1 
00: 01: 00,000 --> 00: 01: 30,450


2 
00: 02: 00 578 --> 00: 02: 01 663 
Can I Help You?

3 
00: 02: 22.884 --> 00: 02: 28.821 
THE Ravenous

4 
00: 04: 11,334 --> 00: 04: 14,462 
This guy wants to see a doctor for a check-up.

5 
00: 04: 14,963 --> 00: 04: 17,757 
Wait a minute, the doctor says,

6 
00: 04: 18,717 --> 00: 04: 21,636 
"Sir, you have to stop masturbating."

7 
00: 04: 21,678 --> 00: 04: 23,555 
"Why? For what?"

8 
00: 04: 23,972 --> 00: 04: 25,640 
"I'm checking you out."

9 
00: 04: 34,399 --> 00: 04: 36,359 
Other men want to see their doctor.

10 
00: 04: 36 735 --> 00: 04: 39 070 
"You said it was an emergency, doc."

11 
00: 04: 39,112 --> 00: 04: 42,282 
"Yes, I have good news and bad news."

12 
00: 04: 42,532 --> 00: 04: 44,284 
"Tell the bad news first."

13 
00: 04: 44,325 --> 00: 04: 46,578 
"The rest of your life is only a week."

14 
00: 04: 46,619 --> 00: 04: 48,538 
"Damn! Then the good news?"

15 
00: 04: 49,080 --> 00: 04: 53,710 
"I already have an appointment with 
my secretary this week."

16 
00: 08: 11,074 --> 00: 08: 12,575 
Wait! Wait!

17 
00: 08: 16.079 --> 00: 08: 17.080 
Retreat.

18 
00: 08: 23.420 --> 00: 08: 24.546 
Keep going.

19 
00: 08: 29 009 --> 00: 08: 30.135 
Stop.

20 
00: 08: 57 078 --> 00: 08: 59 164 
It Janie and her daughter.

21 
00: 09: 00,498 --> 00: 09: 02,917

The woman goes to school with me.

22 
00: 09: 29,986 --> 00: 09: 32,614 
Come on, we just do it next time.

23 
00: 10: 00.600 --> 00: 10: 01.935 
Come on!

24 
00: 10: 16,449 --> 00: 10: 17,575 
What are you doing?

25 
00: 11: 34,069 --> 00: 11: 35.695 
Vezina!

26 
00: 13: 29,642 --> 00: 13: 31,436 
I shouldn't have to hesitate.

27 
00: 13: 34,189 --> 00: 13: 36,566 
But when your wife ...

28 
00: 13: 51,373 --> 00: 13: 54,292 
Someone just got his inspector diploma.

29 
00: 13: 55,210 --> 00: 13: 57,337 
Others like monkeys.

30 
00: 13: 58,421 --> 00: 13: 59,964 
Two good men.

31 
00: 14: 13,770 --> 00: 14: 15,397 
If I know ...

32 
00: 14: 16,147 --> 00: 14: 17,691 
I said no.

33 
00: 14: 17,732 --> 00: 14: 20,652 
No, if I knew ...

34 
00: 14: 20,694 --> 00: 14: 22,112 
What do you know?

35 
00: 14: 22,904 --> 00: 14: 25,407 
I will empty my account.

36 
00: 14: 25,448 --> 00: 14: 29,077 
and bring my child to see 
Mickey Mouse as I promised.

37 
00: 14: 29,703 --> 00: 14: 30,745 
You?

38 
00: 14: 35,208 --> 00: 14: 37,544 
- Do you know Turgeon's son? 
- Katy?

39 
00: 14: 37,585 --> 00: 14: 38,503 
Yes.

40 
00: 14: 40,547 --> 00: 14: 42,382 
I went to his house ...

41 
00: 14: 43,091 --> 00: 14: 44,718 
... with a large bouquet.

42 
00: 14: 44,759 --> 00: 14: 46,177 
I say,

43 
00: 14: 47,554 --> 00: 14: 48,972 
"Hey, Katy,

44 
00: 14: 49,889 --> 00: 14: 51,099 
do you know?

45 
00: 14: 53,018 --> 00: 14: 55,061 
I always like you.

46 
00: 14: 56,146 --> 00: 14: 59,566 
What did you do with 
the Turgeon loser? "

47 
00: 15: 01,026 --> 00: 15: 04,320 
He has attacked me, 
he hates my stomach

48 
00: 15: 04,362 --> 00: 15: 06,948 
At school you always mock the braces.

49 
00: 15: 08,575 --> 00: 15: 11,202 
That is my way of showing 
that I like it.

50 
00: 15: 11,244 --> 00: 15: 12,495 
Stupid.

51 
00: 15: 12,746 --> 00: 15: 13,788 
I know.

52 
00: 15: 13,830 --> 00: 15: 15,290 
No.

53 
00: 15: 15,331 --> 00: 15: 17,625 
That was the idea to go to his place.

54 
00: 15: 17,667 --> 00: 15: 20,920 
Of all possibilities, 
will you choose that?

55 
00: 15: 23,673 --> 00: 15: 27,844 
It's no wonder you prefer Roger Moore 
to Sean Connery

56 
00: 15: 27,886 --> 00: 15: 30,513 
Unlike Walt Disney 
is unpredictable.

57 
00: 15: 30,555 --> 00: 15: 31,973 
The sky is the limit.

58 
: 15: 32,015 --> 00: 15: 36,353 
and you choose to go see 
the giant mouse with a stupid smile.

59 
00: 15: 36,895 --> 00: 15: 39,773 
And I was slapped 
by Katy Valaire ...

60 
00: 15: 42,400 --> 00: 15: 45,195 
Yup, our life doesn't mean much.

61 
00: 16: 54,723 --> 00: 16: 56,558 
Need something?

62 
00: 16: 58,727 --> 00: 17: 00,895 
Open your shirt.

63 
00: 17: 01,396 --> 00: 17: 02,647 
Sorry?

64 
00: 17: 03,273 --> 00: 17: 06,151 
To see if you have been bitten, baby.

65 
00: 17: 28,131 --> 00: 17: 29,758 
Do you want beer?

66 
00: 17: 35,930 --> 00: 17: 38,141 
What's left out there?

67 
00: 17: 41,353 --> 00: 17: 44,314 
You're the first survivor 
I've met in a few days.

68 
00: 17: 56,618 --> 00: 17: 58,620 
Take as much as you need.

69 
00: 18: 31,778 --> 00: 18: 33,154 
What do you want?

70 
00: 18: 34,364 --> 00: 18: 36,199 
This is my hunting camp too.

71 
00: 18: 39,285 --> 00: 18: 40,662 
Vézina isn't with you?

72 
00: 19: 23,163 --> 00: 19: 24,998 
Vézina Damn.

73 
00: 19: 25,373 --> 00: 19: 29,377 
He sacrificed his whole family 
and still laughed.

74 
00: 19: 31,713 --> 00: 19: 32,797 
That's Vézina.

75 
00: 19: 34,549 --> 00: 19: 35,717 
And Stevie?

76 
00: 19: 36,843 --> 00: 19: 41,181 
Two days ago we saw smoke in 
Darveau, and he went to see.

77 
00: 19: 41,222 --> 00: 19: 42,599 
Did he come back?

78 
00: 19: 45,226 --> 00: 19: 46,728 
Maybe he was bitten.

79 
00: 19: 46,770 --> 00: 19: 48,271 
I was surprised.

80 
00: 19: 51,524 --> 00: 19: 52,525 
Where do you want to go?

81 
00: 20: 05,497 --> 00: 20: 07,707 
Does Thérèse know about his child?

82 
00: 20: 08,625 --> 00: 20: 10,585 
You better tell him.

83 
00: 20: 11,544 --> 00: 20: 14,089 
He must have made delicious muffins.

84 
00: 20: 15,173 --> 00: 20: 17,509 
There is a girl tied to my bed.

85 
00: 20: 18,927 --> 00: 20: 20,220 
Why is he there?

86 
00: 20: 20,553 --> 00: 20: 22,722 
He claims a dog bites it.

87 
00: 20: 29,979 --> 00: 20: 33,233 
Try not to make a 
lot of noise with your car.

88 
00: 20: 39,781 --> 00: 20: 41,991 
Do you want to know what happened?

89 
00: 20: 45,662 --> 00: 20: 47,789

At first you feel weird.

90 
: 20: 50,166 --> 00: 20: 53,628

Does it come from our water, 
air, or genes?

91 
00: 20: 53,670 --> 00: 20: 54,671 
Who knows?

92 
00: 20: 57,507 --> 00: 20: 59,592 
You think it's just a headache.

93 
00: 21: 01,011 --> 00: 21: 02,929 
You will feel nauseous.

94 
00: 21: 05,015 --> 00: 21: 06,766 
The next day,

95 
00: 21: 07,308 --> 00: 21: 09,728 there 
will be lots of spots on your skin.

96 
00: 21: 10,979 --> 00: 21: 13,314 
Then you go to the doctor to check it out.

97 
00: 21: 15,191 --> 00: 21: 18,695 
Like everyone else 
He disappeared into thin air.

98 
00: 21: 21,948 --> 00: 21: 23,825 
Days passed.

99 
00: 21: 26,119 --> 00: 21: 28,496 
You start feeling stronger.

100 
00: 21: 29,497 --> 00: 21: 33,043 
But your fingers turn black 
and you vomit molasses.

101 
00: 21: 35,170 --> 00: 21: 38,006 
The next thing you will realize is ...

102 
00: 21: 39,049 --> 00: 21: 41,634 
you're kneeling on the kitchen floor,

103 
00: 21: 42,761 --> 00: 21: 45,472 
gnawing at your child's stomach.

104 
00: 21: 53,313 --> 00: 21: 56,149 
I can't hear, he closes my ears.

105 
00: 22: 00,278 --> 00: 22: 01,863 
Wait. Wait!

106 
00: 22: 02,238 --> 00: 22: 04,282 
Don't go!

107 
00: 22: 04,324 --> 00: 22: 05,867 
Please! Please!

108 
00: 22: 05,909 --> 00: 22: 07,369 
Here!

109 
00: 22: 13,500 --> 00: 22: 15,752 
- Is it really a dog that bites you? 
- Yes.

110 
: 22: 15,794 --> 00: 22: 17,754 
- Tell the truth. 
- I swear.

111 
00: 22: 17,796 --> 00: 22: 19,714 
If that's what they do, what will you say?

112 
00: 22: 20,465 --> 00: 22: 22,300 
I mean, yes! Yes!

113 
00: 22: 22,717 --> 00: 22: 23,718 
Wait!

114 
00: 25: 20,145 --> 00: 25: 21,062 
Pistol!

115 
00: 25: 22,355 --> 00: 25: 23,690 
Shoot!

116 
00: 25: 24,691 --> 00: 25: 25,692 
Shoot, damn it!

117 
00: 26: 17,619 --> 00: 26: 19,621 
You don't want a gun?

118 
00: 26: 27,128 --> 00: 26: 29,089 
That's my map.

119 
00: 26: 59,160 --> 00: 27: 01,079 
I never saw you before.

120 
00: 27: 01,705 --> 00: 27: 03,915 
My father has a cottage in Lake Trout.

121 
00: 27: 55,884 --> 00: 27: 56,885

Get it !

122 
00: 27: 56,926 --> 00: 27: 59,346 
Bonin damn, works every time.

123 
00: 28: 00,764 --> 00: 28: 04,059 
Bonin, Bonin, Bonin ... 
you never change.

124 
00: 28: 04,100 --> 00: 28: 05,185 
Of course not.

125 
00: 28: 06,895 --> 00: 28: 08,396 
So, Bonin,

126 
00: 28: 09,856 --> 00: 28: 12,150 
you keep busy when I'm not here.

127 
00: 28: 12,734 --> 00: 28: 16,196 
So nerds do more 
than just read science.

128 
00: 28: 16,237 --> 00: 28: 18,698 
This is science fiction, Demers.

129 
00: 28: 19,282 --> 00: 28: 21,493 
- What's wrong? 
- Not much.

130 
00: 28: 22,619 --> 00: 28: 24,662 
By the way,

131 
00: 28: 24,704 --> 00: 28: 26,831 
I met with Mrs. Gingras.

132 
00: 28: 27,832 --> 00: 28: 30,210 
- What's wrong with him? 
- So how?

133 
00: 28: 30,251 --> 00: 28: 31,628 
He tried to bite me.

134 
00: 28: 34,172 --> 00: 28: 35,715 
Did he get you?

135 
00: 28: 35,757 --> 00: 28: 36,841 
No.

136 
00: 28: 38,677 --> 00: 28: 43,556 
Well, I'm leaving. Surprise for families. 
That magical child is back!

137 
00: 28: 43,598 --> 00: 28: 44,974 Lost 
children.

138 
00: 28: 45,016 --> 00: 28: 46,017 
Miracles.

139 
00: 28: 46,059 --> 00: 28: 48,061 
- No, missing child. 
- Miracle.

140 
00: 28: 48,770 --> 00: 28: 49,813 
Well, then.

141 
00: 28: 52,148 --> 00: 28: 53,400 
See you!

142 
00: 28: 54,859 --> 00: 28: 56,778 
Dah, Demers.

143 
00: 28: 57,278 --> 00: 28: 59,197

The man doesn't know anything.

144 
00: 28: 59,698 --> 00: 29: 03,201 
Thinking he came back from a 
mission he never finished.

145 
00: 29: 17,424 --> 00: 29: 21,219 The 
radio said to wait for help, 
but it never came.

146 
00: 29: 24,681 --> 00: 29: 26,891 
I can't stand it anymore.

147 
00: 29: 28,476 --> 00: 29: 30,020 
Big mistake.

148 
00: 29: 34,524 --> 00: 29: 37,736 
When I tried to run away from my 
wife and child,

149 
00: 29: 38,236 --> 00: 29: 41,740 
All I want is to turn around 
and shout, "I love you."

150 
00: 29: 45,201 --> 00: 29: 46,411 
Stupid, huh?

151 
00: 29: 53,960 --> 00: 29: 55,253 
Not really.

152 
00: 36: 36,321 --> 00: 36: 38,865 
So a man came to work with a poor face.

153 
00: 36: 40,033 --> 00: 36: 41,493 
"Why is it so moody?"

154 
00: 36: 41,534 --> 00: 36: 44,287 
"My wife left me this morning."

155 
: 36: 44,996 --> 00: 36: 47,874 
"You both look happy. 
What happened?"

156 
00: 36: 49,209 --> 00: 36: 52,379 
"I said it was less wearing, and he left."

157 
00: 36: 52,879 --> 00: 36: 54,089 
"What are you saying?"

158 
00: 36: 54,964 --> 00: 36: 58,176 
Instead of saying: 
"Without salt, my love

159 
00: 36: 58,218 --> 00: 37: 01,096 
I say: 
You ruined my life, stupid "

160 
00: 37: 10,063 --> 00: 37: 12,065 
I tried to make it laugh.

161 
00: 37: 21,574 --> 00: 37: 22,951 
Are you there, my pup?

162 
00: 37: 24,703 --> 00: 37: 25,704 
Who is that?

163 
00: 37: 25,745 --> 00: 37: 27,664 
My little pup, are you there?

164 
00: 37: 30,875 --> 00: 37: 31,918 
Little pup?

165 
00: 37: 35,046 --> 00: 37: 36,256 
Change.

166 
00: 37: 51,021 --> 00: 37: 54,858 
He doesn't look like that 
He once cooked with Crisco.

167 
00: 37: 57,193 --> 00: 38: 00,655 
He can take a shower with orange juice, 
if he wants

168 
00: 38: 00,697 --> 00: 38: 04,200 
Seeing the way he held the gun, 
I felt safe enough.

169 
00: 41: 17,310 --> 00: 41: 22,273 
I want to go to work! Why did I say this? 
I have a friend named Kati.

170 
00: 41: 22,315 --> 00: 41: 27,362 
He has a sex shop. 
On hot days like today, 
we stand outside in bikinis,

171 
00: 41: 27,404 --> 00: 41: 33,118 
Truck drivers stop to buy something for their wife. 
What is certain is that they like to play eyes. Kati is a smart businessman.

172 
00: 41: 33,159 --> 00: 41: 37,038 
And I've never seen him again, 
I'm stuck in the forest.

173 
00: 41: 37,080 --> 00: 41: 38,707 
with cornball comics.

174 
00: 41: 38,748 --> 00: 41: 41,876 
And little Zoe. 
At least you're here ...

175 
00: 41: 41,918 --> 00: 41: 44,170 
Zoe is beautiful, very mysterious.

176 
00: 41: 50,427 --> 00: 41: 53,138 
You're lucky, you're so mysterious.

177 
00: 41: 53,179 --> 00: 41: 55,598 
I, I'm a cornball comic.

178 
00: 42: 01.688 --> 00: 42: 04.566 
I do, he's my friend Ti-Guy 
ones I missed.

179 
00: 42: 05,316 --> 00: 42: 07,277 
She's my favorite cousin.

180 
00: 42: 07,861 --> 00: 42: 09,738 
We go cycling.

181 
00: 42: 09,779 --> 00: 42: 10,989 
and playing hockey.

182 
00: 42: 11,281 --> 00: 42: 13,700 
He lost to me so 
I could score points.

183 
00: 42: 14,117 --> 00: 42: 15,493 
I'm quite talented.

184 
00: 42: 18,913 --> 00: 42: 20,582 
You meet Ti-Guy again.

185 
00: 42: 21,624 --> 00: 42: 23,585 
Yes, when I die.

186 
00: 42: 30,550 --> 00: 42: 31,551 
That's good!

187 
00: 42: 31,593 --> 00: 42: 33,053 
We meet again.

188 
00: 42: 33,094 --> 00: 42: 36,014

Your facial expression! 
I wish I had a photo.

189 
00: 42: 37,891 --> 00: 42: 40,810 
Demers, have you finished, shit?

190 
00: 42: 43,688 --> 00: 42: 45,815 
Hey, Bonin, you ...

191 
00: 42: 46,232 --> 00: 42: 49,694 
It looks like your family is growing.

192 
00: 42: 52.405 --> 00: 42: 55.825 
I do not mean to scare you, 
but if you ask,

193 
00: 42: 56,493 --> 00: 42: 58,244 
There is something on route 8.

194 
00: 44: 34,841 --> 00: 44: 36,217 
Don't go!

195 
00: 44: 36,801 --> 00: 44: 38,053 
I'll be back, okay?

196 
00: 47: 28,431 --> 00: 47: 29,474 
Can we get out?

197 
00: 47: 31,101 --> 00: 47: 32,936 
We wait a little longer, okay?

198 
00: 47: 44,698 --> 00: 47: 48,118 
You still grieve 
and you lose someone else.

199 
00: 47: 55,834 --> 00: 47: 57,377 
Little pup Ku.

200 
00: 48: 01,047 --> 00: 48: 02,132 
Thérèse ...

201 
00: 48: 08,930 --> 00: 48: 10,557 
What I see out there ...

202 
00: 48: 13,351 --> 00: 48: 14,853 
I've never seen it before.

203 
00: 48: 26,156 --> 00: 48: 30,035 
For weeks we have survived. 
We almost feel comfortable.

204 
00: 48: 30,076 --> 00: 48: 32,328 
We see fewer and fewer of them.

205 
00: 48: 35,457 --> 00: 48: 37,542 
Why are they back?

206 
00: 48: 37,584 --> 00: 48: 39,085 
They have no choice.

207 
00: 48: 39,127 --> 00: 48: 40,337 
What do you mean?

208 
00: 48: 41,171 --> 00: 48: 42,964 
They don't have anything to eat.

209 
00: 48: 43,548 --> 00: 48: 45,467 
So they returned home.

210 
00: 48: 45,508 --> 00: 48: 48,345 
Someone must block their way.

211 
00: 48: 48,386 --> 00: 48: 49,721 
What about the city?

212 
00: 48: 49,763 --> 00: 48: 52,349 
We have more 
opportunities to survive there.

213 
00: 48: 55,185 --> 00: 48: 56,686 
You do it well here.

214 
00: 48: 56,728 --> 00: 49: 00,398 
But the government will protect the city before the village.

215 
00: 49: 00,440 --> 00: 49: 02,901 
You say we are worthless?

216 
00: 49: 03,234 --> 00: 49: 05,236 
Just like PM, I will 
do the same thing.

217 
00: 49: 05,278 --> 00: 49: 06,821 
Good if you know.

218 
00: 49: 06.863 --> 00: 49: 10,200 
Remind me not to choose you 
if you ever run

219 
00: 49: 12,535 --> 00: 49: 15,121 
We will make the barrier in the window better.

220 
00: 49: 16,206 --> 00: 49: 19,042 
Save our ammunition. 
Don't make noise.

221 
00: 49: 19,626 --> 00: 49: 21,670 
We lack food.

222 
00: 49: 22,253 --> 00: 49: 24,839 
If we tighten the seat belts, 
we will get them.

223 
00: 49: 26,716 --> 00: 49: 28,718 
Not you, kid.

224 
00: 49: 29.594 --> 00: 49: 34.391 
you can eat until you are full, because you're still in growth.

225 
00: 49: 34,432 --> 00: 49: 36,267 
You can't live here.

226 
00: 49: 40,230 --> 00: 49: 43,149 
Or using the course of the 
army will not hinder.

227 
00: 49: 45,735 --> 00: 49: 49,364 
These creatures gather. 
There is no other way.

228 
00: 49: 50,657 --> 00: 49: 53,660

The house is right on their way.

229 
00: 49: 55,120 --> 00: 49: 57,122 
They know we are here.

230 
00: 50: 09,968 --> 00: 50: 11,594 
I know a bunker.

231 
00: 50: 11,636 --> 00: 50: 15,432 
We have to go down the 
farm on Route 8,

232 
00: 50: 15,473 --> 00: 50: 17,475 
to get to the Demers River,

233 
00: 50: 17,517 --> 00: 50: 19,894 
follow Muddy Creek,

234 
00: 50: 19,936 --> 00: 50: 22,230 
bring a fork to the dam,

235 
00: 50: 22,272 --> 00: 50: 25,316 
then cross the forest on foot.

236 
00: 50: 25,358 --> 00: 50: 27,235 
What if it's too late?

237 
00: 50: 27,277 --> 00: 50: 29,237 
And someone has used it?

238 
00: 50: 42,083 --> 00: 50: 43,543 
This is a dog bite.

239 
00: 51: 00,727 --> 00: 51: 02,520 
Pickled jars, at least.

240 
00: 51: 03,605 --> 00: 51: 04,773

Pick up Dill?

241 
00: 51: 04,814 --> 00: 51: 06,441 
Yes, pickles are very tasty.

242 
00: 51: 08,860 --> 00: 51: 10,987 
Not enough to get around.

243 
00: 51: 11,404 --> 00: 51: 13,281 
There are many jars.

244 
00: 51: 13,323 --> 00: 51: 14,324 
Take two.

245 
00: 51: 14,366 --> 00: 51: 16,576 
We don't have enough space.

246 
00: 51: 16,618 --> 00: 51: 19,120 
I will take this some.

247 
00: 51: 19,746 --> 00: 51: 21,289 
Yes, your jam ...

248 
00: 51: 21,331 --> 00: 51: 22,707 
Apple crabs.

249 
00: 51: 22,749 --> 00: 51: 23,917

The apples are almost ripe.

250 
00: 51: 23,958 --> 00: 51: 24,834 
That's delicious.

251 
00: 51: 24,876 --> 00: 51: 27,170 
Nothing is better, this, hide.

252 
00: 52: 14,634 --> 00: 52: 16,469 
I want to know where they are.

253 
00: 52: 18,388 --> 00: 52: 19,681 
Who?

254 
00: 52: 21,307 --> 00: 52: 22,350 
My family.

255 
00: 52: 23,643 --> 00: 52: 25,770 
Where do you think they are?

256 
00: 52: 28,314 --> 00: 52: 31,234 
I hope they don't party on the beach in Cuba.

257 
00: 52: 31,276 --> 00: 52: 32,819 
That would be annoying!

258 
00: 52: 35,196 --> 00: 52: 40,076 
Once we touch something serious, 
you change the subject.

259 
00: 52: 43,038 --> 00: 52: 45,623 
I will only stop when I stop believing.

260 
00: 52: 46,499 --> 00: 52: 49,794 
There's nothing left 
to believe,

261 
00: 52: 50,587 --> 00: 52: 52,047 
Why are you playing stupid?

262 
00: 52: 52,088 --> 00: 52: 54,841 
When I start thinking, I see them.

263 
00: 52: 54,883 --> 00: 52: 56,718 
I don't want to see them.

264 
00: 52: 59,846 --> 00: 53: 01,056 
Who?

265 
00: 53: 01,765 --> 00: 53: 04,267 
That reminds me of how they saw me.

266 
00: 53: 05,602 --> 00: 53: 07,687 
Black sheep in the family.

267 
00: 53: 11,232 --> 00: 53: 14,402 
And I'm the last to live. 
What's the message?

268 
00: 53: 22,243 --> 00: 53: 25,372 
I can only say that you are 
loved for who you really are.

269 
00: 53: 28,667 --> 00: 53: 29,876 
Well, well, well.

270 
00: 53: 47,394 --> 00: 53: 49,104 
Why are you whispering?

271 
00: 53: 51,731 --> 00: 53: 54,109 
We are talking about your hand, baby.

272 
00: 53: 54,943 --> 00: 53: 56,611 
Why with my hand?

273 
00: 53: 56,945 --> 00: 53: 58,488 
Worrying.

274 
00: 53: 59,989 --> 00: 54: 01,908 
Did you tell them it's a dog bite?

275 
00: 54: 03,159 --> 00: 54: 05,245 
I tried to explain it.

276 
00: 54: 05,745 --> 00: 54: 07,330 
But that's not what you mean.

277 
00: 54: 08,915 --> 00: 54: 10,542 
No, that's not it.

278 
00: 54: 13,712 --> 00: 54: 19,259 
Next time you decide my destiny, 
I want to get involved, if I don't mind.

279 
00: 54: 19,300 --> 00: 54: 23,263 
Look, honey 
We are worried, that's all.

280 
00: 54: 23,304 --> 00: 54: 26,057 
I'm not your "dear", Pauline. 
or anyone.

281 
00: 54: 41,031 --> 00: 54: 42,782 
I heard something.

282 
00: 54: 54,210 --> 00: 54: 55,545 
Where is that?

283 
00: 55: 02,344 --> 00: 55: 03,887 
What are you doing?

284 
00: 56: 13,415 --> 00: 56: 14,624 
Come on!

285 
00: 57: 13,608 --> 00: 57: 14,760 
Hurry up!

286 
00: 57: 16,186 --> 00: 57: 17,354 
Zoe, come on!

287 
01: 03: 23,970 --> 01: 03: 25,430 
If you hear a growl,

288 
01: 03: 25,472 --> 01: 03: 28,224 
you turn in that direction, pull and shoot.

289 
01: 03: 28,266 --> 01: 03: 30,602 
Don't think twice. Understand?

290 
01: 03: 30,643 --> 01: 03: 32,270 
I turn and shoot.

291 
01: 03: 32,854 --> 01: 03: 34,064 
Drag first.

292 
01: 03: 34,481 --> 01: 03: 35,815 
Good, first I pull.

293 
01: 03: 38,735 --> 01: 03: 41,154 
Don't forget safety,

294 
01: 03: 41,571 --> 01: 03: 44,741 
- or it will not issue bullets. 
- Okay, safety.

295 
01: 03: 44,783 --> 01: 03: 48,661 
Here, this is red, meaning you can shoot.

296 
01: 03: 49,079 --> 01: 03: 52,123 
So this is the opposite of traffic lights.

297 
01: 03: 52,874 --> 01: 03: 54,167 
I think so.

298 
01: 03: 54,959 --> 01: 03: 56,586 
So can I shoot now?

299 
01: 03: 57,253 --> 01: 03: 59,005 
would be better with ammunition.

300 
01: 04: 00,465 --> 01: 04: 01,758 
I think it's safe.

301 
01: 04: 03,885 --> 01: 04: 05,845 
Are there no other routes?

302 
01: 04: 06,388 --> 01: 04: 09,891 The 
river, but it will take a lot of time.

303 
01: 04: 11,351 --> 01: 04: 13,937 
What if they surprise us in the fields?

304 
01: 04: 15,063 --> 01: 04: 17,607 
We run into the forest through the road.

305 
01: 04: 19,859 --> 01: 04: 23,780 
I will never succeed. 
I will cringe like a ghost.

306 
01: 04: 23,822 --> 01: 04: 26,116 
I can take you, if necessary.

307 
01: 04: 27,158 --> 01: 04: 31,037 
Son, it's been 45 years since someone took me.

308 
01: 04: 31,079 --> 01: 04: 33,957 
I think I can last another day.

309 
01: 05: 30,972 --> 01: 05: 33,308 
I just tried to ...

310 
01: 05: 49,449 --> 01: 05: 50,867 
I thought that ...

311 
01: 05: 51,201 --> 01: 05: 52,577 
You did it well.

312 
01: 05: 53,370 --> 01: 05: 54,788 
He was bitten.

313 
01: 05: 56,998 --> 01: 05: 59,459 
Yes, he was bitten.

314 
01: 06: 05,548 --> 01: 06: 07,717 
Yes, he has been infected.

315 
01: 06: 07,759 --> 01: 06: 09,052 
Come on, kid.

316 
01: 08: 10,840 --> 01: 08: 12,258 
My name is Réal.

317 
01: 08: 12,967 --> 01: 08: 15,261 
Maybe you've seen me in the paper.

318 
01: 08: 16.304 --> 01: 08: 18,056 
I sell insurance.

319 
01: 08: 19,933 --> 01: 08: 21,643 
Last time I heard, he ...

320 
01: 08: 22,018 --> 01: 08: 23,311 
Ti-Cul.

321 
01: 09: 38,345 --> 01: 09: 40,263 
Have you ever killed someone?

322 
01: 09: 40,805 --> 01: 09: 41,723 
Yes.

323 
01: 09: 42,474 --> 01: 09: 43,933 
I'm sure it's not easy.

324 
01: 09: 43,975 --> 01: 09: 45,143 
No.

325 
01: 09: 47,020 --> 01: 09: 48,813 
But it's better than not.

326 
01: 09: 48,855 --> 01: 09: 50,273 
Maybe.

327 
01: 09: 50,315 --> 01: 09: 51,691 
I said that.

328 
01: 13: 20,025 --> 01: 13: 23,778 
To all visitors who happen 
to pass here:

329 
01: 13: 24,529 --> 01: 13: 26,156 
If for any reason.

330 
01: 13: 26,197 --> 01: 13: 29,242 
You plan to go to the city,

331 
01: 13: 29,284 --> 01: 13: 31,036 
don't go there.

332 
01: 13: 31,828 --> 01: 13: 34,581 
It will be difficult because there are many bad things.

333 
01: 13: 35,832 --> 01: 13: 39,461 
Everyone I helped to escape, they all changed.

334 
01: 13: 40,420 --> 01: 13: 42,130 
Only I am left.

335 
01: 13: 43,840 --> 01: 13: 46,259 
I've never seen anyone in the past few weeks.

336 
01: 13: 46,593 --> 01: 13: 50,889 
Every day I go to Route 113 
looking for survivors.

337 
01: 13: 50,930 --> 01: 13: 52,891 
I have not lost hope.

338 
01: 13: 54,851 --> 01: 13: 56,811 
Signed: Number 79.

339 
01: 16: 30,382 --> 01: 16: 33,968 
I have to leave them at home 
with their father that day.

340 
01: 16: 35,303 --> 01: 16: 36,638 
Why?

341 
01: 16: 38,807 --> 01: 16: 42,060 
To go for treatment.

342 
01: 16: 54,322 --> 01: 16: 58,326 
When I make love, 
It's all about playing as a good wife.

343 
01: 17: 00,036 --> 01: 17: 02,664 
I have trained myself to 
be the woman I want to be.

344 
01: 17: 03,581 --> 01: 17: 05,083 
Perfect woman.

345 
01: 17: 07,002 --> 01: 17: 08,586 
Strong women.

346 
01: 17: 20,765 --> 01: 17: 22,308 
But now,

347 
01: 17: 23,685 --> 01: 17: 26,104 
not many bother me.

348 
01: 17: 36,156 --> 01: 17: 37,490 
Rémi.

349 
01: 17: 39,159 --> 01: 17: 41,286 
My name is Rémi Latraverse.

350 
01: 18: 34,464 --> 01: 18: 36,257 
My pick ...

351 
01: 18: 38,551 --> 01: 18: 41,012 
Do I put too many dill pickles?

352 
01: 18: 46,226 --> 01: 18: 47,894 
Don't think so.

353 
01: 21: 00,318 --> 01: 21: 04,781 
When you wake up and the first thing 
you do is kill someone,

354 
01: 21: 08,034 --> 01: 21: 10,203 
You know this is a new world.

355 
01: 27: 11,898 --> 01: 27: 13,692 
Don't tell the others,

356 
01: 27: 13,733 --> 01: 27: 15,527 
but you're the strongest.

357 
01: 30: 31,306 --> 01: 30: 32,724 
Where is Tania?

358 
01: 30: 40,690 --> 01:30: 42,525 
I'll look for Tania, okay?

359 
01: 30: 43,610 --> 01: 30: 44,652 
Okay.

360 
01: 30: 46,154 --> 01: 30: 47,864 
He shouldn't be left alone.

361 
01: 30: 47,906 --> 01: 30: 48,907 
No.

362 
01: 30: 52,827 --> 01: 30: 55,080 
You know you have to go.

363 
01: 31: 02,921 --> 01: 31: 05,256 
This man went to the doctor.

364 
01: 31: 07,050 --> 01: 31: 09,552 
He said, "Doc, something is wrong.

365 
01: 31: 12,764 --> 01: 31: 15,600 
If I press my chest, it hurts.

366 
01: 31: 18,311 --> 01: 31: 20,230 
When I rub my stomach,

367 
01: 31: 20,563 --> 01: 31: 22,982 
The pain is very great.

368 
01: 31: 24,901 --> 01: 31: 27,362 
If I touch my throat, it's even worse.

369 
01: 31: 30,657 --> 01: 31: 32,992 
Doc, do you know what happened to me? "

370 
01: 31: 36,913 --> 01: 31: 38,331 
"Yes sir.

371 
01: 31: 39,749 --> 01: 31: 41,668 
Your finger is broken "

372 
01: 36: 05,181 --> 01: 36: 06,725 
Don't go there.

373 
01: 36: 14,274 --> 01: 36: 15,483 
Thank you.

374 
01: 36: 17,527 --> 01: 36: 19,362 
Are you an astronaut?

375 
01: 36: 21,197 --> 01: 36: 22,741 
Weapons ...

376 
01: 36: 23,283 --> 01: 36: 24,784 
Not yours?

377 
01: 37: 10,000 --> 01: 39: 00.999