-= Musim gugur 2015 =-
Mati saja semuanya berakhir.
Tolong pinjami aku hape.
Siapa kau? Menyebalkan. Pergi sana!
Gadis belia ini, baru masuk dua bulan
sudah lebih dari 20 kali melakukan kencan berkompensasi.
Oh ya?
Yang pasti yang menyebabkannya tewas seketika adalah...
-= Sertifikat kematian =-
-= Sertifikat Kematian =- ...tulang tengkorak yang retak dikarenakan jatuh.
-= Sertifikat Kematian =-
Ah, bau amis darah.
Kau yang akan memberitahu?
Masa tidak?
Aku juga punya anak perempuan.
Tidak diragukan lagi ini adalah penderitaan di atas penderitaan.
Jaya...
Jaya! Jaya!
Lulus!
Jaya!
Ayah!
Lulus.
Kau senang, aku senang, semua senang.
Jaya...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Terima kasih.
Kau sungguh pintar.
Siapa namamu?
Ayah.
Bawa dia ke yayasan!
Ada keluhan.
Dengan situasimu yang seperti ini tidak akan sanggup membesarkan anak dengan baik.
Jangan!
Ayo, Nak.
Walaupun Ayahku kondisinya seperti begini, tapi dia pintar membawa mobil.
Dia juga menyanyikan lagu pengantar tidur dan memandikanku setiap hari.
Aku mau tinggal bersama dengan ayahku.
Aku tidak mau pergi! Biarkan aku tinggal bersama ayahku.
Ampuni aku, jangan bawa aku pergi.
Biarkan kami hidup bersama berdua.
Anda harus mempertimbangkan kebaikan anakmu.
Oh ya...
Ambillah.
Ambillah, ambil.
Jika kau sudah tidak tahan lagi, segeralah kembali.
Jalani hidup dengan baik.
Terima kasih.
- Jalani hidup dengan baik ya. - Baik, kalian masuklah.
Pergilah.
Jaya!
Berbaktilah pada ayahmu.
Baik.
Aku pergi dulu ya.
Ayo beli baju seragam dan sepatu.
Harga seragam di atas 250 ribu (Won).
Mana ada duit sisa buat beli sepatu?
Lima puluh ribu (Won) tidak cukup buat beli sepatu?
Sudah SMA masih pakai sepatu kanvas?
Tas sekolah bagaimana?
Sebelum upacara masuk sekolah, belikan yang baru untukku ya?
Membawa tas sekolah SMP masuk SMA sungguh memalukan.
Lumayan, 'kan?
Hanya ada satu kamar?
Iya.
Sungguh melelahkan. Buat apa datang ke Seoul?
Sudah ah!
Pindahkan lemari bajumu ke ruang tamu saja.
Ruang tamu!
Ayah!
Dasar!
Apa ini?
Hei!
Ajussi!
Hei ini....
Orang bisnis buka toko harus bayar pajak.
Kau malah buka lapak di depan pintu toko orang.
Kau punya surat izin dari pemerintah?
Surat izin.
Ada di sini.
Dasar!
Apa ini? Kau ngerti bahasa manusia?
- Aku adalah pemilik usaha. - Kebetulan sekali kau datang.
Sedang apa kau?
Dasar orang sakit!
Sedang apa kau di sini?
Biarkan aku berdagang di sini.
Tidak boleh berdagang di sini.
Hei ,hei, kalau dibilang tidak boleh berarti tidak boleh!
Cari mati ya kau?
Kenapa begitu galak terhadap ayahku? Kenapa memperlakukan orang cacat seperti ini?
Gila ya kau? Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Kampret, lepaskan!
Sudah, duduklah di sebelah sana.
Kampret, mau masuk penjara dulu baru tahu rasa ya kau?
Hati-hati kalau bicara!
Hei, apa hebatnya orang cacat?
Hei!
Tidak ada sopan santun, kampret!
Kau diam dulu!
Tolong beri dia pelajaran!
Tenang!
Kalian sama-sama bersalah.
Apa benar harus ditransfer ke pusat?
Sesuai hukum! Sesuai hukum!
Ajussi...
Salah memprovokasi orang seperti ini, bisa-bisa semua yang seperti dia berdemo.
Yang ada nanti Ajussi dan Ajumma kalian berdua yang kapok sendiri.
Ajussi,
kenapa kau juga bicara seperti ini?
Manusia yang memiliki cacat bukan manusia?
Kampret!
Hal ini bermula gara-gara ayahmu.
Aku salah ngomong apa?
Bagaimana? Sudah dengar, 'kan?
Makanya, kalau mau berdagang
bayar pajak dan berdaganglah dengan benar, kampret.
Maaf.
Tak sudi aku, tak sudi! Jangan pernah muncul lagi di depan tokoku!
Cukup, Ayah.
Jaya.
Terima kasih.
Terima kasih apa?
Seperti anak kecil saja.
Jangan sampai terjatuh.
Tidak heran lututmu selalu dipenuhi dengan bekas luka.
Lutut selalu penuh luka.
Jaya.
Bulan yang bulat itu bagaikan putriku.
Ayah, bulan itu selalu mengikutiku.
Ajussi...
Ajussi, kau tidak boleh buka lapak di sini.
- Iya, iya. - Ayo cepat diangkat!
Kami mengerti kesusahanmu, tapi tetap saja tidak boleh. Ayo cepat diangkat.
Ini sudah yang ke berapa kalinya. Ayo cepat! Cepat!
Cepat diangkat!
Ajussi, tidak boleh, tidak boleh.
Cepat dibereskan, cepat.
Sudah makan?
Tunggu Ayah datang baru makan.
Bisnis Ayah kurang lancar?
Belakangan ini tidak begitu lancar.
Iuran hape, baju olah-raga dan tas sekolah bagaimana?
Katanya mau beli sebelum aku mulai masuk sekolah?
Kan ada uang yang dikasih oleh Paman.
Mau berapa kali aku bilang?
Bukankah baju seragam dan sepatu sudah beli?
Masa mau disamakan dengan waktu di Ganghwa-do dulu?
Kenapa menghabiskan begitu banyak uang menyekolahkanku ke sekolah kejuruan seni?
Berdasarkan kondisi kita yang seperti ini.
Aku adalah seorang ayah.
Ada uang cadangan.
Kalau tas sekolah juga harus beli, uangnya masih belum cukup.
Setidaknya masih butuh 100 ribu lagi Ayah.
Selalu begitu, bagaimana aku bisa tenang ke sekolah?
Dia adalah Yoo Jeong Seonbae kelas tiga.
Benar-benar tipeku.
Manusia atau patung?
Kabarnya dia adalah keponakan dari direktur Yayasan.
Dia sungguh sempurna.
Lapar sekali.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.! - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Satu, dua, tiga.
Bagus, 'kan?
Berapa duit?
Hei!
Kau dulu belum pernah ke sini, 'kan?
Hei!
Tidak kedengaran?
Budek ya kau?
Bo Ra.
Semua lulusan seni.
Jadi sudah ada meja yang ditentukan.
Yang pasti kau sepertinya harus duduk sendiri.
Jadi sebaiknya mengalah saja.
Aku lihat semua orang sudah punya tempat duduk. Jadi aku cari saja satu yang kosong.
Di mana aku harus duduk?
Min Kyeong!
Goo Min Kyeong!
Lihat orang yang berkaca-mata itu?
Orangnya sangat baik.
Di sini tidak ada yang duduk?
Silakan.
- Terima kasih. - Semoga bisnismu lancar. - Terima kasih.
Mau beli apa?
Boleh aku buka lapak di sini?
Apa katamu?
Di sini...
Boleh buka lapak?
Mau jualan apa?
Aku menjual pakaian dalam dan stocking wanita.
Sepertinya tidak akan membosankan.
Silakan, silakan.
Silakan.
Terima kasih.
Kau senang, aku senang. Semuanya senang.
Kondisinya tidak bagus.
Orang yang berlatih vokal bukan menggunakan mulutnya pada saat memperkenalkan diri.
Berdasarkan pengumuman, pengujian terhadap kekuatan suara kalian akan dimulai.
Yoo Jeong.
Aku adalah siswa kelas tiga, Kim Yoo Jeong.
Jika berhasil lolos tes hari ini, kalian akan kubawa ke paduan suara.
Lakukan dengan baik.
Iya.
Beli satu dapat satu.
Terima kasih.
Yang ini lumayan bagus.
Aku mau ini semua.
Terima kasih.
Selanjutnya!
Pernafasannya bagus. Kekuatan vokalnya juga oke.
Terima kasih.
Guru mana yang melatihmu?
Guru paduan suara di gereja yang melatihku.
Paduan suara gereja? Apaan itu?
Terima kasih.
- Selamat menikmati. Terima kasih.
Aku melihatmu makan sendiri, jadi...
Duduklah.
Tidak ada orang yang suka makan sendirian.
Silakan menikmati.
Kau juga.
Kau tahu? Kemarin kau berhasil menjadi juara pertama.
Ketua kelas Hye Seon sama sekali belum pernah dikalahkan oleh siapapun.
Apa maksudmu dengan kalah?
Kalau lebih tinggi lagi aku juga tidak sanggup.
Kita semua adalah orang yang belajar vokal.
Kau masih bisa naik dua tiga nada lagi. Semua orang juga tahu itu.
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Aku paling tidak suka makan gamjajeon. [Gamjajeon - perkedel kentang ala Korea]
Oh ya?
Aku tidak bisa makan daging sapi karena suka panas dalam.
Pas banget! Kalau begitu kita tukeran makanan saja.
Boleh.
Oppa, kapan berangkat ke Amerika?
Mahasiswa Fakultas Musik Berkeley, sekarang sudah jadi congkak?
Kau sudah datang?
Sudah mau ke Amerika tapi masih begitu ceroboh.
Siapa yang akan kau pilih untuk paduan suara?
Entah ya.
Dia pintar nyanyi. Kau mau memilih dia?
Jaya?
Menurutku dia sangat berbakat.
Apa maksudmu?
Namanya saja kau sudah hafal?
Mampirlah ke rumahku.
Kenapa? Kenapa?
Ada apa?
Kau jalan duluan.
Apa maksudnya? Dasar.
Takut apa kau?
Busungkan dadamu. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
... potongannya besar-besar.
Pasti enak sekali.
Aku doyan banget tteokbokki.
Yang itu terkenal banget.
Kita jalan lewat sini.
Anu, Jaya.
Semoga usahamu lancar.
Siapa dia?
Ayahku.
Halo!
Kali ini berhasil mendapatkan lokasi yang bagus?
Siswi...
Kau siapa?
Putriku.
Putri yang latihan vokal itu ya?
Coba nyanyi.
Sini, sini.
Ini untukmu makan.
Terima kasih.
Dia adalah putriku.
Aku juga mau ikutan bangga.
Nih, sate ayam.
Terima kasih.
-= Min Kyeong ♥ Jaya. Min Kyeong Ah =-
-= Min Kyeong ♥ Jaya. Min Kyeong Ah, kau yang bayar ya?... (Apa?... Oh... Hi hi..) =-
-= Paduan Suara SMK Dohwa MT =-
~ Di tepi pantai yang luas ~
~ ...terdapat sebuah pondok kecil... ~
~ Tinggallah seorang nelayan dengan putrinya yang bodoh. ~
Lebih cepat!
~ Kekasihku... kekasihku... kekasihku Clementine. ~
~ Pergi ke mana sendirian dan meninggalkan ayahmu yang sudah renta. ~
Lebih cepat lagi!
Permainan satu orang, permainan satu orang.
Kau!
Si tolol bersulang! Si tolol bersulang.
Iya, iya, aku minum.
Ah, Kim Ssaem.
Katanya Yoo Jeong berhasil diterima di Fakultas Musik Universitas Berkeley dengan ranking 1.
Anak Tuhan dia itu.
Keluarganya jaebol, wajahnya tampan dan memiliki talenta.
Katanya Yoo Jeong dia...
...walaupun terlahir di dalam keluarga 'ningrat' tapi beda ibu dengan hyeongnya.
Yang penting punya beking yang solid.
Direktur Yayasan kita.
Punya Geun-gomo yang bisa dijadikan beking, kenapa harus khawatir? [Geun-gomo: panggilan terhadap kakak sulung perempuan ayah]
Hati-hati dengan mulut kalian!
Bisa membawa bencana tak terduga.
Ayo, bersulang!
Ayo!
Bersulang!
Kalian telah berusaha keras.
Lee Jaya!
Ayahmu kerja apa?
Iya tuh, ayahmu kerja apa?
Aku sungguh penasaran.
Ayahku bergerak di bidang bisnis pakaian.
- Bisnis? - Daebak! Daebak!
- Bisnis ya? - Daebak!
Merek apa?
Cuma punya sebuah toko di mal.
Pasti susah sekali menyekolahkanmu jika hanya punya sebuah toko di mal.
Sudah, sudah, sudah! Kenapa malah ngobrolin hal seperti ini?
Hei, hubae yang cantik...
- Jangan berisik! - Iya, iya. - Jangan berisik!
Di sini ada orang yang kau sukai?
Tidak ada komentar.
Aku terima hukuman minum saja.
- Benar-benar dihabiskan. - Daebak.
- Diminum sampai habis. - Hebat sekali!
Sepagi ini sudah bangun?
Anu...
Kemarin waktu ditanya jika kau punya orang yang kau sukai,
kau mengganti jawabanmu dengan minuman...
Bisa kau beritahu aku siapa yang kau suka?
Orang itu adalah aku?
Aku...
...sungguh menyukaimu.
Sebentar Oppa...
Aku sungguh menyukaimu, Jaya.
Daebak.
Bo Ra!
Kenapa kau begitu kaget?
Keluar sebentar!
Ada apa?
- Aku khawatir kau sedih, jadi lama aku mempertimbangkannya. - Ini...
Kecuali kau siapa lagi yang tahu?
Aku sudah gila apa?
Tidak peduli dengan siapa pun, kau harus menjaga rahasia ini.
Yoo Jeong Oppa cuma...
Sialan!
Bilang saja dia cuma memperhatikannya. Mengerti?
Mengerti.
Sialan, kampret!
Gara-gara kau, dia yang sudah berhenti merokok kembali merokok.
Hei, hati-hati suaramu.
Sekarang sudah bisa kau jawab?
Mau kujadikan kau seperti waktu SMP dulu?
Bagaimana?
Rindu ya?
Tolong jangan pukuli aku. Tanya saja langsung.
Min Kyeong...
Memukul orang itu banyak alasannya.
Pertama bisa membuat orang menjawab dengan cepat.
Kedua, bisa membuat orang berkata jujur.
Tiga, bisa membuat orang teringat kembali akan masa lalu.
Kenapa begitu terhadapku?
Terima kasih.
Totalnya 7000 (Won).
Terima kasih.
Selamat jalan.
Bisakah kalian bilang jika kalian melihatnya di atas meja guru?
Hei!
Perlukah aku menjelaskan padanya?
Jaya!
Ayah pergi dulu.
Jaya.
Seonbae.
Ternyata benar.
Benar-benar melarat.
Apa?
Bisnis di bidang pakaian?
Sialan, orang kere seperti kau ini.
Masih berani mendomplengku?
Seonbae, kau mau apa?
Aku tidak mendomplengmu.
Sudah kusuruh kau jangan seperti itu.
Hei, hei, hei.
Seharusnya kau berontak mati-matian.
Lepaskan!
Ini adalah harga yang kau bayar karena tidak tahu diri.
Bego!
Kami permisi dulu.
Sampai jumpa, hati-hati di jalan.
Ibu, kau di mana?
Baik.
Aku tidak pernah berniat menghalangimu dengan Yoo Jeong Seonbae.
Biarkan aku sekolah dengan tenang.
Kenapa berbicara denganku?
Aku memukulmu?
Menyiksamu?
Jika kau punya mata, harusnya kau tahu jangan coba main-main dengan siapa.
Perempuan gila!
Sok belagu!
Lee Won Sool...
...adalah nama ayahmu, 'kan?
Won Sool, yang paling dibenci oleh SMK Dokhwa adalah kau.
Jika kau berani menghina ayahku lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Won Sool, marah ya?
Terus kenapa kalau marah?
Jadi orang itu harus tahu diri.
Ayahnya cacat, jadi putrinya juga sama.
Sudah kubilang, jangan menghina ayahku.
Dasar!
Sialan!
Cari mati ya kau?
Gila ya kau?
Lepaskan!
Sialan!
Jika kau berani menghina ayahku sekali lagi,
aku tidak akan mengampunimu.
Tidak usah melibatkan Yoo Jeong dalam urusan seperti ini.
Kalian...
melihat dengan mata kepala sendiri jika Hye Seon dipukuli?
Iya, iya.
Kalian cukup bicara seperti ini.
Sisanya serahkan saja padaku.
Ah ya, Gyojang Seonsaeng. [Gyojang - kepala sekolah]
Saya adalah ayah Hye Seon, Park Jong Seo.
Kalian...
dibuli olehnya sampai tidak berani buka mulut?
Ya, 'kan?
Iya, iya.
Min Kyeong juga?
Maaf?
Iya.
Benar, semuanya adalah fakta.
Berapa besar tekanan yang kalian rasakan?
-= Surat Pernyataan =-
Kenapa kalian diam saja melihat Hye Seon dipukul?
Dia mau memukul orang dengan botol soju.
Benar begitu?
Kami disuruh membalikkan badan.
Biasanya dia selalu menggertak kami.
Jadi kami begitu ketakutan sampai tidak berani melihat.
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Aku benci karena dia menghinaku miskin.
Aku bersedia dihukum.
Tolong ampuni dia kali ini.
Ayah, sudahlah.
Aku akan pindah sekolah.
Jaya...
Aku bertanya padamu bukan sebagai ibunya Hye Seon,
tapi sebagai ketua pengoperasian sekolah.
Kau sedang merenungkan
kesalahan apa yang telah kau perbuat?
Mengerti?
Coba lihat tangisan Min Kyeong.
Direndahkan sedikit oleh teman,
kau langsung memukul temanmu?
Mana boleh begitu? Sungguh tidak punya tata-krama.
Teman...
sedikit merendahkan?
Tidak!
Kalau begitu, berarti aku tidak bersalah.
Karena mereka bukanlah temanku.
Lagipula bukan hanya menghinaku.
Tidak akan ada habisnya aku bicara di sini.
Jika karena direndahkan, maka memukul orang,
aku bersalah.
Jaya.
Sekalipun harus masuk neraka beribu kali,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Gyojang-nim.
Tolong maafkan dia kali ini saja.
- Maafkan dia. - Ayah, bangun!
Bukan seperti itu.
Maafkan dia.
Sungguh membuat kelu lidah.
Menyekolahkannya ke sini dengan kondisimu yang seperti itu?
Bukankah hal seperti ini sudah terduga dari awal?
Ini benar-benar...
Hasil tinjau lingkungan keluarga tidak bisa dimasukkan ke dalam penilaian data.
Apakah miskin itu sebuah dosa?
Hanya kaum aristokrat yang boleh sekolah di sini?
Jaya, duduk!
Gyojang-nim.
Jaya...
Miskin boleh-boleh saja.
Tapi tidak bisakah tetap membusungkan dada?
Berada di tengah orang-orang 'hebat' seperti mereka ini,
haruskah harga diri yang terakhir dibuang juga?
Kau mau hidup seperti ini?
Bagaikan seekor serangga.
Mau hidup seperti begini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini, terima kasih.
Sajang-nim?
Sajang-nim!
Waktunya sudah tiba.
Jaya ya?
Duduklah.
Bagaimana? Sanggup?
Ada sedikit masalah.
Sebentar juga akan terbiasa.
Sajang-nim kau sedang belajar apa?
Oh, pemeriksaan hukum.
Wah!
Kalau begitu, kau pasti sangat memahami hukum ya?
Tentu, sangat mengerti.
Kenapa?
Ah, kelak...
Kelak jika kita sudah lebih saling mengenal, baru akan kuceritakan padamu.
Baik.
Kau tidak akan menahan upahku dan tidak memberikannya padaku, 'kan?
Dasar ini anak.
Sudah tujuh tahun aku belajar hukum.
Coba lihat...
Menurut UU Ketenagakerjaan pasal 68,
- Anak di bawah umur... - Ya?
Kau terlihat lelah sekali.
Sisanya serahkan saja padaku. Kau pulang istirahatlah.
Baik.
Oh ya,
besok jangan lupa bawa surat persetujuan kerja yang sudah ditanda-tangani oleh ayahmu ya!
Iya.
- Aku jalan dulu ya. - Hati-hati di jalan.
Panas sekali! Nih!
Biar aku sendiri saja.
Cicipi coba.
Baik.
Enak sekali.
Ayah...
Ini...
Jika anak di bawah umur ingin bekerja, harus tanda-tangan ini.
Aku saja yang tanda-tangan ya?
Habis makan baru kita ketemu lagi.
Iya.
Ayah, hati-hati di jalan.
Kenapa?
Aku pergi dulu ya.
Ayah, hati-hati di jalan.
Semoga tidak ada lagi korban buli sekolah sepertiku.
Dengan ini saya mengajukan petisi ini.
Coba lihat!
Sudah selesai bacanya?
Iya.
Kalau begitu, tinggal diprint saja ya.
Baik.
Tinggal tuliskan namamu di sebelah sini.
Saat orang-orang melihat petisi,
mereka akan segera menghubungimu.
Anu...
Jaya...
Tolong sampaikan kepada korban tersebut untuk tetap tegar.
Baik.
Jaya...
Walaupun kerja di sini sangat susah,
tapi jika kau hadir terus, sebulan bisa dapat 1,6 juta (Won).
Menabung beberapa bulan aku akan bisa belajar kecantikan.
Kau berhenti sekolah?
Sekolah biasa mungkin akan lebih baik.
Tapi orang sepertiku tidak memiliki hak.
Miskin.
Orang yang temperamental tidak cocok sekolah.
Suka bernyanyi.
Kelak buka karaoke bar saja?
Maaf.
Sungguh maaf.
Terima kasih karena kau berhasil mengatasinya.
Syukurlah.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Sering-seringlah mampir ke sini.
Daebak! Daebak!
Kalian sudah lihat di internet?
Jaya mengirimkan petisi ke Dept. Pendidikan sampai heboh begitu.
Sungguh menakjubkan!
Jika Komisi Anti Kekerasan di Sekolah mengadakan rapat,
Hye Seon tidak akan bisa ikut ujian masuk perguruan tinggi, 'kan?
Iya tuh! Bisa kena diskualifikasi.
Keluargamu kaya, tinggal sekolah ke luar negeri saja.
Iya ya, benar juga.
Iya.
Iya, maaf.
Iya.
Tolong ya, iya.
Iya.
Sekolah berubah menjadi begini,
bagaimana caranya kau menjalankan tugasmu?
Maaf, Isajang-nim. [Isajang - Ketua yayasan]
Yoo Jeong...
Ini adalah kejadian yang terjadi di dalam grup paduan suara dan kau adalah ketuanya.
Masa kau sama sekali tidak tahu?
Ya, Gomo.
Mana mungkin Yoo Jeong bisa tahu?
Ini adalah urusan sesama murid perempuan.
Selesaikan dengan baik! Jangan sampai media berkoar-koar.
Sebentar lagi dia akan melanjutkan pendidikannya ke Amerika.
Lagipula dia adalah salah satu dari ahli waris Daehan Grup.
Maaf.
Dasar!
Terus apa yang akan terjadi pada kita?
Hei, apanya apa?
Selesaikan saja dengan diam-diam.
Hei!
Masa mau berdiam diri saja?
Min Kyeong!
Si kampret Goo Min Kyeong.
Kenapa lagi kalian?
Diam kau, brengsek!
Apa ini?
Kembalikan padaku!
Hei, berikan hapemu padaku!
Berikan!
Buka!
Mau naik ke atap dulu baru kau bisa patuh?
Wah! Pesta ulang tahun ya?
Sepertinya hidupnya enak sekali.
Besar sekali nyalimu.
Mengirim petisi ke Departemen Pendidikan?
Perempuan gila!
Sebentar! Hampir selesai.
Aku kebetulan mau pergi.
Selamat ulang tahun.
Mau apa kalian?
Min Kyeong,
apa yang terjadi?
Apanya apa yang terjadi?
Dia mau ikut pesta ulang tahun.
Jadi kami sekalian mampir memberi selamat.
Tolong pergi dari sini.
Min Kyeong, ayo kita pergi!
Hubae yang cantik...
Kue tarnya sudah beli?
Terimalah niat baik kami. Potong dulu kuenya baru pergi.
Ya, 'kan Min Kyeong?
Jaya....
Setelah pesta usai baru pergi ya?
Tempat seperti ini layak dihuni?
Sering lihat tempat seperti ini di TV.
Kukira itu adalah setting buat syuting.
Iya tuh!
Tinggal di tempat seperti ini tapi sekolah di sekolah kami, tujuannya hanya ada satu.
Hampir saja kita tertipu olehnya.
Aku punya teman di Ganghwa-do, jadi aku sempat tanya-tanya.
Katanya dia adalah kain linen Ganghwa-do.
- Kenapa kain line, kalian tahu? - Kenapa?
Karena itunya becek sekali.
Cukup!
Hei!
Katanya waktu SMP kau sudah ditiduri oleh pacarmu?
Hei, kau masih perawan?
Buat apa tanya-tanya? Cek saja langsung.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Min Kyeong!
Goo Min Kyeong!
Mau tolong ya silakan saja.
Lepaskan aku!
Kau tidak melihat ataupun mendengar apapun, oke?
Ayo minum!
Ambil hapenya! Cepat!
Pegang dia!
Ayah! Ayah!
Aku mau lima pasang.
Aku mau delapan.
Lumayan ya?
Yang ini lumayan!
Ajussi, aku mau yang ini.
Ajussi, kau kenapa?
Ajussi, ini...
Lepaskan aku!
Ayah!
Bajingan!
Mau dijawab dulu gak, brengsek?
Ayahnya penderita cerebral palsy.
Orang tolol.
Ayah!
Berikan hapeku!
Ayo lanjut! Lanjut!
Lepaskan aku!
Ayah!
Tiga pasang ya?
Yang ini saja, aku mau 10.
Cepat diambil uangnya.
Sebentar.
- Aku mau lima. - Sebentar ya.
Aku mau empat pasang kaus kaki.
Tolong dibungkus dong!
Daebak! Daebak!
Bisnis hari ini lumayan ya?
Ayo minum segelas.
Aku harus pulang.
Kau adalah pemain utama hari ini. Tidak boleh pulang.
Tidak, Jaya sendirian di rumah. Aku harus pulang.
Sajang-nim!
Santai-santailah dulu.
Ayo minum segelas.
- Ayo... - Tidak.
Minumlah segelas.
Jika petisi tersebut tidak kau tarik...
Semua yang terjadi hari ini terekam dalam hape ini.
Aku akan mengirimkannya ke hape ayahmu dan menyebarkannya ke internet.
Sepertinya tidak bisa.
Lee Won Sool-ssi...
suka ya?
Aku... aku telah bersalah.
Apa katamu?
Aku telah bersalah.
Suaranya kencang sedikit! Tidak kedengaran.
Aku telah bersalah.
Matamu lihat ke bawah!
Aku sudah meminta maaf.
Harusnya dari awal sudah begitu.
Semuanya jadi kacau gara-gara petisimu itu.
Dengar baik-baik, Jaya...
Pihak B akan selalu menjadi pihak B.
Bertentangan dengan pihak A,
jangan harap kau bisa hidup dengan tenang, jalang!
Makanya...
Ke depannya sebaiknya akur-akur saja.
Teman...
Selamat datang!
Aku terlambat.
Oh, kau sudah datang?
Jaya!
Departemen Pendidikan sudah menghubungimu, 'kan?
Iya.
Oh ya...
Petisi temanmu itu sudah ada hasilnya?
Belum sempat kutanyakan.
Sudah datang?
Hari ini kau ke salon?
Hei, kalau lihat pacar kasih salam dong!
Sana!
Jika kau masih menggangguku, aku akan lapor polisi.
Lapor saja sana!
Ayo lapor!
Hei!
Kita sama-sama masih di bawah umur. Tinggal pindah sekolah saja.
Pikirkan baik-baik!
Kebanyakan orang tua murid kalau bukan ketua yayasan, ya anggota dewan.
Mereka bisa mengampuni ayahmu?
Keluar dari rumahku!
Tidak mau.
Usir aku kalau kau sanggup.
Cepetan sedikit buka pintunya, jalang.
Sialan!
Tunggu apa lagi?
Lee Jaya!
Jaya!
Lee Jaya!
Ke mana dia?
Lee Jaya!
Sialan!
Jaya, aku tahu kau ada di sini.
Lee Jaya, buka pintu!
Bukan hal yang sulit kok!
Lagipula kau setiap akhir pekan...
selalu menemani para oppa main dua atau tiga kali.
Bukankah surat petisinya sudah kutarik?
Kenapa aku masih diganggu?
Aku...
...tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Sepertinya kau sudah pikun.
Orang yang membuat keputusan adalah aku.
Bukan kau.
Jika ini sampai tersebar ke internet, pasti akan gempar.
Siswi kelas satu SMK Dohwa, Lee Jaya...
digilir beramai-ramai. Tanpa sensor.
Ini adalah nomor hape dengan nama samaran.
Sudah tersebar ke internet.
Kuberi kau waktu 2 jam. Balik ke sini setelah menerima 'tamu'.
Bukankah kau sangat pintar?
Umurmu 17 tahun, 'kan?
Bertemulah denganku seminggu dua kali.
Benar-benar sebuah karya seni, karya seni.
Baiklah.
Kau kuberi 100 ribu (Won).
Hei, kau tulis 150 ribu 'kan?
Wah, dapat tip 100 ribu (Won) ya?
Sepertinya ajussi itu sangat puas denganmu.
Bidang yang satu ini boleh kau kembangkan.
Aku harus pulang.
Berikan hapenya padaku!
Hei!
Ini adalah uang jerih payahmu. Ambillah!
Harga dirimu tuh!
Tidak boleh kami ambil.
Uangnya sudah bayar. Minum segelas dan nyanyilah dulu beberapa lagu baru pulang.
Waktu luang seperti ini harusnya kau masih punya.
Ayah...
Kita pulang ke Ganghwa-do saja ya?
Kenapa?
Bisnis ayah di sini lancar.
Dan sudah mendapatkan teman baik.
Jadi suka tempat ini, ya?
Asalkan Ayah senang,
aku juga senang.
~
~ S
~ Su
~ Sub
~ Subt
~ Subti
~ Subtit
~ Subtitl
~ Subtitle
~ Subtitle o
~ Subtitle ol
~ Subtitle ole
~ Subtitle oleh
~ Subtitle oleh:
~ Subtitle oleh: D
~ Subtitle oleh: Da
~ Subtitle oleh: Dam
~ Subtitle oleh: Damn
~ Subtitle oleh: Damn!
~ Subtitle oleh: Damn!S
~ Subtitle oleh: Damn!Su
~ Subtitle oleh: Damn!Sup
~ Subtitle oleh: Damn!Supe
~ Subtitle oleh: Damn!Super
~ Subtitle oleh: Damn!SuperS
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSu
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub I
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub In
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Ind
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indo
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indon
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indone
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indones
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesi
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia
~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia ~
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= 6 bulan kemudian =-
Anda adalah ayahnya Jaya?
Aku...
Aku adalah pemilik toserba di mana Jaya pernah bekerja.
Musibah yang menimpa Jaya,
aku juga ada salah.
Lengannya ,lengannya. Angkat lengannya! Angkat!
Sebelahnya lagi, sebelahnya.
Tidak kuat? Makan nih satu!
Jatuh tuh!
Jaya!
Hei, kau ini...
Selama 50 tahun tradisi SMK Dohwa yang begitu membanggakan,
satu-satunya aksi kekerasan yang pernah terjadi adalah
kejadian pemukulan siswi Lee Jaya terhadap siswi Park Hye Seon.
Bagaimana kau mau kami percaya pada fantasimu yang seperti ini?
Ini benar-benar...
Kenapa sudah mati pun orang itu masih membawa aib bagi sekolah?
Tempat ini adalah sekolah.
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan saja ke kantor polisi sana.
Bagian sini disulut dengan rokok.
Min Kyeong! Min Kyeong!
Min Kyeong!
Aboenim!
Min Kyeong!
- Abeonim, Anda tidak bisa begini. - Min Kyeong!
Anda mau apa? Kami akan lapor polisi lho! Ayo kita bicara di luar saja.
Cukup! Kami benar-benar akan lapor polisi. Cepat keluar!
Min Kyeong! Min Kyeong!
- Min Kyeong! - Ayo kita bicara di luar saja.
Ayahnya Lee Jaya?
Kalau dia mencari Min Kyeong, pasti ada sesuatu yang diketahuinya.
Masalah sudah seperti ini, dia bisa apa?
Dasar!
Hei, ayahnya Jaya tuh!
Min Kyeong!
Kami bisa mengerti perasaanmu, Abeonim.
Tapi...
Sebuah kasus tidak bisa dibentuk dengan hanya mengandalkan sebuah buku harian.
Tidak ada saksi mata.
Juga tidak ada pernyataan dari orang yang terlibat.
Maaf.
Putriku...
...tidak berbohong.
Oh ya?
Oh, baiklah. Abeonim...
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya.
Bukannya kami tidak menginvestigasi.
Tapi putrimu si Lee Jaya itu
sebelum meninggal sudah dua bulan terlibat aksi "kencan berbayar."
Itu karena...
Lagipula...
Dia adalah oknum pelaku kekerasan di sekolah.
Aku...
...tahu benar.
Tahu semuanya.
Tapi takut diri sendiri menjadi seperti itu.
Sungguh takut sekali.
Semenjak hari itu, setiap malam aku tidak bisa tidur.
Tapi...
Sekarang sudah tidak ada gunanya lagi.
Benar, semuanya adalah fakta.
Mereka...
Mereka bukanlah manusia.
Jaya disiksa.
Semuanya adalah fakta.
Maaf.
Jaya!
Orang yang belajar musik tapi suaranya falas?
Iya tuh, iya.
Kalian jangan begitu.
Sungguh konyol.
Dia juga lagi diet.
Hei, ada apa sebenarnya suruh kami naik ke atap.
Kalau bukan hal penting...
...awas aja kau.
Hei Goo Min Kyeong!
Park Hye Seon!
Park Hye Seon?
Hari ini telah tiba.
Aku sudah menuruti dalam segala hal.
Apa?
Menuruti apa?
Ini adalah kesempatan terakhir.
Gila ya kau?
Ngomong apa sih?
Minta dihajar ya? Mau dihajar?
Kalian telah melakukan perbuatan yang tidak manusiawi terhadap Jaya.
Minta maaflah padanya dan minta supaya diampuni olehnya.
Benar-benar sinting.
Hei!
Hei! Hei!
Apa?
Minta maaf? Minta ampun?
Jangan membuatku naik pitam.
Aku sudah memberikan kesempatan yang terakhir kepada kalian.
Kalian...
...jahat sekali.
Minta maaf!
=Breaking news.=
=Sore ini sekitar jam 4... =
=di atas atap sebuah sekolah musik di wilayah Gangnam,=
=tiga siswi kelas satu SMK Dohwa mengalami insiden disiram dengan cairan asam sulfat.=
=Pelakunya adalah Lee-ssi yang berusia 45 tahun.=
=Polisi sedang melacak keberadaan Lee-ssi yang melarikan diri.=
=Di rumah sakit di mana siswi yang menjadi korban dirawat, MBS...=
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Ajussi...
Kau mau apa?
Mau uang, begitu?
Telepon saja kepada Gomo-ku.
Kau mau berapa?
Ajussi, kau jangan begitu. Bisa terjadi malapetaka besar.
Ajussi!
Aam--Ampun!
Dia yang menyuruh kami melakukannya.
Aku...
...cuma sekedar ikut-ikutan saja.
Apa katamu?
Kau yang melucuti pakaiannya dan menyulutnya.
Kau sama sekali tidak merasa bersalah?
Masih belum mengerti keadaan ya?
Ajussi...A--Ajussi.
Kami bukanlah orang yang seperti itu.
Semua ini atas suruhan dia.
Bb--Benar.
Dia yang melucuti pakaiannya kemudian mengencinginya.
Memukulinya.
Dan menyuruhnya menggonggong seperti anjing.
Jaya...
Jaya diperkosa secara bergiliran juga atas suruhan dia.
Diam!
Ampun...
=Kalian semua yang tersayang...=
Kau senang, aku senang, semuanya senang.
=Lihat imej Presiden.=
=Kau senang, aku senang, semuanya senang.=
Kau senang, aku senang, semuanya senang.
Makanlah yang banyak.
Orang yang bak awan...
Begitu tiba di rumah ia tidak lebih dari seorang ayah.
Aku... adalah seorang ayah.