: 57: 30,512 Anda tahu apa yang terjadi dengan sangat baik 1456 00: 57: 30,548 --> 00: 57: 31,513 dengan sertifikat hadiah? 1457 00: 57: 31,549 --> 00: 57: 33,315 Hadiah yang dipersonalisasi! 1458 00: 57: 34,718 --> 00: 57: 36,051 Hanya ada 20 hari sampai Natal. 1459 00: 57: 36,086 --> 00: 57: 37,953 Anda sebaiknya mulai berbelanja. 1460 00: 57: 37,988 --> 00: 57: 39,822 Nah, kalau begitu, apa yang akan saya lakukan Malam Natal? 1461 00: 57: 39,857 --> 00: 57: 41,957 Oh, ada semangat Natal Anda ! 1462 00: 57: 41,992 --> 00: 57: 43,559 Anda di sana! Kami sudah mencarimu. 1463 00: 57: 43,594 --> 00: 57: 45,227 Kami sudah ada. 1464 00: 57: 45,262 --> 00: 57: 46,895 Joey menunggu kami untuk berfoto bersama Santa. 1465 00: 57: 46,931 --> 00: 57: 48,630 Oh! Baik. 1466 00: 57: 48,666 --> 00: 57: 51,633 Oke, senyum lebar! 1467 00: 57: 51,669 --> 00: 57: 52,634 [klik kamera] 1468 00: 57: 52,670 --> 00: 57: 53,602 Di sana kita pergi. 1469 00: 57: 55,706 --> 00: 57: 57,306 [Sam]: Kita sudah bangun. Ayo lakukan. 1470 00: 57: 57,341 --> 00: 57: 58,674 [Aimee]: Giliran kita. 1471 00: 58: 01,445 --> 00: 58: 03.579 Hai, Sinterklas. 1472 00: 58: 03,614 --> 00: 58: 05,147 Apa yang kamu lakukan di sana? 1473 00: 58: 05,182 --> 00: 58: 06,248 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1474 00: 58: 06,283 --> 00: 58: 07,683 Tidak, Holly, ayolah! 1475 00: 58: 07,718 --> 00: 58: 08,851 -Tidak, tidak, tidak apa-apa. -Ayo, Holly! 1476 00: 58: 08,886 --> 00: 58: 09,718 [Aimee]: Bergabunglah dengan kami. 1477 00: 58: 09,753 --> 00: 58: 11,220 Dapatkan di sana. 1478 00: 58: 14,291 --> 00: 58: 15,491 Baiklah, teman-teman, 1479 00: 58: 15,526 --> 00: 58: 17,159 semua orang tersenyum untuk kamera 1480 00: 58: 17,194 --> 00: 58: 18,327 dan katakan Natal! 1481 00: 58: 18,362 --> 00: 58: 19,361 Ucapkan "Miss Christmas"! 1482 00: 58: 20,631 --> 00: 58: 22.664 Nona Natal! 1483 00: 58: 22,700 --> 00: 58: 23,866 [klik kamera] 1484 00: 58: 23,901 --> 00: 58: 25,601 Oke, siapa yang lapar? 1485 00: 58: 25,636 --> 00: 58: 27,669 Apakah Anda? Ayo lakukan. 1486 00: 58: 27,705 --> 00: 58: 29,238 [Sam]: Terima kasih, teman-teman. 1487 00: 58: 29,273 --> 00: 58: 30,272 Gambar Anda. 1488 00: 58: 30,307 --> 00: 58: 31,406 [Holly]: Terima kasih. 1489 00: 58: 31,442 --> 00: 58: 32,774 -Merry Natal. -Selamat Natal. 1490 00: 58: 32,810 --> 00: 58: 35,878 [♪♪♪] 1491 00: 58: 35,913 --> 00: 58: 38,580 ♪ Semua stoking yang kamu temukan ♪ 1492 00: 58: 38,616 --> 00: 58: 41,884 ♪ Gantung berturut-turut ... ♪ 1493 00: 58: 41,919 --> 00: 58: 44,286 Oh, ini sangat lezat. 1494 00: 58: 44,321 --> 00: 58: 45,687 Itu terlihat sangat bagus. 1495 00: 58: 45,723 --> 00: 58: 47,055 Oke! Terima kasih. 1496 00: 58: 47,091 --> 00: 58: 48,123 [teks berbunyi] 1497 00: 58: 48,158 --> 00: 58: 48,991 Oh ... 1498 00: 58: 58,102 --> 00: 58: 59,434 Hai. Bagaimana makanannya? 1499 00: 58: 59,470 --> 00: 59: 00,402 Sebenarnya, sangat bagus. 1500 00: 59: 00,437 --> 00: 59: 01,737 Apa yang Anda dapatkan? 1501 00: 59: 01,772 --> 00: 59: 02,804 Fruitcake. 1502 00: 59: 02,840 --> 00: 59: 03,872 Ah, kamu memukul meja yang sehat. 1503 00: 59: 06,010 --> 00: 59: 08,610 Um ... Sam, aku ... 1504 00: 59: 08,646 --> 00: 59: 09,778 Aku benar-benar tidak bermaksud untuk mendesakmu, 1505 00: 59: 09,813 --> 00: 59: 11,980 tapi saya butuh jawaban. 1506 00: 59: 12,016 --> 00: 59: 13,715 Saya tahu. Maafkan saya. 1507 00: 59: 15,819 --> 00: 59: 17,553 Ketika kamu tumbuh di Klaus, 1508 00: 59: 17,588 --> 00: 59: 19,288 hampir seperti Natal adalah hal yang terjadi sepanjang tahun. 1509 00: 59: 19,323 --> 00: 59: 20,656 Anda tahu, 1510 00: 59: 20,691 --> 00: 59: 21,823 kami sedang mempersiapkan festival 1511 00: 59: 21,859 --> 00: 59: 23,825 atau kami sedang memulihkannya , Anda tahu, 1512 00: 59: 23,861 --> 00: 59: 25,427 dan ibuku, 1513 00: 59: 25,462 --> 00: 59: 27,829 dia berada di pusat semua itu. 1514 00: 59: 27,865 --> 00: 59: 30,165 Maksud saya, tumbuh dewasa, kami melakukan segalanya, 1515 00: 59: 30,200 --> 00: 59: 33,101 dan dia membuat semuanya sangat menyenangkan ... 1516 00: 59: 35,439 --> 00: 59: 37,739 dan kemudian Anda datang, 1517 00: 59: 37,775 --> 00: 59: 39,908 dengan ultra-positif Anda, 1518 00: 59: 39,944 --> 00: 59: 43.779 sikap Natal yang berbelit - belit , 1519 00: 59: 43,814 --> 00: 59: 46,848 dan kemudian Anda memberi tahu saya bahwa ... 1520 00: 59: 46,884 --> 00: 59: 48,250 Natal adalah waktu 1521 00: 59: 48,285 --> 00: 59: 50,953 untuk merayakan orang-orang yang Anda kehilangan ... 1522 00: 59: 50,988 --> 00: 59: 53,589 yang membuat Anda merasa lebih dekat dengan mereka. 1523 00: 59: 55,559 --> 00: 59: 57,759 Itulah semangat Natal. 1524 01: 00: 00,564 --> 01: 00: 02,431 No. 1525 01: 00: 02,466 --> 01: 00: 03,498 Itu kamu ... 1526 01: 00: 04,568 --> 01: 00: 06,034 dan saya merasakannya. 1527 01: 00: 06.070 --> 01: 00: 07,603 Keluarga saya merasakannya. Pernahkah Anda melihat mereka? 1528 01: 00: 07,638 --> 01: 00: 09,571 Mereka ... Saya belum melihat mereka bahagia ini. 1529 01: 00: 12,343 --> 01: 00: 13,375 Maaf. 1530 01: 00: 13,410 --> 01: 00: 15,110 Tidak apa-apa. 1531 01: 00: 15,145 --> 01: 00: 16,311 Apakah maksud Anda dengan apa yang Anda katakan 1532 01: 00: 16,347 --> 01: 00: 18,714 tentang pohon ibuku sebagai tempat 1533 01: 00: 18,749 --> 01: 00: 20,115 di mana orang akan berkumpul dan berkumpul? 1534 01: 00: 20,150 --> 01: 00: 22,017 Tentu saja. 1535 01: 00: 23,520 --> 01: 00: 26.054 Ini pusatnya, hati. 1536 01: 00: 26.090 --> 01: 00: 29.458 Ini adalah pengingat bahwa ... bahwa kita tidak sendirian, 1537 01: 00: 29,493 --> 01: 00: 31,526 bahwa kita ada di rumah. 1538 01: 00: 32,863 --> 01: 00: 34,830 Setidaknya, ini ... 1539 01: 00: 34,865 --> 01: 00: 37,132 apa keluarga Anda bagi saya 1540 01: 00: 37,167 --> 01: 00: 38,367 dalam waktu singkat ini. 1541 01: 00: 46,410 --> 01: 00: 47,709 Oke, kamu bisa memiliki pohonnya. 1542 01: 00: 49,613 --> 01: 00: 50,545 Apakah Anda yakin? 1543 01: 00: 53,584 --> 01: 00: 54,683 Baiklah, sekarang Anda terlihat seperti tidak menginginkannya. 1544 01: 00: 54,718 --> 01: 00: 55,884 Tidak, saya tahu! 1545 01: 00: 55,919 --> 01: 00: 58.020 saya lakukan, um ... 1546 01: 00: 58,055 --> 01: 00: 59.888 [George]: Jadi, apa yang terjadi di sini? 1547 01: 00: 59,923 --> 01: 01: 00,856 Um ... 1548 01: 01: 02,026 --> 01: 01: 03,659 Saya, uh ... 1549 01: 01: 03,694 --> 01: 01: 05,694 Saya baru memberi tahu Holly dia bisa mengambil pohon itu. 1550 01: 01: 05,729 --> 01: 01: 06,695 Anda mengatakan ya? 1551 01: 01: 06,730 --> 01: 01: 08,964 Ya! Terima kasih! 1552 01: 01: 10,601 --> 01: 01: 13,235 Pohon kita akan ke Chicago! 1553 01: 01: 13,270 --> 01: 01: 14,603 Kamu akan pergi ke Chicago. 1554 01: 01: 14,638 --> 01: 01: 16,872 Lebih baik lagi. 1555 01: 01: 16,907 --> 01: 01: 18,674 Lihat? 1556 01: 01: 18,709 --> 01: 01: 19,875 Ini akan sangat spesial. 1557 01: 01: 22,579 --> 01: 01: 24,413 Saya akan pergi memberi tahu pekerjaan. 1558 01: 01: 31,055 --> 01: 01: 32,020 Hai, Andrea? 1559 01: 01: 32,056 --> 01: 01: 33.021 Holly ... 1560 01: 01: 33,057 --> 01: 01: 35,057 tolong katakan padaku ... 1561 01: 01: 35,092 --> 01: 01: 37,359 Ya, kami memilikinya. Kami memiliki pohon. 1562 01: 01: 37,394 --> 01: 01: 38,860 Anda dapat menjadwalkan transportasi untuk besok, 1563 01: 01: 38,896 --> 01: 01: 41,697 karena kita akan tiba tepat waktu. 1564 01: 01: 41,732 --> 01: 01: 43,398 Aku tahu itu! 1565 01: 01: 43,434 --> 01: 01: 44,700 Saya tahu jika ada yang bisa melakukannya, itu Anda, Holly. 1566 01: 01: 44,735 --> 01: 01: 46,134 Terima kasih ... 1567 01: 01: 46,170 --> 01: 01: 48,403 meskipun saya sendiri tidak begitu yakin. 1568 01: 01: 48,439 --> 01: 01: 49,638 Yah, tidak seperti Perusahaan, 1569 01: 01: 49,673 --> 01: 01: 51,373 Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun. 1570 01: 01: 51,408 --> 01: 01: 52,808 Oke, baik, uh, 1571 01: 01: 52,843 --> 01: 01: 54,109 panggil saja aku jika ada masalah. 1572 01: 01: 54,144 --> 01: 01: 56,078 Saya dengan McNarys, jadi saya harus pergi. 1573 01: 01: 56,113 --> 01: 01: 57,546 Oke! Besar. 1574 01: 01: 57,581 --> 01: 02: 00,115 Itu melegakan ... 1575 01: 02: 00,150 --> 01: 02: 01,983 tapi aku akan pergi ke sana untuk mengawasi pengiriman. 1576 01: 02: 02,019 --> 01: 02: 03,552 [tepuk tangan] 1577 01: 02: 05,622 --> 01: 02: 06,521 [bersorak] 1578 01: 02: 07,925 --> 01: 02: 09,858 Sangat lucu! 1579 01: 02: 12,830 --> 01: 02: 14,362 [bersorak] 1580 01: 02: 17,868 --> 01: 02: 19,735 Whoo-hoo! 1581 01: 02: 19,770 --> 01: 02: 21,770 Ya! 1582 01: 02: 23,874 --> 01: 02: 26,475 [lagu "12 Days of Christmas" bermain]
♪ Baby let's stay inside tonight ♪
♪ 'Cause there's a chill in the air outside ♪
♪ A cold wind's beginning to blow ♪
♪ It's startin' to feel like snow ♪ 1587 01: 02: 47,731 --> 01: 02: 49,030 Kamu tahu ... 1588 01: 02: 49,066 --> 01: 02: 52,200 setiap tahun, saya "Miss Christmas", 1589 01: 02: 52,236 --> 01: 02: 53,969 tapi ... 1590 01: 02: 54,004 --> 01: 02: 55,637 ini terasa seperti Natal pertamaku yang sebenarnya 1591 01: 02: 55,672 --> 01: 02: 58,273 dalam waktu yang lama. 1592 01: 02: 58,308 --> 01: 03: 02,177 ♪ Akan bungkuk selama dua hari atau lebih ♪ 1593 01: 03: 02,212 --> 01: 03: 10,819 ♪ Ini mulai ' seperti salju ♪ 1594 01: 03: 21,331 --> 01: 03: 22,631 Halo? 1595 01: 03: 22,666 --> 01: 03: 23,899 [Erin]: Hai! Apakah kamu berbicara dengan Andrea? 1596 01: 03: 23,934 --> 01: 03: 25,433 Dia akan ada di sana sebentar lagi dengan transportasi. 1597 01: 03: 25,469 --> 01: 03: 27,636 Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 1598 01: 03: 27,671 --> 01: 03: 28,870 Aku juga. 1599 01: 03: 28,906 --> 01: 03: 30,038 Bagaimana keadaan Sam? 1600 01: 03: 30,073 --> 01: 03: 31,439 Kurasa aku sudah membesarkanmu 1601 01: 03: 31,475 --> 01: 03: 33.074 tentang tradisi liburan baru ini . 1602 01: 03: 33,110 --> 01: 03: 34,576 Oh, ya? Apa itu? 1603 01: 03: 34,611 --> 01: 03: 35,944 Menghabiskan liburan dengan seseorang yang spesial. 1604 01: 03: 35,979 --> 01: 03: 38,079 Kamu dan Sam? 1605 01: 03: 38,115 --> 01: 03: 39,714 Hebat sekali! 1606 01: 03: 39,750 --> 01: 03: 41,249 Tunggu, tapi bagaimana itu akan bekerja? 1607 01: 03: 41,285 --> 01: 03: 42,150 Apakah kalian akan melakukan perjalanan jarak jauh? 1608 01: 03: 42,186 --> 01: 03: 43,618 Sebenarnya ... 1609 01: 03: 43,654 --> 01: 03: 46,388 Aku berpikir tentang tinggal di sini. 1610 01: 03: 46,423 --> 01: 03: 48,156 Maksud saya , saya akan mendapatkan pohonnya 1611 01: 03: 48,192 --> 01: 03: 49,658 dan membawa kita melalui upacara penerangan pohon, 1612 01: 03: 49,693 --> 01: 03: 52,627 tapi setelah itu ... 1613 01: 03: 52,663 --> 01: 03: 55,130 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan Radcliffe 1614 01: 03: 55,165 --> 01: 03: 57,999 dan mencobanya di sini. 1615 01: 03: 58,035 --> 01: 03: 59,901 Benarkah? 1616 01: 03: 59,937 --> 01: 04: 00,969 Maksudku, aku tahu kedengarannya seperti aku terburu-buru, 1617 01: 04: 01,004 --> 01: 04: 02,437 tapi aku tidak akan melakukan ini untuk Sam. 1618 01: 04: 02,472 --> 01: 04: 03,505 Aku akan melakukan ini untukku ... 1619 01: 04: 03,540 --> 01: 04: 05,774 karena ... 1620 01: 04: 05,809 --> 01: 04: 08,076 Erin, akhirnya aku merasa seperti di rumah, 1621 01: 04: 08,111 --> 01: 04: 09,644 dan ini terasa benar. 1622 01: 04: 09,680 --> 01: 04: 11,346 Ini adalah perbedaan besar ... 1623 01: 04: 11,381 --> 01: 04: 12,280 Hei. 1624 01: 04: 12,316 --> 01: 04: 14,149 Hai. 1625 01: 04: 18,856 --> 01: 04: 21,923 Tapi Holly, kamu sudah bekerja keras untuk pekerjaanmu. 1626 01: 04: 21,959 --> 01: 04: 23,191 Anda adalah pekerjaan Anda. 1627 01: 04: 23,227 --> 01: 04: 26,194 No. Tidak, saya lebih dari pekerjaan ini, 1628 01: 04: 26,230 --> 01: 04: 29,364 tapi aku sangat berterima kasih kepada Radcliffe 1629 01: 04: 29,399 --> 01: 04: 30,932 dan semua yang diajarkannya padaku, 1630 01: 04: 30,968 --> 01: 04: 33,001 tetapi sudah waktunya bagi saya untuk keluar dari kota 1631 01: 04: 33,036 --> 01: 04: 34,569 dan kembali ke asal saya. 1632 01: 04: 36,139 --> 01: 04: 37,505 Lihat, saya akan melakukan apa yang saya katakan akan saya lakukan. 1633 01: 04: 37,541 --> 01: 04: 38,707 Saya akan mendapatkan pohon ini, 1634 01: 04: 38,742 --> 01: 04: 40,475 lalu saya akan pergi. 1635 01: 04: 42,713 --> 01: 04: 45,046 Saya harus mengikuti kata hati saya, dan hati saya berada di tempat lain. 1636 01: 04: 45,082 --> 01: 04: 47,415 Aku tidak bisa berpura-pura. 1637 01: 04: 57,194 --> 01: 05: 00,228 Erin ... tidak, Erin, ini benar. 1638 01: 05: 00,264 --> 01: 05: 01,863 Aku bisa merasakannya. 1639 01: 05: 01,899 --> 01: 05: 03,899 Apakah Anda masih akan mengunjungi saya di Chicago? 1640 01: 05: 03,934 --> 01: 05: 05,533 Atau saya harus pergi ke sana? 1641 01: 05: 05,569 --> 01: 05: 07,302 [tertawa] 1642 01: 05: 07,337 --> 01: 05: 09,471 Oh, um, bisakah aku meneleponmu kembali? Saya harus pergi. 1643 01: 05: 09,506 --> 01: 05: 10,438 Oke, sampai jumpa! 1644 01: 05: 14,044 --> 01: 05: 16,611 [mesin truk dimulai] 1645 01: 05: 23,420 --> 01: 05: 24,920 Sam, kemana kamu akan pergi? 1646 01: 05: 24,955 --> 01: 05: 26.254 Transportasi akan tiba sebentar lagi. 1647 01: 05: 26,290 --> 01: 05: 27,255 [mematikan mesin] 1648 01: 05: 27,291 --> 01: 05: 28,657 Katakan pada mereka mati. 1649 01: 05: 28,692 --> 01: 05: 30,592 Aku berubah pikiran. Anda tidak bisa memiliki pohon kami. 1650 01: 05: 30,627 --> 01: 05: 32,093 Apa? 1651 01: 05: 32,129 --> 01: 05: 34,562 Ya, maaf karena membuang-buang banyak waktu Anda. 1652 01: 05: 34,598 --> 01: 05: 36,298 Um ... apa yang terjadi? 1653 01: 05: 38,268 --> 01: 05: 40,235 Saya harus ... Saya harus "mengikuti kata hati saya." 1654 01: 05: 40,270 --> 01: 05: 41,202 Benar? Itu yang kamu lakukan, kan? 1655 01: 05: 41,238 --> 01: 05: 42,170 Kamu mengikuti kata hatimu. 1656 01: 05: 42,205 --> 01: 05: 43,738 Saya sangat bingung. 1657 01: 05: 43,774 --> 01: 05: 45,674 Saya tidak. 1658 01: 05: 45,709 --> 01: 05: 48,143 Sam, aku ... 1659 01: 05: 49,880 --> 01: 05: 52,213 Kau tahu, aku tidak percaya bahwa ini semua hanyalah sebuah permainan. 1660 01: 05: 52,249 --> 01: 05: 53,548 Apa, kamu mendekati kami, 1661 01: 05: 53,583 --> 01: 05: 55,383 Anda berpura-pura menjadi bagian dari keluarga kami, 1662 01: 05: 55,419 --> 01: 05: 57,085 dan kemudian ... 1663 01: 05: 57,120 --> 01: 05: 58,119 Anda tahu, saya bisa menerimanya. Aku anak laki-laki besar, 1664 01: 05: 58,155 --> 01: 05: 59,087 tapi bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Joey? 1665 01: 05: 59,122 --> 01: 06: 00,956 Dia delapan! Dia anak kecil! 1666 01: 06: 00,991 --> 01: 06: 02,757 Sam, berada di sini beberapa hari terakhir ini 1667 01: 06: 02,793 --> 01: 06: 04,526 luar biasa ... 1668 01: 06: 04,561 --> 01: 06: 07,696 Anda dapat membatalkan seluruh aksi "Miss Christmas" sekarang. 1669 01: 06: 07,731 --> 01: 06: 08,463 Saya mendengar Anda di telepon, 1670 01: 06: 08,498 --> 01: 06: 09,931 dibicarakan 1671 01: 06: 09,967 --> 01: 06: 11,232 bagaimana Anda akan melakukan semua yang diperlukan 1672 01: 06: 11,268 --> 01: 06: 12,233 untuk mendapatkan pohon itu, 1673 01: 06: 12,269 --> 01: 06: 13,401 dan kemudian pergi. 1674 01: 06: 13,437 --> 01: 06: 14,602 Sam, saya sedang berbicara tentang ... 1675 01: 06: 14,638 --> 01: 06: 15,537 Ya, itu tidak terjadi. 1676 01: 06: 15,572 --> 01: 06: 17,105 Pulanglah. 1677 01: 06: 19,776 --> 01: 06: 20,875 [Andrea]: Holly! 1678 01: 06: 20,911 --> 01: 06: 22,644 Saya sudah menunggu transportasi . 1679 01: 06: 22,679 --> 01: 06: 24,079 Di mana pohon kita? 1680 01: 06: 24,114 --> 01: 06: 25,447 [Holly]: Uh, ini bukan pohon kami. 1681 01: 06: 26,850 --> 01: 06: 27,882 Tidak pernah ada. 1682 01: 06: 29,286 --> 01: 06: 30,452 Tapi tidak apa-apa. Kami punya cadangan. 1683 01: 06: 30,487 --> 01: 06: 31,886 Kami baik-baik saja. 1684 01: 06: 40,597 --> 01: 06: 42,263 Dan Asal tahu saja, 1685 01: 06: 42,299 --> 01: 06: 44,499 ketika saya mengatakan saya akan mendapatkan pohon dan pergi? 1686 01: 06: 44,534 --> 01: 06: 47,569 Maksud saya meninggalkan Chicago ... 1687 01: 06: 47,604 --> 01: 06: 48,570 tidak di sini. 1688 01: 06: 49,940 --> 01: 06: 50,905 Holly ... 1689 01: 06: 53,844 --> 01: 06: 55,543 Holly! 1690 01: 07: 00,817 --> 01: 07: 03,218 [♪♪♪] 1691 01: 07: 06,156 --> 01: 07: 08,323 ♪ Saatnya lagi ♪ 1692 01: 07: 08,358 --> 01: 07: 10,592 ♪ Untuk cinta dan harapan ♪ 1693 01: 07: 10,627 --> 01: 07: 15,430 ♪ Untuk semua yang bersinar ♪ 1694 01: 07: 15,465 --> 01: 07: 17,532 ♪ Waktu untuk memberi ♪ 1695 01: 07: 17,567 --> 01: 07: 20,135 ♪ Mimpi dibungkus dengan pita ♪ 1696 01: 07: 20,170 --> 01: 07: 24,172 ♪ Sesuatu untuk membuatmu tersenyum ♪ 1697 01: 07: 24,207 --> 01: 07: 25,340 ♪ Jadilah percikan dalam senyummu ♪ 1698 01: 07: 25,375 --> 01: 07: 26,941 Hei. 1699 01: 07: 26,977 --> 01: 07: 28,843 Pohon cadangan tiba. 1700 01: 07: 28,879 --> 01: 07: 32,347 Ini jauh lebih tinggi secara pribadi. 1701 01: 07: 32,382 --> 01: 07: 34,516 Sangat "Radcliffe layak." 1702 01: 07: 34,551 --> 01: 07: 36,051 Apakah Anda ingin datang melihat? 1703 01: 07: 36,086 --> 01: 07: 36,951 Tidak, terima kasih. 1704 01: 07: 40,891 --> 01: 07: 41,890 Baiklah, hei, apa yang kamu lakukan malam ini? 1705 01: 07: 41,925 --> 01: 07: 44,025 Saya bisa datang. 1706 01: 07: 44,061 --> 01: 07: 45,126 Kita bisa menghias pohonmu. 1707 01: 07: 45,162 --> 01: 07: 46,628 Saya pikir saya hanya akan pergi 1708 01: 07: 46,663 --> 01: 07: 48,563 untuk melewati dekorasi tahun ini. 1709 01: 07: 48,598 --> 01: 07: 51,199 Ayo, Anda tidak bisa melewatkan dekorasi. 1710 01: 07: 51,234 --> 01: 07: 53,268 Kau Merindukan Natal. 1711 01: 07: 56,239 --> 01: 07: 59,574 Saya rasa saya tidak ingin menjadi Miss Christmas lagi. 1712 01: 07: 59,609 --> 01: 08: 01,943 [♪♪♪] 1713 01: 08: 10,087 --> 01: 08: 15,657 ♪ Oh, kamu terbakar cerah ♪ 1714 01: 08: 18,061 --> 01: 08: 18,993 Di sana Anda berada. 1715 01: 08: 20,564 --> 01: 08: 22,030 Hei. 1716 01: 08: 25,635 --> 01: 08: 26,968 Apa yang terjadi? 1717 01: 08: 30,307 --> 01: 08: 32,307 Saya tidak tahu. 1718 01: 08: 35,479 --> 01: 08: 36,978 Tidak, saya tahu. 1719 01: 08: 39,382 --> 01: 08: 40,315 Aku merindukannya. 1720 01: 08: 41,985 --> 01: 08: 43,952 Sudah pasti lebih tenang di sini sejak dia pergi. 1721 01: 08: 43,987 --> 01: 08: 46,688 Dia membuat kehadirannya diketahui, bukan? 1722 01: 08: 50,927 --> 01: 08: 52,360 Jadi, apa yang terjadi? 1723 01: 08: 52,395 --> 01: 08: 54,229 saya mengacaukan. 1724 01: 08: 55,932 --> 01: 08: 57,899 Aku jatuh cinta dengan sangat cepat, Ayah, 1725 01: 08: 57,934 --> 01: 08: 59,634 dan ini ... 1726 01: 08: 59,669 --> 01: 09: 00,802 Saya tidak tahu, saya merasa takut. 1727 01: 09: 00,837 --> 01: 09: 02,937 Itu manusia. 1728 01: 09: 04,741 --> 01: 09: 05,640 Ketika aku bertemu ibumu, aku ketakutan. 1729 01: 09: 07,511 --> 01: 09: 10,278 Saya pikir, sekarang saya tahu orang ini ada, 1730 01: 09: 10,313 --> 01: 09: 12,580 bagaimana saya bisa hidup tanpa mereka? 1731 01: 09: 14,184 --> 01: 09: 15,083 Dan bagaimana caranya? 1732 01: 09: 16,653 --> 01: 09: 18.386 Hari ke hari. 1733 01: 09: 18,421 --> 01: 09: 20,555 Saya menghitung berkat saya ... 1734 01: 09: 20,590 --> 01: 09: 22,290 tetapi Anda tidak harus hidup tanpa Holly. 1735 01: 09: 22,325 --> 01: 09: 24,125, dapatkan dia. 1736 01: 09: 24,161 --> 01: 09: 25,493 Tidak, dia tidak menginginkan itu. 1737 01: 09: 25,529 --> 01: 09: 27,362 Tapi kamu tidak tahu sampai kamu mencobanya. 1738 01: 09: 28,798 --> 01: 09: 30,398 Kamu tahu, Sam, 1739 01: 09: 30,433 --> 01: 09: 31,599 sekitar 40 tahun yang lalu, 1740 01: 09: 31,635 --> 01: 09: 33,301 ibumu dan aku menanam pohon itu, 1741 01: 09: 33,336 --> 01: 09: 37,105 dan dia mengatakan sesuatu kepada saya bahwa saya tidak akan pernah lupa. 1742 01: 09: 37,140 --> 01: 09: 39,274 Dia berkata, "Georgie, 1743 01: 09: 39,309 --> 01: 09: 40,775 "kita akan menikmati masa-masa indah kita, 1744 01: 09: 40,810 --> 01: 09: 42,076 "dan kita akan mengalami saat-saat buruk kita, 1745 01: 09: 42,112 --> 01: 09: 45,013 "tapi berjanjilah padaku satu hal ... 1746 01: 09: 45,048 --> 01: 09: 49,050 bahwa kita terus tumbuh, seperti pohon itu. " 1747 01: 09: 51,188 --> 01: 09: 52,754 Ya. 1748 01: 09: 52,789 --> 01: 09: 54,923 Cinta itu menakutkan, 1749 01: 09: 54,958 --> 01: 09: 57,358 tetapi kehilangan cinta lebih menakutkan, 1750 01: 09: 57,394 --> 01: 09: 59,260 dan aku akan memberitahumu satu hal yang pasti ... 1751 01: 09: 59,296 --> 01: 10: 01,563 ada baiknya kehilangan itu untuk memilikinya. 1752 01: 10: 03,466 --> 01: 10: 05,333 Holly adalah wanita hebat ... 1753 01: 10: 05,368 --> 01: 10: 06,701 [terkekeh] 1754 01: 10: 06,736 --> 01: 10: 08,770 dan ibumu akan mencintainya. 1755 01: 10: 10,907 --> 01: 10: 13,541 Terserah Anda, sobat. 1756 01: 10: 13,577 --> 01: 10: 15,143 Aku mencintaimu, Nak. 1757 01: 10: 18,315 --> 01: 10: 19,247 Terima kasih, Ayah. 1758 01: 10: 35,899 --> 01: 10: 37,198 [mengetuk pintu] 1759 01: 10: 44,107 --> 01: 10: 45,473 [ketukan] 1760 01: 10: 47,877 --> 01: 10: 49,544 [barks] 1761 01: 10: 50,947 --> 01: 10: 52,080 Hai! 1762 01: 10: 52,115 --> 01: 10: 53,514 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? 1763 01: 10: 53,550 --> 01: 10: 54,916 Saya pikir Anda sedang berkencan. 1764 01: 10: 54,951 --> 01: 10: 56,618 Baiklah, saya, 1765 01: 10: 56,653 --> 01: 10: 58,653 tapi aku lebih suka menghabiskan waktu bersamamu. 1766 01: 11: 00,156 --> 01: 11: 03,057 Membawa keceriaan Natal yang dapat dimakan . 1767 01: 11: 03,093 --> 01: 11: 05,026 Berapa lama lagi saya harus menjadi yang ceria? 1768 01: 11: 05,061 --> 01: 11: 07,061 Sangat melelahkan. 1769 01: 11: 07,097 --> 01: 11: 08,263 Mari menghias pohon ini. 1770 01: 11: 08,298 --> 01: 11: 10,098 Ayo! Di mana kita mulai? 1771 01: 11: 10,133 --> 01: 11: 11,766 Mari kita lihat, apa yang kita punya di sini? 1772 01: 11: 11,801 --> 01: 11: 13,401 Uh ... 1773 01: 11: 13,436 --> 01: 11: 14,802 Yang ini bagus. 1774 01: 11: 14,838 --> 01: 11: 16,804 Tidak, tidak, itu ... yang ada di atas. 1775 01: 11: 16,840 --> 01: 11: 18,106 Ini harus menangkap cahaya. 1776 01: 11: 20,977 --> 01: 11: 21,876 Um ... 1777 01: 11: 21,911 --> 01: 11: 23,544 bagaimana dengan ini? 1778 01: 11: 23,580 --> 01: 11: 24,979 Yah ... 1779 01: 11: 25,015 --> 01: 11: 25,947 hiasannya bertahan, oke? 1780 01: 11: 25,982 --> 01: 11: 27,081 Kelanjutannya , itu ... 1781 01: 11: 27,117 --> 01: 11: 28,983 lampu menyala, 1782 01: 11: 29,019 --> 01: 11: 32,553 dan kemudian karangan bunga, dan kemudian hiasan. 1783 01: 11: 32,589 --> 01: 11: 33,521 Ada pesanan. 1784 01: 11: 34,858 --> 01: 11: 35,957 Pimpin jalan. 1785 01: 11: 37,093 --> 01: 11: 37,759 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1786 01: 11: 40,597 --> 01: 11: 41,496 Jadi, apa yang terjadi denganmu? 1787 01: 11: 41,531 --> 01: 11: 42,463 Apakah ini tentang Sam? 1788 01: 11: 42,499 --> 01: 11: 44,999 Yah, ya, terutama ... 1789 01: 11: 45,035 --> 01: 11: 48,136 tetapi juga dengan McNarys 1790 01: 11: 48,171 --> 01: 11: 52,674 membuat saya menyadari apa yang hilang ... 1791 01: 11: 52,709 --> 01: 11: 55,843 membuat saya menyadari apa yang saya inginkan lebih dari apa pun ... 1792 01: 11: 55,879 --> 01: 11: 56,878 dan itu keluarga. 1793 01: 11: 58,682 --> 01: 11: 59,681 Dengar, aku mencintai hidupku. 1794 01: 11: 59,716 --> 01: 12: 00,915 Saya tidak mengeluh, 1795 01: 12: 00,950 --> 01: 12: 03,117 tapi ... 1796 01: 12: 03,153 --> 01: 12: 05,119 Saya tidak punya keluarga untuk dibagikan. 1797 01: 12: 07,624 --> 01: 12: 08,923 Baiklah, kamu punya aku. 1798 01: 12: 08,958 --> 01: 12: 10,758 Saya berjanji untuk selalu begitu 1799 01: 12: 10,794 --> 01: 12: 12,093 saudari angkatmu yang menyebalkan. 1800 01: 12: 12,128 --> 01: 12: 13,828 [tertawa] 1801 01: 12: 13,863 --> 01: 12: 15,096 Dan Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 1802 01: 12: 15,131 --> 01: 12: 16,464 [tertawa] 1803 01: 12: 17,867 --> 01: 12: 19,767 Tapi saya tahu. 1804 01: 12: 19,803 --> 01: 12: 20,802 Kamu menginginkan Sam. 1805 01: 12: 28,078 --> 01: 12: 30,311 Saya hanya ingin sebuah rumah ... 1806 01: 12: 32,916 --> 01: 12: 34,816 dan saya menginginkan sebuah keluarga. 1807 01: 12: 34,851 --> 01: 12: 39,153 Yah, Holly yang aku tahu tidak pernah menerima jawaban. 1808 01: 12: 39,189 --> 01: 12: 40,321 Yah, Holly yang saya tahu 1809 01: 12: 40,357 --> 01: 12: 42,657 selalu melindungi dirinya sendiri. 1810 01: 12: 42,692 --> 01: 12: 44,492 Yah, kamu terluka. 1811 01: 12: 46,329 --> 01: 12: 49,197 Itulah hidup. Itulah cinta. 1812 01: 12: 49,232 --> 01: 12: 50,231 Anda tahu? 1813 01: 12: 50,266 --> 01: 12: 52,667 Terkadang menyakitkan, 1814 01: 12: 52,702 --> 01: 12: 55,503 tapi kamu harus bangkit sendiri 1815 01: 12: 55,538 --> 01: 12: 57,538 dan mulai lagi. 1816 01: 12: 57,574 --> 01: 12: 59,907 Kami tidak bisa menyerah, terutama Anda, 1817 01: 12: 59,943 --> 01: 13: 02,176 karena kamu Miss Christmas. 1818 01: 13: 04,914 --> 01: 13: 05,847 Apa yang selalu kamu katakan? 1819 01: 13: 05,882 --> 01: 13: 07,014 Saat Natal, 1820 01: 13: 07,050 --> 01: 13: 07,882 kita harus membuka hati kita, 1821 01: 13: 07,917 --> 01: 13: 09.083 bahkan ketika sulit ... 1822 01: 13: 09,119 --> 01: 13: 11,386 terutama ketika sulit. 1823 01: 13: 13,623 --> 01: 13: 14,555 Terima kasih. 1824 01: 13: 14,591 --> 01: 13: 16,290 Aw ... 1825 01: 13: 19,295 --> 01: 13: 22,096 Mengapa saya tidak memberi kita sedikit keceriaan Natal ... 1826 01: 13: 22,132 --> 01: 13: 23,531 Oke ... 1827 01: 13: 23,566 --> 01: 13: 25,833 Dan Anda bisa menghias pohon. 1828 01: 13: 25,869 --> 01: 13: 27,101 Luar biasa. 1829 01: 13: 27,137 --> 01: 13: 28,002 Oke. 1830 01: 14: 00,670 --> 01: 14: 02,236 Berbicara kepada Andrea. Angel milikmu. 1831 01: 14: 02,272 --> 01: 14: 03,204 Ya! Terima kasih! 1832 01: 14: 04,808 --> 01: 14: 06,641 Oh, hampir lupa. Beberapa surat penggemar datang untuk Anda. 1833 01: 14: 06,676 --> 01: 14: 07,909 Ini ditujukan kepada "Miss Christmas." 1834 01: 14: 07,944 --> 01: 14: 09,610 Dari siapa? 1835 01: 14: 09,646 --> 01: 14: 10,945 Saya tidak tahu. Tidak ada alamat pengirim. 1836 01: 14: 23,193 --> 01: 14: 25,092 [Joey]: "Hai Holly, kami merindukanmu. 1837 01: 14: 25,128 --> 01: 14: 27,228 "Ayahku sangat merindukanmu , 1838 01: 14: 27,263 --> 01: 14: 30,298 "meskipun dia mencoba pura-pura tidak. 1839 01: 14: 30,333 --> 01: 14: 33,100 "Dia adalah teka-teki, ingat? 1840 01: 14: 33,136 --> 01: 14: 34,902 "Kembalilah segera, tolong. 1841 01: 14: 34,938 --> 01: 14: 36,871 Hormat saya, Joey. " 1842 01: 14: 45,381 --> 01: 14: 47,782 [♪♪♪] 1843 01: 14: 51,120 --> 01: 14: 52,787 Baiklah, kita punya hari besar hari ini. 1844 01: 14: 52,822 --> 01: 14: 53,988 Kalian siap untuk ini? 1845 01: 14: 55,892 --> 01: 14: 56,991 Oke ... 1846 01: 14: 57,026 --> 01: 14: 58,960 memuat 'em up. 1847 01: 15: 07,837 --> 01: 15: 09,170 Anda dapat surat saya! 1848 01: 15: 10,740 --> 01: 15: 11,806 Lagi! 1849 01: 15: 11,841 --> 01: 15: 12,740 [George]: Selamat datang. 1850 01: 15: 14,477 --> 01: 15: 15,776 Apakah dia di sini? 1851 01: 15: 15,812 --> 01: 15: 16,844 Tidak, dia menjalankan tugas sampai matahari terbenam. 1852 01: 15: 16,880 --> 01: 15: 18,179 Kami menyebarkan berita di sekitar kota. 1853 01: 15: 18,214 --> 01: 15: 20,014 Sepertinya akan ada kerumunan besar. 1854 01: 15: 20,049 --> 01: 15: 21,382 Sempurna! 1855 01: 15: 21,417 --> 01: 15: 22,283 Baiklah, mari kita mulai. 1856 01: 15: 23,253 --> 01: 15: 24,785 Apa yang ada di sana? 1857 01: 15: 24,821 --> 01: 15: 27,121 Nah, jika pohon tidak bisa datang ke Radcliffe, 1858 01: 15: 27,156 --> 01: 15: 28,856 maka Radcliffe akan datang ke pohon. 1859 01: 15: 32,095 --> 01: 15: 33,494 [♪♪♪] 1860 01: 15: 35,265 --> 01: 15: 35,963 [Holly]: Lebih tinggi pada bola itu. 1861 01: 15: 35,999 --> 01: 15: 37,498 [Erin]: Lebih tinggi pada bola! 1862 01: 15: 38,501 --> 01: 15: 39,567 Sedikit lagi. 1863 01: 15: 39,602 --> 01: 15: 40,835 Ke kiri. 1864 01: 15: 43,673 --> 01: 15: 44,972 Sempurna. 1865 01: 15: 45,008 --> 01: 15: 45,973 Lebih erat pada untaian tersebut. 1866 01: 15: 46,009 --> 01: 15: 47,174 Lebih ketat pada untaian! 1867 01: 15: 47,210 --> 01: 15: 48,643 [Holly]: Mereka harus lurus. 1868 01: 15: 48,678 --> 01: 15: 50,711 Luar biasa. 1869 01: 15: 50,747 --> 01: 15: 52,480 Oke, keluarkan "The Lady." 1870 01: 15: 52,515 --> 01: 15: 53,681 Bawalah Sang Wanita! 1871 01: 15: 53,716 --> 01: 15: 54,682 Akankah Anda ...! 1872 01: 15: 54,717 --> 01: 15: 55,816 Saya turut berduka cita . 1873 01: 15: 55,852 --> 01: 15: 56,884 Ini kelihatannya bagus. 1874 01: 16: 00,623 --> 01: 16: 02,924 Oh-ho-ho! 1875 01: 16: 02,959 --> 01: 16: 05,192 [semua orang tepuk tangan] 1876 01: 16: 08,298 --> 01: 16: 10,031 Lihat ini. 1877 01: 16: 10,066 --> 01: 16: 12,033 [putaran hidrolik] 1878 01: 16: 13,136 --> 01: 16: 14,368 ♪ Ini 20 derajat ♪ 1879 01: 16: 14,404 --> 01: 16: 15,736 ♪ Salju di pepohonan ♪ 1880 01: 16: 15,772 --> 01: 16: 18,739 ♪ Membuat dunia terlihat seperti kristal ♪ 1881 01: 16: 18,775 --> 01: 16: 20,875 ♪ Eskopi menggantung seperti meringue perak ♪ 1882 01: 16: 20,910 --> 01: 16: 23,945 ♪ Dan di luar itu sangat membahagiakan ♪ 1883 01: 16: 23,980 --> 01: 16: 25.079 ♪ Aku tidak bisa menebak ... ♪ 1884 01: 16: 25,114 --> 01: 16: 26,914 Ini adalah bagian favoritku. 1885 01: 16: 26,950 --> 01: 16: 28,783 ♪ ... dan siap untuk pergi? ♪ 1886 01: 16: 28,818 --> 01: 16: 31,419 ♪ Seberapa sering kita mendapatkan hari ♪ 1887 01: 16: 31,454 --> 01: 16: 33,454 ♪ Untuk bermain di salju? ♪ 1888 01: 16: 33,489 --> 01: 16: 37,792 ♪ Aku ingin menghabiskan hari bersalju ini denganmu ♪ 1889 01: 16: 37,827 --> 01: 16: 39,694 Holly ... 1890 01: 16: 39,729 --> 01: 16: 41,028 Leslie akan menyukai ini. 1891 01: 16: 41,064 --> 01: 16: 42,296 [Aimee]: Tentu saja. 1892 01: 16: 42,332 --> 01: 16: 44,198 [tertawa] 1893 01: 16: 44,233 --> 01: 16: 46,534 Aw, Joey ... 1894 01: 16: 51,140 --> 01: 16: 53,274 Ini adalah pohon terindah yang pernah ada. 1895 01: 16: 53,309 --> 01: 16: 55,376 Ah, tunggu saja sampai matahari terbenam. 1896 01: 16: 56,579 --> 01: 16: 57,545 Bagaimana Anda akan mencapai ini untuk tahun depan? 1897 01: 16: 57,580 --> 01: 16: 59,146 Aku tidak akan melakukannya. 1898 01: 16: 59,182 --> 01: 17: 00,314 Sekarang adalah pekerjaanmu. 1899 01: 17: 00,350 --> 01: 17: 01,983 Apa? 1900 01: 17: 02,018 --> 01: 17: 03,050 Saya berbicara dengan Andrea, 1901 01: 17: 03,086 --> 01: 17: 05,286 dan kami berdua sepakat 1902 01: 17: 05,321 --> 01: 17: 07,221 bahwa Anda adalah satu-satunya untuk pekerjaan itu. 1903 01: 17: 07,256 --> 01: 17: 09,056 Selamat! 1904 01: 17: 09,092 --> 01: 17: 10,024 Terima kasih. 1905 01: 17: 13,262 --> 01: 17: 14,161 Sam baru saja menelepon. 1906 01: 17: 14,197 --> 01: 17: 15,296 Oh! 1907 01: 17: 15,331 --> 01: 17: 16,697 Dia akan pulang dalam satu jam. 1908 01: 17: 16,733 --> 01: 17: 18,132 Hampir menunjukkan waktu. 1909 01: 17: 24,941 --> 01: 17: 26,674 Apa ... 1910 01: 17: 32,882 --> 01: 17: 35,383 [obrolan orang banyak] 1911 01: 17: 42,558 --> 01: 17: 43,524 [Aimee]: Sam! 1912 01: 17: 44,894 --> 01: 17: 46,394 Apa yang terjadi? 1913 01: 17: 46,429 --> 01: 17: 48,396 Kamu akan lihat. 1914 01: 18: 03,913 --> 01: 18: 06,080 [tepuk tangan, bersorak] 1915 01: 18: 21,164 --> 01: 18: 22,763 [kerumunan]: Aw ... 1916 01: 18: 24,767 --> 01: 18: 26,233 Anda semua telah saya pikirkan. 1917 01: 18: 27,804 --> 01: 18: 29,670 Saya sangat menyesal. 1918 01: 18: 29,706 --> 01: 18: 30,504 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 1919 01: 18: 30,540 --> 01: 18: 31,605 Saya kasar, menyakitkan, 1920 01: 18: 31,641 --> 01: 18: 33,741 ketakutan ... 1921 01: 18: 33,776 --> 01: 18: 34,875 kehilanganmu. 1922 01: 18: 39,348 --> 01: 18: 40,915 Bukankah ini luar biasa? 1923 01: 18: 40,950 --> 01: 18: 42,283 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 1924 01: 18: 44,220 --> 01: 18: 45,419 Maksudku, 1925 01: 18: 45,455 --> 01: 18: 47,021 ayolah, bagaimana Anda melakukan ini? 1926 01: 18: 47,056 --> 01: 18: 48,656 Dengan banyak bantuan. 1927 01: 18: 48,691 --> 01: 18: 52,159 Keluarga Anda mengira Klaus bisa menggunakan tempat untuk berkumpul, 1928 01: 18: 52,195 --> 01: 18: 53,461 dan berpikir 1929 01: 18: 53,496 --> 01: 18: 54,161 bahwa ini bisa menjadi bagian dari festival 1930 01: 18: 54,197 --> 01: 18: 55,129 setiap tahun. 1931 01: 18: 56,466 --> 01: 18: 57,431 Oh. 1932 01: 18: 59,235 --> 01: 19: 00,201 Setiap tahun ... 1933 01: 19: 00,236 --> 01: 19: 01,569 [terkekeh] 1934 01: 19: 02,705 --> 01: 19: 05,339 Itu tidak nyata. 1935 01: 19: 05,374 --> 01: 19: 07,208 dan saya pribadi berpikir 1936 01: 19: 07,243 --> 01: 19: 09,009 itu sempurna seperti pohon Radcliffe. 1937 01: 19: 09,045 --> 01: 19: 10,211 Saya tidak tahu. 1938 01: 19: 10,246 --> 01: 19: 11,245 [kerumunan tepuk tangan] 1939 01: 19: 12,215 --> 01: 19: 13,147 [Holly]: Tidak, tidak. 1940 01: 19: 13,182 --> 01: 19: 14,548 Ini bahkan lebih sempurna 1941 01: 19: 14,584 --> 01: 19: 16,484 karena siapa yang ada di sekitarnya. 1942 01: 19: 16,519 --> 01: 19: 18,819 Gotcha. 1943 01: 19: 18,855 --> 01: 19: 21,021 Dengar, semuanya, terima kasih. 1944 01: 19: 21,057 --> 01: 19: 22,323 Ibuku ... 1945 01: 19: 22,358 --> 01: 19: 25,659 orang yang paling mengasuh , 1946 01: 19: 25,695 --> 01: 19: 28,829 dan saya selalu berpikir dia adalah salah satu dari ... 1947 01: 19: 29,899 --> 01: 19: 30,898 dan kemudian aku bertemu seseorang 1948 01: 19: 30,933 --> 01: 19: 35,836 yang memiliki semangat yang sama ... 1949 01: 19: 35,872 --> 01: 19: 36,804 Holly ... 1950 01: 19: 38,341 --> 01: 19: 40,341 "Miss Christmas" untuk Anda semua. 1951 01: 19: 41,911 --> 01: 19: 44,245 Anda adalah segalanya Natal, 1952 01: 19: 44,280 --> 01: 19: 46,147 yang hanya ...
giving to others,
and this is just one more example,
because the only reason
that we're all here together now...
is because of you.
Aw...
So, welcome, everyone,
to the first Klaus Christmas Tree lighting! 1961 01: 20: 04,934 --> 01: 20: 08,235 [lagu "Good King Wenceslas" bermain] 1962 01: 20: 10,740 --> 01: 20: 13,107 Tidak ada yang pernah mengatakan hal seperti itu kepada saya sebelumnya. 1963 01: 20: 13,142 --> 01: 20: 14,575 Oh, saya belum selesai. 1964 01: 20: 14,610 --> 01: 20: 15,843 Ya, sayangnya untukmu ... 1965 01: 20: 15,878 --> 01: 20: 17,711 -Ada lagi. -Ada lagi. Ya. 1966 01: 20: 19,248 --> 01: 20: 21,582 Anda tahu, Anda berkata kepada saya 1967 01: 20: 21,617 --> 01: 20: 24,385 bahwa Natal adalah tentang membuka hatimu ... 1968 01: 20: 24,420 --> 01: 20: 27,888 yang lebih mudah diucapkan daripada dilakukan ... 1969 01: 20: 27,924 --> 01: 20: 29,190 tetapi kamu membuka punyaku, 1970 01: 20: 29,225 --> 01: 20: 32,126 dan saya ingin mengucapkan terima kasih. 1971 01: 20: 32,161 --> 01: 20: 34,128 Kamu masih berpikir untuk meninggalkan Radcliffe Center? 1972 01: 20: 34,163 --> 01: 20: 35,262 Aku sudah pergi. 1973 01: 20: 35,298 --> 01: 20: 36,430 Apa? 1974 01: 20: 36,465 --> 01: 20: 37,798 Ya. 1975 01: 20: 37,834 --> 01: 20: 39,233 Saya agak tunawisma. 1976 01: 20: 40,336 --> 01: 20: 41,235 Tidak, kamu tidak. 1977 01: 20: 46,108 --> 01: 20: 47,208 Ya, ketika saya kembali ke Chicago, 1978 01: 20: 47,243 --> 01: 20: 48,809 Saya menyadari ... 1979 01: 20: 48,845 --> 01: 20: 50,711 Saya tidak ingin menemukan pohon Radcliffe. 1980 01: 20: 50,746 --> 01: 20: 52,213 Saya ingin mengembangkannya. 1981 01: 20: 52,248 --> 01: 20: 53,547 Yah, Anda tahu, 1982 01: 20: 53,583 --> 01: 20: 55,749 Klaus tidak memiliki ladang pohon Natal, 1983 01: 20: 55,785 --> 01: 20: 57,618 dan kami benar-benar memiliki ruangan untuk itu, 1984 01: 20: 57,653 --> 01: 21: 00,554 dan untuk menumbuhkan pohon Radcliffe, 1985 01: 21: 00,590 --> 01: 21: 02,556 mungkin ini adalah awal yang baik. 1986 01: 21: 06,863 --> 01: 21: 09,330 Dalam 50 tahun, kita bisa menyumbangkannya. 1987 01: 21: 09,365 --> 01: 21: 11,131 Sebenarnya butuh waktu 80 tahun untuk mendapatkan cukup besar, tetapi-- 1988 01: 21: 11,167 --> 01: 21: 13.067 ya, tapi kita bisa melihatnya tumbuh bersama. 1989 01: 21: 13,102 --> 01: 21: 15,736 Bagaimana Anda tahu saya akan datang? 1990 01: 21: 15,771 --> 01: 21: 17,271 Yah, satu, jika tidak, aku datang untuk menjemputmu. 1991 01: 21: 18,608 --> 01: 21: 20,140 Um, tapi dua ... 1992 01: 21: 20,176 --> 01: 21: 21,475 Holly? Bisakah kami meminjam Anda sebentar? 1993 01: 21: 21,510 --> 01: 21: 22,810 Tentu. 1994 01: 21: 22,845 --> 01: 21: 23,878 -Okay . -Lanjutkan. 1995 01: 21: 26,282 --> 01: 21: 27,615 [reporter]: Tadi malam, 1996 01: 21: 27,650 --> 01: 21: 28,916 kami memiliki pencahayaan pohon 1997 01: 21: 28,951 --> 01: 21: 30,517 di Pusat Radcliffe Chicago . 1998 01: 21: 30,553 --> 01: 21: 31,919 Malam ini, Radcliffe telah datang 1999 01: 21: 31,954 --> 01: 21: 33,020 ke Klaus, Wisconsin, 2000 01: 21: 33,055 --> 01: 21: 35,155 dan di sini kita memiliki Nona Natal 2001 01: 21: 35,191 --> 01: 21: 36,824 untuk memberi tahu kami bagaimana itu terjadi. 2002 01: 21: 36,859 --> 01: 21: 38,993 Yah, semuanya dimulai dengan surat 2003 01: 21: 39,028 --> 01: 21: 40,861 dari seorang anak laki-laki yang sangat istimewa bernama Joey, 2004 01: 21: 40,897 --> 01: 21: 42,997 dan, um ... dia di sini. 2005 01: 21: 43,032 --> 01: 21: 43,964 Bisakah dia bergabung dengan kami? 2006 01: 21: 44,000 --> 01: 21: 44,965 Tentu saja. 2007 01: 21: 45,001 --> 01: 21: 46,467 Oke. Joey! 2008 01: 21: 46,502 --> 01: 21: 47,501 Hai, Joey. 2009 01: 21: 47,536 --> 01: 21: 49,803 Jadi, Anda menulis surat 2010 01: 21: 49,839 --> 01: 21: 50,938 untuk menyumbangkan pohon ini ke Radcliffe Center? 2011 01: 21: 50,973 --> 01: 21: 52,606 Yup. 2012 01: 21: 52,642 --> 01: 21: 55,175 Saya ingin seluruh dunia melihat pohon nenek saya ... 2013 01: 21: 56,345 --> 01: 21: 58,345 Dan tebak siapa yang mengirim surat itu? 2014 01: 21: 59,315 --> 01: 22: 00,414 [orang-orang tertawa] 2015 01: 22: 02,084 --> 01: 22: 03,684 [Holly]: Oke, baik ... 2016 01: 22: 03,719 --> 01: 22: 05,452 Kurasa kita siap untuk atraksi utama. 2017 01: 22: 05,488 --> 01: 22: 08,389 -Whoo! -Ya! 2018 01: 22: 08,424 --> 01: 22: 10,858 Di sini kita pergi! 2019 01: 22: 10,893 --> 01: 22: 12,860 Dan saya menulis surat kedua. 2020 01: 22: 12,895 --> 01: 22: 15,029 Aku baru saja mengukir pohon dan menyilangkan jariku. 2021 01: 22: 19,435 --> 01: 22: 21,001 [Holly]: Oke, kawan. 2022 01: 22: 21,037 --> 01: 22: 22,069 Silakan! 2023 01: 22: 22,104 --> 01: 22: 23,904 -Benar-benar? -Pergi untuk itu. 2024 01: 22: 23,940 --> 01: 22: 24,872 Oh ya! 2025 01: 22: 25,808 --> 01: 22: 27,174 [Sam]: Baiklah, haruskah kita menghitungnya? 2026 01: 22: 28,344 --> 01: 22: 30,811 Tiga ... dua ... satu ... 2027 01: 22: 31,781 --> 01: 22: 33,714 [bersorak liar] 2028 01: 22: 38,521 --> 01: 22: 41,221 [lagu "Deck the Halls" bermain] 2029 01: 22: 44,427 --> 01: 22: 45,793 Whoo! 2030 01: 22: 47,263 --> 01: 22: 49,229 Whoo! 2031 01: 22: 50,633 --> 01: 22: 54,068 ♪ Aku tidak ingin dek aula atau jingle sepanjang jalan ... ♪ 2032 01: 22: 54,103 --> 01: 22: 55,436 Mengapa kamu tidak melihat pohon itu? 2033 01: 22: 55,471 --> 01: 22: 57,938 Karena saya akhirnya menemukan sesuatu untuk dilihat 2034 01: 22: 57,974 --> 01: 23: 00,374 seperti yang Anda lihat di pohon itu. 2035 01: 23: 03,212 --> 01: 23: 05,946 ♪ Pada daftar Natal saya ♪ 2036 01: 23: 05,982 --> 01: 23: 09,950 ♪ Apakah ciuman Natal pertamaku denganmu ... ♪ 2037 01: 23: 09,986 --> 01: 23: 11,618 Selamat Natal. 2038 01: 23: 11,654 --> 01: 23: 12,786 Selamat Natal. 2039 01: 23: 12,822 --> 01: 23: 16,523 ♪ Baby, yeah ♪ 2040 01: 23: 16,559 --> 01: 23: 21,428 ♪ Di bawah mistletoe bersamamu ♪♪ 2041 01: 23: 25,401 --> 01: 23: 29,236 [♪♪♪]