Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
- Siap buat check suara? - Ya. Selalu.
Kita mulai saja.
- Kemarikan pita biru itu. - Kau tahu kisah misterinya.
Baiklah.
Itulah sebabnya semua ini.
- Ya? Well, karena... karena... itu... - Hey.
Ya benar.
Aku ingin minum teh. Buat tenggorokanku.
Tenggorokanku gatal.
Apakah kursinya cocok buat pinggulmu?
- Ya. - Okay. Apakah kita sudah bisa mulai?
- Sedikit lagi. - Baiklah.
Angkat gulungan kabelnya. Seksi video maju disana.
Okay, tunggu, tunggu. Yang satu itu disini.
Stop. Stop disitu.
- Agharta? - Ya itu.
Coba kulihat.
Osaka, Japan. 1975.
- Funky. - Ya.
Well... pelankan sedikit suaranya.
So, Miles, Aku tahu akan selalu ada kemajuan, bergerak kedepan.
Dan aku tak ingin hanya sekedar semacam doa saja.
Narkoba, wanita, inspirasimu.
Seandainya kita kembali kebelakang,
menelusuri dan mengkaji musik-musik lamamu, modal jazz,
- dan pengaruhnya... - Aku tak suka sebutan itu, "jazz."
Jangan ... Jangan sebut itu "jazz," Bung.
- Itu kata yang dibuat-buat. - Baiklah.
Mencoba untuk mengkotakkan seseorang. Jangan sebut musikku adalah "jazz."
Baiklah.
- Sebut "Musik Gaul". - Okay.
Musik gaul. Bagus sekali.
Well, Mengapa kau berhenti saat berada diatas?
Aku tak punya... sesuatu yang dikatakan.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Well, apa yang anda kerjakan selama itu?
Banyak kegiatan, tak ada hubungannya dengan musik.
Miles Davis, lima tahun, tak main sama sekali. maksudku, itu ...
Apa yang menyebabkan anda kembali?
Anda tahu. Banyak penyebabnya.
Ada banyak pikiran di benakmu saat anda berhenti.
Banyak yang dipikirkan.
Adakalanya pikiran-pikiran itu bertarung satu sama lain. Seperti suatu peperangan.
Bintangku Gemini, itu sebabnya... Aku dua person, kau tahu?
Aku terlahir mendua. Ini dan itu.
Ada kalanya anda duduk disana dan sesuatunya cocok.
Begitu saja. Dan anda mulai bermain.
Begitulah.
Apakah anda mendapatkan... Mendapatkan sesuatu dari semua itu?
Teman teman, bagaimana, apa kita sudah siap?
Aku sudah siap.
Mengapa tak ada yang memberitahu, kalau sudah siap?
Baiklah. Aku siap.
Hitungan ke tiga, dua...
Pada tahun 1975, salah satu dari musisi yang paling produktif di musik,
tidak terdengar selama lima tahun,
- meninggalkan dunia untuk... - Bung, anda bukan Walter Cronkite.
Bila anda akan menceritakan sesuatu,
harus punya sikap, Bung. Jangan, anda tahu...
Jangan jadi omong kosong.
Baiklah, well, anda adalah artis, Miles. Bagaimana anda menyebutnya?
Sialan, pita rekaman itu. Brengsek!
Hindari mereka!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Ke kanan! Belok kanan!
Brengsek! Apakah itu dia?
Sialan! Belok! Belok!
Sial, mogok! Keluar! Ayo, kabur, kabur!
Miles, keluar!
Demi Tuhan, lari!
- Musikku! - Jangan kembali kesana! Tidak! Tidak!
Miles!
Tepatnya tiga menit menuju jam 1:00, Jack Johnson...
Johnson selalu yang pertama masuk.
Begitu serius dia melakukan ritual...
Mr. Davis, jika anda tak keberatan bukakan pintu sejenak.
Sementara diluar, ratusan orang yang tak dapat tiket, menunggu hasil pertandingan.
Jeffries menyandang reputasi sebagai orang terkuat yang pernah masuk ring.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Jangan bermain-main dengan hidupmu, pemabuk.
Aku beri kau kokain. Kau tahu artinya?
Sialan kau, Mack. Bersabarlah.
Semua ada di layar agar dunia tahu.
Panas terik, matahari gurun menghanguskan...
Suhu meningkat begitu pula emosi.
Bel berdering untuk ronde yang ke lima.
Satu pukulan uppercut dan tiga sengatan mendarat!
Jeffries terjatuh!
Phil Schaap bersama anda di WKCR-FM New York,
Miles Davis festival.
"So What" lagu inovatif dari album "Kind of Blue", 1959.
Salah satu lagu untuk kapsul waktu, sobat semua.
Salah satu yang akan jadi perbincangan dalam 1000 tahun.
- Yang akan anda selamatkan dari kebakaran rumah. - Sialan ini.
Tempat tinggi. Puncak gunung tertinggi.
Lebih dari 100 rekaman, dan saat ini berhenti.
Lima tahun terasa sangat lama.
Dunia merindukanmu, Miles. Kembalilah bermusik.
WKCR-FM.
Ya, ini Miles Davis. Aku ingin bicara dengan Phil Schaap.
- Sungguh? - Ya, ini benar aku. berikan padanya.
Ya. Okay, okay. Tentu.
Beneran nih?
Ya Tuhan, sobat, Aku yakin saat ini kita terhubung dengan Miles Davis.
Mr. Davis, benarkah itu anda?
- Ya, ini aku. - Suatu kehormatan.
- Aku baru bercerita untuk pendengar... - Dengar, Schaap. Dengarkan.
Anda terlalu berlebihan, bung.
Kapsul waktu? Kapsul waktu untuk hal yang sudah usang.
Sudah mati, okay? "Kind of Blue" sudah berlalu
Berlalu? Tapi Mr. Davis,
Kupikir orang akan berkata itu adalah masterpiece.
Apa maklsud anda sudah berlalu?
Hey, ini bukan wawancara, okay?
Bung, kalau ini kau rekam, ku bunuh kau. Kau mengerti?
- Ya, tuan. - Bagus.
Ya, tuan. Aku tak bermaksud membuat anda gundah, Mr. Davis. Maafkan aku seandainya...
Tidak. Tidak. Lupakan saja, bung.
Dengar, putarkan aku satu lagu dari album "Sketches of Spain".
Solea.
Ini buat anda, Mr. Davis.
"Solea" dari album "Sketches of Spain".
Frances.
Permisi, bung, kau tahu dia ada didalam atau tidak?
Bagaimana aku tahu?
Mr. Davis, hanya minta waktu anda sebentar.
aku berada didepan pintu rumah mu sedari tadi.
Aku yakin anda ada didalam.
Kantor George Butler.
- Ini Miles. - Ya, tuan.
- Hello, Miles. - Cek-ku tak ada hari ini, George.
Dimana uangku? 20, 000?
Kau ingin membuatku marah, bung?
Tentu saja tidak, tapi mana rekaman sesi-nya?
Kami takkan mengeluarkan uang lagi sampai...
- Omong kosong yang sama. - Sampai Columbia memperoleh musik yang baru. ~~ Columbia Record = perusahaan rekaman ~~
20, 000 adalah uang receh dibandingkan dengan bisnis yang akan kita lakukan.
Aku tahu ada emas di pita rekaman sesi itu, bung.
Biarkan dirimu bertarung untuk mulai bekerja lagi.
Hey, Aku tak kemana-mana, George.
Kau menginginkan musik, kirim uangku kepadaku.
Baiklah...
Mr. Davis, bisakah anda buka pintu untuk minta waktumu sebentar...
- Apa? - Mr. Davis,
Maafkan aku sudah mengganggu waktumu.
Namaku Dave Braden, dari majalah Rolling Stone.
Aku meliput cerita tentang kembalinya anda.
- Okay, mundur sedikit... - Yeah.
Enyahlah dari hadapanku...
Brengsek!
Hey, tak perlu begitu. Sial!
Buka pintunya!
Brengsek!
- Hey! - Hey, tenanglah, Mr. Davis!
Hey, buka pintu sialan...
Kau kehilangan otakmu?
Brengsek gila!
Aku tak ingin bermain-main denganmu!
Hello?
Buka pintu, sialan!
Lebih baik jangan kau sentuh apapun disana, brengsek!
Bukakan pintu ini!
Ya, ya, ya.
Didalam sarang yang kusut dari sang master,
rumor menjadi kenyataan.
Persembunyian Howard Hughes-nya jazz terungkap.
Buka pintu...
Baiklah. kubuka. kubukakan.
Baiklah, Mr. Davis, Akan kubuka pintunya,
tapi kuharap anda tenang. Tak perlu kejam seperti itu.
Buka pintunya!
- Mr. Davis. tolonglah. - Keluar dari rumahku!
- Tenang... Tenang lah!
Kau salah jalan, brengsek!
Dengar, anda tak perlu begitu
Aku disini hanya ingin bicara denganmu.
Sial! Sial!
Columbia!
Perusahaan rekamanmu mengaturnya.
- Columbia? - Ya, Aku hanya penulis, bung.
Kau bisa mengemudi, brengsek?
Bangsat.
Buka pintu.
- Apa? - Buka pintu.
- Apaan tuh? - Tak keberatan?
Bung, singkirkan benda itu dari dasbor mobilku.
Orang Irlandia brengsek.
Ayo berangkat.
Itu... Itu dia! Miles!
Miles!
Kupikir kita hanya salah melangkah.
Aku hanya butuh sedikit latar belakang.
Maksudku, Aku bisa menulis beberapa omong kosong di majalah,
tapi aku ingin mendengar sendiri ucapanmu,
Kisah Miles Davis. Ucapanku.
Akan luar biasa.
Ke arah kanan.
Okay. Aku lahir.
Pindah ke New York, bertemu kucing-kucing, membuat musik,
mabuk, buat musik lagi.
Kemudian kau datang kerumahku.
Begitu saja?
Keren. Kupikir aku akan tambah cerita selanjutnya nanti.
Itu semua yang ingin kau tulis, kan?
Belok kanan.
Tunggu, kita ke Columbia?
Parkir disitu.
Aku tunggu disini saja.
Angkat bokongmu keluar dari mobilku!
Brengsek.
Miles?
Jangan kirim orang ke rumahku untuk menulis artikel bodoh.
Tulis selembar cek, George. Kutunggu.
Tunggu dulu, Miles. Aku tak mengirim orang untuk...
- Ini, terima orangmu kembali. - Hey!
- Aku tak mengirim orang ke rumahmu, Miles. - Okay, bung ...
Kau kirim brengsek ini ke rumahku untuk menulis tentang comeback story?
Aku tak pernah mengenalnya.
Siapa anda?
Dave Braden.
Dari majalah Rolling Stone.
April, hubungi aku dengan Jann Wenner di Rolling Stone.
Ya, pak.
Aku tak yakin Jann sendiri tahu aku ada disini.
Mengapa bisa begitu?
Ada sumber di Columbia, Takkan kusebut siapa dia,
yang memberi tahu tentang sesi Miles
dikatakannya kalian kemungkinan sudah mempersiapkan seluruhnya
tentang, kemunculan kembali, masalah promosi.
Okay, kau dengar omong kosong ini?
- Inilah apa yang kukatakan. - Miles...
- Hey, bisakah aku bicara disini? - Kau bisa keluar!
Aku lakukan sesi. Kalian semua sudah mendapatkannya dan tersebar di media.
Itu hampir setahun yang lalu.
Memangnya kenapa?
Kalian tak sabar untuk mengatur aku lagi. Kemunculan kembali sialan itu.
Berapa banyak rekaman yang telah kepersembahkan buat kalian?
Dan aku tak bisa berhenti sejenak?
Tentu saja bisa. Kau telah mendapatkannya.
Sekarang kau punya materi baru, membuat kami semua bersemangat.
Benar. Materiku. Rekaman sesiku.
- Dan jika aku tak memberinya kepada kalian... - Teman-teman.
- Bisa aku bicara sejenak? - Ken.
Tidak, tak masalah. Aku mengerti.
Ken Schwinn, dari A&R.
Miles, seperti yang kau tahu, kau punya perjanjian kontrak disini,
dan kami bayar untuk rekaman itu.
Kamilah pemilik rekaman itu dan apapun musik didalamnya.
Secara legal. Aku tak berpikir ini sebuah ancaman, tetapi...
George, lindungi aku disini.
Miles!
Okay. Ayo kita pergi.
Sekarang. Kau memiliki musikku?
Kau pasti orang kaya.
Berapa banyak uang yang kau punya?
- Apa? - Yang ada. Sekarang. Berapa?
400 atau 500.
Kau tahu berapa yang mereka sebutkan di Missouri, nak. Tunjukkan padaku.
Okay. Kurang lebih 19,000, tapi itu baru awalnya.
Tak mengapa. Walter, Walter, bersikap baiklah.
Harper Hamilton.
Suatu kehormatan, pak.
Bila tak keberatan, Aku seorang produser, yang bekerja dengan anak muda ini.
Itu Junior.
Ngeri.
Anda harus melihatnya agar percaya.
Dia manggung tengah malam di Vanguard besok malam.
Aku senang jika anda jadi tamu kehormatanku.
Rekanan label.
Kita telah buat kesepakatan juga disini.
Benar kan, George?
- Ya. - Anda penggemar tinju, benar kan?
Aku punya seorang petinju tampil di cathedral besok malam.
Mungkin anda ingin melihatnya juga?
Kita bisa bicara bisnis kecil-kecilan.
Sialan.
Aku seorang pecundang di kamar, ya kan?
Miles, ayolah, bung.
Kau. Ayo kita pergi.
Itu Miles Davis?
Tunggu dulu, Mr. Butler. Seandainya aku berikan rekaman itu padamu,
Kita bisa punya bisnis kecil, kan?
- Apa? - Tak usah berkata-kata. Aku sudah tahu.
- Tangga? Tangga! - Disana. Disana.
Man, buang-buang waktu.
Dia lebih menguntungkan kalau sudah mati dibandingkan dia masih hidup sekarang, huh?
Mari bergabung denganku untuk menyambut Miles Davis di panggung.
Ya!
Duduk, nona. Kau sinting.
- Ayo lah. - Kau mabuk.
Sobat, kita main-main di lingkungan ini, kita bisa ditangkap.
Kita berikan burung kecil ini buat temanku.
Takkan lama.
- Hey, Frances. - Hey, Buddy.
- Ini buatmu. - Cantik sekali.
- Apa kabar? Baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Kau ingat Phil, kan?
Hey, Ana, berikan... beri aku 20.
Tentu, Miles.
- Hey, kau kenal Phil. - Well, terima kasih, Buddy.
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi.
Hai.
Aku Miles Davis.
Aku tahu. Frances Taylor.
Begini.
Ini nomor teleponku.
Jangan dilihat saja.
- Bye-bye. - Bye.
Hello?
Miles, datanglah lihat aku menari.
Bagaimana jika sedikit santapan daging hitam untuk Thanksgiving?
Frances.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Hey, itu hebat. Hey. Biar aku yang mengemudi.
Miles, Miles, dengar.
Seharusnya aku cerita mengapa terjatuh.
Miles.
Miles. Hey!
Dengar. Hey, dengar.
Aku paham apa yang terjadi dengan orang-orang diatas tadi.
Itu tak pernah cukup, kan?
Mereka lintah darat dan mengerjaimu berlebihan.
Hey, Dengar. Dengar, dengar, dengar, dengar.
Persetan dengan wawancara. Ayo kita ambil yang seharusnya
Aku tahu apa yang kau butuhkan! Biarkan aku bantu apa yang kau mau!
Aku mungkin tidak harus berteriak bagian berikutnya.
Aku tahu anak itu. Dia dapat seperti... Dari akarnya.
Bukan tipuan, Kita bisa kesana sekarang.
Kokain terbaik di kota ini.
Kau gila, bule brengsek, kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Lalu, dimana itu?
Columbia.
Kita baru dari Columbia, brengsek.
Columbia yang lain, brengsek.
Aku beri satu cerita pada orang tua anak ini.
Dokter yang berpengaruh, ia amat sangat menyukainya.
Yang penting, anak kaya ini benar-benar punya barang bagus.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa pun yang ada.
Baik, ikuti saja aku.
Bung, kuharap ini bukan omong kosong.
Enyah.
Yang benar saja ...
- Tidak. Tidak. - Hey, Justin. Tunggu, tunggu, tunggu.
Memangnya siapa kau datang di ...
Kau tahu kan artinya "off the record" , bajingan?
Kau tahu apa yang telah terjadi.
Kau mau ngerjai ortu-mu, Aku yang tolong. Memangnya kenapa?
- Memangnya kenapa? - Bung, biarkan dia masuk.
Ya, masuklah.
- Baiklah, ayo kita percepat. - Tunggu, kemari sebentar.
Ada apa?
- Mengapa ia bersamamu? - Bro, bro...
- Baik... Ya, ya, ya. Baiklah. - Ya, ya.
Lalu, ada yang bisa kubantu?
- Berikan seperdelapan. - Seperempat.
Seperempat? Baik, pak.
Seperempat? Kita hanya punya 500 dolar.
Itu masalahmu.
Anda ingin duduk, Mr. Davis?
Ya. Geser sedikit, nona.
Suatu kehormatan.
Kau tahu siapa yang duduk di dekat mu, Tami?
Karyanya membuatku tergila-gila.
Maksudku, aku punya rekaman-rekaman klasik disini, kau tahu.
Tidak hanya punyamu. Yang kupunya seluruhnya asli.
Blues. Gospel.
Musik orang hitam,apa saja.
Baiklah.
Tidak, tidak. Ini 800.
Apa?
Seharusnya 600 dolar seandainya aku tak bersama dia, kan?
Kau coba membuatku marah, Justin?
- Tidak... - Abaikan saja anak ini, Miles.
Kau seorang bajingan. Kau penjahat biadab, Justin.
Bangsat kau.
Begini, ini sudah harganya, Mr. Davis.
Kau bercanda.
Apa yang kau punya? Apa saja karyanya yang kau punya disini?
Apa yang kau punya? Kau punya, ini, Sketches of Spain, Birth of the Cool.
Berapa kali kau tidur dengan musik ciptaanya?
Bukan menyindir, Tami.
Dan, sekarang kau mempermalukannya?
Aku tak mempermalukan anda, Mr. Davis.
Apa salah satu yang diputarnya, Tami?
Yang itu aku suka sekali.
Begini. Begini saja. Aku akan beri seperdelapan.
Ya ampun, masih bego kau.
"Beri dia seperdelapan." Ambilkan aku pena.
Sial...
Sialan, kau bercanda?
Tidak.
Beri dia beberapa, Miles.
Tidak, Aku tak mau.
Baiklah. Lupakan saja. Bodoh sekali. Ayo kita pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Begini, begini.
Tunggu.
Maafkan aku, okay? Begini, Akan kupertimbangkan seandainya
anda beri beberapa tanda tangan disini.
Anda lakukan itu, aku setuju apa yang kau mau.
- Untuk seperempat, kan? - Ya, untuk seperempat.
Apa yang sudah kubilang, brengsek?
Ini kuno, jelek.
Bung, Aku punya 15 rekaman sesudah yang ini.
Ya, tapi rekaman ini masih dicari orang.
Yang satu ini punyaku.
Dan keatas.
Gerakan apa namanya ini?
Ketinggian.
Ketinggian. Begitu? Okay.
Dan aku di sana, selamanya.
Yeah.
Semacam... Maksudku, perasaanku seperti hampir jatuh sepanjang waktu.
Dan ketika saatnya tiba... Itu akan terjadi.
Ya. Benar.
Benar.
Lalu, sama saja.
Sama saja?
Ya.
Kau tahu maksudku? Andainya itu... Saat sudah disana.
Dan kau genggam disana ditelapak tanganmu.
Dan kau tak bernapas.
Mereka tak bernapas.
Dan kau hanya... Kau hanya menggenggam mereka.
Lalu...
Kita terbang.
Miles?
Kemari, bego.
Ada apa denganmu?
Bangsat!
Kunci.
Ayo lah, Miles. Aku sudah mendapatkan kokainmu.
Beri aku satu jam. Beri aku satu setengah jam saja.
Aku tak akan menulis hal lain yang bukan-bukan,
pistol, dan lainnya.
Apa salahnya itu?
Tak ada. Aku ingin menulis tentang musik.
Bung, jangan khawatirkan semua itu.
Okay? Ini tulisan omong kosong yang kau lakukan kepadaku.
Isi bejana. Pergi carikan aku ikan lele...
Miles!
Hey, sayang!
- Hey! - Apa-apaan ini, Janice?
- Ini hari Selasa. - Lalu mengapa?
Kau tak ingat? Kau bilang padaku aku bikin pesta hari Selasa.
Aku takkan bicara lagi padamu. Kapan aku bilang?
Minggu yang lalu.
Kau selalu menanggapi serius, Janice.
Bagaimana caranya kau bisa masuk?
Ingat waktu itu kau sembunyikan di lacimu?
Minggir, bajingan.
Menyingkir!
Miles Davis!
Senang bertemu anda lagi, sobat.
Anda sudah tak pernah kelihatan lagi, anda hanya behenti bermusik,
anda menentukan kapan mau hidup atau mati.
Artis adalah Tuhan.
Saat anda wafat, pemakaman anda akan lebih agung.
- Lama sekali... - Biar aku bantu.
Para Raja dan Ratu akan hadir, mereka akan mabuk
dan bercinta di setiap kamar mandi...
- Menyingkir dariku, Hitler. - Ayo enyah dari sini.
- Tenanglah. Tenang. - Hitler? Memalukan!
Usir semua bajingan ini dari rumahku!
Tidak, tidak, tidak. Miles, kumohon.
Kau berjanji padaku.
Akan kuluruskan semuanya ini.
Akan kujauhkan mereka darimu, dan takkan sampai larut malam disini, okay?
Boleh?
Kumohon.
Jauhkan bokong teman-temanmu dari barang-barangku.
- Tentu saja. - Dan menjauh dari ruang bawah.
Okay.
Janice sialan. Ini benar-benar konyol, bung.
Masuklah.
Tempat ini...
Kau banyak membuat rekaman disini?
Tempat nongkrong kecil menyenangkan.
Keren sekali.
Ini luar biasa.
Sial.
- Sudah kubilang, Harper. - Ya, kau berhasil. Salut buat informasimu.
Ya, Aku tak tahu tentang semua ini.
Kau tak perlu tahu. Aku yang tahu. Kau sudah lakukan yang seharusnya.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Apakah cuma jalan-jalan ditengah pesta ini
dan mulai bermain?
Kau tahu John Coltrane sebelum ia jadi John Coltrane?
Tukang ngamen di bar.
Dia berjalan di seantero bar sambil memainkan alat tiupnya,
orang-orang lempar uang receh kearahnya.
Kemudian, Miles mendengar permainannya...
"John Coltrane."
Kau pikir dirimu lebih buruk dari si tukang ngamen di bar? Percayalah padaku.
Kita cari sudut ruangan, kau bermain dan semuanya akan hebat.
Dia tak terlalu banyak memperhatikan sepertinya dia ingin...
Junior, jangan selalu berpikir pesimis, Bisa kan?.
Inilah waktunya. Ayo kita pergi.
Bangsat kau, Harper.
Bagus?
Lumayan.
Ya, sudah kubilang dia punya barang bagus.
Oh, Tuhan, dia sangat cantik.
Terutama matanya, bung. Maksudku, ada sesuatu yang lain.
Ini Frances, kan?
Ini, ambil satu.
Aku... Tak usah lah.
Ya. Ya.
Terima kasih.
Sialan. Sial.
Sial.
Ga bakal jadi masalah?
Ya, Hanya kepingin minum atau sesuatu, atau Valium,
quaalude, atau tembok.
Ambil bir di kulkas kecil itu.
Tidak, Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Akan kuambil di lantai atas, tak masalah?
Ya. Pergilah.
Aku perlu kuncinya.
Kunci pintunya.
Salah satu diantara lima itu.
- Tentu. - Ambilkan aku beberapa brown liquor itu.
Yeah.
Rolling Stone.
- Hey. - Hey, bung.
Kau bagaikan musang tiba-tiba ada disini lagi?
Aku hanya berdansa diantara gembel-gembel ini.
Beruntung kau.
- Dimana Miles? - Dia pergi.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Aku sekedar melihat-lihat.
Aku penulis. Seperti apa yang kita lakukan.
Anggap seperti rumahmu saja.
Well, ini bukan milikmu, mangapa kau usil?
Tenang. Tenanglah.
Hey, teman-teman, tak keberatan jika aku beri beberapa pertanyaan?
Enyah dari sini.
"Dan dia lanjutkan menurut caranya."
Kau tahu, Inilah yang kumaksud. Nak, nak, hey.
Jangan biarkan ini jadi masa depanmu, okay?
Orang-orang tak bermoral pesta di rumahmu saat kau tak berada di rumah.
Ya, tidak, ini...
Walter, ambil mobil.
Okay, Harper.
Hey. Ini pita rekamannya.
Well, well.
Si Rolling Stone sialan.
Mengapa lama sekali?
Cewek-cewek diatas. Celana mini. Kau tahu lah.
Tak pernah tahu kau bisa main piano.
Ini bukan main. Iseng saja, mungkin.
Bagiku terdengar bagus.
- Tak keberatan? - Ini.
Kau belajar piano juga?
Tidak. Sadar jadi orang hitam begitu saja bisa piano.
Kau hitam?
- Boleh aku minta? - Ya silahkan.
Frances menyukai Chopin.
Ya, Dia terlihat seperti cewek suka klasik.
Semuanya pernah kami mainkan dirumah,
Musik klasik.
Chopin, Stravinsky.
Kami membedah Ravel.
Aku pelajari semuanya, bung.
Menganalisa komposisi mereka.
Ini revolusi. pembaharu-pembaharu.
Mendorong kembali ke standar, "kantung musik klasik".
Chopin, semuanya improvisasi.
Berandalan ini, Bird dan Diz melakukannya di panggung setiap malam, begitu saja.
Tidak menulis notasi. Keluar begitu saja dari benak mereka.
Aku ingin berhenti setiap malam.
Kau tahu, orang-orang tua, mereka datang kepadaku dan bertanya,
"Mengapa tak bermain seperti yang pernah kau mainkan ?"
Kubilang, "Seperti apa yang pernah kumainkan."
Butuh waktu yang lama untuk menemukan
jati diri bermain.
Jangan lakukan seperti apa yang dulu.
Musik tidak berkembang, jadi musik mati, kau tahu.
Tamat riwayatnya.
Giliranmu, bajingan.
Apa?
- Kau ingin cerita tentang Dave Braden. - Kisah Dave Braden.
Baiklah.
Aku lahir di Skotlandia.
Tumbuh dewasa, membuat beberapa tulisan, dan hal-hal yang lainnya.
Dan kemudian aku ke rumahmu.
Kau terlewat sesuatu. Siapa yang ngerjain kamu?
Apa kau mulai pikun?
Sebelum kita bertemu.
Si bajingan kekasih istriku,
si rambut cepak, manusia purba keparat
menjadikan dirinya tukang tagih uang $22 buat hak gono-gini.
Hey!
- Berikan uangnya! - Okay, okay. Sialan!
Okay, ambil uangnya.
Lalu aku kerumahmu.
Uang gono-gini.
Ya.
Jadi, bekas istri.
Ya.
Sial kisahmu lebih beralur?
Ya.
Bung, kemarilah.
Pakaikan.
Layangkan pukulan.
Di samsak, brengsek.
Oh ya benar.
Pukul sungguhan.
Bagus. Gunakan panggulmu, okay?
Kekuatan datang dari pinggang.
Ya begitu. putar pinggangmu. Pijakkan kakimu kokoh dilantai.
Pukul. Pukul balik bila kau kena. Pukul balik.
Mundur. Mundur.
Ya. Ya.
Hey, hey. Kemari. Kemari.
Dengar.
Jangan menunduk kebawah seperti pengecut, bung.
Hajar seperti kau minta uang gono-gini.
Istri tak terlalu penting, bung. Anak-anak.
Tidak penting, okay?
Ayo. Pegang ini. Tahan.
Ambil. Rebut kembali.
Rebut lagi. Ayo.
Ambil. Ayo. Ayo.
Ambil. Satu-dua.
Savoy Hotel, London.
Ya. Frances Taylor kamar. 517.
Ya, Mr. Davis. Tunggu sebentar.
- Teo, kita sudah mau mulai? - Ya, kita sudah mau mulai.
Beri aku kelonggaran waktu sedikit, sial. Aku orang yang ditunggu.
Maaf Mr. Davis, tampaknya tak ada jawaban.
Kau bajingan yang tahu bagaimana menaruh catatan dibawah pintu sialan itu?
Itu menyalahi peraturan hotel...
Sialan.
Baiklah, kita mulai.
Lihat disitu akord G flat? Ya, Gil, harusnya G flat?
Baik, mari kita mainkan. Kita mainkan lagi.
Saling mendengarkan. Saling mendengarkan.
Baik, lihat, kau ambil notasi itu dalam bagian solo-mu,
- Bisa kita tambahkan disana. - Ya.
Lalu kita ulang dua kali saat seksi tiup bermain.
Kau ingin aku membuat catatan disini?
- Ya, ayo kita coba. - Baiklah.
Kita pernah mainkan musik sulit seperti ini bersama Gil, sial.
Dapat rekaman Spanyol, juga, Aku menginginkannya.
Sketches of Spain.
Bagus
Sungguh luar biasa.
Dia ada semua disana seperti bajingan, bung.
Bung, Aku orang yang necis punya cita rasa.
- Ya, bung, jas itu sesuatu yang lain. - Benar?
Apa itu "broke-dick dog"? (broke-dick dog = Istilah Miles Davis buat orang yg necis)
Itu masuk bagian forte (=keras).
- Ya. Betul. - Kita masuk bagian...
Benar, aku ingin mereka tersengat. Kau tahu, bersemangat.
- Ya. - Dan benar-benar lepas.
Lalu mereka melakukan glissando.
Yeah, man.
- Kalian dengarkan mereka? - Ya.
Beginilah bunyi yang seharusnya.
Dan tahan sampai bar selanjutnya.
Mainkan di bar itu.
Ya, lalu rampungkan.
Let it groove, kita bersenang-senang.
Ya, let it groove. Kita temui lagi mereka.
- Ayo kita kerjakan. Terima kasih, bung. - Ayo kita temui mereka lagi.
Teo, rekam ini.
Baiklah, semua, Latihan, take three.
Keluarkan musikalitas kita dimusik ini.
Jelek atau bagus, okay?
Kalau tidak, diluar saja.
Ayu, Gil. Hitung mundur.
One, two. One, two.
Ya?
Hey.
Seharian aku menghubungimu, Frances.
Aku harus menelponmu, 1.000 kali. Kemana saja kau?
Miles, kau tahu jam berapa disini?
Aku baru bangun tidur.
Coba terka, sayang.
Kita sukses besar! Kita diperpanjang. Tiga minggu lagi.
Aku ingin kau pulang ke rumah, Frances.
Sayang, kau dengar yang baru kukatakan? Aku tak bisa.
Pulanglah untuk satu atau dua hari.
Mereka bisa jalan tanpamu untuk dua atau tiga hari.
Sayang.
Ini karena aku tak menikahimu?
Apa?
Dengar, Aku selama ini sudah memikirkannya.
Ayo kita bicara serius bila kau sudah dirumah.
Maafkan aku, sayang, bisa kau tunggu sebentar?
Aku segera kembali.
Frances.
Frances!
aku kembali.
Akan kukirim sebuah pesawat untuk menjemputmu besok.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan...
Aku akan persiapkan penggantiku.
Okay.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku tahu
Aku cinta padamu juga.
Ciao dulu ya ...
Hey, bangun semua.
Suatu ketika, ada panggilan telpon,
saat kujawab, Aku bicara kediriku untuk tak bicara.
Ayolah.
Ayolah. bermain bersama kami.
Frances.
Aku tak yakin tentang ini karena aku...
Sedang apa kau?
Ada yang mencuri pita rekamanku!
Apa?
- Apa? - Kau pegang kunciku, Dave.
Aku tak menyimpan rekamanmu, Miles.
- Sepanjang malam aku bersamamu dibawah. - Lalu kenapa tidak ada?
- Bangsat, bajingan-bajingan itu. - Apa?
Si...
- Apa? - Pemain trumpet itu, si bocah,
dan si licik dari Columbia itu, mereka disini semalam.
- Mereka ada dirumahku tadi malam? - Mereka disini!
Mengapa tak kau beri tahu aku?
Aku kehilangan putingku semalam!
Putingmu... Apa?
Aku teler berantakan semalam.
Dengan kokain dan miras dan...
Baiklah, George, kau ingin main-main denganku?
Aku akan bermain denganmu.
Coba buat aku keluar aslinya.
Sue jawablah sialan, Aku akan menemui kau secepatnya!
Columbia Records. Sehubungan dengan liburan Yom Kippur,
- kami akan tutup hari ini.. - Kippur sialan!
- Vanguard. - Apa?
Mereka bilang si bocah akan main di Vanguard malam ini, kan?
Mungkin kita dapat menangkapnya waktu latihan.
Ya. Ayo.
Kau ingin aku ikut keatas?
Kau mengerti arti kata "ayo"? Ayo lah.
Kau mau apa?
Aku tak ingin kau berkeliling denganku dengan penampilan seperti itu.
Hey! Senang bertemu denganmu, Miles.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak disini.
G flat!
C minor!
Kearah sini.
Silahkan, Mrs. Davis.
Maafkan aku, Miles. Suatu kehormatan.
- Pertunjukan yang bagus. - Terima kasih. Terima kasih.
Miles, luar biasa, nak.
- Sampai jumpa minggu depan, John. - Right.
Hai, Miles.
Hey...
Emily?
- Erica. - Erica, ya. Benar.
Maukah kau mengantar kedepan dan menolongku mendapatkan taksi?
Kupikir tak aman bila seorang wanita sendirian diluar sana.
Ya. Tunggu sebentar.
Hey, Bill, kalian mainkan bossa-nya.
Baiklah, kita rubah, guys.
- Diantar kemana? - Biar aku saja.
Mungkin kau ingin ikut nanti?
Tidak. Selamat malam, Erica.
Hey!
Hey! Jangan berkeliaran. Pergi sana.
Aku tidak berkeliaran, bung.
Aku bekerja disana.
Aku tak perduli kau kerja dimana. Enyahlah.
Aku Miles Davis.
Lihat? Miles Davis Quintet.
Itu aku. Itu grup musikku.
Aku tak mau tahu.
Menyingkir dari sudut itu, atau kau akan kutangkap.
Aku takkan pergi, Jack. Ini milik umum.
Aku bisa berdiri disini dan merokok semauku.
Bung, tenanglah. Hey!
Angkat tangan, boy!
Kau lihat, Frank?
Ya, ia mau kabur darimu, Bobby.
- Ada masalah apa dengan kalian? - Sudah beres?
Beres.
- Aku tak melakukan apapun! - Jangan banyak bergerak!
Okay, mobilnya disini. Ayo kita pergi.
- Sial! - Jalan!
Masuk ke mobil, boy.
Miles!
Itu suamiku! Miles!
Itu suamiku, beri aku jalan!
Miles!
Kau pria tangguh, ya?
Ya. Memang.
Fuck you.
Jangan banyak bacot!
Frances.
Yang disana itu Miles Davis. Kau dengar?
Miles Davis!
Polisi-polisi ini pikir mereka bisa bertindak semaunya.
Manusia manusia dungu, Kuberitahu sekarang.
- Tak seharusnya terjadi. - Cukup bagi kalian!
Cukup bagiku, atau apa?
Ada apa selanjutnya? Kau ingin memukulku juga?
Kami akan tuntut kalian haram jadah karena rasis.
Suamiku tak harusnya disini.
Bagaimana denganku, man?
Jangan berisik.
Tuhan, sayang, lihat dirimu.
- Baik-baik saja. Tak masalah. - Apa yang telah mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Tak apa-apa. Sudahlah.
Dengar, ayo kita keluar dari sini.
Nyaman?
Aku ingin kau berhenti menari, Frances.
Apa?
Aku ingin kau berhenti menari.
- Kau ingin aku keluar dari West Side? - Tidak.
Berhenti menari sama sekali.
Kau telah jadi istriku sekarang.
Tempatmu bersamaku.
Aku tahu.
Aku tahu itu adalah suatu pengorbanan.
Suatu pengorbanan?
Aku akan menjagamu sampai akhir hayatmu.
Kau tak perlu khawatir akan sesuatu.
Frances.
- Boy, nadanya kemana-mana! - Dude, kita rubah kunci nadanya.
Kita ganti kunci nadanya.
Dave!
- Ini, tangkap dia! - Tidak, tidak...
- Aku tak butuh pistol. - Tangkap dia. Ringkus dia!
Berhenti! Tetap disana!
Hey, hey, hey. Tenang lah. Hey, sabar lah, nak.
Lalu apa, bung. Kau ingin menembakku gara-gara pita rekaman?
Apa? Tidak. Dimana ...
Kau bercanda?
Okay.
Sial!
Hey.
Jatuhkan.
Okay, okay. Tenang. Tenang, sayang.
Brengsek sialan!
Dimana kau simpan musikku?
Aku menyimpannya, okay?
Tapi biar kujelaskan... Aku hanya mencoba menolong, Mr. Davis. Aku bersumpah...
Jangan berbohong padaku, pemabuk.
Kau mencuri apa saja demi narkoba.
Tidak, tidak... Harper hanya mencoba untuk...
Tunggu, tunggu sebentar. Biarkan aku jelaskan kepada anda, Mr. Davis.
Orang itu adalah penjahat!
Katakan saja pencuri?
Mencuri? Kau coba mengambil pita rekaman miliknya, bung!
Tutup bacotmu! Diam!
Apa yang Harper mau bila kau curi rekamanku?
- Jawab aku! - Tak ada, tak ada, tak ada.
Mungkin hanya memberi aku kesempatan bekerja denganmu.
Menolongmu agar mau tampil lagi.
Ya.
Karena kau sekarang pemabuk berhati emas sekarang ?
Ya.
Kau ingat bagaimana itu, kan?
Bung, beranjak dari situ.
Berhentilah memainkan E flat untuk D minor 9, pemula.
Disini.
- Junior? - Sebentar, sayang.
Sudah tak ada disana.
- Apa? - Kuberikan pada mereka.
- Berikan kesiapa? - Siapa lagi?
Kau serahkan pita rekamannya?
Well, apa yang kau mau aku lakukan? Kau ingin aku berkelahi dengan mereka?
Itu bukan punyamu yang bisa kau berikan kesiapa saja.
Apakah punyamu, Junior?
Apa yang kau lakukan?
Irene. Irene, Maafkan aku.
Harper mengambilnya, bung.
Dimana Harper?
Aku tak tahu. Mungkin di studionya.
Kau hubungi dia sekarang. Katakan kau akan menemuinya.
Aku tak bisa mengantarmu kesana, man.
- Dia akan membunuhku. - Kalau kau tak mau,
Aku akan membunuhmu. Hubungi dia sekarang!
- Hubungi dia! - Baiklah. Akan kuantar kalian kesana.
Tapi aku akan melakukan sesuatu terlebih dahulu.
- Hello. - Harper.
Junior.
Kau mengirim Walter ke rumahku?
Kau tak mengantar rekamannya kemarin malam, Junior.
Lalu, Kukira kau keluar.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku mengacaukannya, man. aku tahu.
Okay? Biar kita bertemu, bicara dari mata ke mata.
Aku mau pergi bertinju, Junior.
Aku tahu, berilah waktu beberapa jam.
Bisa?
Satu jam.
Hey, apa yang kau lakukan, bung?
Hey, ini bukan waktunya untuk bersenang-senang.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Itu semua yang kau butuhkan.
Bung, Aku tak bisa melihat semua ini.
Masalah ini cukup rumit, okay?
Beritahu semua untuk bertemu di Diahann,
- aku akan mengajar di kelas yang besar disana. - Malam ini?
Tidak, Aku tak tahu kapan. Beritahu aku jika sudah diputuskan.
Aku tak dapat... Menentukan...
Frances? Halo? Franny, kau disana?
- Ya, Aku disini. - Okay.
- Aku masih belum jelas...
Ayo kita mainkan lagunya Wayne seperti dulu.
Apakah Miles ada? Siapa ini? Kutanya siapa ini?
Miles! Bagaimana kau memperoleh nomor ini?
Hey, ada apa, Frances?
- Hey, Miles. Ini... - Tak usah bicara dengannya, pelacur!
- Tutup telponnya! - Aku bicara denganmu!
- Kau mengerti yang kukatakan? - Aku hanya ingin sekedar menyapa.
Tutup telponnya. Putuskan...
Kau bicara denganku?
Nefertiti.
Kalian mainkan Nefertiti. aku segera kembali.
Mulai. Mainkan. Mainkan.
Miles sudah menikah, kau paham maksudku?
Dan kau tak lebih hanyalah perempuan jalang!
- Dengarkan aku, lonte. - Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku?
Jangan pernah telpon kerumah ini lagi.
Aku beri tahu kau sekarang...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Apa maksudmu bertanya, "Apa yang aku lakukan?"
Kubilang padamu, tak usah mengkhawatirkannya.
Ini rumahku, Miles! Rumahku!
Jangan kau biarkan mereka telpon kerumahku!
Aku tak pernah menyuruh menelpon kesini.
Ini keterlaluan, Miles.
- Keterlaluan! - Jauhkan telpon itu. Shit!
Jangan kau menghindar dariku.
Frances.
Aku membuat hidupmu indah, Miles.
Aku menjagamu, melayanimu.
Berbaring di ranjang disampingmu.
Kau suamiku! Kau hidup denganku!
Aku mengalah sesuatunya untukmu, Miles.
Aku berhenti menari karenamu!
Dan kau tahu itu? Kau tak pernah menjadi baik seharipun
dalam hidupmu, kau tahu itu.
Aku berharga disini!
Aku layak mendapatkan lebih baik dari ini!
Sudah cukup?
Kau breng...
Baik-baik saja, Miles?
- Ya? - Junior.
Dia terjatuh, bung. KO. Ronde ketiga.
Walter, kau dungu, tapi setidaknya kau tampan.
Jangan lakukan!
Tenang. Tenang.
Mana pita rekamanku, Harper?
Disana, sobat.
- Ambil pistolnya. - Bagaimana aku mengambil pistolnya?
Ayo cepat ambil!
Duduk kau disana.
Duduk!
Awasi dia.
Ya, tidak. Ini... Ini luar biasa.
Junkie and the flunky.
Larry dan Moe.
Aku suka mereka.
Kupikir kau tidak mendapatkannya juga, hah, Rolling Stone?
Kisah kau dan bocah ini, membuat aku terlibat dengan masalah sialan ini.
Apa?
Menyedihkan.
Tidak, ya. Silahkan saja. Ambil rekamannya.
Sudah kulakukan, bajingan.
Kau tahu ini kedua kalinya kau menodongkan pistol kearahku?
Aku tahu. Aku hitung.
Benar. Aku hampir lupa, kau pernah jadi musisi.
Silahkan John dari acara sesi Jack Johnson.
Radio Miles Davis.
George menempatkanmu dalam situasi ini?
Aku seorang pengusaha, anak muda. Aku punya opsi.
Mau kemana kalian?
Sampai jumpa lagi, Miles.
Junior.
Si kecil sialan ini.
Mereka yang membuatku melakukannya, man.
Well, Kita tak bisa membiarkan sekantong uang keluar pintu begitu saja, Walter.
Bawa kembali padaku pita rekaman itu.
Aku tahu kau orang tak baik!
Berikan kuncinya!
Kau tak berkata kau percaya omong kosong tadi, ya kan?
Kuncinya!
Sial, Baiklah. Biarkan aku bicara satu hal.
Aku tak pernah menginginkan rekamanmu, Aku hanya ingin sebuah cerita.
- Aku berusaha menolong. - Itu tiga hal.
Sekarang berikan kunci-kunci itu!
Miles, kita harus pergi.
Miles!
Kita harus pergi!
Miles. Biarkan aku bicara sebentar.
Sial!
Cepat masuk!
Jalan! Jalan!
Ke kanan! Belok kanan!
Apakah itu dia?
Sial, Miles!
Brengsek! Beri aku pistol satunya.
Tidak ada.
- Apa? - Aku membuangnya.
Brengsek! Mengapa?
Aku tak tahu kita bakal terlibat baku tembak, ya kan?
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Sialan! Menghindar dari bajingan ini!
Miles!
Frances.
Kupikir kita sudah aman.
Jalan terus, jalan terus.
Jangan berhenti.
- Itu dia muncul! - Itu dia? Sial!
Belok! Belok!
Sial, mogok! Keluar! Ayo, cepat, cepat!
Cepat.
Tuhan, cepat!
Tak usah diambil! Tidak! Tidak!
Miles!
Tinggalkan saja!
Sial! Masuk kesini.
Ayo! Dia datang!
Miles!
Gawat!
Sial!
Okay, kita harus pergi dari sini.
Kita tinggalkan tempat ini, membawamu ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan?
Kau tertembak. Aku yang mengemudi.
Sialan.
Tunggu dulu, mau kemana kau?
Hey, man, cobalah berpikir positip.
Kau adalah Miles Davis.
Aku ingin rekaman musikku kembali.
Ketemu kau.
Sial.
Ayo lah. Ayo lah
Ini gila, bung.
Baiklah, dengar, Miles, selesai sudah. Lakukan apa yang kau mau.
Ini sinting. Aku tak ingin mati karena rekaman itu.
Itu yang akan terjadi bila kau masuk kesana.
Kau paham? Mereka akan membunuhmu.
Kau dengar aku?
Ya.
Miles.
Maaf aku. Mr. Davis.
Dengan jenis gangguan pinggul degeneratif
operasi dan obat sakit yang bisa diberikan buat anda.
Frances.
Frances!
Hentikan, dia bisa mendengarkan kita.
Aku menyukainya.
Oh, boy! itu Miles Davis!
Hey, tahan dulu, sobat, tunggu dulu, sobat. Kau liat antrian?
Kau adalah ... Ya. Kau Miles Davis.
Maafkan aku, Mr. Davis. Anda punya tiket?
Kau sudah melihatnya.
Ayo!
Itu Miles Davis!
Dimana dia?
Dimana siapa?
Jangan berbohong, Aku dengar dia!
- Apa yang kau bicarakan? - Dimana dia?
- Aku tak tahu siapa yang kau... - Kemarilah!
Miles, tunggu!
Miles. Miles, tunggu!
Miles, tak ada orang lain. Aku milikmu!
Apa... Oh, Tuhanku!
Miles, kau menyakiti lenganku. Kumohon. Berhentilah.
Miles, dengarkan perkataanku.
Miles, tak ada siapa-siapa disini!
Berhenti sejenak, ini gila!
Miles, apa yang kau cari?
Stop!
Dengarkan aku, pil-pil itu. Membuatmu jadi gila...
Oh, Tuhanku!
- Dengarkan aku... - Dimana dia?
Miles! Oh, Tuhanku, Miles.
Dimana dia?
Dia disana. Dia disana, Miles.
Dia turun kesana. Dia dibawah sana.
Kubunuh dia...
Aku tak percaya ini. Lihat si brengsek ada disini.
Tenang lah, dia takkan melakukan apapun disini.
Tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, Miles, pegilah. Kumohon.
Aku takut. Dia bilang dia akan membunuhku bila tak meninggalkanmu, Miles.
Okay. Pergilah keatas.
Kau tunggu aku diatas. Akan kubunuh dia.
Okay.
Kau tak tahu apa arti kata "kalah", ya kan, Miles?
Miles!
Mundur!
Tuhan, ayo lah, Miles!
Ambil milikku! Ambil milikku!
Dapat, dapat, dapat! Kabur, cepat, go, go, go!
Ayo.
Frances!
Kunci!
- Bedebah sialan! - Yeah, yeah.
Jalan terus, okay? Jalan terus saja.
Ya, ya, ya, ya.
Hey, Miles, kita akan berbaikan, ya kan?
Kita akan berbaikan, man, jangan khawatir.
Bawa saja aku pulang.
Hello?
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Kau yang membuatku datang kesana, yang tertinggal akan jadi peluru-peluru.
Kau dengar aku?
Aku takkan kembali.
Aku... Aku akan bunuh diri, Frances. Aku bersumpah.
Kumohon, Frances. Aku...
Frances, aku mencintaimu.
Aku tahu.
Selamat tinggal, Miles.
Aku akan ambil handuk atau semacamnya.
Ya. Ya.
Laci-laci ini penuh dengan...
Miles, dimana kau simpan handuk?
Miles?
Ketemu, ketemu.
Mulai dari C. Huruf C.
Kapan kau mulai main?
Itu aku.
- Sama sekali tak kudengar suara trumpet. - Aku bermain organ.
Seluruhnya?
Sial.
Dengar, man, mungkin anda, kau tahu, kembali ke skala, kau tahu,
mengembalikan kemampuanmu, ya kan?
Ini, ini yang kau mau, kan?
Bye-bye.
Selamat jalan, pecandu.
Ajak penipu ini bersamamu.
Ayo lah, kau bercanda, kan?
Itu saja?
Aku paham. Kau ingin balik lagi ke lubang kan?
Kau akan melakukan lebih dari ini. Bukankah ini dimana aku masuk?
Disini kau melakukan semuanya sialan ini? Melakukan...
- Tak ada. - Bangsat kau, Dave.
Kau tak tahu berterima kasih bajingan.
Well, bangsat kau, bung.
Aku takkan turun ke bawah lagi. Aku takkan masuk ke lubang itu.
Karena aku punya tugas yang harus dikerjakan, Aku akan menulis ceritanya.
- Betul kan? - Aku akan menulis ceritanya.
Kotoran. tentangmu yang sebenarnya.
Jika Rolling Stone tak menghendakinya, well, lalu kenapa?
Kau tahu berapa banyak yang mau bayar apa yang kudapatkan?
Kau mungkin pensiunan, tapi kau tetap berharga, sayang.
Ya.
Ayo lah, kau adalah Miles Davis.
Berubah, itu kan yang kau katakan? Jangan berbalik pada dirimu sendiri.
Kau melakukan ini sebelumnya, Mengasihani diri sendiri dan bakar partitur-partitur itu.
Apa itu dari sana?
Ya dari sana.
Tak ada disana itu.
Ya. Ya. Ya, ada.
Biar kutunjukkan kepadamu.
Anda mulai dari...
Mulai dengan tiga...
Mulai dengan tiga,
lalu ke nada tonik,
lalu flat enam, kemudian B major.
Tunggu dulu, mainkan lagi.
Sekarang jangan mainkan F sharp.
Mainkan... Mainkan F minor tujuh
di akord kedua. Mainkan.
Okay. Seperti ini?
Dengan tujuh.
- Ya itu. Benar. - Benar?
Mainkan lagi.
- Kau mengerti? - Ya. Ya.
Okay, begitu. Sekarang masukkan... Kedengarannya seperti ini.
Kau mengerti maksudku?
- Coba itu dengan D? - Apa yang akan terjadi?
- Membuka jalan. Buatlah sedikit lambat. - Okay.
Dengan itu kau bisa kemana saja.
Bila anda akan menceritakan sesuatu, punya suatu sikap, bung.
Jangan, kau tahu.. Jangan buat suatu yang klise.
Well, bagaimana anda mengatakan itu, Miles?
Ya. Begitulah cara aku mengatakannya.
Anda bermain, membawa anda benar-benar dalam suatu perjalanan.
Ya, itulah musik.
Kau tahu, kecocokan.
Adakah yang menyebabkan anda kesana, apa main begitu saja, bisa dijelaskan?
Kau hanya melakukannya, bung.
Aku harus pergi.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Sebenarnya, Miles, Aku masih banyak...
Kemana dia...
Hey, Miles!
Apakah kau kembali?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com