Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Too weak!
Shout!
Direct Bokuto to the opponent's throat!
Kill!
Kill, Kengo!
Excuse me.
It's ready.
Are you afraid?
With the aim of killing.
Lift!
Get ready!
Lift!
Spin without sound.
Like light shine.
In the world...
... with an eternal infinite picture.
Creativity that grows back,
in a solemn spirit.
Feeling hopeless.
Within the limits of the revolution.
Nostalgic music is evil.
Let your karma come and go.
Strange chaos.
Your self is your victory.
Winners or losers.
Throw away the growing sin.
Just swallow this sad situation.
Born again in another world.
Swallow passion.
Your destiny comes directly from the canyon!
Take me out!
Look from the canyon to the sky.
Take me out!
Feel your cell growing back.
Spread in eternity.
Take me out!
Look from the canyon to the sky.
Take me out!
Feel your cell growing back.
Spread in eternity.
Take me out!
Controlled feeling of despair.
Looking for absolute redemption.
From desperation to freedom.
Take me out!
Are you the same message?
What?
Waiter, Beer.
Who is he?
That's Nakase.
You start to joke apparently.
He has never trained us. (Kendo).
Face your opponent!
Less high!
Enough, you're boring.
Hey, man.
The teacher is very hard on us.
I can't practice like that anymore.
Honestly I still want to practice Kendo.
Kendo again? Damn.
Besides, we are busy now.
Added time for our children.
Why?
Come on now try on me.
Come on, hit me.
He said he wanted Kendo? Correct?
Come on, stick me.
Come here!
Stop it!
Can you ask for water?
and sponges.
Waiter. Please water and sponge.
Have you ever been a Kendo instructor?
What?
Have you ever taught in high school?
Instructor? It's been a long time!
Are you trying to provoke?
It's OK.
Never mind.
You are very calm.
Never mind.
Come on, come here!
What is this?
"Magpies cross the sky bridge".
This is from the poetry card game?
Still in progress.
"Night changes night".
Just delete it! Not pleasant to hear!
"Magpie Bird..."
"Magpie bird passes"...
"Magpies cross the sky bridge".
"Look at the white fur".
"Evenings change".
"A night full of passion".
"There is a stack of poetry cards"...
... "who is ready"...
... "guard my dream".
"My doors keep the light in".
Buy concert tickets.
Next time I buy it.
"Dangerous, my people are dangerous".
Did you come again last night?
Impossible.
Can you shave his beard?
This.
Mr. Yatabe, we will shave you.
Sorry, the cream is rather cold.
I trust you.
Sure.
I go first.
Hey.
Hey, wait.
I said stop! / What?
What is this?
What's wrong?
What?
You dropped my Shinai.
Your Shinai? / Yes, my Shinai.
What do you want?
Respect your seniors.
You dropped my Shinai. Take it again, fast!
Anjrit. / Are you talking to me?
Hey.
Let it be strong.
Bastard.
Release me.
What do you want?
Do you want to destroy me?
Join us.
We will see your ability.
Queuing, let me fight one by one.
Sick! / Do not fight!
Give him a head protector.
Pain, crazy!
Shut up.
Kulawan you all.
Noisy. / You must die without this.
Take the Shinai.
Calm, sir.
Head protectors!
I'm not ready yet!
How to hold it?
Wait a minute, bare.
He is not bald.
Come on.
Progress.
Come on!
"Sanseppo".
Teacher.
He poked his throat!
Sako!
Are you okay?
What's next?
Hey, go.
The goal of Kendo is not to kill.
Basic losers.
What do I care about Kendo?
Get ready!
Start!
I see my students feel unappreciated.
Sorry.
Where do you train steps like that?
I don't practice anything.
Sorry.
What do you mean by 'Sansep' that you said earlier?
Sanseppo.
"Cripple your opponent in 3 ways".
Paralyze his sword, technique, and mental.
Sanseppo.
Can you see your horses again?
Anjrit.
How? Do you see it yourself?
Do not look with your eyes!
Expand your point of view!
Vision will multiply!
For strong perception,
... too focused on the eyes must be weak.
Calculate the distance if it's close.
And get closer if you are away.
That's fighting tactics.
Based on the essence of the vision you catch,
Don't stick to your opponent's sword, but look at the overall movement.
Still don't understand too?
I have a job for you.
How? Want?
Follow me.
Become a messenger?
Mr. Tadokoro.
Hey, son of Yatabe.
Can you move there?
I told you before.
This is like when we enter an empty sack,
the first one to enter is the Teacher.
I know.
The clothes don't suit you.
Drink with me.
Come on, just relax.
Join me.
Your body is heavy.
I need to help you.
Good afternoon.
You again.
Sorry, his neck is sick.
Mr. Yatabe, we are ready to give you food.
This. / I don't eat anything.
What I eat is just cold food.
So it can't be found here.
The other day we were fixated on the bar watching baseball.
That's basketball.
The same difference.
Want to be cooled down?
Sure.
How about beer?
What's up?
Kazuno, you ordered beer, right?
Yes.
Do you know?
Previously we went out shopping,
He goes ahead,
Men usually prefer to wait.
I thought you were in front of me.
Do you hear that?
He came first to make sure if I paid.
What?
So you pay?
Sorry then.
annoying.
Isn't he a good man.
I once asked, you don't sell the item?
What? / What?
There is no hope.
You work hard.
It's almost done.
Son, show your hands.
What?
Your hand.
It's been five days.
I reward you for this firewood.
Join me.
Ready.
Son, what is the best thing you want to do?
What?
I asked, how is your best way to have fun?
It seems like writing lyrics.
Teacher knows Rap music?
Of course, that's a song.
Yes, right.
When I write the lyrics.
I feel happiest.
Oh, you're a poet.
You like writing words, kid.
Important but excessive.
In Zen Buddhism is called "Intuition based sharpness".
Hearts exceed words.
The point is to understand "the heart that is in the heart".
Hearts that are in the heart.
Right, go straight into the heart.
Go straight into the heart.
That has no theory.
Go straight into the human heart.
It's ready.
Son, you look like a swordsman.
But I'm less interested in Kendo.
This is the reward for cutting firewood.
I prefer regular payments.
Install the shield.
You can't possibly like this just a day's work.
But I'm working 5 days.
So, just take this shirt off and give you money?
This one too.
Try it.
This.
Does this have a teacher?
Hearts, very sharp.
What?
Bokuto is a duplicate sword.
Used to kill.
Pay attention to the sword and swing it.
I told you I'm not interested.
Do you understand?
Swap places! Start!
Your left foot is too slow.
Go ahead.
Loosen your arm.
Go ahead.
It's faster again.
Then retreat.
Retreat.
kid.
Yes.
Please send a letter to this address.
Are there people at home?
Excuse me.
What?
I'm Haneda from the Kamakura College campus.
There is a letter from Master Mitsumura.
Do you want to kill me?
What?
You come with weapons.
I only brought it.
Give it to me.
Quick, give it!
I bring a letter.
Who are you?
I just delivered a letter.
Hey, what's wrong?
What's wrong?
From Teacher Mitsumura.
Ouch, sick.
Enough.
You can try it too.
I'm done.
I put the letter here.
Attack!
Shouts!
Attack!
harder!
Attack!
Mind, sword, and body.
Attack!
Prepare horses.
All strength in one swing.
Shouts!
Attack!
Hello.
Mr. Yatabe.
The teacher gives this to new children?
Do you still want to join Kendo?
I just returned this.
and this little trick.
Can it not bother me?
kid.
Install the head protector.
You don't have the remaining ability to defeat this child.
Install the shield.
I'm fine.
Give the Shinai.
Ready.
Attack!
Why?
Don't back down.
Attack!
Son, continue.
He can hit your face.
Return to the horses.
What kind of Kendo is that!
I say back to the position of the horses.
Good.
You think who you are, crazy.
Stop him.
Stop it!
You all lack training.
Bastard.
Do you think you can defeat me in a rough way?
Come on.
Stop it!
I just want to say, this child...
... is joking like he is your opponent.
How stupid.
Blame yourself because your face is hit.
It looks like the Teacher is interested in you.
Kengo.
Don't you understand?
This time, stop drinking alcohol.
I want it that way.
But I want to be jazzed again today.
Looks like you didn't make a pilgrimage to your mother's grave.
What's up there?
To say I killed father?
You are suffering.
Drunk won't eliminate the pain.
Go!
Add more.
You won't be able to go home.
Then let me here.
Add more.
Kengo.
Take the Bokuto.
Shouts! / Attack!
Attack!
harder!
Attack!
Put your horses again!
Stand up and practice, Kengo!
Stand up!
Kengo!
Teacher Mitsumura.
That was an accident.
Do you understand, Kengo?
Only an accident.
Come on, stop.
You already drank two barrel.
It's OK.
Do you want to give up, Kendo?
You can give up.
Kengo.
Take the Bokuto.
Try hitting my head.
Without head protection.
Try it.
Shinai is not enough.
Take this.
Fight!
It could be that my face was also hit.
Really? You are so strong.
Do you find satisfaction in the form of appreciation?
Kengo is dead now.
Hands, face, stomach.
Skewer.
Attack!
I killed him. / He doesn't die.
Kengo.
Come on!
I killed him.
Take the Bokuto.
I always imagine...
... what type of men are you taking out.
The fact is...
... many types of men.
Take the Bokuto.
Kengo.
Take the Bokuto.
Kengo.
Take the Bokuto.
Kengo.
Take the Bokuto.
Kengo.
Take the Bokuto.
Kengo.
Take the Bokuto.
Studying Kendo with right discipline,
will train...
... mind and body.
Kendo has the privilege of values respect, confidence, kindness
honor, and sincerity...
... towards self-development efforts.
We must love society...
... and cling to peace,
and welfare of the people.
Kengo.
Take the Bokuto.
More piercing!
Up!
Install horses!
Kengo.
Kill.
Are you weak?
Kill.
Kengo, Kill.
About dad...
... maybe I should kill him.
"Nice to see you this weekend."
"Great weekend to be together."
"Give a smile and talk to me."
"Tell where you are going."
"Check, one, two, three."
Good business.
Like...
Haneda, why don't you ever enjoy it?
Why are you practicing Kendo?
He really ignores me.
Are you writing lyrics?
What lyrics?
What is this?
"Heart in heart".
You get weird.
Does not make sense.
Restore. / Wait a minute.
Ishizaki. / Wait.
Enough is yours.
The writing of the chicken paws doesn't make sense.
Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Hey.
You're the son of Yatabe.
Do you know five sins?
Five sins?
Killing, stealing,
adultery, deception, and alcohol.
Killing, stealing,
adultery, deception, and alcohol.
You guys, the Yatabe family...
... falling into those five sins.
You're right.
The most unforgivable is...
... kill his own father.
That is unforgivable.
Attack!
Stomach!
Throat!
Senior sister.
Can we duel?
What do you mean?
Without protection it must be more serious.
Kendo is a competitive sport.
Kendo not to kill.
Please attack me.
Forget it. / Attack!
Stomach!
Haneda. / Puncture into the throat.
Calm down first.
Hey.
Enough!
I want serious practice!
Do it wholeheartedly!
You need something more!
What's this?
What's wrong?
Exercise.
Do you want to beat Kengo?
The thing you have,
there are still four "sufferings" in you.
Same as Kengo.
That way you will never win.
But I managed to hit his face.
Four "suffering", do you understand?
Sako.
Stunned, fear,
doubt, confusion.
kid.
When snatching Kengo's face,
what is in your mind?
There is nothing special.
That's why you hit it.
But now you're afraid of him.
You won't have a chance.
If you understand, use a head protector.
Install again.
He hit him with Bokuto.
Without protection.
Duel of death.
That's it!
Teacher Yatabe, the Demon Sword.
The Shadow Sword. / What do you want?
Father and child.
Mr. Yatabe, what did you do yesterday?
Drink².
Are you drinking?
It's stopped.
We drink it... / Dude.
You can't drink here.
Do you like this routine?
What?
You don't know, adults have a lot of ways to have fun.
Listen first.
Be aware.
Return to the Kendo dojo.
What?
Don't you want to start again?
You're too sure, kid.
You killed your own father?
I also have a terrible experience.
Dragged flood.
During a storm, in heavy rain.
Dam collapsed.
Please teach me.
How to kill your father.
Please teach me.
That's how.
Stop training school students.
I forbid you from teaching them.
What I teach you.
Kawakami is now the instructor of the Kendo Police Department.
They choose the idiot.
The police are bad.
Thank you for your kindness. / Please come here again.
We definitely come back. / Thank you very much.
Mr. Yatabe, sure you don't want to drink?
This morning...
... my father's student came to the hospital to see him.
One by one...
... pay homage to him.
My father is in that condition,
they bow to give respect.
Lots of people respect him.
Right.
Tell me.
Have you ever been my father's lover?
Do you hear?
You know.
I just came to see you in the Kendo match.
My father,
is he a good man?
Yes.
Really?
He used to say,
"One day I can get killed".
I really can't do anything.
He is like that.
Are you like him too?
Stop it!
Don't!
Stop it!
Sorry.
I'm really sorry.
Mr. Yatabe, you don't need to play like this to me.
An old woman like me.
You really like him.
You miss your father?
You don't know, right?
Do you hate or love him?
Now around 8 in Numazu, Shizuoka. (Storm and rain).
The area is hit wind and heavy rain.
We estimate 60m / sec wind speed in East Japan.
According to the Bureau of Meteorology...
... the peak is around 11...
... on Izu Peninsula...
... a²km / h wind speed in the northeast.
Atmospheric pressure reaches 950 hectopascals.
Maximum wind speed can be up to 45m / sec.
Sleep.
Learn Kendo with correct discipline,
will train your mind and your body well.
Kendo has special features about values...
respect, confidence, kindness, honor,
... and sincerity towards effort develop the mind and body.
We must love society...
... and cling to peace, and the welfare of the people.
Mutual respect? Honor?
Remember...
I can kill you anytime.
Please fight with me.
How strange?
What?
Your mind is inconsequential.
If so.
Take Bokuto.
You are having fun.
Do you really want to die?
When I was dragged into the flood...
... drowning at night.
Sparkling light looks so beautiful.
I think it's already in heaven.
Noisily, I killed you.
Quickly kill me.
Sick!
I came.
This is just the beginning.
Get you!
I'm still alive.
Kill me.
Kill.
It must be nice to kill me.
Hold with both hands! Forward stitch!
Father.
Take the Bokuto.
Father.
Take the Bokuto.
You can't stop me.
I'll fight it all.
You...
... so like your father.
To never admit he was injured.
He misled Kendo's spirit.
You run away from your father.
Shut up.
You're exactly the same. / Shut up.
Shut up.
What's wrong with that child?
That child?
He challenges duel?
He wants...
Bastard!
Release!
Let me kill him, I kill him!
Do you remember?
kid.
Show your wound.
Don't pretend to be drunk as if you forgot.
Look good.
Look good!
Do you remember?
What you stabbed last night was not your father.
But this child!
You try to kill him.
Sorry.
Come here.
For something that you have caused to that child...
You have to bear it.
For the Goddess of Mercy _ the savior of danger.
Teacher Mitsumura.
You have been very helpful my father's problems.
Just relax.
49 days have passed.
You're better, aren't you?
Yes.
Father and child ties are unpredictable.
Not even for the wishes of each.
You should read this.
This is the letter your father wrote me.
Guru Mitsumura...
You have given me a great gift of attention.
There is something I want to express.
It might sound unusual.
But I can't escape the cruelty of this sword.
I'm so thankful you have made it bridge the gap between me and my child.
Since the death of my wife Shizuko,
the fragility of my goodness has made me...
... can't keep Kengo's heart.
And the conflict between us...
... become increasingly sharp and full of evil.
Therefore,
The sword duel between us can't be avoided...
... as predicted.
If it happens,
Kengo must live alone and certainly needs your attention.
With thanks first I say,
he with all the ignorance and his weaknesses,
but actually it's very close in Shizuko's heart and me.
If he had to kill me,
beyond hatred,
sesederahana that he keeps suffering in him,
and by killing, means as stupid as me.
I pray for this every day.
My father made me...
... to kill it?
We never know.
Don't blame yourself.
This way,
You have freed...
... your father's soul.
Yes.
Good afternoon
Wait.
Please discard the garbage.
Ready.
Have a nice day.
I heard you didn't go to the temple.
Don't you need it?
Let me see the position of your horses again.
Do your head get hit faster?
Or my throat which is faster punctured?
Don't you want to try it?
Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew