Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Kau bawa apa di kantong itu?
Memasak saat ibumu melacur di London?
Enyahlah.
Apa? Kau mau apa?
Kau mau apa? Ayo lakukan!
Benar sekali, kerdil.
Pergilah. Ayo, teman-teman.
Bodoh.
Shay, apa melacur itu?
- Memasak. - Oh.
Ibu melacur jauh lebih baik daripada kau.
Dia tidak membuat puding favoritmu
setiap malam seperti yang kulakukan, kan?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Bukan urusanmu.
Ayah pulang.
Ayah!
Halo, munchkin. Apa kabar?
Tehnya sudah siap?
Hari yang sangat panjang. Asal kau tahu saja.
Tapi, aku tadi menjual sebuah piano Steinway.
Hebat.
Itu akan membantu. Berapa skornya?
Oh, The Os. Aku lupa.
Bagaimana kau bisa lupa?
Aku sedikit sibuk dengan sekolah,
belanja, menjemput Alice, memasak makan malam.
Seperti istri kecil yang baik.
Aku hanya bercanda. Itu layak dihargai.
Omong-omong, sudah kupastikan kita akan mendapatkan tiket untuk pertandingan Piala FA
antara Chelsea dan Leyton Orient.
Kok bisa?
Dari salah satu klienku di toko.
Lumayan, kan?
Itu setara dengan delapan jam yang harus kuhabiskan di dalam taksi malam ini.
Aku dapat paket dari ibu.
Bagaimana kalau selama musim panas aku tinggal dengannya di London?
- Dia yang minta? - Aku ingin pergi ke London.
Ayah yakin itu, Sayang, tapi tidak ada yang akan ke London selama musim panas.
- Kenapa? - Kita sudah membahas ini, Shay.
Aku ingin kau mengurus toko denganku.
Bagaimana jika aku perlu ke sana?
Kau tidak bisa menjauhkanku dari ibuku. Aku bukan budakmu.
- Cukup. - Omong kosong!
Hei, kemari.
Tidak satupun anakku yang akan tinggal di tempat kumuh dengan sekelompok hippie,
apalagi, lihat aku . .
apalagi dengan seorang wanita yang lebih tertarik
untuk menjadi teman sebayamu dari pada menjadi ibu.
Dia bahkan tidak seperti itu. Umurku hampir 15.
Dia berjanji akan datang untukmu.
Apakah itu pernah terjadi?
Kau hanya marah karena dia di London menjadi seseorang
saat kau hidup miskin di Wanstead.
Kemarilah. Kemari!
Ayah, apa itu tempat kumuh?
Tempat yang tidak cocok untuk gadis muda sepertimu.
Itu sudah pasti.
♪ But it was Four Tops all night ♪
♪ With encores from..
Shay! Shay!
♪ Roots rock rebel
♪ Onstage they ain't got ...
Kau sudah gila? Matikan itu!
Apa itu?
Aku tidak tahu. Ibu mengirimnya.
Dengar, aku tahu kau marah padaku
tapi kita punya tetangga. Kau mengerti?
Bagus. Aku akan berangkat sekarang.
Kau jaga Alice, oke?
♪ The British army is waiting out there ♪
♪ And it weighs fifteen hundred tons ♪
♪ White youth ♪
♪ Black youth
LONDON ATAU MATI
♪ Why not phone up Robin Hood
♪ And ask him for some wealth distribution? ♪♪
Aku harus pergi ke London.
Meninggalkan Wanstead? Kau gila?
Setidaknya kau bisa memainkan musik klasik.
Aku tidak ingin main musik klasik.
Ayah yang mengajariku. Aku benci itu.
Aku harus bekerja di toko jeleknya sepanjang musim panas.
Ada banyak piano di sana untuk berlatih.
Sialan.
Jack, kenapa kau selalu menggangguku?
Adikku yang masih 6 tahun lebih punya otak dari dia.
Dia hanya kesal tidak akan ada siapa-siapa untuk dipukuli.
Jika kita tinggal di sini, kita akan miskin
sama seperti para gelandangan itu.
- Meminta sedekah? - Ya.
Itu yang kudapatkan karena tumbuh di keluarga berantakan.
Statistik tidak berbohong. Aku dikutuk begitu.
Hai, Ayah.
Di atas meja.
Selamat sudah menyelesaikan tahun ini.
- Ayah serius? - Ya, tentu saja.
Kau telah menjalani sekolahmu dengan baik tahun ini.
Aku bangga padamu.
Itu belum semua.
Aku ingin kau pergi ke London
dan mengambil beberapa suku cadang dari Al.
Kau mungkin ingin membeli sesuatu saat berada di sana.
Tidak, tidak apa-apa. Ayah tidak harus melakukan ini.
Pergilah. Sampai ketemu nanti malam.
Cepat.
Stasiun berikutnya adalah West Brompton.
Pindah disini untuk ke London Underground
District Line dan layanan National Rail.
Turun di sini untuk ke Earls Court Exhibition Centre.
Mohon jaga jarak antara kereta api dan peron.
Apa lihat-lihat?
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang kau dengarkan.
- Bukan urusanmu. - Ayolah, aku penasaran.
- Penasaran? - Ayolah.
Terima kasih.
Siapa mereka?
Kau tinggal di bawah batu?
Lebih buruk lagi. Wanstead.
Kau lucu.
Siapa namamu?
- Vivian. - Cocok untukmu.
Ya, siapa namamu?
- Shay. - Guevara. Aku suka itu.
- The Clash. - Hah?
- Band yang kudengar, itu The Clash. - Aku belum pernah dengar.
Kelihatan kok.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengambil beberapa suku cadang untuk ayahku
dan menemui ibuku.
Aku mau pergi beli tiket untuk konser besok.
The Clash bermain dengan Buzzcocks.
Sudah terjual habis, tapi mereka merilis tiket tambahan.
Kau juga harus ke sana, itu bagus untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau akan minum itu?
Peradaban. Terima kasih Tuhan.
Ini bukan apa-apa.
Itu mereka.
Mereka tampan, kan?
Tidak, mereka seksi.
Tidak heran aku tidak punya pacar.
Kurasa karena bintik-bintikku.
Aku sudah meniduri mereka semua.
Dua sekaligus.
Kau mudah sekali dibodohi.
Kau tahu...
Aku benar-benar harus pergi kalau aku mau menemui ibuku
dan mengambil alat musik.
Kau lebih suka menemui ibumu dan berbelanja daripada pergi ke Camden Town?
Pria macam apa kau?
Tunggu.
Seorang pria Inggris kelas pekerja yang baik
tidak dapat menemukan pekerjaan karena para imigran.
Itu fakta!
Dan para pekerja Inggris sudah lelah dan muak
dengan segala sesuatu yang disajikan
untuk para Paki dan Coon! (paki=imigran pakistan, coon=negro)
- Sudah waktunya untuk mengurus diri kita sendiri. - MEMBELA HAK KULIT PUTIH
Sudah waktunya untuk menghentikan imigrasi dan mulai memulangkan mereka (repatriasi).
Hentikan imigrasi! Mulai repatriasi!
Badut-badut bodoh.
Seolah mereka bisa mendapatkan pekerjaan tetap.
Kukira kalian anak punk mendukung mereka.
Aku bukan punk.
The Clash juga bukan. Mereka benar-benar menentangnya.
Kau harus dengar salah satu lirik yang ditulis Strummer.
"Pemuda kulit putih, pemuda kulit hitam
Lebih baik mencari solusi lain."
"Kenapa kau tidak menelepon Robin Hood
dan meminta dia untuk membagikan kekayaannya?"
Jadi dia seorang komunis.
Ini tentang cara kita bergaul.
Kita berada di pihak yang sama.
Adalah para orang kaya yang membunuh kita.
Para orang kaya? Kenapa tidak ada yang bilang padaku?
- Hai, Ronnie. - Hai, Viv.
Kau beruntung, sobat. Tinggal dua tiket.
- Oh, bagus. - Tentu saja.
Kau yakin ingin menyia-nyiakan tiket ini padanya?
- Lakukan saja, Ronnie. - Terserah.
Baiklah, sudah habis. Hanya itu saja, teman-teman. Pergilah.
Bajingan kecil itu hampir tidak bisa melihat di atas meja
dan dia mendapatkan tiket yang terakhir?
Ya, dan kalau kau punya masalah dengan itu
kau bisa mengambilnya dariku.
Hey.
Tidak tidak. Itu punk.
Mulailah dengan ini.
Kau akan terlihat tampan dengan rambut hitam
seperti Strummer.
Dia terlihat tampan, bukan?
Aku dengan rambut hitam? Kalau menurutmu begitu.
Ya. Lagi pula, aku harus pergi. Ayahku akan memarahiku.
Cuma itu saja?
Kau pikir aku akan mengisap anumu juga?
- Tidak, aku ... - Mungkin saja.
Kita ketemu di depan sebelum acara.
♪ I said something better change ♪
♪ Change change something better change ♪
♪ Change change ♪
Kau tidak akan mendapatkan yang lebih baik dari itu.
Aku juga ingin yang sana itu.
Yang itu?
Yang itu harganya 650
tapi kalau kau beli yang ini
aku akan menjualnya padamu 625.
- Baiklah. - Bagaimana?
- Itu sangat murah. - Bagaimana kalau yang ini?
Yang ini?
Itu harganya 850
tetapi kalau kau membeli keduanya, 800 pound.
Shay! Kukira kau akan datang beberapa jam yang lalu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan drum yang di belakang?
Drum di belakang, aku akan menjual padamu 700 pound, oke?
- 700? - Ayolah, itu aslinya 750.
Silahkan lihat yang di sebelah kiri.
Silahkan kau bawa semuanya,
dua gitar dan drum kit.
- 900. - 2000.
- 2000?
Itu akan jauh lebih mahal untukku.
Lihatlah drumnya. Yang di sebelah kiri.
Anak-anak punk ini
mereka lebih buruk dari kaum hippie. Semakin lebih buruk.
- Lebih baik dari disko. - Kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan.
Ayo. Kuambilkan suku cadangmu.
♪ If they got anything to say
♪ There's many black ears here to listen ♪
♪ But it was Four Tops all night ♪
♪ With encores from stage right ♪
♪ Charging from the bass knives to the treble ♪
♪ But onstage they ain't ♪
♪ If they got anything to say
♪ There's many black ears here to listen ♪
♪ But it was Four Tops all night ♪
♪ With encores from stage right ♪
♪ But onstage they ain't got no roots ♪
♪ Rock rebel
♪ Dress back jump back..
Shay, makan malam!
Shay!
Kenapa kau memakai topi ibu?
Ayah, Shay memakai topi ibu.
Kau mau mengolok-olok aku, anak?
Kau mau mengolok-olok aku?
Aku tidak ingin melihat benda itu lagi.
Paham?
Dan apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Dia pergi karena salah Ayah.
Aku harus mengantar Alice ke penjaga anak
sebelum kita memindahkan piano.
Jadi, atur talinya saat aku pergi.
Aku malam ini mau pergi ke konser.
Konser apa?
Siapa yang akan menjaga Alice?
Aku harus menyupir taksi sepanjang malam.
Dan dari mana kau dapat uang untuk nonton konser?
Darimu. Aku akan pergi.
Aku tahu kau pikir kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan
tapi itu tidak sesederhana seperti yang kau kira.
Ini bukan ilmu roket, kan?
Kuharap kau tidak menumpahkan amarahmu itu padaku,
karena itu hanya akan layak jika itu layak.
Ayo, Sayang.
Kurasa musikmu benar-benar tidak layak.
Benar kan, ayah?
♪ Hey now it's a matter of opinion ♪
♪ If you agree
♪ Someone else will say the opposite ♪
♪ Well hey now you won't ever change the weather ♪
♪ Take what's there if it's rain or if it's shine ♪
♪ Are you running too fast? Are you walking.. ♪♪
Ayo, tarik, tarik.
Aku suka rambutmu. Mirip Sid Vicious, kan?
Sid adalah banci.
Lalu siapa yang kau suka?
- The Clash. - Ayo, Shay.
Kau tidak membantu, nak. Menyingkir saja.
Pergilah, cepat.
Tarik!
Ayah!
Suster. Aku mencari keluarga dari Nicholas Baker.
Halo.
Di mana ibu kalian?
Dia sedang dalam perjalanan.
Apa ayahku akan mati?
Tidak.
Dia menderita beberapa luka yang cukup serius
tapi dia akan baik-baik saja.
Meskipun dia harus menginap di sini selama beberapa minggu.
Aku ingin ketemu ayah.
Boleh kami menemuinya?
- Ayah! - Oh, halo.
Kau mau duduk di sampingnya?
Kenapa dia hanya terbaring di sana?
- Apakah dia tidur? - Ya.
Dokter tadi melakukan operasi
jadi, dokter membuatnya tertidur
lalu dokter mengobati kakinya
dan menaruh perban di atasnya.
Dan sekarang dia tidur supaya cepat sembuh.
- Kapan ibu akan pulang? - Segera.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Akan kupikirkan.
Ini makan malammu.
Aku tidak suka ini, Shay.
- Kau harus memakannya. - Aku tidak mau.
- Alice, ayolah. - Aku tidak mau.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku akan menjadi seperti ayah untuk beberapa minggu ke depan
jadi kau harus melakukan apa yang kukatakan.
- Tapi kau bukan orang dewasa. - Aku lebih baik.
Jika tidak, kita akan berada dalam masalah.
Kau mengerti?
Alice, aku serius.
Ayo, bersiaplah untuk tidur.
- Aku akan menyimpannya untuk nanti. - Ini sampah.
Ya. Jangan cerewet.
"Cabang yang terbakar jatuh ke tanah
menciptakan banyak bunga api."
"Bisa kau bayangkan betapa takutnya binatang-binatang itu?"
"Begitu mereka bisa mencium bau kebakaran
dan mendengar bunyi dedas api di kejauhan
mereka mulai berlarian."
Vivian! Vivian!
Baik!
Baiklah. Diamlah!
- Vivian! - Ya, baiklah.
Hei, aku mulai bertanya-tanya.
Rambut yang bagus.
Kau tidak apa-apa?
Ayahku mengalami kecelakaan. Dia di rumah sakit.
Lalu ngapain ke sini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa cuma duduk di sana.
Baiklah. Skinhead mulai datang.
Lebih baik masuk ke dalam sebelum ada masalah.
♪ I want to move the town to the clash city rockers ♪
♪ You need a little jump of electrical shockers ♪
♪ You better leave town if you only want to knock us ♪
♪ Nothing stands the pressure of the clash city rockers ♪
♪ See the rate they come down the escalator ♪
♪ Listen to the tube train accelerator ♪
♪ Then you realize that you got to have a purpose ♪
♪ Or this place is gonna knock you out sooner or later ♪
♪ So don't complain
♪ About your useless employment ♪
♪ Jack it in
♪ Forever tonight
♪ Or shut your mouth
♪ And pretend you enjoy it
♪ Think of all the money you've got ♪
♪ Yeah yeah
♪ Yes I want to move the town to the clash city rockers ♪
♪ You need a little jump of electrical shockers ♪
♪ You better leave town if you only want to knock us ♪
♪ Nothing stands the pressure of the clash city rockers ♪
♪ Rock rock clash city rockers
Ayo.
♪ White riot I wanna riot
♪ White riot a riot of my own
♪ White riot I wanna riot
♪ White riot a riot of my own
♪ Black man got a lot of problems ♪
♪ But they don't mind throwing a brick ♪
♪ White people go to school
♪ Where they teach you how to be thick ♪
♪ And everybody's doing
♪ Just what they're told to
♪ And nobody wants to go to jail ♪
♪ White riot I wanna riot
♪ White riot a riot of my own.. ♪
Apa yang mereka lakukan?
Ayo ayo!
Biarkan kami keluar!
- Shay! - Lari! Pergi!
♪ White riot I wanna riot..
Ayo, Shay!
♪ White riot I wanna riot..
Lari lari!
Alice?
Alice!
- Halo? - Aku datang.
Alice, kau membuatku takut setengah mati.
Menurutku kaulah yang sudah membuatnya takut.
Dia terbangun dan tak ada seorang pun di rumah, jadi dia datang ke rumahku.
Aku minta maaf. Alice, aku minta maaf.
Apa yang terjadi, Shay?
Alice mengatakan sesuatu tentang kecelakaan.
Aku sudah mencoba menelepon rumah sakit.
Ya, ayahku mengalami kecelakaan saat memindahkan piano.
Ya Tuhan.
Itukah yang terjadi padamu?
Ya.
Terima kasih banyak sudah membantu. Kau benar-benar penyelamat.
Tidak, Shay, kurasa aku harus di sini.
Tidak apa-apa, ibuku akan datang
sekarang dia dengan ayahku.
- Benarkah? - Terima kasih.
Yang kau lakukan luar biasa. Terima kasih.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Shay! - Sampai jumpa.
Aku minta maaf.
Kau meninggalkanku.
Aku bodoh.
- Alice, aku minta maaf. - Pembohong.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi, janji.
Janji demi Ayah?
Janji demi ayah.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Terbentur?
Semacam itulah.
Sekarang tidurlah.
♪ Rock rock clash city rockers
- Di mana ayahmu, Shay? - Dia sakit.
Benarkah?
Katakan padanya, sebaiknya dia membayar di akhir pekan
atau Alice tidak bisa kembali.
Dan, taruh es di wajahmu.
Aku harus menelepon Pelayanan Sosial.
Kau serius? Bukan dia yang melakukan ini.
Tidak, aku yakin polisi yang melakukannya.
- Nyatanya ... - Pada hari Jumat ini.
Selamat tinggal, Shay.
Kalian berdua sepasang.
Kapan dia akan bangun?
Apakah ibumu datang?
Ya.
Kau dan adikmu akan baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Apa?
Kau menjual sesuatu?
Tidak, aku mencari ibuku.
Aku mencari ibuku!
Aku mencari ibuku.
Baiklah, nak, asalkan bukan mencari ayahmu.
Namanya Sandrine.
Kau kenal dia?
Aku mengenalnya dengan baik. Beberapa hari dia tinggal di sini.
Hari ini dia tidak di sini.
Masuklah.
Johnny, anak ini mencari Sandrine.
Kau anaknya?
Ya.
- Naiklah. - Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin menemuinya.
Kau tidak tahu dia pergi kemana?
Dia sudah cerita tentangmu. Namamu Shay, kan?
- Ya. - Ayolah, Shay.
Aku tidak menggigit.
Kau bisa minum secangkir teh.
Astaga, siapa yang sudah menyentuh perkakasku?
Kau menyentuh perkakasku?
- Ayo, nak. - Halo.
Ini Shay, anaknya Sandrine.
Ya. Sudah kubilang padanya dia bukan anakku.
Lumayan buruk, kan?
Dia punya matamu, Johnny.
- Benar, Johnny. - Dia terlalu tua untuk menjadi anakku.
Aku sudah punya ayah, oke? Aku hanya mencari ibuku.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Astaga! Aku melewatkannya.
Kami sering berisik.
Ayahku mengalami kecelakaan.
Aku hanya perlu menemui ibuku.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Tapi dia tidak ada di sini. Aku tidak tahu dia di mana.
Tapi dia akan kembali. Selalu begitu.
Silakan kalau kau ingin tetap di sini dan menunggunya.
Boleh aku lihat kamarnya?
Ibumu sangat berbakat,
dengan musiknya.
Dia selalu bicara tentang kau dan adikmu.
Aku bahkan tahu kau punya adik perempuan.
Kau pacarnya?
Ya, saat dia ingin aku begitu.
Katakan saja aku tadi ke sini.
Ya.
Kurasa dia mencurinya dariku.
Dia mencurinya darimu?
Ya, tampaknya.
- Hey. - Tidak, ini untukku.
- Baik. - Apa yang kau inginkan, nak?
Kau melihat Vivian?
Oh, ya, Viv. Aku bersamanya sepanjang malam.
Aku cuma bercanda, nak.
Kau seorang pria yang serius.
Bisa kau bilang padanya kalau Shay mencarinya?
Oh, ya, akan kulakukan.
Ya.
Sudah bangun, Mr. Baker?
Di mana anak-anakku?
- Bersama istrimu, tentu saja. - Istriku?
Oh ya. Benar. Terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu?
- Tolong ambilkan aku air. - Keinginanmu adalah perintah untukku.
Shay.
Dia bilang kau bersama ibumu.
Aku harus mengatakan sesuatu pada mereka.
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat lebih buruk dariku.
- Tidak ada. - Itu adalah sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku bisa mengurusnya.
Aku berencana
untuk mengirim kau dan adikmu ke Glasgow
untuk tinggal dengan nenekmu.
Oh, tidak, Ayah, kau tidak bisa melakukan itu.
Kau ingin aku melakukan apa, Shay?
Lihat aku.
Aku pernah dalam keadaan sulit sebelumnya.
Kau tidak bercanda. Aku sudah melihat buku-bukunya.
- Hah? - Ya, itu benar.
Toko masih buka. Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Ayah, aku bisa melakukannya.
Kau sudah cukup sibuk dengan menjaga adikmu.
- Bagaimana taksiku? - Baik-baik saja.
Aku tidak ingin ada yang menyentuh taksiku. Kau mengerti?
Ya.
Para lintah darat itu akan segera datang
ketika depositoku tidak masuk.
Aku sudah mengacaukan semuanya, ya kan, nak?
Ya?
Ya, itu benar.
Kalau kau bisa memberiku satu minggu lagi.
Aku mengerti.
Jumat.
Kau tidak terdengar seperti ayah.
Ha! Ketemu!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ini bukan satu-satunya toko musik di Wanstead.
Tempat ini benar-benar di antah berantah. Dua kereta.
- Aku Alice. - Aku Vivian.
- Kau mau mengecat rambutku? - Tentu saja.
- Itu pasti sakit. - Tidak apa.
Jadi, kau yang menjalankan tempat ini?
Saat ayahku di rumah sakit.
- Kami sangat kepayahan. - Sangat.
Kau tahu cara mengemudi?
Joan, kau yakin?
Jadi?
Ini bukan yang kami cari.
Terima kasih.
Kau tak kenal takut, kau tahu itu?
Aku tidak tahu apa-apa, kecuali tidak ada yang mau beli piano.
Orang-orang kaya melakukannya.
Kurasa cuma mereka berdua di Wanstead, dan mereka tidak beli.
Lihat dirimu, kau akan mengecewakan ayahmu dan Alice.
Ini tidak ada artinya untuk mereka.
- Ya, tapi penurunan yang baik. - Tetap saja tidak adil.
Tak ada yang adil. Ngomong-ngomong, kau dari mana?
London. Kenapa?
Aku belum pernah ke rumahmu.
Percayalah, lebih baik begitu.
Kau bisa memainkan ini?
- Tidak. - Pasti bisa.
Mainkan sesuatu. Silahkan buat aku kagum.
Kau sangat beruntung.
Jangan sombong.
- Apa yang kau suka? - Coba saja.
Baik.
Bajingan.
Ayahku yang mengajariku.
Tukang kredit.
Aku akan menyupir taksi malam ini.
Kau pikir kau siap?
Aku selalu siap.
Sampai ketemu nanti malam.
Aku janji pada Alice kami akan melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahunmu.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Terima kasih sekali.
Margaret Thatcher adalah suara
dari revolusi konservatif baru
yang ditunggu-tunggu negara ini
dan yang sangat dibutuhkan, dan aku bangga ..
Dia tidak akan tidur setelah makan semua kue itu.
Jangan khawatir, akan kuawasi dia.
Anak Thatcher, Daniels. Bajingan sesat.
Apa enaknya jadi anaknya?
Baiklah, kau harus bersiap.
Kau harus terlihat lebih tua untuk mengemudi.
Bagaimana?
Kurasa kita harus mencoba hal lain.
Aku tidak suka nada suara itu.
Tidak akan!
Keluar saja.
Ini hari ulang tahunku.
Ya, dan apa kau ingin menjalaninya di penjara?
Setidaknya sekarang kau terlihat cukup tua.
Ayo. Silahkan duluan, Nyonya.
Oi, Sandrine!
Johnny, kau pergi ke pesta?
Sandrine!
Tolong turunkan jendelamu.
Aku bilang, turunkan jendelamu!
West London, Ladbroke Grove.
Tidak tidak. Kau harus keluar sekarang.
Aku tidak akan kemana-mana selain pulang, sayang.
Selain itu, aku tidak ingat kapan terakhir kali
ada burung cantik menjadi supirku.
Aku tidak akan mengantarmu! Keluarlah!
Tidak.
- Turunkan jendelamu. - Terserah kau saja.
- Tolong, Nyonya? - Oi.
Kau sudah kuberi kesempatan. Sekarang diamlah.
- Kau mau kemana? - Berhenti!
Astaga.
Ya Tuhan!
Astaga.
Apa yang barusan kau lakukan?
Apa ..
Kukira aku sudah melihat semuanya.
Kau banci?
Pacarku yang menyuruhku begini.
Kupikir ini akan membuatku terlihat lebih tua.
Ini taksi ayahku.
Dia sakit, aku harus menggantikannya.
Kau anak yang gila, kau tahu itu?
Berapa umurmu?
Lima belas. Ini hari ulang tahunku.
- Benarkah? - Ya.
Selamat ulang tahun, kawan.
Dengar, kau masih bisa mengantarku pulang?
Ya, baiklah.
Akan kuawasi, oke?
Jadi kau tulang punggung keluarga?
Ya.
Aku setuju rambutmu.
Jadi, kau suka punk?
- Siapa yang kau suka? - The Clash.
The Clash? Sekumpulan orang-orang bodoh.
Setidaknya mereka mengatakan sesuatu dari diri mereka sendiri.
Seperti yang pernah dilakukan Sid Vicious.
Apa sih anarki itu?
Omogn kosong.
Aku tidak bisa membayar tagihan ayahku dengan itu, kan?
Mungkin aku tidak tahu apa itu.
Berapa yang harus kubayar?
Enam pound.
Ini.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hari ulang tahun terburuk.
Benarkah?
Aku bertemu seorang pria.
Kurasa dia saudara Joe Strummer.
Tidak mungkin.
Siapa pun itu,
dia memberiku ini.
- Kau bercinta dengannya? - Yang benar saja.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Aku bilang kepada orang tuaku, aku akan menginap di rumah teman.
Mungkin aku bisa menginap malam di sini?
Tidak, tunggu. Hentikan.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
- Aku tidak ingin kau berpikir ... - Shay.
Aku juga tidak tahu.
Shay?
Aku merasa tidak enak badan.
Badanmu panas. Aku akan menyiapkanmu mandi.
Airnya mati.
Kau tidak akan ke rumah sakit?
Kita tidak bisa ke sana.
Aku akan membawamu ke tempat ibu.
Ibu!
Alice, ayo keluar.
Alice. Ayo. Tidak apa-apa, ayo.
Ibu!
Berhenti berteriak.
Panggilkan ibuku.
Ayolah, man. Ibu!
- Shay? - Bu.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Alice sakit. Aku butuh bantuan.
Apa? Biar ku lihat. Dia kenapa?
- Johnny, panggilkan dokter. - Baik.
Beli termometer juga.
Tidak ada air di keran itu.
Lari ambil air dan bawa ke sini.
Lihat ibu.
Ibu.
Ya. Aku tidak akan pergi.
Ibu akan merawatmu dan membuatmu sembuh.
Taruh di sana.
Di mana ayahmu?
- Di rumah sakit. - Apa? Apa yang terjadi?
Kecelakaan saat memindahkan piano.
Kenapa kau tidak segera ke sini?
Sudah! Ibu bahkan tidak ada di sini!
Baiklah. Ibu sudah di sini. Dia akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Ayo, cepat. Isi lagi.
Lihat Ibu, Sayang.
Alice akan membaik dalam beberapa hari.
Kau tinggal saja di sini sampai dia membaik.
Kau bisa pulang dan mengambil beberapa pakaian.
Tapi aku punya toko.
Jangan khawatirkan toko itu.
Bagaimana ayahmu?
Tidak baik.
Tapi dia merawatmu dengan baik, kan?
Ibu senang kau di sini.
Shay, aku akan manggung malam ini.
Kau ingin datang?
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat setelah itu.
Kata Johnny, dia akan menjagakan Alice, jadi ..
Apa?
Johnny adalah orang paling bertanggung jawab yang kukenal.
Aku sangat percaya padanya.
Jujur.
Ya?
Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Baiklah, yang ini untuk Shay.
♪ I always flirt with death and I look ill ♪
♪ But I don't care about it
♪ I can face your threats and stand up straight and tall ♪
♪ And shout about it ♪
♪ I think I'm on another world with you ♪
♪ With you
♪ I'm on another planet with you ♪
♪ Another girl another planet
♪ Space travel's in my blood
♪ And there ain't nothin' I can do about it ♪
♪ Long journeys wear me out
♪ But I know I can't live without it ♪
♪ Oh no
♪ I think I'm on another world with you ♪
♪ With you
♪ I'm on another planet with you ♪
♪ Another girl
♪ Who who's loving you now
♪ Another planet
♪ Who's holding you down
♪ Another planet ♪
- Baiklah, silahkan. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Lewat sini, kawan, lewat sini.
- Halo kawan. - Hai, kalian baik-baik saja?
Pertunjukan yang bagus.
- Itu bagus? - Penampilan yang hebat.
- Terima kasih. - Jahat seperti biasa.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Oh, hentikan.
Ibu ingin menunjukkan sesuatu. Kau siap?
Aku suka.
Kau akan tinggal di sana secepatnya.
Setelah musikku naik daun
akan kubawa kalian ke tempat tinggal yang lebih layak.
Kau dan Alice bisa datang
dan kita akan tinggal bersama.
Kau benar-benar tidak seperti kebanyakan ibu.
Kurasa itu tidak masalah.
Ya.
Itu bukan tentang kau dan Alice.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Ayah bisa saja pergi ke London bersama ibu,
tapi dia keluar dari band.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia berdarah berhenti bermain, bukan?
Membuka toko.
Oh, tidak, tidak.
Shay, aku meninggalkan ayahmu.
Maksudku, dia melakukan apa saja yang dia bisa.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu berpikir begitu.
Dia.
Ya, dia mungkin sedang berusaha untuk melindungiku,
melindungimu.
Lalu kenapa Ibu tidak pernah mengunjungi kami?
Setelah semua surat yang Ibu kirim,
mengatakan bahwa Ibu akan datang?
Ya, ya, aku sungguh-sungguh?
Saat aku menulis itu, aku sungguh-sungguh. Aku hanya ..
Maksudku, hidup kadang-kadang menjadi rumit.
Aku akan melakukannya.
Aku janji.
Aku harus bertemu Vivian Kau tahu dia tinggal dimana?
Aku tidak bisa mengatakannya, kawan.
Katakan saja di mana aku bisa menemukannya.
Ini sangat penting.
Maaf, nak.
Kau suka sepak bola?
Ada yang bisa saya bantu?
Apakah Vivian tinggal di sini?
Dan siapa kau?
Aku Shay.
Siapa kau? Kepala pelayan?
Jadi dia tinggal di sini? Vivian!
Nona Daniels tidak menerima tamu. Selamat siang.
Aku bukan tamu. Aku pacarnya.
- Berhenti! - Vivian! Vivian!
- Keluar sekarang juga. - Hentikan! Shay!
Kau kenal anak gembel ini, Nona Daniels?
- Dia bukan gembel. Lepaskan dia! - Lepaskan aku!
Daniels, ya? Dan kau tinggal di sini?
Siapa kau sebenarnya?
Kau putri babi kecilnya Thatcher?
Pembohong.
Apa yang kau lakukan disini? Aku sudah bilang ...
Ayahku di rumah sakit.
Dan kami kehilangan semuanya.
- Apakah itu cukup baik? - Shay.
Juancuk!
- Sekaranglah waktunya. - Kata siapa?
Kata semua orang.
Kau tidak bisa menyusun sebuah revolusi berdasarkan desas-desus.
Tergantung pada siapa yang mengatakannya.
Pertanyaannya adalah, apa yang lebih penting.
Kebenaran atau kebebasan dari itu?
Kenapa kita tidak bertanya pada Shay
karena dia masih terlalu muda untuk rusak.
Shay, apa yang lebih penting
kebenaran atau kebebasan dari itu?
Aku tidak tahu. Bukankah itu sama?
- Tepat sekali. - Selamat pagi semua.
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik.
Bagus.
Bagaimana Alice?
Ya, dia sudah lebih baik. Dia kembali tidur.
Kau baik-baik saja?
Biar kuambilkan sesuatu yang pantas. Apa ini?
Bisa buatkan aku sesuatu yang pantas juga?
- Tolong aku juga. - Ya.
Teman-teman, mereka melakukannya.
Diadakan di sini, Victoria Park.
Akan menjadi pawai, Persatuan Anti-Nazi
konser gratis, The Damned!
- Dan The Clash! - The Clash?
Menarik, kita akan diusir oleh sekelompok skinhead, lalu konser gratis.
- Menyenangkan. - Ayo pergi!
Shay, kau mau ikut?
- Bu? - Ya, silahkan.
Itu bagus untukmu.
Lebih baik kau makan ini di jalan. Tidak apa-apa.
Mana teriakan kalian, untuk The Clash?
♪ White riot I wanna riot
♪ White riot a riot of my own
♪ White riot I wanna riot
♪ White riot a riot of my own ♪
Persatuan Anti-Nazi.
Ini adalah koleksi resmi untuk Persatuan Anti-Nazi.
Kami akan memasukkan uang ke dalam properti ..
- Siap? - Ya.
Kemari.
Kuharap aku tidak bertemu para skinhead Front Nasional ini.
- Ayo sekarang! - Astaga.
Ini akan penuh amarah, kau mengerti?
- Tetap dekat. - Baik.
Kita hanya perlu melewati ini untuk sampai ke konser.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepaskan dia, dasar botak gila!
Shay, jangan!
- Shay, hentikan! Shay! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Shay! Tidak!
- Penjaga! - Ya.
Jangan khawatir, nak, dia lembek. Benar kan?
Terima kasih, Paul.
Salam untuk keluargamu. Hei, Paul?
Itu bukan salahmu, kawan.
Kau tak punya apa-apa di otakmu!
Aku tidak bisa membantumu!
Tidak apa-apa, sobat. Kau bukan tipeku.
Bukan itu yang kau katakan terakhir kali kau melihatku.
- Apa?
Si burung cantik! Itu kau?
Kau akhirnya ditangkap karena taksi itu?
Tidak, aku memukuli seorang skinhead.
Masa?
Kau tidak datang di konserku, kan?
Kukira itu kau.
Siapa namamu, cebol?
- Shay. - Guevara?
Apa itu kau?
Aku sudah pernah dengar itu.
Ayolah.
Tapi itu konser yang luar biasa.
Sepertinya kami telah membangunkan beberapa mayat.
Dan ini adalah puncaknya.
Rumahku Istanaku.
Kenapa mereka menangkapmu?
Mengganggu perdamaian, sepertinya.
Aneh, bukan?
- Keheningan? - Ya.
Kadang aku merindukannya saat tidak ada.
Kau tahu, hanya perasaan dalam perutmu
seolah ini adalah yang terpenting.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu
tapi mungkin itu hanya satu kesempatan.
Dan itu yang terakhir.
Kau terlalu banyak mendengarkan khotbahku.
Semakin mendalam, kan?
Aku harus mengubahmu menjadi sedikit lebih lembut, nak
mungkin sedikit lebih Bee Gees.
Tidak dalam kehidupan ini.
Kata ayahku ..
Sesuatu hanya akan layak
jika itu layak.
Kau dengarkan kata-kata ayahmu.
Dia terdengar seperti orang yang bijak.
Ya.
- Dia memberikan segalanya untuk kami. - Ya?
Tapi tidak ibuku. Dia melanjutkan hidupnya sendiri, meninggalkan kami.
Panggilan dari London, mungkin.
Sobat, dengar ..
Beberapa orang hanya menjadi dirinya sendiri.
Tapi mereka terpaku di tempat lain sepenuhnya.
Dan mungkin kita tidak punya hak
berharap mereka menjadi diri mereka sendiri
hanya untuk kita, hanya untuk kepentingan kita.
Kau mengerti maksudku?
Omong kosong.
Ya, omong kosong.
Omong kosong!
Kalian dengar itu?
Shay Guevara mengatakan itu omong kosong!
Diamlah!
Kau tidak apa-apa, Shay?
- Ya? - Ya.
Cobalah dan tidur.
Silahkan, Tuan-tuan.
Saatnya untuk pergi, nak. Ayo.
- Terima kasih, Shay. - Untuk apa?
Menemani melewati malam.
Dimana taksimu?
- Ini. - Tidak usah ...
Jaga sikapmu.
Kau ingin mampir, Guevara? Kami sedang menulis beberapa hal baru.
Mari kita lihat apa kau suka.
- Kau serius? - Ya.
Baiklah, semuanya! Kau berdiri di sana, ya?
Ini temanku, Shay. Kami ditahan semalam.
Victoria Park Station. Bajingan.
Kau baik-baik saja, Paul?
Sangat baik.
Baiklah, Mick, kau siap? Ya.
Baik, semuanya. "Clampdown," ya?
♪ What are we gonna do now?
♪ One two three four
♪ Taking off his turban they said is this man a Jew? ♪
♪ Working for the clampdown
♪ They put up a poster saying we earn more than you ♪
♪ Working for the clampdown
♪ We will teach our twisted speech ♪
♪ To the young believers
♪ We will train our blue-eyed men ♪
♪ To be young believers
♪ The judge said five to ten but I say double it again ♪
♪ I'm not working for the clampdown ♪
♪ No man born with a living soul ♪
♪ Can be working for the clampdown ♪
♪ Kick over the wall cause government's to fall ♪
♪ How can you refuse it?
♪ Let fury have the hour anger can be power ♪
♪ Do you know that you can use it? ♪
♪ Ha gitalong gitalong
♪ Working for the clampdown
♪ Ha gitalong gitalong
♪ Working for the clampdown
♪ Yeah working for the clampdown ♪
♪ Working hard in Petersburg
♪ Working for the clampdown
Aku mengatakan tekanan turun oh tekanan turun
Tekanan akan ..
Hei, itu Shay.
Kau tida apa-apa?
- Shay! - Hei kau.
- Mummy membuatkanku gelembung. - Benarkah?
Aku minta maaf tentang kemarin. Aku lepas ...
Oh, ya, Johnny suda cerita. Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menjelaskannya sendiri.
Kita akan pergi ke pesta
kita akan makan-makan di rumah teman ibu.
- Kau ingin ikut? - Ya.
Ya? Baik, ayo. Kita ganti baju dulu.
Lihatlah wajah kulit putih kecil ini.
Sandrine, kau menyimpan rahasia dari Mama Letty?
Aku tidak merahasiakan sesuatu darimu.
Aku menyimpan dia sebagai kejutan.
- Ini adalah Alice. - Lihat dirimu.
Sekarang, Thatcher, dialah orang yang membuatku terbangun di pagi hari.
Sudahlah, man, Strummer mengatakan ini, Strummer mengatakan itu.
Tapi Strummer juga mengatakan,
bahwa kau dan aku harus berteman.
Kulit hitam dan kulit putih bersama.
Butuh The Clash mengatakannya agar kau tahu hal itu? Beberapa dari kalian.
- Aku kenal Strummer. - Tentu saja, kawan. Kita semua kenal.
- Tidak, aku benar-benar kenal. - Revolusi bisa menunggu.
Ayo, makanan semakin dingin.
Johnny.
Jangan hiraukan, Shay.
Apa yang kau lakukan?
Ada pacarnya di sini, dan aku anaknya.
- Shay! - Asal kau tahu saja.
Ambillah makanan. Hentikan.
Ini Earl. Dia baik.
Aku akan membawanya.
- Berikan padaku. - Tidak, Johnny, kau bawa saja dia.
- Aku mau bicara dengan ibuku. - Tidak, aku akan membawanya.
- Ibu tidak berguna! - Jaga bicaramu.
- Johnny, kumohon. - Ya.
- Tidak. - Sandrine, bicaralah dengan anakmu.
- Johnny. - Ada apa denganmu?
Aku tidak harus menjawab semua orang, apalagi kau.
Baiklah, tapi aku dan Alice akan pulang besok pagi.
- Silahkan saja. - Aku punya tanggung jawab!
Bukan berarti kau akan mengerti.
Aku tidak butuh anak punk 13 tahun untuk menilaiku.
Umurku 15 tahun! Kau bahkan tidak tahu umurku!
Aku harus mengurus semua hal yang kau tinggalkan.
Aku tidak memintamu, dan aku tidak mendiktemu
bagaimana menjalani hidup atau apa yang harus kau lakukan.
Aku dan Alice butuh seorang ibu, bukan teman mabuk!
Kau tidak layak untuk Johnny.
Dan kau sangat tidak layak untuk ayah!
Kurang ajar!
Ibu, bangun.
Kami mau melihat ayah.
Ibu.
Ayolah.
Ayo, lebih baik kita pergi.
Kita bisa bertemu ibu lagi, kan?
Ya, tentu saja.
Oi, apa yang kau lakukan dengan taksiku?
Ini milik London Taxi Company.
- Hei, tunggu. - Aku akan mengembalikannya.
- Oh, ayolah, kawan. - Ambil saja di perusahaan.
Aku akan membayarmu, ayolah.
Tidak! Tidak!
Ayolah!
Kita kacau.
Apa? Bagaimana kita menghasilkan uang?
Kita akan baik-baik saja.
Oh, kita akan tinggal dengan nenek.
- Tidak akan. - Dia bau, Shay!
Aku akan mengurusnya.
- Aku punya ide. - Ide apa?
Joe Strummer, aku kenal dia.
Jika aku bisa meminta dia untuk datang ke acara pembukaan.
Aku bisa membuatnya menghasilkan uang.
Ayo, Alice.
Ayo, Alice!
Semoga berhasil, nak. Kau akan membutuhkannya.
Aku akan membantumu memberitahu orang-orang.
Sampai jumpa, Al.
Baiklah semuanya, kita pergi.
Halo? The Rock Shop.
Oh, hai, Vivian.
Tidak, Shay tidak ada di sini.
Dia menyuruhku untuk bilang begitu.
Shay dipenjara dengan Joe Strummer
dan kami memintanya konser di toko kami.
Alice, kau tidak seharusnya mengatakan itu.
Kita menyebarkan beritanya sebanyak yang kita bisa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kurasa perawat itu naksir padamu.
Menurutmu begitu?
Aku belum punya banyak waktu
untuk hal-hal semacam itu, ya kan?
Karena kau masih mencintai ibu?
Tidak, Shay.
Kau ingin aku begitu?
Maksudku, kau selalu mengomel soal dia.
Pasti tampak seperti itu, ya.
Ya.
Dengar.
Aku tahu kau marah dan kau menyalahkanku
atas kepergian ibumu dan semuanya.
- Ayah ... - Tidak, dengarkan.
Aku ingin kau mendengarkanku, Shay.
Kau dan adikmu, kalian adalah hal terbaik
yang pernah kumiliki.
Maksudku, kalian berdua membantuku
saat aku merasa tak bersemangat
dan malas untuk bangun di pagi hari.
Jadi, jangan merasa kasihan padaku atau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku sangat menyukai hidupku.
Dan aku hanya berharap kau juga menyukai hidupmu
seperti yang kulakukan.
Jadi, saat kau sudah selesai marah
aku ingin kau ingat hal itu.
Ya?
Bagus. Sekarang pergilah dari sini
dan jaga adikmu.
Yang benar saja!
Kaukah orang bodoh yang mengatakan bahwa The Clash akan datang ke Wanstead?
Mereka memang akan datang. Shay kenal mereka.
Dia datang ke latihan mereka.
Satu-satunya cara dia mengenal bintang rock adalah jika mereka bergantian meniduri ibunya.
Aku pernah menghajar skinhead dua kali lebih besar darimu.
Shay!
Apa kau akan berhenti menghina keluargaku?
Hidungku!
Pada hari Minggu pagi, agar dia bisa belajar
semua hal tentang barang-barang.
Oh, konyol sekali.
Apa yang bisa dipelajari tentang mainan?
Yang kau lakukan hanyalah melemparnya, memeluknya atau menghidupkannya.
Sama seperti perempuan.
Tidak, pemerintah tidak membantu masyarakat
dan kelas pekerja sudah dilupakan.
Lihat saja di sekitarmu, kau bisa melihatnya.
Dan sekarang ada orang-orang bodoh Front Nasional
dan mereka hanya mengambil keuntungan dari masyarakat.
Tapi itu salah, man.
Masyarakat harus merebutnya.
Jadi kau mengajak untuk semacam revolusi.
Kau akan membuatku dalam masalah.
Tapi, ya, ya, semacam revolusi musik.
Kita punya kewajiban
The Clash punya kewajiban memberitahu masyarakat untuk bangun.
Bangunlah, semuanya.
Ini adalah kehidupan bajak laut.
Tunggu, jangan, bisa kami bertemu Joe?
- Mau apa, nak? - Aku harus bertemu Joe.
Mereka sudah pergi. Aku sudah menguncinya.
Dia mengenalku. Bisa kau berikan ini padanya?
Kau tahu berapa banyak kami mendapatkan ini setiap hari?
Berikan ini pada Joe. Berikan itu pada Joe.
Aku tidak bisa terus memberinya semua ini.
- Ayolah, kawan. - Tidak, kau akan baik-baik saja.
Kembali saja besok.
Terima kasih.
Apa Joe Strummer tinggal di sini? Aku temannya.
Pergilah.
Aku harus berbicara padanya. Ini penting. Kumohon.
Dia mengenalku, aku bersumpah.
Tolong hentikan. Dia benar-benar mengenalnya.
Dia datang dan pergi. Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Tolong, bisa kau berikan ini padanya?
Aku tidak tahu apa aku akan menemuinya.
- Shay? - Ya?
Bagaimana jika Joe tidak datang ke toko?
Dia akan datang.
Ya, semoga saja.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Tetaplah di sini.
- Oi, siapa di sana? - Shay?
- Penelope? - Kemana saja kau?
Kami sangat khawatir.
- Kami? - Ayah!
Hai, Sayang, apa kabar?
Senang melihatmu.
Bisa kau mengakak Alice keluar?
Aku perlu berbicara dengan Shay sebentar, Sayang.
- Pergilah. - Ayo, sayang.
Terima kasih.
Apa itu The Rock Shop, dan di mana taksiku?
Mereka mengambil taksinya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini lebih dari sesuatu.
Apa?
Situasi sulit membutuhkan keputusan yang sulit.
Jangan gunakan kata-kataku untuk melawanku, nak.
Sekarang, apa yang terjadi?
Aku menjual semua dan memperbaruinya. Itu saja.
Kita harus mencoba cara lain.
Ayah, kau tidak perlu khawatir.
Aku punya rencana.
Aku kenal dengan Joe dan dia akan membantu.
Apa kau memakai obat-obatan, nak?
Cobalah mengucapkan terima kasih.
Aku ingin berada di antrian terdepan untuk besok.
Aku bukan anak gembel.
Aku tidak peduli.
Maaf aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kau memaafkanku?
Ayo. Kau bisa mati di luar sini.
- Buka! - Ayo buka.
Apa mereka benar-benar akan datang?
Kami ingin The Clash!
Shay?
Buka pintunya!
Kurasa kita harus memanggil polisi.
Ini bisa berbahaya.
- Oh, sial. - Apa?
Buka!
Itu ayahku.
Kami ingin The Clash.
Ayo.
Kau menyimpan albumku.
Ya.
Itu satu-satunya.
Aku ayahnya Shay.
Aku Vivian. Apa kabar?
Luar biasa.
Kau melakukan hal yang baik.
Jujur, seharusnya sudah kulakukan sejak lama.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku yang menyebarkan kabar itu. Aku akan mengurusnya.
Ayo, mundur semuanya.
Selamat datang di pembukaan The Rock Shop.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Aku yakin The Clash akan segera ke sini.
Tapi pertama, aku ingin memberi kalian pemanasan.
Baiklah, sudah cukup! Cukup.
Tidak ada konser hari ini. Silahkan pergi.
Ayo, Shay, kita pergi.
Tidak, The Clash akan muncul, sobat.
Aku bilang pergilah.
Shay, lihat!
Oi, pendek!
Apakah ini semua untukku?
Kau baik-baik saja?
Aku seharusnya berada di tempat lain malam ini
tapi aku tidak bisa mengecewakan temanku ini.
Ini untuk temanku, Shay
dan ayahnya, dan The Rock Shop.
Kalian siap?
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
♪ Breaking rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I needed money 'cause I had none ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I miss my baby and it feels so bad ♪
♪ I think my race is run ♪
♪ She's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law...
♪ Robbing people with a six-gun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I lost my girl and I lost my fun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I miss my baby and it feels so bad ♪
♪ I think my race is run
♪ She's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com