Shut down, fuck!
Fucker!
Quickly see! Isn't that Kim Chang-Soo? </ P>
It seems from Hai Chu, now just arrived here / Look at him
Get out of the way! </ P>
Nice to be killed... !
See what... fast work!
Basic rubbish man!
Don't try to be lazy!
Quickly work... / Move... / See what...? </ P>
Quick work! </ P>
Fast...! </ P>
Quickly open...! </ P>
It's ok, this is the rule
You have to check if there is a copy, is there to hide something. Don't strain. </ P>
Quickly open pants...! </ P>
Open... go away! </ P>
My hips
What's wrong with you? </ P >
I'm not the same as them.
It's not like them?
You...
I'm not a criminal! Still not punished yet
Did you eat the wrong medicine ?! what happened?
You guys... humans?!
Sir, sorry.
This blood... then it must do well. / Ready.
Are you okay?
I'm talking well.
I'm talking well!
Don't just shut up, hurry up > clean up. / Hurry up and take it away
Don't get food. 3 days.
Ready!
You have arrived. He what I told you about it. </ P>
Don't worry. I will pay attention to him
Aku sedang bicara baik2.
Aku sedang bicara baik2!
Jangan diam saja, cepat bersihkan./Cepat bawa pergi
Dilarang dapat makanan..3 hari.
Siap!
Kamu sudah datang. Dia yang aku ceritakan itu.
Jangan kuatir. Aku akan memperhatikan dia
Baik..tapi dia bukan penjahat biasa.
He killed a stranger, even a Japanese./Dia
just stupid don't know to die. The law must be kept.
He will be put down death penalty people
Sure. However Joseon must stand on the right side. </ P>
Let's toast. </ P>
Hey, wake up! </ P>
Stand up! </ P>
Don't kind of, fucker! Everyone sits down! </ P>
Actually here is a prison or morgue? Look at their actions. It's impossible to run away
Quickly help / Help what, damn bearer ?! Don't care about him / Let me just
Do you really consider the morgue? / Shut up! Otherwise, I'll rip your mouth off! </ P>
1..3..4...
Hey...
That. .he said he wouldn't eat before the trial began.
Tak perlu peduli/ Apa? /Yang penting masih bisa hidup.
The face is okay & isn't it?
It's okay.
Not you, but Kim Chang-Soo. Don't touch her face.
Give me.
Really
Hey, hurry up, if not, pour it into your mouth
That should be, rule.
p>
Never mind. He still hasn't been cured. / How come there's something healthy here? </ P>
Hey! Quickly leave, don't just shut up. I don't care, what you do outside...
Fucker... / Shut up! </ P>
Kim Chang-Soo! Get out! Your trial will begin. </ P>
It turns out to kill a Japanese! </ P>
Killer! </ P>
Everyone stands up. </ P>
Sits
September 3, 1806, there was a murder case
The defendant killed a Japanese person, and was arrested. Now
This is a big case of killing foreigners. At the request of the Japanese Ambassador,
the defendant was imprisoned in Ren Chuen / Please call the name,
date of birth and your address / Kim Chang-Soo...
stay at Fang Sen Tong. Do you claim to kill Japanese? </ P>
I killed him
But... I'm innocent! </ P>
Calm down! / Killer! </ P> >
Bastard! / Why kill innocent people?
I take revenge for the first lady! / You have proof, he killed the empress?
Japanese people I killed, he disguised and carried a gun.
I asked him whether to kill mother country, he suddenly attacked me
without armed. If he isn't a murderer, why attack? </ P>
This is the identity of the victim he killed
According to data from the Japanese ambassador, the victim is only a trader
What is a sword like that experts use weapons?
Recently there were many in Joseon < br /> acts of violence expected by Japanese citizens
So according to reports, the victim was forced to disguise / People
killed people fearful Japanese
If this case cannot give justice, I swear in the name of the Japanese emperor
it will definitely not remain silent!
You Japanese people killed the first lady, then throw the body in the well!
Fucker! Here is the Joseon court! </ P>
Let's just assume your guess is right, who did tell you to kill him? </ P>
What is that...
let him run away so just? / Capture and submit
to the authorities, so the court that prosecutes it
Your actions are very happy for the country.
Look at yourself now.
In front of the eyes, the perpetrator is sitting, just like not daring to say
the truth. Isn't it ashamed to wear court clothes? </ P>
Someone died but there was no killer, this is our country. </ P>
This is... this country's problem. </ P> p>
Kim Chang-Soo, you killed, it's a big crime
Killing strangers for no apparent reason,
endangers the country. <
I as a Joseon, only do my duty.
Kim Chang-Soo has been proven guilty, sentenced to death.
It's not me who was sentenced to death but the Japanese people!
They killed our queen
You don't know how many Joseon people died in the hands of the animals?!
You Japanese fuckers! I became a ghost even won't forgive you! Kill your king...! </ P>
This insult will be repaid, remember! As long as I am alive, I will not give up! </ P>
According to you, when is the day execution the death penalty?
I don't think it will take too long. This punishment dies must be carried out immediately. </ P>
The country is almost destroyed, still but the king's approval? </ P>
Different, sharp mouth once / That time , my life doesn't
suffer / It seems fortunate sell a lot of prostitutes yeah
Basic cheats. Seeing a pity for a little girl, take home, that's all
I'm not lying / Quickly eat! </ P>
Get sick! </ P>
Quickly eat. Better so ghosts are full of hungry ghosts
Why? Suppose we are beggars?! </ P>
Lepaskan..!/Duduk..!
Since he entered here, it's really messy
I think you will be killed / What? / You don't know, he was sentenced to death
At least in the same cell. I heard he killed the perpetrator who killed the queen
I heard immediately killed / I heard there were 40 people
can.
1..2..3!
Let me do it. 1..2..3
Come on
It was the first time you talked
Right too, it was just coincidence. There was food and a bed.
How old are you? / 16th
How can you enter here? / I'm hungry for a few days, really hungry. </ P>
Eat noodles and run away. Unexpectedly caught
I was shocked then pushed it. Falling and his head hit by a hard object
Aku kaget sekali maka mendorongnya. Jatuh dan kepalanya kena benda keras
Your parents? / My mother has died when I was a kid. / Deputy !
This life is worth one meal. </ P>
I don't know if you speak carelessly whoever hurts , then don't be kind!
It's really bad. / What do you say? / Yag thing concerning life, you feel unfortunate? </ P>
You will be dead again in my hand! / I don't want to live
Death, fucker!
Come on!
How?
Don't even know how death feels
Quickly work!
Fucker!
What are you doing, hurry back to work!
See what... fast work...!
Hey!
He hit first / Let me go...! </ P>
The death row inmate can't die here. / Quickly wake up! </ P>
Hey, comfortable? </ P>
Interesting / Already should be.
Recently dizzy once because of this problem.
Look at anything like a ball.
Initially everything was like that, then hard work will increase
Recently, due to Joseon problems, is carrying out an important matter.
The important thing...
We are with US people that, make the Joseon railroad
When it's finished, Japan will master all Joseon's interests.
So you're looking for me.../ Need energy work, but it's hard to find it.
It's really
During life no one cared
Hope you can get to a better place.
Thank you for your shoes.
Don't do that / Come on
You're looking to die, yeah / Don't joke / Stop. In front of dead people
Old man
Why, seeing him think his own death? / Yes
Makes me feel death so it can be like this.
Quickly clean / Damn it.
At least a beautiful dream. When opening your eyes, seeing hell
It's late at night, why are you still not asleep?
You still see these writings / do you know how many people died because of illiteracy?
So you went to throw away the corpse? How much do you give your brand?
What is the difference between you and the corpse? What is different from you being imprisoned?
you know the saddest thing? life is like dead.
the person who died here...
just died, but at least now can do something
It's really beautiful.
What mistake did he actually make? Blooming in prison.
People here are like wild flowers. / Flower blooms alone.
These people did mistakes then come here.
What about you? and that person
as a lot of people here was imprisoned without trial.
he said he entered here because he was slandered. flowers bloom inside or outside, still flowers
fucker...! look dead! / I will help you appeal.
let him go. you go out.
eat.
you know the doorman for the landowner?
at that time, I went to collect the debt. the landowner
p>
trying to stain a girl. I'm sick of seeing her
so I stop her.
That bastard killed the girl , girl 14th
the girl's father heard the debt would be repaid, instead
you don't fight? / indeed I have money, student?
who can trust people like me. I don't think of myself as good,
but at least, I never kill people.
I am different / people here always say different
live in this hell place / I will help you / help yourself first
I... I have no hope anymore.
If I were you, I would have run away. After all I would die.
why should I run away? I'm innocent. If you run away, then I plead guilty.
I won't run away! you're writing to upset me huh
want to learn?
why always talk like that? how old are you? did you say March?
March
kenapa selalu bicara begitu? berapa umur-mu? kamu bilang bulan Maret?
bulan Maret
very good / must be delicious, the skin gets so clean
you just take care of yourself. last year, take a shower
it's a rainy day, since that, never showered again.
lately it's a bit strange. there / it seems both of them are fine
this way can continue to live together / 2 killer, the painting is really beautiful
what is this? / letter of volunteer
... please send it there
it's completely finished there is no work.
how can you write this? you & apos are blind letters. I wrote this myself.
who wrote for you? / Chang-Soo
who? / Kim Chang-Soo
this is my fate. Chang-Soo with writing it hard. </ P>
This goes on, Japan will take control of all Joseon. </ P>
where can the land alone give it to them
2 years ago, my mother was very ill. needed money.
borrowed money from Japan with land guarantees
but the land was sold to someone else , then fled to Japan. bastard.
Be careful not to have a problem
that is the ancestral / true land
that land will be very valuable.
you understand & apos; right? / what do you mean?
I know someone clever once writing. / anyone ?
where does someone like that
get this? / this is for you. taste it
Chuan Tong-we are really grown up
You also don't forget my birthday, yeah
thank you. only Chuan Tong is good like me / is it true the birthday huh?
the birthday is just lying. what is the advantage?
why is it so angry this morning? / don't want to eat...
what's the fun thing?
I do
I've been a guard for 20 years
can he really do it? / yes
is he great? don't believe it? / of course believe
but how can I believe he / but is there a condition / what?
Chuan Tong / yes / this is for grandpa, he must sit here
me? / Cepat..kemari..
do you fly in or work in? Thank you / wait for
everyone should join in celebrating. Where do you celebrate yourself?
right & apos; right? / yes
his brain is smart too / what day is this , I can call you child?
yes / give applause to my child first.
Today is my birthday. I will call the name to eat together
Jo Duk-Pal. all here except for him.
the first time I saw he knew, he was really different. the skillet shines.
great / you too praise
can it also help me?
this is your blessing. I walk first. / Take care of your health.
Be careful.
I wrote everything you said / thank you
You know yourself too
there are so many who aren't guilty / if it's good it will be easy
be disturbed / how you can enter come here? / it's been the past
atone for the person who mat because of me. / You.../ before
you came here, I've found out about you
me? / a young leader in military school. everyone knows that
be... you also.../ we have great hopes for you.
but now you are also helpless. but at least we can meet here.
we feel very sorry
there is no preparation, just fighting, many dead are in vain.
it's time to atone for this great sin.
all of this is our fault. we make things like this.
soon, here will become a railroad track.
Joseon will enter a new era
what about the worker I asked for?
it doesn't matter, it's all for the country.
This is my favorite shoe. Forgive my rude attitude
say, what's the problem? / This should be leave it to me. many are still in line
Sis, hurry out / next time talk again / thank you
why did I come here? do not know what that meant? </ p >
you two, today, whoever has to die
who? you?
you!
fear & apos; right?
you...
no. take it away.
Sis.../ Why is this like this?
it's okay.
I'm fine, but please don't forget about me / can't forget you
thank you. Someone still remembers me, I hope to live in your heart
go calmly.
forget & apos; right? the death row inmate is right
not talking not considered dumb / sentenced to death?
413, Kim Chang-Soo / yes / out
he has come
Mr.Kim, welcome. you go.
your blessing, I can rediscover my land
sit down
good
want to smoke? this is good stuff. Hero...
This letter has been a long time ago, the writing is unclear. </ P>
This is just for guarding
I want you to rewrite this letter to register again.
can & apos; right? this time give you better food
which is important can eat, that is enough / finished...
study?
here? it's ridiculous that
can learning change the situation?
I don't mean anything. Not long ago , we celebrated his birthday.
It was not too late to study reading and writing.
if something happened, there was no need to own bear it.
maybe tomorrow you will leave.
in prison, just eat and sleep
learn to write and read, what can change ?
base!
get it
you see fine.
Ma... Bro... Hey!
this is my name. stand for those who can write their own names.
come out!
Chang-Soo wants to teach you become useful people.
Did he ask you for money?
I... / What?
Can I write, I don't need to be a thief? I don't need to be jailed, hmm >
I will teach you
not long ago... Ko Jin-Sa died. I also don't know when I can die
after I can read and write, at least
won't be fooled again. we will study together
eat... food. mouth. we learn and eat together
we learn and eat together. I why we rely on each other
mouth. / food
rely on each other. / Kim Nan Ce. / Li Cai Yong.
today before sleep, write each name
write one by one letter that already knows
my name is 4 circles. look. Who Won-Jong
you have no circle
hello...
lots of letters. the letter all from Ren Chuan's prison
a letter from prison? / yes
he has become smart. I thought he had a prison, the history was over.
Look at this kid like this, sorry for
in prison knowing his own name. Can't write, can I
is considered stupid / someone a prisoner named Kim Chang-Soo
he is really smart
once again thanks
the project is running smoothly thanks to your help
don't hesitate. this is an opportunity for prisoners the chance to
survive. I have to thank you.
please accept.
good too
is waiting for you / where can you let this person !
this goes on, the project won't be finished. explain
quickly read
try reading
I did. no relationship with them.
I told they did it
quickly read
Kim Chang-Soo teaches the /> prisoners read and write.
is no longer a prison, but being a school
stops. Kim Chang-Soo
yes / where? / prison
oh yeah? prison...!
prison...! basic stupid / leave it to us
he's sentenced to death! / Don't hit... what is his fault?
is he wrong? is the fault of being able to read and write? / off
school? ***!
You will take part in railroad projects. This is the rail.
Joseon's first train, is recorded in history.
I hope you do it well. all prisoners must participate without exception
if you try to fight, the punishment will be aggravated
we are ready according to your request p>
living very tired. it's not easy to live in prison.
won't change anything
this is how this country is. you live with the prisoners, it will be better.
people who have the new ability can be desired.
don't because they can do new do it. what do we do it.
what are you doing?
why...? if it continues then it will surely die.
there is a person injured... / very sick...
it hurts very much. br /> here you can go to the planet & apos; right?
eat it...
sakit sekali./bertahanlah
sudah hampirjatuh./jika mati disini bisa ke planet itu'kan?
makanlah..
eat so little. You're so big, not eating can be thin yes / you eat
your face like this / year then, die of cold
eat it
thank you / someone ran away...! / everyone sat! stop ..!
stop!
I have to run away
help me.
I still have to guard my mother / you do you really want to live?
I also want to live
help me
do it well!
if this continues to be dangerous!
how dare to talk bad things! look for dead?
Chuan Tong...!
catch him! / take the rope here. hurry up!
hurry up and bring the rope here!
be careful...!
hold on...
wait...!
you go there!
lift up...!
raise your foot! / hold on
Chuan Tong...!
fast...! hold on...!
Sis, hurry out...!
quickly get out...!
help me!
I'm here.... help me...!
You brought him out! get out!
brother!
don't! it's already her fate.
Chang-Soo!
I did this not because you like it! I learned from Chang-Soo!
fucker like you, deserves to be called a human?!
Chang-Soo...!
brother ..!
what are you doing? / lots of people killed / what? drag them out!
don't take away! / what?
you stand in your place!
you guys ..!
Hey, you are crazy ?! if this continues, you will be killed! come back / no
you can't,
take away the bodies here! / can't be taken away...!
you guys really...! bring all the guards here! quickly drag it out!
should not be taken away...!
fucker! / can't be taken away...!
Don't be taken away...!
Don't be taken away...! prevent them...!
8 people died. they did the job that you ordered.
buried them well
please fix the food here. they will work better
I warned you. more you work well What can you do now?
how can you understand what kind of person you are / how much
aku lakukan ini semua demi diri sendiri? Joseon sekarang bisa lakukan apa?
bagaimana bisa mengerti orang seperti kamu/berapa
banyak lagi tanah akan dikuasai karena rel kereta itu?!
Joseons hide behind Japanese people, rob us of our property
what can you do with money? What is the use of
people like you? / I will tell everyone
if I die, there must be people doing the same thing
fuck you!
you teach them to read to do this thing? / don't want them to continue to be mocked
one more condition. give us a place and time to study.
Kim Chang-Soo...!
this list of names of convicts is dead.
added a little more... not enough to eat
This noodle is special from the center.
Unexpectedly like this it's delicious
mouth so
you can still swallow food / no problem, what matters is very good.
This is thanks to Mr. Kim, we can eat this delicious
I have to wake up school in Mr. Kim's hometown
the principal must be Kim Chang-Soo
the determination to bring success
I want eat one bowl of rice soup warm / I want to eat meat soup rice
good meat soup rice too. if sincerely asks will come true
write about puzzle brings success. also the desired food
No.413
come out
you can do well
just say, what's the problem? / Ma Sang-Koo died because I
I gave up your letter. I received the letter from him
if I met him in heaven, please convey ,
forgive me
your mother sent this to you
your mother is proud of you
she wants you to wear this dress face death.
thank you
get rid of everything
did Chang-Soo eat full? & apos; / more just take care of yourself
everyone's gone, all three of us </ p >
Chang-Soo...!
Chang-Soo...! / Everyone moved away!
Go calmly. / If I can get out of here,
Surely, of course you have to. Thank you, thank you for teaching us to write.
You have to study well....?
Get out of the way... Hero Kim Chang-Soo is about to leave.
Hero Kim Chang-Soo is about to leave!
Kim Chang-Soo was sentenced to death for His Majesty the Emperor
Prisoner 413, call your name and address.
Kim Chang-Soo. Address, Fang Se Tong
Apa ada kata terakhir? /Suruh orang2 Jepang itu pergi dari sini.
They have no right to see Joseon law carried out.
Tell them go! / How dare he
Immediately be carried out / I will die,
p>
to make up for my actions. But do evil and
cover up with lies, you will not be forgiven!
What are you waiting for, hurry < br /> do it! / Don't forget
All this will be recorded in history, playing with the law.
Wait! This is Your Majesty's emperor's command! </ P>
Immediately stop the execution of Kim Chang-Soo, this is the imperial order! </ P>
Please save Kim Chang-Soo
Kim Chang-Soo helped us a lot , proved that we were not
guilty / Fast / He taught we read and wrote.
We are willing to exchange our lives with Kim Chang-Soo
We prisoners plead with you.
Your Majesty, you should not join intervene Inmates who have been convicted
This problem is very disturbing good relations with Japan.
This is the life of the nation itself, it cannot be regulated by outsiders. >
We alone are entitled to decide!
Actually this is all for whose kindness? Unable to
protect the people themselves, is the point that there are still countries? </ P>
Karana is a personal problem makes the country in danger! </ P>
Why That person must be defended?
He killed the perpetrator who killed the empress / There was no evidence.
He killed a Japanese person and that fact
Already, don't make a fuss again
Your Honor's decision prioritizes the interests of the country.
If you interfere, they will be difficult to accept
Since when Japan has ever honored the country us?
I have never been treated with respect. Now they even want the lives of our people
If there is new evidence, I would definitely sign it
/ p>
Your Honor, don't do it! / Listen carefully.
I myself will send the telegram to LP Ren Chuan
Quickly carry out / You must be very scared and lonely
In prison waiting for death. I can't do anything, sorry. </ P>
Thank you, you reply revenge for the empress.
But this is all I can do for you. Kim Chang-Soo. I won't forget you
I'll leave here. After exiting, I will fight for the weak. </ P>
I will not hear this saying
He thinks he is a country savior hero! </ P >
The country was destroyed always there was a cause / p>
I want to talk to you.
He can live again, really like a dream
Ko Jin-Sa and Ma Sang-Koo, today, I really
miss them. They will be very happy. </ P>
Yes, even though you are happy, you still have to be in prison, when you can be free
Maybe you will get out of prison. No, if it fails it will die.
Think carefully before making a decision
Mungkin keluar dari penjara akan tewas. Bukan, jika gagal akan tewas.
Pikirkan baik2 sebelum mengambil keputusan
I don't expect anything. It's okay dies as long as you can see the outside world. </ P>
I want to make a lot of money giving free food
for hungry kids. / We just open a restaurant
You also come here, sit down...
What's the good news? Why does drink constantly? /Information
This..
Come on !
It's OK. Climb and look up only
You don't hear something? / Yes
You will go see 2
Is there something? / No... it looks like a mouse / Afraid? </ P>
Quickly search! </ P>
Sorry
Basic stupid...! Get out...! </ P>
Quickly catch them! </ P>
What's wrong? </ P>
I will definitely catch them again / Start now, I will take over !
Jumlahnya tak sedikit. Harus digunakan untuk hal yang lebih besar.
The money is shared with them / You really shameless!
Quickly catch him!
Release it... / Fuck!
Why should sorry? Does this country go well? </ P>
At least it won't be like you , survive in the country
that is almost destroyed / How dare you! Capture him!
You see, this country will soon disappear!
There won't be anyone remember this country!
Semua yang ada di negara ini akan menghilang dan ditutupi!