Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Belanda!
Salah satu negara langka di bawah permukaan laut.
Dan berat para turis membuatnya makin tenggelam.
Lihat ke kanan kalian. Mereka membuat kincir angin...
...yang memompa air dari ladang.
Jika aku menghadap kalian dan bilang kanan, itu berarti kiri.
Saat aku membelakangi kalian, posisi kiri kita seimbang.
Ada pertanyaan? Aku bisa beri kalian info...
...kecuali nomor ponsel artis Deepika Padukone.
Suka dia?
Ingin memotret dirimu dan kincir angin?
Sebelum meneruskan perjalanan, aku bisa pipis dulu.
Hanya untukmu, Sarlaben. Apa tak masalah?
Tujuh belas! Tujuh belas setengah. Delapan belas setengah.
♪ Masa lalu memudar dari ingatan. Di masa inilah aku tinggal ♪
♪ Aku terus berjalan. Siapa yang tahu ke mana aku menuju ♪
♪ Di mana aku? ♪
♪ Keyakinan membiarkanku percaya ♪
♪ Bahwa dunia itu baik ♪
♪ Dan yang kutemui di jalan ♪
♪ Yang berjalan denganku sebentar ♪
♪ Juga orang baik. Aku tahu ♪
♪ Tapi yang sedikit mengganggu ♪
♪ Ternyata si petualang itu ♪
♪ Berasal dari desaku ♪
♪ Jalan tua itu ♪
♪ Tak bisa lepas dari ingatanku ♪
♪ Rumahku menangis tanpa diriku ♪
♪ Aku punya ketakutan yang mengganggu ♪
♪ Bahwa aku bukan lagi milik rumahku ♪
♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪
♪ Baik dari sini maupun dari sana ♪
♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪
♪ Baik dari sini maupun dari sana ♪
♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪
♪ Itulah diriku ♪
♪ Aku berteman dengan tonggak sejarah ♪
♪ Jalan itu mengenalku dari cara berjalanku ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Dunia terasa sama setiap hari ♪
♪ Aku menawarkan kota-kota kepada orang yang senggang ♪
♪ Aku pergi dan kembali dengan tangan hampa ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Aku menjadi orang asing bagi diriku ♪
♪ Ketika aku berpindah dari desa ke kota ♪
♪ Berubah pahit, seperti racun ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Aku berharap bisa berbeda ♪
♪ Usia ini, waktu ini, jalan ini terus berlalu ♪
♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪
♪ Itulah diriku ♪
Kalian semua tak tahu berterima kasih. Enyahlah!
Makanlah Theplas, Dhoklas dan Fafdas semau kalian.
Tapi pergilah dari hadapanku.
Terkutuklah kalian!
Ponselmu rusak?/ Kenapa?
Aku kehilangan cincinku.
Aku bertunangan dalam perjalanan ini. Cincin yang diberi tunanganku hilang.
Kau akan ketinggalan penerbangan./ Aku tahu.
Aku tak bisa pergi tanpa cincinku.
Begini saja.
Kirimkan email ke Your Euro Travel.
Jelaskan cincinmu dan di mana kau kehilangannya.
Kirimkan alamatmu.
Aku tahu di mana cincinnya./ Di mana?
Di hotel Amsterdam saat kau menjemput kami.
Tak masalah! Lanjutkan saja penerbanganmu.
Akan kuberi tahu mereka kau akan datang.
Aku takkan berubah pikiran, Bos. Takkan pergi tanpa cincinku.
Tak ada gunanya tinggal, Nona.
Halo. Status penerbangan? 9W231.
Ayo pergi ke hotel.
Sayangnya, Nona, aku sedang menuju ke arah lain.
Jangan khawatir. Akan kupanggilkan taksi.
Baik sekali! Sebuah taksi! Kau akan ikut denganku.
Tidak bisa, Nona.
Kau tak bisa memesanku lagi.
Turnya selesai. Bicaralah yang sopan.
Ternyata berwajah dua! Tur selesai jadi kautunjukkan sifat aslimu.
Itu karena kalian tak menganggap orang lain seperti manusia.
Apa aku juga bukan manusia? Mana bisa aku bepergian sendiri?
Di mana tunangan tercintamu itu?
Kami bertengkar. Kukatakan padanya aku kehilangan cincin.
Dia pergi?
Cincin itu milik keluarganya. Dia marah dan bilang:...
"Itu tandanya kau tidak peduli. Pernikahan dibatalkan." Hebat!
Aku membatalkan penerbangan dan bilang akan kembali membawa cincin.
Apa keluargamu juga pergi?
Maksudmu setengah keluargaku?
Mereka membiarkanmu sendirian?
Aku wanita modern. "Membiarkanku"? Maksudnya?
Aku bilang pada Ayahku bahwa aku tahu di mana cincinnya berada.
Penerbangannya belum lepas landas. Telepon dia, katakan kau bersamaku.
Tapi bukan itu maksudku.
Aku hanya coba menjelaskan.
Aku ada pemesanan lain. Aku harus pergi.
Aku akan membayarmu. Berapa harganya?
Ini tak selalu soal uang.
Ini selalu soal uang.
Berapa tarif harianmu?
Nona, aku tak bisa ikut denganmu. Harap dimengerti.
Dan aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Jadi, aku minta maaf.
Tasmu.
Lihat? Ini selalu soal uang!
Bisa kita berangkat?
Ingin suaranya dibesarkan?
Aku tak keberatan.
Kau ingin suaranya dibesarkan?
Aku tak mengerti kata-katanya. Bahasa apa itu?
Perancis.
Aku belajar bahasa Prancis hingga kelas 7.
Akan kuurus penerbanganmu besok./ Kita temukan dulu cincinnya.
Kau tahu di mana cincinnya?/ Pasti ada di sana.
Di sana? Di mana?
Sudah kubilang berkali-kali cincinnya jatuh dari jariku.
Jadi kau tahu di mana jatuhnya?
Ya.
Di restoran tempat pertunanganku berlangsung.
Di restoran?
Itu pertunangan romantis, jadi terjadinya di restoran.
Katamu jatuhnya di hotel.
Restoran hotel, tempat kami makan tadi malam.
Jadi jatuhnya di restoran di saat kau bertunangan?
Lebih baik di dalam mobil, ya?
Sumpah.
Aku akan sewa mobil seperti ini di bulan madu kami. Atap terbuka!
Aku harus temukan cincin itu. Astaga!
Amsterdam ini, apa di Prancis?
Belanda.
Kenapa lagu ini bahasanya Prancis?
Aku tak tahu.
"Kekasihku, sayangku."
Pertunangan romantisku berlangsung di sini.
Dia duduk di sana, aku duduk di sini.
Sailesh, Nimesh dan istrinya ada di sini.
Dan-- Siapa namanya?
Apa namanya begitu penting?
Baik. Jadi keluargamu bahagia di pertunangan romantismu.
Jadi, di mana jatuhnya cincin itu?
Aku sedang berpikir! Tak perlu sinis. Itu sangat romantis.
Dia menghampiriku. Kemudian berlutut.
Aku berikan tanganku. Dia pakaikan cincinnya. Aku bereaksi, wah!
Lalu semuanya bertepuk tangan.
Mereka memintaku menunjukkan cincinnya dan kulakukan.
Cincinnya longgar.
Kata Bhabhi bisa diperbaiki di India. Pasti ada di sini.
Mereka sudah bersihkan tempat ini. Pegawai tak menemukan apa-apa.
Cincinnya jatuh di sini. Aku ingat.
Kau ingat? Tapi kejadiannya baru semalam.
Terakhir kali kami juga ke sini./ Apa?
Pertama kali tiba di Amsterdam. Kau membawa kami kemari.
Kami makan malam dan bertunangan di sini.
Apa yang kaulakukan?/ Memesan tiket penerbangan.
Aku takkan pergi tanpa cincin itu.
Ini musim panas. Di mana kau akan tinggal?
Lakukan sesukamu. Hidup atau mati. Apa hubungannya denganku?
Nona, aku pergi.
Aku membayarmu untuk hari ini./ Jadi...
...mari kita duduk dan bersantai.
Mau kopi? Jangan khawatir. Aku yang traktir.
Aku tak suka kopi. Terlalu banyak kafein.
Aku pesan espresso. Satu.
Kau tahu apa?
Selagi kau mengoceh...
...aku teringat di mana cincinku jatuh.
Tahu di mana?/ Kuyakin kau akan beri tahu.
Kapal? Perjalanan hari itu?
Kami pergi ke pabrik keju dan museum seni. Di sana tempatnya.
Aku punya fotonya di iPad.
Syukurlah aku ingat. Cincinnya tak jatuh di sini.
Maaf. Ayo pergi.
Siapa namamu, Nona?
Rupen tak memberitahumu?
Tapi Rupen tidak di sini. Jadi kau harus beri tahu namamu.
Namamu?
Sejal. Dan Sejal artinya...
Artinya tak relevan. Cukup Sejal saja.
Kau tak perlu membayarku untuk hari ini.
Hei, semoga berhasil.
Jadi kau tak mau bekerja sama?/ Tidak mau!
Aku akan mengeluh.
Aku akan memeriksa kartumu.
Nona! Apa ini adil?
Ini sangat adil.
Kau punya kepribadian lain. Kau membodohiku. Aku akan mengeluh.
Harap dimengerti.
Aku sudah dipesan untuk turmu. Aku ada pemesanan lagi.
Pemesanan apa?/ Urusanku.
Itu cuma alasan.
Ya, ini cuma alasan.
Aku sudah mengurus grupmu selama sebulan.
Tiket, bis, kereta, telepon, makanan India, pembalut wanita--
Kali ini apa masalahnya?
Kenapa tak menghabiskan sebulan mencari cincinmu di setiap kota?
Kau tak tahu di mana tempatnya. Mungkin di bawah sofa...
...atau di Wina, Praha, atau Budapest.
Itu keuntungan bagimu! Kau akan dapat penghasilan harian.
Dan untuk apa?
Bepergian, mencari cincinku, dan menelepon.
Cuma beberapa jam lalu selesai. Setelah itu kau bebas.
Tak perlu tegang, santai saja.
Liburanmu dibayar!
Sebenarnya aku tak mengerti apa masalahmu.
Kau panik.
Dia seorang gadis.
Jika gadis lain mengeluh, tahu Bos akan berbuat apa?
Bos sedang ditekan. Dia menerima 25 panggilan.
Keluarganya berbisnis berlian di Mumbai.
Katanya putri mereka sendirian. Mereka memercayai Harry...
...untuk menjaganya.
Apa Harry satu-satunya yang mereka kenal?
Apa mereka tahu dia jenis pria macam apa?
Apa aku memintanya terus melekat padaku?
Ini gila! Ini pertama kalinya.
Seorang gadis mengejarmu dan kau marah?
Apanya yang lucu?
Jika aku berhenti, kau bisa mengurus Your Euro Travel bersama Bosmu.
Si idiot ini tak mau berhenti menelepon.
Sial!
Aku sudah coba menghubungimu. Jaringannya sibuk.
Halo! Sinyalnya buruk...
Bicaralah dengan gadis itu. Bujuk dia.
Apa kau gila? Maksudmu mengatakan semuanya?
Nehra tidak di sini. Akan kucari Harry.
Kau memintaku--
Apa?
"Apa masalahmu?" Maksudku, apa masalahku.
Bisa aku bicara?
Alasan lagi? Astaga! Berapa harganya sekarang?
Harusnya aku tak mengatakannya, tapi kau terus menelepon Bosku.
Aku tak punya pilihan, aku harus...
...membujukmu.
Ada apa? Masuklah.
Tutup pintunya.
Aku punya karakter buruk.
Apa kau mengerti?
Karakter, Nona!
Gadis-gadis tak aman bersamaku.
Maksudnya?/ Maksudnya, aku bajingan.
Aku murahan! Seorang playboy.
Aku pernah ketahuan menggoda para klien.
Buruk! Aku tahu itu.
Itulah masalahku.
Apa kau menakutiku?
Tidak! Akulah yang takut.
Klien membuat alasan lalu kabur. Dan siapa yang ketahuan?
Siapa yang terima akibatnya?
Aku sudah dipecat empat kali.
Bukan karena pekerjaanku buruk. Aku sangat ahli.
Kini aku harus punya agen perjalanan sendiri.
Tapi aku tetap pemandu wisata. Itulah alasannya.
Apa alasannya?/ Aku punya kelemahan terhadap gadis.
Berpindah-pindah kota.
Sering pergi sembunyi-sembunyi.
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu?
Siapa yang tahu! Itu adalah misteri.
Aku tahu yang kulakukan.
Kukatakan pada diriku:...
"Berhentilah, kau akan dapat masalah."
"Semua akan di luar kendali." Tapi aku tak bisa berhenti.
Aku melewati batas. Lalu kisah itu terjadi lagi, penjelasan--
Aku menguji diriku.
Aku terus berusaha mengendalikan diriku.
Tapi aku selalu saja gagal.
Aku tak mau ambil risiko lagi.
Tak mau terulang lagi. Aku tak mau bekerja untukmu.
Jika klien lain mengeluh, lupakan dipecat.
Aku akan dideportasi dari Eropa. Keluar!
Jadi maksudmu jika kita bepergian, kita akan berhubungan seks?
Itu gila! Apa aku mengatakan itu?
Aku tak mengatakan hal itu.
Maksudku, Mayank adalah pemandu wisata berpengalaman.
Siapa?/ Mayank.
Dia akan menikahi kekasihnya. Dia aman!
Dia akan bersamamu dan aku akan mengabari.
Jadi dia aman dan aku akan mengabari.
Wanita? Itu masalahmu?
Ada masalah lain?
Tidak, hanya satu.
Teh, kopi?
Minuman dingin, jus?
Duduklah.
Surat Jaminan.
Isinya bahwa aku memintamu bepergian denganku atas kemauanku sendiri.
Yang mana...
...jika ada kontak fisik antara kita...
...besar atau tidaknya hubungan tersebut...
...aku takkan ambil tindakan hukum terhadapmu.
Kau bebas dari semua tuntutan hukum.
Aku pengacara. Aku menangani masalah hukum keluargaku.
Hebat!
Jadi akan kutunjukkan kertas ini kepada hakim?
"Yang Mulia! Tuduhan Nona Sejal terhadapku tak mendasar dan tak relevan."
"Memo kertas hotel ini jelas sekali--"
Apa kau serius?
Lupakan pengadilan.
Gosip di lingkungan tur sudah cukup menghancurkanku.
Mereka semua tahu masalahku.
Baik. Itu masalahmu. Aku tak punya masalah ini.
Kau punya sifat buruk.
Aku tidak.
Aku rapi dan bersih.
Kau tak bisa mengendalikan diri? Aku bisa.
Kapan pun, di mana pun, siapa pun.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Harapanmu tinggi, ya?
Selamat malam.
Dia bodoh.
Pasti dia tak tahu apa-apa soal seks. Meski dia akan menikah.
Apa yang pasangan lakukan?
Lebih mirip kakak dan adik.
Bagus.
Segera pesan tiket ke Frankfurt.
Mintalah ke Bos untuk memaksa Ayahnya menelepon dia kembali.
Gadis keras kepala.
Mereka akan marah padaku.
"Kau kehilangan cincin pertunangan. Cincin Ibu."
Mereka tidak memaklumiku.
Itu sebabnya aku tak ikut pergi.
Ini baru satu hari. Kami akan temukan cincinnya besok.
Kak, carilah obat untuk insomniamu. Sekarang tidurlah.
Ya, aku baik saja.
Selamat malam.
Kau tak setia. Bajingan, itulah dirimu.
Gadis yang baik, ya?
Tadi malam?
Main-mainnya selesai?
Pasti begitu. Itu gayamu. Ceritakan.
Pernah melakukannya dengan pacarmu?
Belum? Kalian berdua bukan tipe seperti itu.
Kenapa kami bukan tipe seperti itu?
Kita mencari cincin. Bukan membahas soal pribadi.
Mari bahas soal pribadi. Kenapa kami takkan melakukannya?
Aku ingin tahu.
Karena dia meninggalkanmu di sini. Itu tidak baik.
Kau juga meninggalkan gadis itu.
Hubungan ini tidak sama.
Apa rasa cinta kalian sama seperti yang kurasakan padanya?
Apa aku peduli jika seseorang hidup atau mati?
Aku ingin beli kopi. Kau mau, Nona?
Jadi, kau akan mengajariku cara menjaga orang yang dicintai?
Nasihat sempurna.
Kau ikut?
Pikirmu cincinnya masih ada di sini setelah sebulan?
Kenapa aku mesti mencarinya?
Jika kubilang, kau takkan menyukainya.
Pasti ada di sini. Lihat?
Cincinnya ada di jariku. Aku pakai atasan motif bunga.
Itu tempat terakhir yang kami kunjungi. Museum Rijks.
Bagaimana mungkin? Cincinnya ada di jariku di foto ini.
Kau punya foto saat cincinnya jatuh?
Lucu sekali!
Cincinnya bisa saja jatuh di sini. Atau di Budapest atau Praha...
...di tempat mana pun saat tur./ Itulah masalahnya.
Nona, lupakan cincinnya. Semua orang sudah diberi tahu.
Jika mereka tak menemukannya, beli saja yang lain.
Kau berbisnis berlian. Belilah yang lebih bagus.
Lupakan yang ini.
Apa kau mengerti emosi?
Emosi?
Harusnya kuambil pemesanan lain.
Aku harus bagaimana, Kak? Jika tak ditemukan, haruskah kulupakan?
Tenangkan Ayah.
Katakan Harry sedang bersamaku. Ayah tahu dia sangat membantu.
Aku akan berbelanja di Praha.
Kebetulan sekali!
Kau mengikutiku?
Kenapa mengikutimu?
Wah!
Kau tak boleh berada di sini./ Kenapa tidak?
Karena kubilang begitu. Ayo./ Jangan menggangguku.
Kau bukan pemanduku di sini. Kita tak sedang mencari cincin.
Pergilah. Dia sedang menunggu.
Cerdas! Tempat ini bukan untukmu.
Kurasa tempat ini untukku.
Bukan.
Bagaimana kau tahu diriku yang sebenarnya?
Aku tahu.
Kau berbeda dari yang lain!
Aku...
Jadi kau menyukaiku?
Tidak.
Kenapa tidak? Aku tidak seksi?
Tidak./ Tidak?
Tidak sedikit pun?
Kalau sekarang?
Kau sangat imut. Kau sangat manis.
Aku bisa lihat. Tapi gerakan seksi tak cocok untukmu.
Kau bukan tipe gadis yang disukai para pria.
Kau seperti vas Cina. Indah, murni, halus.
Indah untuk dilihat.
Artinya, aku membosankan?
Membosankan. Tidak seksi?
Bukan itu maksudku.
Maksudku kau indah dan murni...
Dan manis, baik, tipe biarawati.
Biarawati juga bisa cantik. Jadi aku hanya manis, tidak seksi?
Kenapa dengan kalian para gadis?
Memberi kalian pujian...
...tapi kalian malah mengubahnya menjadi sebuah penghinaan.
Ini memang penghinaan./ Apa kau gila?
Penghinaan? Maksudnya pria takkan menyukaimu?
Menghina tubuhku./ Kenapa begitu?
Aku ini sedang menggoda dan kau bilang:...
"Tidak, Sayang."
"Jangan. Kau tak membuatku bergairah. Bukan tipeku."
Dan kau, seorang playboy, tak tertarik padaku? Apa aku ini--?
Ini serius?
Aku? Mengejarmu?
Kita membuat kemajuan dalam sehari!
Kenapa kau ada di belakangku?
Kau salah jalan./ Akan kutemukan jalanku.
Kau akan bertemu penjahat yang akan menculikmu.
Setidaknya dia akan menganggapku menarik.
Lepaskan aku.
Kau serius?/ Lepaskan atau kau akan dalam masalah.
Takkan kulepaskan. Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan kaulakukan?/ Lepaskan!
Sudah selesai?
Lepaskan!
Jangan coba mengaturku. Aku bukan pacarmu.
Maafkan aku, Nona.
Harusnya aku tak bersikap seperti ini.
Takut aku akan mengeluh?
Nona, ke kiri.
Bos memaksaku membantu wanita itu untuk menemukannya.
Kami mencarinya ke mana-mana.
Mau ke mana?/ Kenapa?
Tempat ini berbahaya. Dan penampilanmu menyolok.
Biar kubuatkan Surat Jaminan lain. Mau?
Beri aku sesuatu yang keras.
Terlalu ramai.
Tak masalah.
Kita pergi ke ruang pribadi. Lebih baik, tidak ramai.
Aku suka gadis Pakistan.
Kau minum apa?
Liar, ya? Seberapa liar? Tunjukkan padaku.
Harry!
Tidak. Harry!
Apa? Harry, Harry!
Apa Harry?
Kubilang tempat ini berbahaya. Kau akan dapat masalah.
Pikirmu aku menggonggong seperti anjing?
Tunggu sebentar, Kawan.
Kepalaku pusing sekali.
Apa yang bisa Harry lakukan? Katakan!
Apa yang bisa Harry lakukan?
Berkelahi dengan orang asing?
Mempertaruhkan hidupku dalam pekerjaan ini?
Kau mau terus bengong seperti kelelawar? Atau mau lari?
Apa kau tak punya otak? Lari!
Cepat! Lari!
Bisa lari, 'kan?
Mafia?
Berhenti!
Maafkan aku.
Harusnya aku tak memukulnya.
Kenapa tidak?
Harusnya dipukul sepuluh kali di antara kedua kakinya.
Berengsek!
Dia bisa berlagak gangster di rumah. Untung kau memukulnya.
Kuharap mereka tak menemukan kita. Ini tempat yang buruk.
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Aku tak tahu./ Jika tak tahu, jangan menangis.
Mereka akan mendengar kita.
Jika Rupen di sini, dia akan membunuhku.
Dia akan marah jika mendengarnya.
Jangan diberi tahu. Bagaimana dia tahu?
Aku takkan beri tahu./ Jangan diberi tahu.
Dia selalu berpikir aku yang harus disalahkan...
...dan aku tak mengerti. Aku tak peduli.
Aku di sini karena cincin miliknya. Tapi dia tak menelepon sama sekali.
Aku tak peduli.
Mencari cincin seperti orang gila./ Diam! Mereka akan mendengar kita.
Sial!/ Apa mereka menemukan kita?
Kemari!
Bagaimana ini?
Apa yang akan mereka lakukan terhadapku?/ Diam!
Apa akan mereka memerkosaku?/ Diam!
Jika mereka memerkosaku, aku yang harus kulakukan?
Diam!
Kenyataannya--/ Kenyataan? Diam!
Di sini?/ Masuk.
Mau ke mana?
Hotelnya di sana.
Kau merindukan mereka atau apa?
Lancang sekali bicaramu./ Lancang sekali bicaramu!
Menunggu mereka untuk "kenyataan" apa?
Aku takut. Kupikir--
Pikirmu apa? Kau gila.
Kenapa kau marah?/ Tepat!
Kenapa aku marah? Kau bahkan bukan pacarku.
Kau tamu tak diundang. Sial!
Sejal...
...pulanglah.
Ini terlalu konyol.
Kau takkan temukan cincinmu.
Carilah, dan kau bahkan bisa temukan Tuhan.
Bagaimana kau tahu?
Kau sudah temukan Tuhan?
Aku belum.
Kau pasti akan temukan Dia, jika kau mencari.
Mungkin kau sudah temukan apa yang kaucari.
Aku tidak mencarimu. Itu sudah pasti.
Salah.
♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪
♪ Jangan lupa mengirim kabar tentang keadaanmu ♪
♪ Mungkin musim di luar negeri akan menjagamu ♪
♪ Jangan lupa mengirim kabar tentang keadaanmu ♪
♪ Mungkin musim di luar negeri akan menjagamu ♪
♪ Di sini, setiap musim terasa seperti musim gugur tanpamu ♪
♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪
♪ Mungkin kini kau bukan milikku tapi dulu kau milikku ♪
♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪
Ini terjadi, aku tahu. Tak apa.
Ini terjadi. Lupakan.
Pernahkah kau ke Punjabi?
Tidak.
Asalku dari sana.
Sebuah tempat kecil, Nurmahal.
Desaku.
Tahu kenapa penyanyi Punjabi menyanyi begitu keras?
Mereka menyanyi dengan keras.
Kau tahu kenapa?
Mereka petani. Saat mengendarai traktor, mereka menyanyi.
Mereka menyanyi mengalahkan suara traktor agar terdengar.
Kau bisa menyanyi?
Aku menyanyi di setiap ulang tahun keluarga.
Aku tahu banyak lagu.
Aku kabur ke Kanada untuk jadi seorang penyanyi.
Benarkah?
♪ Melompat dari teras ke teras di tengah malam ♪
♪ Apa menurutmu menjadi kekasih itu mudah? ♪
Giliranmu.
♪ Setelah menatap matamu aku bersumpah ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Sayang, aku akan menjadi Radha-mu ♪
Baik, manis, tipe biarawati.
Bisa kau naikkan nadanya?
Biar aku menyanyi untukmu.
♪ Melompat dari teras ke teras di tengah malam ♪
♪ Apa menurutmu menjadi kekasih itu mudah? ♪
♪ Kekasih bertengkar dan berselisih ♪
♪ Orang bijak mengatakan: ♪
♪ Masa-masa muda telah berlalu ♪
♪ Setelah pergi, takkan pernah kembali. ♪
♪ Hati-hatilah terhadap angin ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Akan kubuat dirimu tetap dekat dengan hatiku ♪
♪ Lebih dekat dari yang lain ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Terus simpanlah aku dalam mimpimu ♪
♪ Lebih dari yang lain ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Mana mungkin aku berani keluar saat kabut menyelimuti bulan Juni? ♪
♪ Kita melempar dan mengikat seutas tali ♪
♪ Orang bijak mengatakan ini gairah muda ♪
♪ Jangan membuat janji palsu ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Pikiran yang tak pernah kuceritakan ♪
♪ Kini kuceritakan kepadamu ♪
♪ Aku sedikit peduli kepada orang lain ♪
♪ Aku hanya peduli kepadamu ♪
♪ Kau seorang pembohong. Aku takkan merindukanmu ♪
♪ Setelah kau pergi, aku akan melupakanmu ♪
♪ Aku terbuai dengan indahnya suara serulingmu ♪
♪ Gairah muda takkan pernah padam ♪
♪ Kita akan terus berkobar ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu./ Kau akan menjadi Radha-ku ♪
♪ Aku akan membuatmu dekat dengan hatiku ♪
♪ Lebih dekat dari yang lain ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
♪ Terus simpanlah aku dalam mimpimu ♪
♪ Lebih dari yang lain ♪
♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪
Tak layak disentuh?
Apa istrimu akan memukulmu?/ Istri apa?
Tak punya istri? Pacar?
Kau tak memerlukannya, kau cukup dengan bermain-main.
Jika aku punya seseorang, aku tak perlu bermain-main.
Kau kesepian.
Itu sebabnya kau menangis.
Kau kesepian.
Bisa temukan seseorang untukku?
Aku bahkan tak bisa temukan cincin!
Selama aku di sini, anggap saja aku pacarmu.
Kau tak perlu merasa kesepian selama bersamaku.
Lima pesan Whatsapp dari Rupen.
Berikan ponselmu.
Duduk.
Kau menelepon, aku akan kembali./ Tak apa-apa.
Hai, Sayang.
Lima pesan?
Jangan khawatir. Aku baik saja.
Praha. Ya.
Apa? Sungguh?
Astaga!
Cincinnya ada di jariku saat di Budapest.
Aku tunjukkan cincinnya ke teman Rupen.
Dia mengirim foto. Kita membuang-buang waktu.
Haruskah kuhubungi lewat Facechat, Sayang?
Ini gratis.
Halo? Permisi. Aku mau menerima telepon.
Ya, aku menelepon.
Pak, espresso Anda.
Ada apa denganku?
Seorang pria sepertiku--
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Kau menatapku.
Kau menatap.
Aku memang menatap. Apa tidak boleh?
Kenapa menyangkalnya?
Apa ini?
Kau sangat cantik!
Jadi, tataplah. Vas Cina, bukan?
Indah untuk dilihat, tapi tak bisa sentuh.
Teruslah menatap. Kini tak masalah karena aku pacarmu.
♪ Mengapa aku melihat wajahmu ♪
♪ Di setiap mimpiku? Apa penyebabnya? ♪
♪ Kau bukan milikku kemarin ♪
♪ Begitu pun esok. Kau milikku hanya hari ini ♪
♪ Seluruh kesetiaanku hanya untukmu ♪
♪ Kaulah yang kudoakan ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪
Tempat wisata ini tampak sama. Bagaimana kita temukan kafenya?
Apa ini tempatnya?
Dia datang dari sana.
Aku berdiri di sini. Aku melambai padanya. Bantu aku!
Anggap saja kau Rupen. Berjalan menuruni tangga.
Membawaku ke kafe.
Itu bisa membantu?
Ini bisa membantuku mengingat. Berjalanlah di tangga itu.
Lewat sini.
Mana ada yang memperlakukan tunangan seperti itu?
Mana aku tahu apa yang dilakukan Rupen?
Lupakan Rupen.
Apa yang akan kaulakukan? Sekarang aku pacarmu.
Kita belum bertemu seharian.
Kita bertemu, kau membawaku ke kafe.
Ikuti hatimu.
Resapilah.
♪ Aku akan menahanmu di sana ♪
♪ Dekat dengan keyakinan dan perasaanku ♪
♪ Jika aku tak bisa jadi milikmu ♪
♪ Aku takkan jadi milik siapa pun ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪
♪ Angin yang bertiup ini tak menentu, begitu nakal ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪
♪ Kau dan aku tak tahu ke mana kita akan menuju ♪
♪ Kenangan yang kaubuat ini, berapa lama bisa bertahan? ♪
♪ Aku selalu bersyukur siang dan malam atas semua momen ini ♪
♪ Dunia impianku ada ♪
♪ Hanya karena dirimu ♪
♪ Angin yang melewatiku memanggil namamu ♪
♪ Angin yang memanggilku ini, aku tak tahu apa yang dikatakannya ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪
♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪
♪ Kau dan aku tak tahu ke mana kita akan menuju ♪
Kuharap Rupen sepertimu.
Maukah kau melatihnya?
Aku akan bahagia seumur hidup.
Hubungi dia lewat Facetime. Akan kulatih dia sekarang.
Aku ingat!
Inilah tempatnya.
Cincinnya ada di jariku. Tak ingat setelah itu.
Haruskah aku memberitahumu? Kini, semuanya di luar kendali.
Hatimu kini berpacu.
Bibirmu semakin lembut.
Itu sangat menyenangkan.
Kita terjatuh dalam jebakan.
Lalu?
Sejal, saatnya akan tiba ketika kau harus pergi.
Apa pun yang terjadi antara kita, kau harus pergi.
Jangan melihat ke belakang.
Maksudmu, mungkin aku takkan pergi...
...aku akan batalkan pernikahan, memutuskan pertunangan dan tinggal?
Itukah yang kauminta?
Tidak.
Aku bukan tipe yang mencampakkan tunangan demi pemandu wisata.
Jangan khawatir. Tak apa.
Rasanya sakit mendengarmu mengatakan itu. Aku patah hati.
Kau naif. Di depan sana ada jalan berbatu.
Banyak yang lebih bijak darimu tersesat di jalan itu.
Mereka membuat satu kesalahan dan membatalkan hidupnya.
Harry, maukah datang ke pesta pernikahanku? 25 Nopember di Mumbai.
Pasti akan menyenangkan. Rupen dan aku tampak serasi.
Nanti kaulihat sendiri.
Kau takkan sanggup melihatnya. Kau akan merasa terluka.
Kau tak mengenalku, Sejal.
Tapi aku mengenal diriku.
Aku sangat egois.
Aku bertingkah lucu, mengatakan hal sebenarnya....
...berpura-pura jadi pacarmu...
...tapi saat kita temukan cincinnya. Itu waktunya berpisah.
Aku bukan tipe yang mudah terluka. Tapi perhatikan saja hatimu.
Benarkah?
Kau punya harapan tinggi, 'kan?
Sayang! Kita lihat saja tentang harapan tinggi itu.
Kita lihat saja.
Benar.
Permainan dimulai!/ Tentu!
Ayo.
♪ Kau dan aku ♪
♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪
♪ Aku menyanyi untuk lagumu. Di antara kita, lagu mengalir ♪
♪ Kau dan aku ♪
♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪
♪ Aku menyanyi untuk lagumu. Di antara kita, lagu mengalir ♪
♪ Bara api yang membara, dipenuhi keinginan ♪
♪ Kau dan aku membara saling bergantian ♪
♪ Keadaan kita akan berubah ♪
♪ Dari lajang menjadi pasangan ♪
♪ Kau dan aku ♪
♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪
♪ Aku melihat langit terbang ♪
♪ Melintasi bumi ♪
♪ Kisah kita mungkin akan diceritakan atau bahkan tidak ♪
♪ Saat-saat kebodohan ♪
♪ Hidup mereka sekarang atau mereka pergi selamanya ♪
♪ Saat-saat yang lembut berlalu dengan cepat ♪
♪ Biar aku mengenalmu, kalian semua ♪
♪ Siapa yang mengenalmu, kalian semua? ♪
♪ Tunjukkan amarahmu, di antara kita, biarkan meledak ♪
Kau berada di Budapest, Manky?
Aku juga. Akan kukirimkan lokasiku.
Sial!
[Bicara Bahasa Jerman]
Jangan pedulikan dia.
Hai! Siapa kau?
Siapa aku?
Itu yang kutanyakan./ Siapa kau?
Aku pacarnya.
Pacar?
Tidak. Dia takkan bisa punya pacar.
Dia tak punya hati. Dia hanya memanfaatkanmu.
Ada benarnya juga./ Tidak.
Itu tak seperti yang kaupikir, Clara. Dia hanya klien.
Biarkan dia berpikir semaunya.
Sekarang katakan siapa kau?
Aku diselingkuhi olehnya lalu kabur. Dia akan berbuat sama terhadapmu.
Selingkuh itu tidak baik.
Tidak! Kita harus segera selesaikan masalah ini.
Ayo, kita selesaikan.
Duduk!/ Katanya dia harus pergi.
Baik, apa keluhanmu?
Dia bersenang-senang denganku selama bertahun-tahun.
Lalu dia kabur dari Frankfurt tanpa memberitahuku.
Aku harus melalui banyak masalah.
Satu dua tiga. Bersenang-senang, kabur, masalah.
Jadi dia bersenang-senang denganmu sementara kau tidak?
Artinya dia bersenang-senang di luar kehendakmu? Secara paksa?
Tidak seperti itu.
Atas persetujuanmu? Persetujuan bersama?
Itu bukan pelanggaran hukum di Eropa.
Kabur?
Kau punya surat perjanjian yang menyatakan...
...dia tak boleh tinggalkan Frankfurt tanpa seizinmu? Kau punya?
Aku mengerti!
Maka jawab aku./ Tidak.
Jadi tak ada pelanggaran hukum.
Masalah? Masalah seperti apa?
Banyak sekali masalah.
Contohnya apa?
Bahkan kunci, dia tak berikan kepadaku saat dia pergi.
Kau membuat kunci duplikatnya?/ Ya!
Dan harganya mahal?
Tentu./ Berapa harganya?
Satu euro, dua euro?
Dua puluh euro.
Buruk sekali.
Ayo. Beri dia dua puluh euro sekarang juga.
Sejal, apa yang kaulakukan?
Ambil saja. Tak usah malu.
Ambillah.
Sekarang dengar, Nona Clara.
Pelecehan yang baru saja kaulakukan, itu pelanggaran hukum.
Jika kaulakukan lagi...
...di depan umum atau pribadi, dia bisa menuntutmu.
Senang bertemu denganmu.
Clara, sampai jumpa.
Kau luar biasa.
Aku menghindari Frankfurt selama dua tahun karena dia--
Diam. Jangan bicara denganku!
Kau suka padanya? Kau bersamanya selama dua tahun?
Tapi aku tidak layak? Mana bisa dia lebih baik dariku?
Mungkin suatu hari nanti akan kujelaskan.
Kenapa "suatu hari nanti"? Katakan sekarang.
Jika kau punya nyali.
Apa?/ Aku ingin memberitahumu.
Itu saja?/ Tidak juga.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak punya malu?/ Kau sudah mengizinkanku.
Ibu!/ Aku tak mau Ibumu, tapi dirimu.
Kendalikan dirimu!
Jagalah sikap.
Kau tak boleh seperti ini.
Kau datang?
Halo, Nona. Mayank.
Katanya kau punya berita penting.
Ada berita soal cincinmu!
Kau tinggalkan nomor ponselmu di kafe Budapest.
Pemiliknya menelepon.
Mereka temukan cincin berlian. Tapi orang lain yang mengakuinya.
Nastassja Spacek Dubronovijck.
Dia memberi alamat Praha.
Jadi dia berikan padanya?
Kenapa kauberikan padanya?
Mana buktinya kalau itu miliknya?
Ini bukan kantor polisi.
Ini sebuah kafe.
Nastassja pasti mengatakan kalau cincinnya hilang.
Jadi dia mengambil cincinnya.
Oh, tidak! Kita hampir menemukannya.
Kau sudah coba meneleponnya?/ Ya. Tak ada jawaban.
Orang kulit putih pencuri juga?
Pencuri tak kenal warna kulit, kasta atau kepercayaan.
Pencurian terjadi begitu saja. Seperti cinta.
Kita akan menangkapnya di Praha./ Jika dia ada di sana.
Pencuri takkan tinggalkan alamat yang benar.
Halo. Nastassja?/ Ya.
Apa ini Nastassja?/ Ya.
Kau harus datang ke pertunangan dan pernikahanku.
Aku tak bisa. Cobalah mengerti. Sejal!
Olahraga terus di Eropa!
Tiket?/ Jangan khawatir.
Kenapa kau tidak pulang? Ini sudah dua tahun.
Clara tinggal sejarah. Frankfurt aman.
Kau tidak mengerti.
Aku akan tunangan dua hari lagi. Kau bisa temukan cincinnya hari ini...
...atau besok atau nanti. Pernikahanku pada tanggal 5.
Aku akan datang.
Acara itu tak sekedar pesta mempelai pria.
Kita bisa berbelanja bersama. Beli hadiah untuk Irina.
Kita tak punya keluarga di sini. Kita seperti yatim piatu.
Jangan berlebihan! Jika kami temukan cincinnya, aku akan datang.
Kau juga harus datang! Pestanya pasti mengesankan.
Setelah kami temukan cincinnya, aku datang.
Hentikan, Sejal./ Kenapa?
Aku akan terbiasa dengan ini.
Biasanya kau tinggal di mana?
Aku selalu tur. Tak ada waktu luang.
Jika kau ada waktu luang?
Aku tinggal di perhentian akhir dari tur.
Kau menyewa apartemen?
Aku di bidang wisata, Sejal. Aku mengurus sesuatu.
Kau menemukan seseorang?
Tidak, kau tak boleh seperti ini. Kau harus pulang.
Kenapa?
Karena aku menyuruhmu. Ada masalah?
Sejal, itu urusan pribadiku. Jangan ikut campur.
Aku akan ikut campur! Kau mau apa?
Kau akan lakukan semaumu?
Apa yang kaulihat?
Sejal, bisakah kau memelukku?
Itu dia. Di tiang.
Dia benar-benar layak.
Naste, bicaralah dengan Gas.
Pergi!/ Kami tak bersama mereka.
Dia akan mengantarmu pulang./ Ayo.
Gas akan marah.
Kau aman bersama kami.
Apa mereka berbahaya?
Gas menunggu telepon darimu.
Bicaralah!/ Dia tak mau bicara.
Minggir! Jangan sentuh dia.
Mundur!
Kau lebih baik darinya.
Kau memintaku untuk menilaimu.
Jangan ikut campur.
Paham?
Apa katamu?
Siapa kau?/ Haruskah kuberi tahu?
Aku orang yang tahu siapa kalian.
Jadi diam dan pergilah.
Tak punya KTP?
Semuanya imigran gelap.
Aku bisa memulangkan kalian dari Eropa.
Paham?
Kalian lihat apa? Pergi!
Telepon Gas. Tampaknya berbahaya.
Aku lebih baik darinya?/ Tenanglah!
Lebih baik darinya? Sungguh?
Ini rumahku.
Dengar, Nastassja.
Bulan lalu kau di Budapest...
...kau mengambil sebuah cincin dari sebuah kafe.
Itu miliknya./ Miliknya?
Kau mengambil cincin itu, 'kan?
Ya./ Pencuri!
Mana mungkin itu miliknya?
Memang miliknya! Kau harus kembalikan padanya, ya?
Aku tak memilikinya.
Tadi katamu kau memilikinya.
Saat kudapatkan cincin itu, aku lemparkan kembali ke wajahnya.
Ke wajah siapa?
Gas, bajingan itu!
Dia mengirim anak buahnya.
Kenapa dilemparkan ke dia?
Karena dia berengsek.
Namanya Gas?
Aku tak mau jadi pacarnya.
Kubilang, ambil cincinnya, putus, selesai.
Gas memberimu cincin itu?
Ya, tapi aku membencinya.
Dasar berengsek.
Si Gas dapat cincinnya dari kafe dan memberikan padanya.
Dan dia kehilangannya lagi?
Dia melemparkan ke wajahnya./ Tadi sudah dibahas.
Tanyakan di mana cincinnya.
Si Gas itu, apa dia punya cincinnya?
Dia ambil cincinnya, menghampiriku lalu memohon.
Jadi dia memiliki cincin?/ Ya.
Di mana dia? Di Praha?/ Tidak, antara Sintra dan Lisbon.
Di Portugal?/ Kita tak berwisata ke sana.
Nastassja, katakan. Apa ucapanmu ini jujur?
Kenapa aku berbohong? Aku benci dia.
Jadi kau akan memberiku alamatnya, nomor telepon--
Kuberikan semuanya.
Boleh aku selfie denganmu?
Tunggu!
Apa yang Gas lakukan di Portugal?
Dia penjahat.
"Aku berbisnis, aku punya kafe." Tidak, dia penjahat.
Yang ini tidak bagus.
Di sana saja. Lebih terang./ Dari sini.
Ini lebih baik.
Terima kasih.
Apa kau gila, Sejal?
Dua hari, tak ada kabar.
Rupen mencoba menghubungimu.
Kakak, tenang saja. Aku terlalu seksi!
Bahkan Ayah Rupen menginginkanku.
Inilah sisi lain darimu!
Apa yang kaulakukan?/ Aku sedang berbulan madu.
Aku akan sama bosannya sepertimu setelah menikah.
Jadi kenapa tak menikmati bulan madu saat ini?
Jangan bicara omong kosong. Di mana Harry? Dia bersamamu?
Aku berbulan madu bersamanya. Dasar gila!
Sejal, hentikan! Bicaralah yang masuk akal.
♪ Apakah ini keinginan atau rasa cinta? ♪
♪ Aku harus mendapatkanmu, apa yang akan terjadi ♪
♪ Kita mulai ♪
♪ Kita terbang ♪
♪ Aku menginginkanmu di langit kita ♪
♪ Menginginkanmu selama kau dekat ♪
♪ Langit mendesis, bumi mendesis ♪
♪ Waktu mendesis seperti aku menginginkanmu ♪
♪ Menginginkanmu selama kau dekat ♪
♪ Berharganya hidup yang kita jalani ♪
♪ Ekstensif, memabukkan, terbang, tinggi ♪
♪ Saat langit mendesis melewati kita ♪
♪ Jangan terlalu pikirkan hal ini antara kita ♪
♪ Jangan coba mencari tahu semua ♪
♪ Hiduplah di saat ini ♪
♪ Apakah ini keinginan atau rasa cinta? ♪
♪ Aku harus mendapatkanmu, apa yang akan terjadi ♪
♪ Kerinduan ini menguasaiku ♪
♪ Perasaan lebih dari sekedar kata-kata ♪
Harindar, Tuan Gas sudah tiba.
Tunggu, aku akan menemuinya.
Jangan khawatir./ Dia penjahat.
Halo. Kau mencariku?/ Tidak.
Gas.
Harry.
Namaku Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Orang Eropa tak bisa mengucapkannya, aku juga.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari cincin.
Sebuah cincin.
Untukmu?
Sebenarnya, kau memilikinya.
Cincin yang kauberikan kepada Nastassja.
Maaf. Aku tahu itu urusan pribadimu.
Cincin itu sangat penting bagi kami.
Cincinnya ada di bengkel Lisbon.
Jadi, kau memilikinya?
Tak yakin bagaimana bisa cincin itu milikmu.
Tapi jika itu milikmu, ambillah.
Tak ada gunanya bagiku.
Aku tak menawarkan apa pun.
Teh? Teh Masala?
Cutting Chai?
Jaga dirimu.
Aku baik saja.
Dia pria yang baik.
Kita bisa ambil cincin itu dari alamatnya besok.
Kita sudah salah menilai Gas.
Kita akan temukan cincinnya besok?
Tampaknya begitu.
Akan kuambil serta yang ini, tempatku bersandar.
Pelaut itu meninggalkan pantai menuju negeri nun jauh...
...demi kekayaan dan rempah-rempah India...
...ratusan tahun yang lalu.
Tapi wanita itu masih menangis untuknya.
Dia meratap di malam hari: "Aku tak menentu tanpamu."
Kembalilah padaku.
Kembalilah dari India. Kembalilah pada cintamu.
Halo India!
Namaste! Salam!
Ini Nehra! Ingat padaku?
Abadi ialah Kemuliaan dari Tuhan yang Maha Kekal!
Nurmahal!
Kulwant Kaur, aku merindukanmu!
Siapa dia?
Dia dulu tinggal di Nurmahal.
Saat kau mengendarai traktor?/ Ya.
Membawa dia ke ladang?
Cinta kami sejati.
Kami hanya bertemu dua kali kemudian dia menikah.
Orang pasti rindu seseorang, aku juga. Tapi tak pernah terucap.
Kenapa?
Orang akan salah paham. Kulwant Kaur...
...mereka mungkin berpikir aku merindukan pria.
Namamu lebih bagus.
Sejal!
Semua baik saja?
Kedengarannya bagus.
Sejal!
Aku merindukanmu!
Kembalilah! Kita akan mencari cincin lain.
Aku punya pistol.
Tenanglah!
Apa kau sudah gila?/ Tutup mulutnya!
Berbuat ini hanya karena cincin?
Kenapa kaulakukan semua ini?
Katamu kau akan mendeportasiku?
Bagaimana caramu melakukannya?
Ini. Dia di sini.
Aku memberi cincin pada pacarku. Dia mengembalikannya padaku.
Jadi mana mungkin cincin itu milikmu?
Letakkan pistolnya.
Kau mau membunuhku demi cincin? Letakkan!
Apa istimewanya cincin itu?
Aku tak mengerti.
Katakan sebenarnya.
Siapa yang memberitahumu tentang diriku?
Apa yang kauinginkan? Siapa kau?
Akan kuberi tahu.
Apa?
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Itu namaku!
Siapa kau?
Itu nama yang tertulis dalam catatan kami.
Catatan?
Catatan apa?
Imigran gelap.
Paham?
Saat seseorang datang ke Eropa tanpa paspor...
...lalu bersembunyi seperti tikus.
Seperti ini.
Surat izin kalian resmi?
Resmi atau ilegal?
Tunjukkan KTP-mu. Akan kujelaskan.
Aku mau pergi ke toilet./ Kemari.
Dia membodohimu./ Cukup!
Inikah idemu dari penculikan?
Kau biarkan ponsel di sakuku. Dalam keadaan menyala.
Departemenku sedang melacakku.
Mereka tidak akan lama.
Apa itu?
Kurasa departemenku sudah tiba.
Kenapa kau pergi?
Dengarkan aku!
Aku sudah muak denganmu.
Pistol itu punya surat izin?
Bahkan itu tak punya.
Lepaskan!
Apa yang kaulakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Inilah kisah hidupku.
Banjir di negaraku menyapu bersih semua milikku.
Aku benar-benar hancur.
Oh, Ibu!
Lepaskan kami!/ Jangan bengong. Lepaskan mereka.
Kau baik saja?
Sejal, ini bukan waktunya, ayo pergi.
Ambilkan air!
Tak apa-apa. Aku baik saja.
Ini airnya.
Oh, Ibu!
Pelan-pelan.
Ada antiseptik?
Ambilkan tasku.
Ini cuma kesalahpahaman.
Mari selesaikan masalah ini.
Kenapa kaulecehkan Nastassja?
Aku? Aku tak melakukan itu. Aku mencintainya.
Tak ada apa-apa selain cincin! Pilihlah yang kausuka.
Au ingin cincin yang di kafe Budapest.
Semuanya sama saja. Semuanya palsu.
Nastassja tak memberitahumu? Itu sebabnya kami putus.
Dia tahu cincin itu palsu dan aku menjual barang palsu.
Jadi cincin kami tak ada di antara barang palsu ini.
Begitu?/ Aku berengsek, bukan? Aku berbohong.
Tanya saja pada Nastassja.
Sejal, katanya semua cincin ini palsu.
Tetap saja, lihatlah.
Ketemu?
♪ Seperti bara api ia akan membakar ♪
♪ Kenangan kita ini ♪
♪ Menyengat dan menghanguskan kenangan kita ini ♪
♪ Kenangan ini akan menyiksa kita ♪
♪ Tapi kita takkan mengeluh ♪
♪ Dengan terbenamnya matahari, bahkan langit pun terbakar ♪
♪ Aku tak mengharapkan apa pun ♪
♪ Dan aku tak bisa mengeluh ♪
♪ Tapi kau telah menjadi bagian dari diriku ♪
♪ Dan aku merindukanmu ♪
♪ Ini hanyalah perasaan ♪
♪ Perasaan yang sepintas ♪
♪ Namun aku tak bisa berhenti merindukanmu ♪
♪ Apa yang bisa kulakukan ♪
♪ Saat kenangan kita ♪
♪ Akan mulai memudar? ♪
Sejal,...
...kau harus kembali.
Kenapa?
Semua akan di luar kendali, Sejal.
Harry, biarkan semua di luar kendali.
Tidak seperti ini.
Aku tak bisa bersikap seperti yang kulakukan dengan yang lain.
Tidak denganmu.
Harry.
Pikirmu aku lebih baik dari yang lain?
Kuyakin begitu.
Jika ada orang lain di tempatmu...
...apa yang akan mereka lakukan?
Kau salah tentang siapa dirimu sebenarnya.
Mungkin itu bohong.
Terkadang kupikir kau bisa menyelamatkanku.
Aku akan menyelamatkanmu.
♪ Seperti bara api ia akan membakar ♪
♪ Kenangan kita ini ♪
♪ Menyengat dan menghanguskan kenangan kita ini ♪
Selamat pagi!
Mayank mengirim tiket ke Frankfurt.
Bagus sekali.
Kau yang memintanya?
Jangan khawatir. Kita punya 2 jam sebelum penerbangan.
Kenapa Frankfurt?
Turnya tidak ke sana. Cincinmu tak ada di sana.
Kita akan temukan cincinnya. Kau terluka. Istirahatlah.
Haruskah aku istirahat? Atau belanja pernikahan Mayank?
Memang kenapa? Dia akan menikah. Dia tak punya keluarga di sini.
Jangan ikut terlibat.
Kita akan pergi.
Kemari, Sayang!
Kita bisa terlambat penerbangan. Hentikan!
Sudah waktunya!
Pemeriksaan terakhir, semua diperiksa.
Biar kunyalakan ini, Monica.
Mereka datang./ Selesai.
Selamat datang!
Bukankah mereka tampak baik?
♪ Kemeriahan dan kemegahan tercipta ♪
♪ Seluruh persiapan diatur ♪
♪ Minuman penyambutan disajikan ♪
♪ Serban pernikahan menghiasi ♪
♪ Penampilanmu tampak menyolok. Semua aula telah dihias ♪
♪ Segudang makanan lezat siap untuk dinikmati ♪
♪ Lagu dengan tema Desi dimainkan ♪
♪ Pertemuan kita dipenuhi keceriaan. Meresap dalam kebahagiaan, Sayang ♪
♪ Kita punya semua yang dibutuhkan, Sayang ♪
♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪
♪ Dengarkan aku, Sayang. Tak perlu khawatirkan hari esok ♪
♪ Sayang, aku milikmu hari ini. Biarkan semua di luar kendali! ♪
♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪
♪ Lewat sudah masa-masa kesepian ♪
♪ Kini duniaku dipenuhi persahabatan ♪
♪ Perasaan mengisi hatiku ♪
♪ Semua kata kini terucap. Dunia telah berubah ♪
♪ Puisi dibaca, minuman diteguk ♪
♪ Makanan lezat semua disantap ♪
♪ Pertemuan kita dipenuhi keceriaan ♪
♪ Meresap dalam kebahagiaan, Sayang ♪
♪ Kita punya semuanya, Sayang ♪
♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪
♪ Dengarkan aku, Sayang. Tak perlu khawatirkan hari esok ♪
♪ Sayang, aku milikmu hari ini ♪
♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪
Adegan macam apa itu?
Maksudku antara kalian berdua.
Pulanglah./ Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau tak harus pergi.
Tinggal saja di sini.
Apa bisa dilakukan? Ada kemungkinan?
[Bicara Bahasa Jerman]
Kalian tampak serasi.
Tidakkah kau merasa ingin tinggal?
Jangan berlebihan, Manky. Pergilah!
Tak usah hiraukan dia.
Aku tak pernah lihat sisi kepribadiannya ini.
Katakan sejujurnya.
Apa kau merasakan hal sama dengan pacarmu seperti saat bersama Harry?
Ini berlebihan! Sebaiknya kau pergi!
Kau tahu, aku tak tahu gadis ini tersembunyi dalam diriku.
Sungguh!
Tak kupercaya aku bisa bersikap seperti diriku.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
Ini mimpi, terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Ini tidak nyata, 'kan?
Hidupku ada di Mumbai.
Rencana hidupku. Keluarga, bisnis, Rupen.
Aku harus kembali.
Kita ini pemandu wisata. Kita harus sadari.
Pada akhirnya semua orang akan pulang.
Semua orang menyukai liburan...
...tapi liburan tak berlangsung selamanya.
Ayo pergi.
Pestanya meriah./ Ya! Menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Lelah?
Aku menunggu momen ini./ Untuk bersantai di balkon?
Tepat. Sesuai rencanaku.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Itu hal mudah.
Apa selanjutnya? Mau ke mana setelah dari sini?
Masih mencari cincin?
Di mana perhentian kita berikutnya?
Wina?
Apa kita pergi ke Swiss?
Apa ini?
Hentikanlah. Kita sudah selesai.
Apa yang kita lakukan...
...bersikap seolah suami istri? Ini tipuan.
Siapa yang kita tipu?
Jangan merusaknya./ Tidak, kita harus merusaknya.
Hentikan permainan ini.
Ada apa? Kenapa sikapmu jadi kasar begini?
Waktu kita habis!
Kita berdua tahu itu. Tak ada waktu lagi.
Dan kau harus pergi.
Ini lelucon, Sejal.
Minum anggur, bersantai. Bukan lain hanyalah lelucon.
Apa yang kauinginkan, Harry?/ Apa bedanya?
Memang siapa aku menginginkan sesuatu?
Jawab aku./ Cobalah berpikir, Sejal.
Jadilah dirimu. Aku pemandu wisata.
Bukan siapa-siapa. Aku tahu seperti apa hidupku.
Aku tahu apa yang bisa kumiliki dan tak bisa kumiliki.
Tak masalah.
Baik, kau bukan siapa-siapa.
Tapi kau punya keinginan, 'kan?
Aku bertanya. Apa yang kauinginkan, Harry?
Bukan itu intinya./ Lalu apa?
Apa yang kauinginkan?
Kau orang yang mencampakkan tunangannya dan mengencani pemandu wisata?
Kau ingin jadi wanita jahat seperti itu?
Begitukah?
Memang agak menyakitkan.
Namun waktu akan sembuhkan segalanya.
Simpan nasihat itu untuk dirimu sendiri.
Sejal.
Kak, kau belum tidur?
Kau membuatku resah.
Tapi tidak lagi! Ayo, bicaralah dengan Rupen.
Aku sudah memanggilnya.
Sejal, kau membuatku harus turun tangan.
Cuma gara-gara cincin!
Maaf, aku sudah marah. Aku membentakmu di bandara.
Dan tak menelepon selama tiga hari.
Salahku. Maafkan aku. Kau akan kembali sekarang?
Atau kau akan keras kepala?
Apa kau baik saja?
Apa Harry menjagamu?
Sudah tak apa-apa? Kau akan kembali, 'kan?
Katakan.
Aku akan kembali.
Bisa pesankan tiket penerbangan untukku besok?
Baik, Nona.
Sudah check in?
Inilah momen...saat aku pergi.
Ternyata ada di tasku.
Aku menemukannya dua hari lalu.
Jagalah dirimu sendiri.
Karena aku takkan ada di sana.
Jangan khawatir.
Aku egois.
Kubilang, aku akan pergi.
Kita selalu temukan apa yang kita cari.
Aku juga mencari sesuatu.
Setiap waktu, di mana pun.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi itu sesuatu...
...yang tak pernah kutemukan.
Mungkinkah aku mencari dirimu?
Sejal.
♪ Aku hampa tanpamu ♪
♪ Kau milikku ♪
♪ Di mana pun beradanya dirimu ♪
♪ Kau milikku ♪
♪ Aku hampa tanpamu ♪
♪ Kau milikku ♪
♪ Berapa lamakah namamu terukir di diriku? ♪
♪ Apa pun yang kumiliki berasal darimu ♪
♪ Kaulah keinginan dan kebaikanku ♪
♪ Aku hampa tanpamu ♪
♪ Kau milikku ♪
Selagi masih ada waktu sebelum kita pergi...
...aku bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
Ada yang ingin dipotret? Aku bisa melakukannya.
Sebelum meneruskan perjalanan, jika ada yang--
Kita akan menuju ke Liberty Square.
Maksudnya tempat yang tadi kita kunjungi.
Bis kita akan segera berangkat.
Kawan, ada telepon untukmu.
Kita tak bisa kembali, tapi kita bisa ke toilet.
Itu terjadi.
Kau harus lupakan dia.
Kenapa?
Kenapa aku harus lupakan dia? Apa itu perlu?
Kawan, tenanglah.
Itu memang buruk, tapi sudah berakhir.
Buruk? Kenapa?
Apanya yang buruk aku bertemu dengannya?
Tak pernah terjadi yang sebaik ini./ Bagaimana sekarang?
Siapa sangka...
...dia menjadi orang yang paling kutakuti.
Kurang ajar, bodoh, remaja.
Dia tak menakutkan tapi membuat rasa takutku jadi kenyataan.
Dia menjadi orang yang membuatku merasa seperti di rumah.
Kenapa tak kaukatakan padanya, Kawan?
Apa dia akan tinggal? Dan meninggalkan semuanya?
Kau tak pernah bertanya.
Akankah ada perbedaannya?
Siapa yang tahu! Tapi kau tak bertanya.
Tepatkah baginya untuk tinggal demi diriku?
Tanyakan padanya, bukan padaku.
Harusnya kau akui perasaanmu. Tapi kau tak bilang apa-apa.
Dia bertanya padaku tiga kali.
Bisa aku bertanya sekarang?
Sudah terlambat./ Kenapa?
Dia akan menikah besok.
Akan kukatakan padanya sebelum pernikahan.
Aku berjanji akan datang ke pernikahannya.
Kau berencana pergi ke India?
Aku akan berangkat besok.
Untuk apa?
Dia akan menikah. Kau mau bilang apa? Kau mau berbuat apa?
Entahlah.
Pernikahan?
Selamat!
Harry, maukah datang ke pesta pernikahanku?
25 Nopember di Mumbai.
Pasti akan menyenangkan.
Rupen dan aku tampak serasi. Nanti kaulihat sendiri.
Kau takkan sanggup melihatnya.
Kau akan merasa terluka.
Mengantrilah.
Hai, terima kasih sudah datang.
Siapa kau?
Apa maksudmu? Siapa kau?
Bukankah ini pernikahan Sejal?/ Sejal. Sejal, siapa?
Ini tanggal 25?
Ya, benar. Lalu?
Pernikahan Sejal Zhaveri?
Pernikahannya dibatalkan.
Itu sebabnya tempat ini tidak dipakai.
Kau berniat datang ke pernikahannya?
Semoga pernikahan kalian bahagia.
Terima kasih.
Kau datang!
Teh? Kopi?
Tidak.
Minuman dingin?/ Tak perlu formal.
Pernikahannya dibatalkan.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku bukan orang yang baik, manis, tipe biarawati.
Aku tipe yang mencampakkan pacarku dan mengencani pemandu wisata.
Beberapa hari setelah aku kembali, aku baru menyadarinya.
Aku tipe orang yang buruk.
Rupen yang malang adalah pria yang baik.
Aku tak bisa menikahinya, jadi aku batalkan pernikahannya.
Aku lakukan perjalanan sejauh ini untuk menghadiri pernikahanmu.
Jadi, tidak.
Kau harus menikah.
Bagaimana aku bisa menikah?
Aku sudah putuskan pertunangannya. Aku bahkan tak memakai cincin.
Bukan salahku.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau punya cincin?
Mari kita bertunangan romantis. Nanti kita akan menikah.
Aku tak punya cincin. Lagi pula itu hal konyol.
Kau hilangkan lalu kau harus mencarinya ke mana-mana.
Tapi kau tidak mencari cincin.
Tidak?
Jadi apa yang kucari?
Sesuatu yang kumiliki yang memang milikmu.
Apa?
Suatu kekosongan yang ada dalam diriku.
Itulah yang kaucari.
Kekosongan yang ada dalam diriku...
...jika kau mengisinya...
...itu akan melengkapimu juga.
Jika kita masih kekurangan sesuatu dalam hidup kita...
...aku yakin akan baik saja selama kita bersama.
Tapi kau takkan kehilangan apa pun karena...
...kekosongan ini akan memenuhimu...
...dan membuatmu selalu merasa cantik dan layak.
Aku siap.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan ada lagi cincin!
Aku bukan gadis sampingan, 'kan?
Seperti yang lain?
Kau bisa beri tahu jika aku layak.
Jadi beri tahu...
...dan setelah aku mengerti--
♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪
♪ Semoga jalan yang kauambil akan bersinar ♪
♪ Jalan yang kemarin dan esok ♪
♪ Aku ingat suara langkah kakimu ♪
♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪
♪ Akhirnya burung itu pulang ♪
♪ Ini awal yang baru ♪
♪ Setelah sekian lama sejak kudengar suaraku bernyanyi di atas traktor ♪
♪ Di ladang gandum ♪
♪ Di sanalah kau akan menemukanku ♪
♪ Menyusuri jalan setapak dengan senyum di wajahku ♪
♪ Datanglah padaku! ♪
♪ Dengarlah suara hatiku. Kerudung kuningmu ♪
♪ Terbang di atas langit ♪
♪ Kau mewarnai kehidupanku ♪
♪ Datanglah padaku! ♪
♪ Aku hargai luapan perasaanmu. Aku milikmu hari ini ♪
♪ Terbang bagai kupu-kupu indah ♪
♪ Dan bergabung denganku di ladang ♪
♪ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita ♪
♪ Terbang bagai kupu-kupu indah Dan bergabung denganku di ladang ♪
♪ Aku merasa cantik dalam sekejap ♪
♪ Mengingat bahwa aku milikmu ♪
♪ Aku akan berteriak dari atap ♪
♪ Bahwa aku tergila-gila padamu ♪
♪ Aku tidak takut ataupun malu ♪
♪ Merayu dan menggodamu semalaman ♪
♪ Haruskah kaukatakan semua ini? ♪
♪ Aku dengar ucapanmu dan aku terbuai ♪
♪ Jangan mengeluh jika aku terdengar bodoh ♪
♪ Telah kuisi dirimu dalam hatiku, jadi jangan berpaling ♪
♪ Terbang bagai kupu-kupu indah dan bergabung denganku di ladang ♪
♪ Terbang bagai kupu-kupu indah ♪
♪ Dan bergabung denganku di ladang ♪
♪ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita ♪
♪ Apakah ini nyata atau hanya emosi? ♪
♪ Apakah ini nyata atau hanya kebetulan? ♪
♪ Apa yang kaucari ♪
♪ Juga mencarimu ♪
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com