Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Yang membalaskan kesalahan bapa
kepada anak-anaknya kepada keturunan yang ketiga dan keempat
Dari orang-orang yang membenci Aku."
Keluaran 20:5
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Persetan denganmu!
Persetan denganmu. Persetan denganmu!
Ini adalah kisah nyata
Tiga Minggu Sebelumnya
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Aku bermimpi soal ayah semalam./ Apa?
Kubilang aku bermimpi soal ayah./ Apa itu mimpi indah?
Terbaik. Dia bilang dia tahu kita akan datang membantunya.
Dia bilang, "darah memanggil darah."
Itu terdengar seperti yang dia katakan.
Kenapa mereka menyebutnya Lembaga Permasyarakatan Negara Arizona?
Kau mau menyebutnya apa, Rick?
Gereja Baptis Pertama?/ Itu hanya bentuk pernyataan.
Bukan, itu penjara, 'kan?/ Ya, itu penjara.
Kenapa tidak menyebutnya begitu?
Lembaga Permasyarakatan hanya sebutan lain untuk penjara.
Sama seperti "Kandang Jeruji."/ Apa artinya itu?
Aku tak pernah mengerti itu.
Kupikir itu seperti "kandang" untuk babi,
Hanya saja itu untuk manusia. Kandang manusia.
Coba katakan itu kepada ayah, dia pasti akan menghajarmu.
Baiklah./ Kalian berdua diamlah.
Aku mau kau dengarkan aku dan lakukan sesuai rencana, mengerti?
Kita hanya punya satu kesempatan. Tak boleh ada kesalahan.
Ya. Kami akan lakukan apa yang kau katakan hingga ayah kembali.
Lalu dia yang memimpin./ Baik.
Hingga itu, aku yang memimpin./ Baik, Kapten.
Lapas Negara Bagian Arizona Minggu Pagi, 30 Juli 1978
Selamat pagi.
Benarkah?/ Kurasa begitu.
Perlihatkan aku isi kantong itu.
Sayang mereka membuatmu bekerja dua Minggu berturut-turut, Eddy.
Minggu pagi telah datang, seperti yang orang katakan.
Pengunjung masuk.
Pak.
Donnie ikut?/ Ya, Pak. Dia ikut.
Aku tak yakin dia ikut.
Aku tahu bisa mengandalkanmu, Nak.
Ya, Pak. Kau bisa.
Ibu buatkan kau roti isi.
Aku memang butuh makan.
Greenawalt, kerjakanlah lembar dokumen itu.
Apa ini?/ Itu Natal di bulan Juli.
Mesin listrik baru IBM.
Semua sekretaris muda wanita menginginkan itu.
Bagaimana?
Aku tak suka model mesin listrik yang ini.
Dengungnya membuatku pusing.
Ini mereka.
Aku yakin kalian akan segera menyusul.
Tak lama setelah saudaramu datang.
Biar aku lihat.
Jangan macam-macam. Takkan ada yang terluka, mengerti?
Kami tak mau melukai siapa-siapa.
Letakkan.
Awasi mereka, Ricky./ Tenang.
Baiklah, merunduk./ Greenawalt.
Merunduk. Jangan bergerak./ Tenang.
Kau membuat kesalahan besar, Nak.
Jangan membuat kesalahan yang lebih besar, mengerti?
Ayo.
Cepat, Rick.
Semuanya diam. Diam!
Jangan ada yang bergerak.
Ayah.
Jangan bergerak.
Bersiap untuk pergi, kawan.
Aku siap.
Hei, ayah!
Eddy, singkirkan tanganmu atau semua akan mati.
Buka sabuk kalian.
Pelan-pelan./ Keduanya.
Jangan macam-macam.
Aku takkan macam-macam.
Itu benar.
Jika kau berpikir untuk melakukan panggilan darurat,
Atau melakukan hal bodoh seperti itu,
Aku tak ragu mengecat dinding ini dengan warna yang tuhan berikan padamu.
Menunduk.
Ayo, Rick./ Tenang.
Baiklah. Terus awasi dia.
Bagus./ Baiklah.
Semuanya bersiap.
Bawa mereka ke sana. Cepat.
Jalan./ Masuk ke sana, Eddy.
Cepat.
Majulah./ Ayo, jalan.
Astaga./Cepat./ Ayo.
Ayo, cepat. Ayo./ Ayo.
Ayo./ Masuklah ke sana.
Semuanya, bawa senjata ke sana./ Kemari.
Terakhir aku melihat payudara seperti itu,
Aku memegang majalah dengan terbalik.
Mengasuh anak kecil?
Ayo, cepat./ Benar, Tuan.
Aku sangat yakin itu aku.
Baik, masuklah ke dalam. Ayo. Cepat.
Kalian benar-benar tunjukkan aku sesuatu.
Terima kasih, Pak./ Ini seperti Natal.
Kau ingat Natal, Ayah?
Ya, ini seperti Natal, Paskah, hari ulang tahun kalian,
Hari kemerdekaan, semua melebur menjadi satu.
Astaga!
Bagaimana menurutmu, kawan lama?
Kau senang sekarang karena sudah bebas?
Kawan.
Kita baru saja keluar dari penjara tanpa melepaskan tembakan.
Lebih bersih dari pada Alkitab pelacur.
Kenapa begitu, Yah?
Alkitab pelacur bersih, karena itu tak pernah dibuka.
Keluar.
Apa-apaan ini?/ Ini mobil yang dia berikan pada kita.
Aku meminta mobil truk.
Bagaimana kita akan melintasi pasir dengan tank ini?
Paman Joe bilang ini yang terbaik yang bisa dia lakukan saat ini.
Paman Joe kalian bajingan.
Berikan kuncinya padaku. Aku yang menyetir.
Bajingan.
Kita akan terlambat, Jack.
Tidak, kita akan baik-baik saja... Lihatlah.
Bantu aku memakai ini.
Aku bersumpah. John Cooper tanpaku...
Tidak mungkin, kau bersumpah sebelum ke gereja.
Kau benar, kita sebaiknya bergegas atau kau akan membuat kita masuk neraka.
Kau paham maksudku./ Aku paham maksudmu.
Biarkan saja./ Tidak, akan aku angkat.
Ya, Cooper.
Pak, ini Sipir Blackwell. Bisa kau datang ke sini?
Apa?/Ada tahanan kabur dari penjara. Gary Tison...
Baiklah, aku akan ke sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Gary Tison baru saja kabur dari penjara.
Tison? Bagaimana bisa?
Aku terkejut bajingan itu butuh selama ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menangkapnya lagi.
Aku mau kau menjemput mereka, mereka berada di sekitar Hyner.
Kau seharusnya tidak menghubungiku ke sini.
Aku takkan menahanmu cukup lama agar seseorang bisa tahu.
Dia bilang kau tahu tempatnya.
Sebuah pondok di sana.
Dia mengambil langkah tanpa memberiku waktu untuk melakukan ini.
Aku tak bisa meninggalkan semuanya.
Bukan itu istilahnya.
Kau sebaiknya temukan cara membawa pesawat ke sana...
dan lakukan seperti yang sudah diberitahu,
Atau darah mereka akan berada di tanganmu.
Waktu berbicara sudah habis. Ini waktunya bertindak.
Hei, sayang./ Hai.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Mau pesan apa?
Aku pesan kopi dan satu potong pie lemon Tennessee.
Maaf, dia yang mendapat potongan terakhir.
Benarkah?
Maaf.
Punya pie apel?/ Es krim diatasnya?
Ada cara lain?/ Tidak di kota ini.
Kau dari Tennessee?
Bukan, Bu. Hanya suka pie-nya.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih, sayang.
Kau Dorothy Tison?/ Soal apa ini?
Kau harus ikut kami ke kantor dan menjawab beberapa pertanyaan.
Tunggu dulu. Apa kesalahannya?/ Bu.
Suamimu kabur dari Lapas Negara Arizona.
Kau harus ikut denganku.
Ini demi perlindungannya sendiri.
Kau mau aku hubungi seseorang untukmu?
Tak apa, sayang. Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya aku berada di situasi seperti ini.
Kami sudah membawa Dorothy Tison.
Kita bergerak.
Hei, ini Fuller.
Apa yang kita ketahui soal kabur dari penjara?
Kau lihat wajah wanita tua itu...
...saat dia melihat pistol laras besar?
Kurasa bajingan itu akan buang air di celana.
Mereka semua menunggu seseorang untuk berdiri...
...dan melakukan sesuatu.
Kau akan tertawa terbahak-bahak hanya dengan memikirkannya.
Hei, kau lihat itu?
Tak ada yang terluka. Kita sudah 100 mil jauhnya.
Ayah sudah keluar.
Baik, dengarkan aku. Donnie.
Kau tutupi mobil dengan terpal setelah mesinnya dingin.
Ray, kau yang jaga pertama.
Ricky, bawa radio ke dalam dan lihat apa apa yang mereka katakan.
Menurutmu kita akan masuk radio?/ Peringkat teratas.
Randy, apa yang aku katakan padamu?
Ada bir di kotak ini?
Pihak berwajib bilang jika situasi ini sudah ditangani dengan baik.
Dan masyarakat tak perlu takut dengan orang-orang ini.
Akan tetapi jika kau melihat mereka,
Jangan mendekati mereka, tapi hubungi polisi.
Dan sekarang, sesuatu...
Itu kabar bagus./ Kenapa?
Mereka meminta orang untuk jangan mengambil tindakan.
Meminta mereka untuk tidak khawatir.
Jika mereka bilang bisa mengendalikan situasi,
Itu artinya mereka bisa saja sudah dekat, bukan?
Atau itu hanya berpura-pura.
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan terus bersembunyi,
Sama seperti yang dikatakan di radio,
Paman Joe akan membawa pesawat itu ke sini,
Lalu kita akan pergi dan bebas di Meksiko.
Meski jika dia terlambat sehari, kita masih punya waktu,
Ada bank kecil yang kupikir bisa kita rampok.
Itu dia./ Kasino menggunakan bank itu.
Uang di sana pasti sangat banyak.
Yakin itu ide bagus?
Kau buronan, dan kami tak pernah merampok bank.
Berapa banyak uang yang ada di kantongmu?
Tidak banyak.
Ayo, beritahu aku jumlahnya. Keluarkan isi kantongmu.
Sekitar delapan.
Jadi kau pikir kita bisa melakukan ini semua dengan 8 dolar 2 sen?
Kau tenanglah dan biarkan kapten yang mengendalikan kapal.
Aku sangat bangga dengan kalian, anak-anak.
Kau tahu hukum tak bisa memisahkan apa yang ditakdirkan Tuhan untuk bersama.
Darah memanggil darah.
Darah menjawabnya.
Aku menyayangi kalian, anak-anak.
Ayah.
Apa?/ Beritahu dia.
Aku semalam memimpikanmu, dan itu sama seperti yang barusan kau katakan.
"Darah memanggil darah."
Kau dengar itu?
Anakku nomor tiga, kau tahu siapa namanya,
Bermimpi apa yang akan aku katakan di hari berikutnya.
Dia tidak seterang bohlam.
Tapi dia punya api didalam dirinya, yang sama menerangi.
Pergilah menangis, Nak.
Aku tidak sedih. Aku bahagia.
Aku senang kau kembali, Yah.
Aku senang bisa kembali bersama anak-anakku.
Dia akan tetap bersama kita hingga ke Meksiko?
Kurasa aku sudah bilang padamu agar biarkan aku yang mengurus semuanya.
Kau bilang, darah memanggil darah.
Dia bukan darahku.
Kau juga.
Itu yang kau ketahui./ Lalu apa?
Sepupu? Paman?
Kami harus memanggilnya apa, Paman Randy?
Dia bukan bukan saudara sedarahmu, tapi dia darahku.
Kau tahu apa lagi?
Dia pastinya rela tertembak untukku.
Dan dia juga akan membalaskannya.
Dan yang ingin aku ketahui adalah,
Saat mulut Neraka terbuka lebar untuk menelan kita,
Kau akan melakukannya?
Ya.
Aku mau.
Kau putera sulungku, Donnie,
Aku mau kau menjadi contoh.
Aku mau tahu jika aku bisa mengandalkanmu.
Ya, Pak. Ayah.
Ayah./ Ya.
Apa wanita di Meksiko cantik?
Entahlah, tapi alkohol di sana murah jika wanitanya mahal.
Jangan beritahu Ibumu aku mengatakan itu.
Aku mau kau menjawab beberapa pertanyaanku,
Bantu aku memahami apa yang terjadi di sini.
Aku tak tahu jika aku sendiri bisa mengerti.
Kalau begitu kita bisa pikirkan ini bersama-sama, mengerti?
Aku yakin kau tahu kenapa kau berada di sini.
Mereka bilang sesuatu soal kabur dari penjara./Itu benar.
Aku tak tahu apa aku bisa membantumu dengan itu, Petugas.
Baiklah...
Anak-anakmu, Richard, Raymond dan Donald...
...membantu suamimu serta pembunuh lainnya, Randall Greenawalt,
Kabur dari penjara pagi ini.
Aku mau kau beritahu aku secara pasti...
...kapan terakhir kau berhubungan dengan suamimu.
Seorang.
Apa?
Kau bilang suamiku beserta pembunuh lainnya.
Suamiku bukan pembunuh.
Ya.
Kedua putramu sudah berusia di atas 18 tahun.
Itu artinya mereka akan diperlakukan seperti orang dewasa...
...dan dimasukkan ke penjara.
Kau akan masukkan anak-anak ke penjara karena menyayangi ayahnya?
Mereka menyayangi ayahnya, bukan?
Ya./ Kalian semua sering mengunjunginya?
Sekali seminggu?/ Kami pergi setiap Minggu.
Berarti terakhir kau bertemu dia minggu lalu, atau kurang?
Ya./ Dan kau berkata padaku...
...kau tak tahu apa-apa soal pelarian ini?
Kau bilang ada pelarian,
Tapi aku tak tahu jika itu terjadi.
Orang yang kabur dari penjara bersama suamimu.
Randy Greenawalt. Kau kenal dia?
Dia mungkin dalang sebenarnya./ Tidak, kau kenal dia?
Aku tidak yakin.
Bu./Aku tak tahu bagaimana aku bisa membantu, Petugas.
Kau bisa mulai dengan berkata sejujurnya.
Kejujuran adalah hal termudah untuk diingat.
Aku mau bertanya kepadamu.
Aku mendengarkan./ Kau harus berkata jujur.
Sumpah demi Tuhan.
Haruskah aku membawa pengacara denganku sekarang?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku bukan Pamanmu./ Aku tahu itu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Kau sebaiknya kembali tidur.
Aku yang memberi perintah di sini.
Aku dan Gary.
Dan kurasa ini waktunya untuk kau bangun dan berjaga.
Jadi bangunlah!
Kupikir kau berjaga?
Maaf, Pak. Aku ketiduran.
Aku mau tanyakan sesuatu.
Ibumu mengatakan sesuatu soal ini dan lainnya,
Jika kau punya keraguan.
Dan kubilang pada Ibumu jika tak ada yang perlu dikhawatirkan...
...saat itu berkaitan dengan Donnie. Apa aku salah?
Tidak, Pak.
Ada yang harus aku khawatirkan?
Tidak. Tidak dariku.
Kau hanya tidak mengenalnya, itu saja.
Dia pandai dalam memantau.
Dia selamatkan aku lebih dari dua kali.
Paman Joe seharusnya datang dengan pesawat hari ini...
...dan semuanya akan baik-baik saja.
Semoga ucapanmu didengar Tuhan.
Kupikir kau tidak percaya Tuhan.
Kau tidak tahu itu.
Hei./ Apa?
Aku mau kau bawa Ricky ke kota,
Belilah persediaan dan bawakan makanan.
Bawakan aku dua slop Full Flavored Kings.
Baik, Pak.
Hei.
Hei, ayo.
Dasar bodoh. Kita pergi ke kota.
Hai./ Halo.
Kau punya toko yang bagus.
Ini bukan milikku./ Tetap saja ini bagus.
Tison dan Greenawalt sama-sama menjalani hukuman seumur hidup...
...karena serangan bersenjata dan pembunuhan.
Ayo ambil barang-barang kita lalu pergi.
Kau punya Full Flavored Kings?/ Kurasa ada.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Dia tersenyum kepadaku./ Kau bisa mengambil wanita jelek itu.
Menurutmu dia jelek?
Kecuali kau sudah dengan gadis berkumis.
Hei, lihatlah ini.
Kurasa kita harus menggantinya.
Diantara kalian bertiga,
Kau tak berpikir untuk memastikan jika kita punya ban serep?
Seluruh aparat hukum di negara ini sedang mencari kita...
...dan kau bilang padaku ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Maaf, Pak./ Tutup mulutmu!
Ini salahku, Pak./ Tutup mulutmu!
Baik, dengarkan aku.
Kita tidak boleh menemukan kesalahan lagi, Kau paham?/Paham, Pak.
Kau mengerti?/ Mengerti, Pak.
Bajingan!
Apa yang kau lihat, Donnie?
Ray, ini akan baik-baik saja./ Aku tahu itu.
Kita terus jalan hingga bertemu mobil yang punya ban serep.
Mungkin ada bengkel di suatu tempat...
Kita akan lakukan seperti yang Gary katakan.
Halo./ Hai, Dorothy Tison?
Benar.
Halo, namaku Marissa Fuller, aku wartawan. Kita...
Ny. Tison?
Halo?
Sial.
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku mencari Sipir Blackwell.
Dia sedang sibuk.
Beritahu dia jika John Cooper mau bertemu dengannya.
Dia akan tahu siapa aku.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan./ Lakukanlah, Nak.
Ini benar-benar tidak terduga.
Apa yang kau ketahui soal itu?/ Apa yang bisa diketahui?
Tison dan bajingan lainnya, Greenawalt,
Mereka berjalan keluar dari sini seperti Fred dan Ginger.
membuatku terlihat seperti...
Sebentar.
Blackwell.
Lakukanlah. Lakukan dengan benar.
Dan benar, artinya diam-diam.
Mungkin kau berpikir ada alasan bagus kenapa mereka...
...berada di luar sana dan bukan terkurung di dalam penjara?
Dengar, mereka yang kau bicarakan ini,
Mereka tak banyak ulah.
Kami mengalami kekacauan tahun lalu.
Dan mereka,
Mereka menjauhkan diri dari kekacauan sesama rekan satu selnya.
Lalu mereka meminta dipindahkan beberapa waktu yang lalu,
Pemindahannya dipenuhi, jadi kami pindahkan mereka.
Ini prosedur standar untuk terdakwa pembunuhan, begitu?
Lupakanlah.
Apa kau melihat catatan daftar pengunjung?
"Daftar pengunjung"? Itu anak-anaknya.
Itu anak-anaknya Tison yang keluarkan mereka dari sini.
Ada yang lain?
Apa maksudmu? Apa yang kau katakan?
Maksudku, kau bilang dia berjalan keluar dari sini.
Aku mau tahu jika ada orang lain yang punya andil dalam hal ini.
Aku tak suka nada bicaramu, Pak.
Maksudku, mereka bersenjata,
Dan anak buahku tidak bersekongkol, mereka tidak dibayar,
Dan bersumpah terhadap Alkitab dari sini hingga ke Bisbee.
Tak ada yang bisa merencanakan ini semua...
...tanpa diketahui oleh orang lain.
Apa kau bicara dengan salah satu teman satu selnya Tison?
Kau melakukannya?
Astaga, kau tahu soal ini!
Ada seseorang bernama Tuscon.
Dia datang ke sini dan itu terdengar seperti kebohongan.
Itu semua terdengar gila,
Dan itu tak masuk akal pada awalnya.
Baiklah, ya. Aku tahu.
Aku tahu mereka akan dipindahkan sebelum akhir pekan ini.
Tapi kau tahu, kau mulai mendengarkan rumor,
Kau mulai mendengarkan pembicaraan sel dan blok,
Kau akan berakhir mengejar ekormu sendiri.
Atau mencegah kabur dari penjara.
Peluangnya 50-50, bukan?
Jika kau mau mengejar dan menemukan orang-orang ini,
Aku sarankan kau pergi keluar sana dan mencari mereka.
Karena aku tahu satu hal yang pasti.
Mereka tidak di sini.
Aku mau melihat daftar pengunjung.
Ny. Tison, aku mau bertanya padamu soal suamimu Gary. Anak-anakmu...
Apa yang kau inginkan?
Aku bawakan kau kue. Lemon Tennessee.
Ternyata ini bukan Lemon Tennessee,
Hanya kue biasa.
Baik, masuklah.
Apa yang kau inginkan, Nona?/ Hanya ingin bicara.
Kau salah satu dari mereka./ Marissa Fuller. Ya.
Aku meliputi Kejahatan dan Pengadilan untuk surat kabar.
Kau benar-benar berpikir aku mau namaku masuk surat kabar,
Atau fotoku masuk ke TV? Aku tidak mau.
Aku mau tahu sisi ceritamu.
Cerita soal apa?/ Yang sebenarnya.
Itu hal termudah untuk diingat.
Kau pikir mereka mau yang sebenarnya?
Aku tak bisa menjawab mereka. Hanya untuk diriku sendiri.
Terjebak di sini layaknya hewan didalam kadang.
Aku seharusnya pergi ke motel.
Aku bisa mengantarmu.
Aku tak mau merepotkanmu.
Sama sekali tidak merepotkan, Dor.
Aku selalu menginginkan puteri dan aku tak pernah mendapatkannya.
Berapa usiamu, 20-22 tahun?
Aku 23 tahun.
Kau lebih tua dari Donnie-ku, tapi tidak jauh.
Dia anak yang baik.
Aku mau mendengar tentang dia.
Bagaimana?
Ini setengah jalan ke Jefferson's Note.
Itu Washington, Rick.
Persetan Washington. Ini ban jenis apa?
Whitewall, bukan?
Aku tahu itu. Siapa yang membuatnya Goodyear atau Firestone?
BFGoodrich, Ayah.
Apa bedanya?/ Sangat berbeda, Nak.
BFGoodrich ban yang bagus.
Ya./ Itu bukan ban buatan Jepang.
Kau mau menunggu Paman Joe sehari lagi?
Mungkin mereka sudah menangkapnya.
Pesawat itu tak akan datang./ Sial.
Kita bergerak malam ini. Kita jalan selagi masih dingin.
Masukkan barang-barang.
Aku akan bunuh keparat itu saat dia tunjukkan wajah bodohnya.
Ayo.
Cepat.
Bawa semua makanan dan masukkan ke mobil.
Ayo, Rick.
Itu. Sangat tampan.
Menggemaskan.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa rasanya membesarkan mereka tanpa ayah.
Maksudmu mereka anak haram?
Maaf, bukan itu maksudku.
Aku tahu apa maksudmu.
Karena Ayah mereka jauh dari rumah.
Itu cara yang baik untuk mengatakannya.
Jangan pikirkan aku. Anak-anak ini, mereka tahu ayah mereka.
Lebih baik daripada kebanyakan anak mengenal ayah mereka.
Itu sebabnya mereka melakukan ini.
Karena cinta untuk orang yang tidak bersalah.
Kau menyayangi mereka. Aku bisa lihat itu.
Ini akan menjadi wawancara atau tidak?
Aku tak tahu mulai dari mana.
Senin, 31 Juli 1978
Bajingan!/ Menepi!
Baiklah.../ Menepi!
Bajingan. Sial!/ Aku menepi!
Ayolah.
Bajingan. Bajingan!
Keparat!
Kau tahu jika Gary adalah cinta pertamaku dan satu-satunya?
Dia merayuku layaknya pria sejati.
Kau bertemu dia saat dia di penjara.
Aku pergi bersama adiknya untuk mengunjunginya.
Aku tak pernah bertemu pria lain sejak itu.
Menurutmu kenapa dia mendapat masalah?
Itu semuanya kesalahpahaman.
Gary-ku orang baik.
Dan kadang orang baik mendengarkan orang jahat.
Dia tah bisa menolak permintaan orang...
...dan dia terjebak sejak saat itu.
Potong.
Menurutmu dia mampu melakukan sesuatu seperti yang mereka katakan?
Setiap orang pasti mampu. Tapi bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah, apa dia pelakunya? Kita tahu jawabannya.
Tidak, dia bukan pelakunya.
Aku baca di berkas jika dia membawa senjata pertama kali...
"Berkas"? Berkas apa?/ Berkas kejahatan pengadilan.
Tahun '69, sipir penjara bernama...
Ibumu tak mengajarimu untuk tak percaya semua yang kau baca?
Aku yakin dia mengajarimu,
Tapi kau masih mudah dan kurang bijak.
Dalam segala hal.
Kenapa begitu?
Dunia dipenuhi pembohong dan bajingan.
Beberapa dari mereka berbohong dibalik kedok hukum.
Seolah itu memberi mereka perlindungan dari mata Tuhan.
Menurutmu kenapa anak-anakku bisa keluarkan dia dari penjara tanpa masalah?
Karena Tuhan mengawasinya.
Dan dia tahu.
Dan itu akan menjelaskan semua yang ingin kau ketahui.
Tuliskan itu.
Hei./ Hei, apa masalahnya?
Terima kasih banyak, kawan. Kami mengalami pecah ban,
Kami tak punya ban serep./ Ya.
Lalu kenapa kau membuka kap mesin?
Tenanglah, tak ada yang akan terluka, mengerti?
Dengar, kalian.../ Jangan pukul dia.
Baiklah, Bu.
Keluarlah.
Ayo cepat. Keluar dari mobil dan berdiri bersama suamimu.
Pak, aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Baiklah./ Kau tetap di sini.
Itu benar.
Aku tak mau pergi tanpa anakku.
Dia duduk di kursi belakang.
Namanya Christopher.
Christopher Lyons.
Mereka membawa anak./ Baiklah.
Ikut Ibu./ Bawa dia.
Sial.
Dia anak tak bersalah.
Dia tak melakukan apa-apa untuk melukai orang lain.
Jadi pikirkanlah.
Apa yang ingin kau lakukan, Gary?
Baik. Pergilah ke sana...
...dan duduk di kursi belakang dari mobil itu.
Kau juga, nona kecil, cepat keluar.
Ayo, cepat keluar.
Bajingan, apa yang akan kita lakukan, Gary?
Astaga, kenapa dia tidak berkendara sendirian?
Dengar, kami tak mau masalah, oke?/ Diam!
Ambil mobilnya. Atau uangnya. Atau apa saja.
Ada 38 di laci sarung tangan dan 45 di bagasi.
Ambillah.
Tapi jangan ada yang terluka.
Cukup berikan kami air, lalu kami akan menunggu di sini.
Apa aku terluka seperti akan melukai seseorang?
Tidak. Kau tak terlihat seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang masuklah ke kursi belakang bersama keluargamu. Cepat.
Tak apa./ Donnie, kau yang menyetir.
Ray, kau duduk di kursi depan. Kau awasi dia.
Rick, kau ikut dengan kami,
Kita akan bawa mobil ini kembali ke jalan setapak lalu belok kanan,
Dan kita berganti mobil di sana. Ayo.
Baik, keluar, cepat ke sana.
Ayo, cepat./ Donnie.
Kau awasi mereka.
Aku mau kau pergi ke sana dan ambil uang mereka,
Senjata mereka, tanda pengenal dan semuanya.
Cepat. Bergerak seolah kau bertemu hantu,
Bukan seolah kau sedang piknik di gereja.
Baiklah, ayo.
Semua masuk ke mobil.
Kami tak punya banyak waktu.
Kau pernah menggunakan itu, Nak?
Ya, saat aku di militer.
Bukan itu yang aku tanyakan kepadamu.
Bisa kau suruh anakmu diam, tolong?
Pak, kami tak tahu kau siapa dan kami tidak peduli. Oke?
Ibu di sini./ Apa yang dia lakukan?
Tidak mudah membunuh Chrysler.
Mobil itu siap bergerak?/ Ya, dia siap.
Baik. Donnie, masukkan mereka ke sana.
Pak, dengar, kami akan lakukan apapun yang kau inginkan. Oke?
Tapi tolong jangan lukai keluargaku.
Takkan ada yang terluka, mengerti? Tenanglah.
Ayah, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Sebentar lagi matahari akan terbit, Donnie.
Ya, aku tahu itu.
Aku mau tahu apa yang akan kau lakukan dengan keluarga ini.
Cepat.
Ambilkan aku termos air.
Baik, Pak.
Tidak, bawa ke sini. Kemari.
Pergilah ke sana bersama saudaramu. Berdirilah di sana.
Pergilah.
Apa yang dia katakan?
Jangan tanya. Semua akan baik-baik saja.
Aku juga.
Ayah, jangan.
Sudah beres.
Ray, kau mengemudi.
Kenapa kau masih terjaga?
Aku tak bisa tidur. Kau kembalilah tidur, sayang
Kau mau aku buatkan kopi?
Tidak, aku sudah membuatnya.
Kau pergilah kembali tidur.
Kau mau bicara soal ini?
Kau tahu kau selalu bisa bicara denganku.
Ya, aku tahu itu.
Seseorang yang lari,
Pada akhirnya dia tak punya tempat untuk pergi.
Kau akan mendapatkannya, John.
Kita bergerak. Itu yang terpenting.
Aku setuju.
Kalian bisa duduk di belakang sana dan merengek,
Atau kau bisa periksa barang-barang mereka dan ambil uangnya,
Kita akan membutuhkannya.
Ayah, lihatlah ini.
"Tyson." Sama seperti kita.
Tapi namanya di eja dengan huruf "Y."
Menurutmu dia mungkin kerabat?
Joe satu-satunya bajingan di keluarga ini yang menggunakan hufur "Y."
Dia menggantinya karena dia berpikir dia lebih baik dari pada kita.
Kau tak perlu membunuh mereka./ Apa kau bilang?
Seperti yang kau bilang, yang penting kita bergerak, 'kan?
Kau tidak harus membunuh mereka.
Kau mau salahkan itu padaku? Salahkan Joe.
Dia yang berikan kita mobil itu tanpa ban serep.
Mereka saksi mata. Mereka bisa mengidentifikasi kita.
Balita itu akan mengidentifikasi kita?
Dengar, ayahmu memberi bajingan itu bantuan.
Kau mau tumbuh besar tanpa ayah-ibu?
Ya, aku mau tumbuh besar sebenarnya, dasar keparat.
Kenapa kau tak kemari dan mengatakan itu?
Persetan denganmu, Randy.
Tutup mulut kalian dan berikan aku uangnya.
Jangan pernah bicara soal anak itu lagi.
Hai, Joe.
Astaga.
Aku berencana menghubungimu.
Ya, aku yakin itu.
Aku katakan padamu, bajingan itu membenciku,
Dan aku tidak menyembunyikan atau mendengar kabar darinya.
Benarkah?
Aku bersumpah, pertama aku tahu soal ini adalah dari TV.
Gary tidak bicara denganku. Kau tahu dia bagaimana.
Mungkin kau bisa bantu aku mencari tahu dengan siapa dia berbicara.
Hubungi aku jika kau ingat nama seseorang.
Cooper, aku tak tahu apa-apa soal itu, mengerti?/Joe!
Kau ingin bebas bersyarat demi satu semester di universitas.
Sekarang kau mau bantu aku, atau kau butuh waktu lagi...
...untuk mengusahakan gelar sarjanamu.
Dia pernah menyebutkan Greenawalt kepadamu?
Tidak. Seperti yang kubilang, kami tidak bicara.
Lihatlah ini.
Aku memang datang menemuinya bersama Dorothy dan anak-anak...
...beserta pengacara yang ditunjuk pengadilan saat dia memilikinya.
Jika dia berada diluar sana lebih lama tanpa tertangkap,
Dia akan melupakan semuanya dan menghubungimu.
Saat dia melakukannya, kau sebaiknya hubungi aku.
Ini.
Tahu Simmon ini?
Greenawalt hanya punya satu pengunjung.
Mungkin dia bisa beritahu kau sesuatu.
Nama wanita itu Carolyn Simmons. Alamat terakhir taman trailer 8134
Dimengerti, segera meluncur.
Bagus.
Itu akan bekerja untuk sekarang.
Maaf kalian harus melihat itu. Itu seharusnya tidak terjadi.
Aku tidak berniat untuk itu.
Itu semua adalah idenya,
Kau harus biarkan dia selesaikan atau kau takkan bisa bertahan.
Aku janji padamu.
Kita akan tinggalkan Randy setelah kita sampai ke Mekesiko. Mengerti?
Aku akan ambil cat lagi./ Tidak.
Kita tak ada waktu. Kita harus mencari mobil yang lebih baik.
Setiap polisi pasti akan mulai mencari mobil ini.
Kau sudah membersihkan bokongmu?
Atau kau membersihkannya dengan pasir?
Apa? Apa yang aku lakukan?
Ini bukan apa yang kau perbuat, tapi apa yang akan kau lakukan.
Kau akan bawa Donnie dan Ricky pergi ke kota...
...untuk bertemu teman wanitamu dan bawakan kita truk itu.
Mengerti?/ Ya.
Ayo kita ambil truknya.
Di sini. Berhenti di sini.
Tunggu dulu. Yang mana mobilnya?
Di sebelah sana, kurasa.
Karena dia tidak di rumah, bagaimana kita mengambil kuncinya?
Hidup penuh pelajaran, bukan begitu, Nak?
Ayo pergi dan belajar.
Tunggu, kau mau ke mana?
Tidak, kau tunggu di sini.
Ricky yang akan sekolah hari ini.
Tak apa, Donnie.
Ayo.
Baik. Siap untuk belajar sesuatu?
Pelajaran berharga yang perlu dipelajari, Nak.
Kau bisa dapatkan apa saja yang kau inginkan di dunia ini...
Selama kau tahu cara mencurinya.
Abrakadabra.
Mengerti?
Trik sulap berikutnya ini aku pelajari dari pemberhentian truk.
Itu dia. Buka kuncinya.
Pintu terbuka. Setelah kau, Nak.
Buka pintu sebelahnya untukku.
Terima kasih, Pak.
Siap belajar sesuatu yang mereka ajarkan di sekolah?/Ya.
Tidak. "Ya, Pak."
Perlakukan aku dengan hormat seperti kau perlakukan ayahmu, mengerti?
Ya, Pak.
Bagus. Sekarang pegang itu.
Masalahnya adalah, dengan lubang kunci ini,
Kau bisa perlakukan dia dengan baik dan berbohong kepadanya...
...lalu memberikan dia permen dan yang lainnya.
Tapi terkadang itu hanya perlu langsung ke intinya.
Terkadang, seperti sekarang,
Itu hanya butuh benda tua yang keras.
Sial.
Seperti saudaramu di sana.
Duduk di mobil.
Mengawasi kita seperti elang.
Hei, Donnie.
Barang tua keras kepala.
Intinya,
Trik untuk menaklukkan kuda nakal ini adalah,
Kukatakan padamu, dia takkan berikan padamu apa yang kau inginkan.
Maka kau harus...
Memaksanya.
Selesai.
Astaga.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Selasa, 1 Agustus 1978
Carolyn Simmons?/ Siapa yang bertanya?
Kepolisian Arizona.
Aku Carolyn./ Ya? Kau kenal orang ini?
Apa yang Randy lakukan?
Kau ada melihat dia?/ Beberapa minggu lalu di penjara.
Omong kosong./ Jika tak ada yang lain, Pak,
Aku harus mengantarkan surat kabar.
Aku Letnan, Bu.
Kau keberatan jika aku melihat-lihat?
Kata sandi. Itu bagus.
Kau mengantarkan surat kabar ini tanpa membacanya?
Kau melihat wajahnya di halaman depan, 'kan?
Hanya "Dear Abby" dan ramalan bintang.
Apa hubunganmu dengan Greenawalt?
"Hubungan"?/ Kau sering mengunjungi dia.
Dia pacarku saat dia tertangkap.
Lalu dia mulai mengirimku surat.
Dia takkan melukai siapa-siapa./ Ya.
Jika kau mendengar kabar darinya, kau beritahu aku.
Mengerti?/Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa dia mendengarkanmu?
Kurasa begitu.
Minta dia untuk menyerahkan diri.
Selamat siang.
Bagaimana menurutmu? Dia sulit didapatkan, bukan?
Penggerak empat roda seperti yang kau minta.
Ini tak punya penutup bak belakang.
Ini bagus. Truk yang kuat, Ayah.
Ini memang truk yang bagus.
Bagaimana kita semua akan duduk di truk itu?
Singkirkan kepalan tanganmu, Nak.
Kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Kau bilang pacarmu punya truk dengan penutup bak belakang.
Aku katakan itu kepada.
Tapi ini bagus, Gary.
Kita biarkan anak-anak duduk di belakang.
Aku mau Ray duduk di depan bersamaku dan Ricky.
Donnie, ambil kursi dari mobil Maverick dan letakkan di belakang...
...seolah itu memang kursi belakang.
Kau yang menulis ini?/ Astaga!
Kenapa kau menulis sesuatu seperti ini?
Kau mau orang merasa iba untuk para binatang ini?
Ini disebut wawancara.
Apa dia melakukan kontak dengan anak-anak ini?
Tidak./ "Tidak"?
Aku tidak tahu. Kurasa tidak.
Menghalangi penyelidikan kejahatan termasuk pelanggaran hukum.
Kurasa kau tahu ini Amerika dan kita punya kebebasan pers.
Aku tak tahu apa permainanmu di sini.
Kurasa kau juga tidak mengetahuinya.
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.
Jika kau dengar sesuatu, kau sebaiknya hubungi aku.
Bajingan.
Hei, kau sudah tidur?/ Tidak. Hanya berpikir.
Ya. Aku juga.
Aku tak suka apa yang sudah mereka lakukan.
Mereka tak punya alasan untuk membunuh seseorang.
Aku tak berpikir soal Ayah.
Aku hanya berpikir tentang Meksiko.
Siapa yang berjaga?/ Aku, Pak.
Apa yang Donnie lakukan di sini?
Tidak ada, aku hanya mau buang air kecil,
Dan aku berpikir untuk menemani Ray.
Tidak, aku mau kau istirahat. Kau besok menyetir.
Lagipula, aku tak mau kalian berpisah di "Commissary." Mengerti?
Kami hanya bicara.
Donnie bilang kita tak punya alasan untuk membunuh keluarga itu.
Dengar, aku beritahu kalian apa yang terjadi di sana,
Itu idenya Randy.
Bukan itu yang ingin aku lakukan.
Ya, Pak.
Kau pernah tahu aku melukai seseorang tanpa alasan?
Apa itu caramu dibesarkan?
Kau pikir aku anjing yang perlu dijinakkan?
Bukan, Pak.
Kalau begitu jangan bicara seolah aku seperti itu.
Dan jangan racuni adikmu untuk menentangku.
Pergilah.
Apa lagi dia bilang?/ Tidak ada, Pak.
Kau bekerja dengan baik, Ray.
Kurasa ini semua akan berhasil karena kau ada di sini.
Terima kasih, Pak.
Tetap waspada.
Tetap terjaga.
Aku mencoba menghubungi, tapi sambungan teleponnya sibuk.
Terima kasih./ Untuk apa?
Kau menulis cerita yang sangat bagus.
Ada dua sisi untuk setiap cerita.
Sisi ceritamu perlu diungkapkan.
Masuklah, silakan duduk.
Aku mendapat telepon hari ini.
Kau tahu Mary Joe West?
Di TV?
Krunya menghubungiku. Mereka mau aku datang ke stasiun TV besok...
...dan melakukan wawancara.
Kau ingin melakukan itu?
Ada banyak orang yang mau bicara denganku,
Dan kurasa aku butuh bantuan seseorang.
Aku akan menghubunginya./ Bagus.
Kau tidak mendengar kabar dari yang lainnya?
Seperti?/ Anak-anakmu. Suamimu.
Kau pikir aku takkan memberitahumu?
Ya.
Dorothy, seberapa sering kau dan anak-anak mengunjungi Gary di penjara?
Kami pergi setiap Minggu.
Setiap minggu kau pergi ke penjara?
Ya, kadang saat anak-anak sudah besar...
...mereka akan pergi sendirian, entah itu siang atau malam.
Tapi setiap Minggu, karena anak-anak butuh Yesus,
Dan anak-anak butuh ayah mereka.
Apa yang dia lakukan?
Diamlah, aku menonton ini.
Jadi anak-anakmu banyak habiskan waktu di penjara.
Di sanalah ayah mereka berada, setidaknya hingga minggu lalu.
Kau bangga dengan anak-anakmu?
Kau tak punya anak, 'kan, Mary Joe?
Boleh aku memanggilmu Mary Joe?
Wanita jalang itu seharusnya menutup mulutnya.
Diam!/Mereka memberinya dua hukuman seumur hidup.
Meski dia mati, mereka tak akan biarkan dia keluar.
Dia seharusnya meninggalkan Gary dan menikahi orang lain.
Aku tak bisa dengar apa yang dia katakan.
Jadi yang aku katakan tidak penting?
Ya.
Apa yang terjadi di Hyner?/ Ya Tuhan.
Sekarang bukan waktunya untuk berdoa.
Kau di mana?
Apa telepon ini di sadap?/ Tidak.
Tak apa.
Oke, bagus, karena aku tak punya waktu untuk perubahan tak penting lainnya.
Seperti saat kau tinggalkan kami dengan tangan memegang kelamin kami.
Dengar, Gary, aku.../ Kau yang dengarkan aku!
Aku mau kau bawakan kami pesawat,
Dan temui kami di New Mexico.
Kau tahu daerah itu dan lapangan terbangnya.
Aku mau kau bawakan kami pesawat,
Dan bawa kami melintasi perbatasan hari ini!/New Mexico?
Kau tak lagi di Hyner?
Kenalan Randy memberikan kami mobil truk.
Dan itu lebih membantu dibandingkan adikku sendiri.
Dengar, Gary. aku tak bisa terlibat dalam hal ini.
Kau sudah terlibat, dasar idiot!
Aku butuh waktu lagi!/ Kita sudah tak punya waktu lagi!
Kau akan membantuku atau tidak!
Apa anak-anak baik-baik saja?
Mereka baik.
Kau akan membantu kami atau tidak?
Disana ada lapangan terbang tua.
Di luar perbatasan Clovis.
Oke, aku akan ke sana dalam 24 jam.
Dengarkan aku, Gary.
Pesawat yang aku pikirkan,
Itu hanya punya ruang untuk dua orang.
Gary./ Ya.
Biarkan anak-anak itu pergi, mereka sudah membantu semampunya.
Kau cukup temui aku di sana.
Akan aku usahakan, tapi kau memintaku hal yang hampir mustahil.
Tak ada istilahnya hampir.
Jangan permainkan aku lagi, Joe! Kau dengar aku?
Kau terlibat dalam hal apa?/ Kantor Sherif.
Aku mau bicara dengan Cooper.
Ini Cooper./ Ini Joe.
Wanita yang mengunjungi Greenawalt memberinya truk.
Baik, menyebar.
Kalian pergilah.
Carolyn Simmons.
Kepolisian Arizona. Keluarlah.
Nn. Simmons, dimana Randy Greenawalt?/ Bajingan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak percaya denganmu, Bu. Beritahu aku dia dimana,
Atau kau akan ditahan karena membantu dan menyembunyikan.
Yang aku tahu adalah mereka mencuri truk tuaku.
Aku terkejut itu masih menyala.
Mobil itu tidak digunakan sejak Paman Ben meninggal.
Ke mana mereka pergi?/ Aku tidak tahu.
Hanya satu kendaraan?/ Aku katakan padamu.
Aku tidak tahu.
Aku akan bicara dengan pengacara.
Ketchum, bawa dia.
Baiklah, Carolyn, ayo.
Ayo, cepat.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kita mau ke mana?
Aku akan mencari air.
Kau tak suka denganku, 'kan, Nak?
Tak masalah.
Aku juga tak suka denganmu.
Jujur, aku mau menembakmu setelah aku melihatmu.
Kau tak berani mengatakan itu saat dia berada di sini.
Itu menurutmu.
Kau tak tahu itu.
Tapi aku takkan melakukannya. Maksudku, menembakmu.
Karena kau dan aku, kita punya ikatan.
Tidak, aku tak punya urusan denganmu.
Ya, kau punya.
Kita punya ikatan. Kita punya...
Bahkan mungkin kita terikat karena rasa saling tak menyukai.
Terikat karena kursi yang berada di truk ini.
Kau dan aku melakukan ini bersama-sama.
Dan kita pastinya akan melompat bersama saat waktunya tiba.
Itu takkan terjadi kepadaku dalam waktu dekat, keparat.
Kenapa ayahmu begitu cerdas,
Tapi kau bisa begitu bodoh?
Idiot.
Minggu, 6 Agustus 1978
Kau berjanji akan menjaga keselamatanku dan juga keluargaku?
Mobil patroli sudah berjaga di rumahmu dan istrimu.
Tetaplah menunggu di motel.
Aku serius. Aku mau tahu kau tak akan mengacaukan ini semua...
...dengan salah mengambil langkah karena dia akan membunuhku.
Kau cukup penuhi janjimu dan lakukan seperti yang aku katakan,
Dan kau bisa mengemudi di kursi depan mobilmu...
...dan bukan duduk di belakang mobilku.
Kau pikir aku suka berjalan keliling dengan sasaran di punggungku?
Aku mau dia ditangkap melebihi kalian semua.
John Cooper?/ Cooper.
Jasad tiga orang, dua orang dewasa dan satu anak kecil,
Telah ditemukan di gurun dengan beberapa luka tembakan.
Jejak darah yang meninggalkan tempat kejadian menyiratkan...
...kemungkinan korban keempat masih hidup.
Penyidik daerah yakin mobil Chrysler Fifth Avenue yang ditemukan di lokasi,
Kemungkinan di gunakan dalam pelarian.
Benarkah?/ Benar, Pak.
Kau tahu sesuatu soal Chrysler?
Aku bicara denganmu, Joe.
Aku tak tahu apa yang sudah dia lakukan.
Gary, ini hanya beberapa jam dari perbatasan.
Kenapa menunggu pesawat? Kita bisa berlari melaluinya.
Tidak.
Kita akan keluar dengan gaya.
Kita punya truk.
Persetan truk itu.
Di sana hanya gurun pasir dan matahari masih bersinar.
Kita bisa terpanggang seperti bakon di luar sana.
Ada ribuan orang Meksiko tewas karena berpikir sama sepertimu.
Ayah.
Berikan teropong itu padaku.
Mataku sudah tak sebagus dulu.
Ada apa?/ Menurutmu itu apa?
Astaga, itu Joe.
Itu Joe!
Aku tak jadi keluarkan dia dari ahli warisku.
Ayah. Apa itu?
Tidak. Joe.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Joe.
Keparat.
Joe.
Kau bajingan.
Joe!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Keparat kau, Joe!
Keparat kau!
Kau bisa mengemudi atau apa?
Aku berusaha, persenelingnya menyangkut!
Kau berani membentakku, Nak?
Tutuplah mulutmu!
Tak ada tanda-tanda mobil pick-up didekat lapangan terbang.
Baik.
Ada sesuatu?/ Tidak.
Gadis yang bernama Terry Jo Tyson masih belum terlihat.
Ternyata dia berasal dari Gila Bend.
"Gila Bend"?
Di sana Tison merampok penjaga bersenjata beberapa tahun lalu.
Tapi identifikasi palsu.
Tak ada hubungannya dengan gadis kita.
Menurutmu mereka mencarinya?
Tidak, itu bukan kebiasaan Tison.
Bagaimana dengan pria itu? Randy?
Tidak, aku tak yakin dengannya,
Tapi membunuh wanita bukan yang biasa dilakukan Greenawalt.
Tidak, hanya beberapa supir truk gandeng.
Di berkasnya berkata dia sering menembak dari sisi pintu supir...
...dimana dia berpikir kepala supir itu berada dan sedang tertidur.
Langsung dari luar pintu.
Menurutmu apa artinya itu?
Bukan bidangku.
Tak satu pun dari mereka kesulitan untuk melakukan pembunuhan.
Tidak.
Tison membunuh salah satu orang kita sekitar 10 tahun yang lalu.
Namanya Stiner.
Tison dipindahkan kembali ke penjara dari pengadilan,
Dan entah bagaimana istrinya rencanakan itu dan memberinya senjata,
Lalu dia menyandera supirnya.
Dia bisa saja melepaskannya dan pergi, tapi dia menembaknya.
Meninggalkan dia mati di lumpur di tepi jalan.
Kau mengenalnya?/ Ya, dia...
Dia orang yang baik. Punya seorang istri.
Ana-anak. Dia temanku.
Bagaimana kita akan menangkapnya, Coop?
Bagaimana kita akan menahan dia kembali?
Aku bersumpah untuk melakukannya.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Kenapa kau biarkan ini terjadi?/ Dor?
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Bagaimana kau biarkan ini terjadi?/ Hei.
Dor.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Hei, kau tak apa?
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Kau mencoba menipuku?
Mencoba membuatku terlihat bodoh?/ Tidak, Bu.
Jangan panggil aku "Bu."
Dor... Ny. Tison, aku.../ Aku seorang Ibu!
Mereka membunuh anak kecil.
Kau tahu jika mereka membunuh anak kecil?
Aku tak tahu kenapa mereka melakukan itu.
Biar aku membantumu./ Tidak, kau pergilah dari sini!
Pergilah menjual kebohonganmu di tempat lain. Keluarlah!
Dor...
Keluar!
Kau sudah memperbaikinya?
Ada perbaikan jalan di sebelah sana.
Kau carilah truk dengan transmisi yang tidak rusak.
Katakanlah, Nak.
Aku bersamamu, Pak.
Aku selalu bersamamu.
Ya, tapi?
Ricky baru masuk 17 tahun.
Dia tak punya catatan kriminal.
Pengacara handal bisa membebaskan dia sepenuhnya.
Dan kita tak perlu bertengkar tentang siapa yang duduk didalam truk.
Aku tak mendengar ada yang keberatan./ Tentu saja tidak.
Ricky tidak mengeluh, Yah.
Dia akan melakukan apa saja yang kau katakan.
Kau minta dia melompat, dia berkata, "Seberapa tinggi, Yah?"
Kau katakan padanya, katakan pada hukum, kita pergi ke satu arah...
...dan kita pergi arah lainnya. Benar?
Itu memberi kita cukup waktu untuk pergi ke New Mexico.
Tempat dimana mereka tak akan mencari.
Kau pasti sudah memikirkan ini cukup lama.
Aku hanya tak mau Ricky terluka.
Kau pikir aku tidak sayang dengannya?
Dengan kalian semua?
Kalian semua penting bagiku.
Kau pikir ayah kalian orang jahat?
Ayahku dulu sering mencambukku.
Memaksaku bekerja di ladang tanpa bayaran setiap harinya.
Persetan itu.
Aku mendapatkan apa yang diambil dariku.
Biarkan Ricky pergi.
Kumohon.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan,
Selama kau biarkan dia pergi.
Baik.
Akan aku pikirkan.
Itu bagus kau bicara denganku.
Jangan beritahu yang lainnya. Mengerti?
Ya, Pak.
Apa yang akan kita lakukan dengan truk itu?
Aku tidak tahu.
Senin, 8 Agustus 1978
Kau sudah matikan apinya? Kita tidak boleh lupa itu.
Aku akan melakukannya.
Ke mana kita pergi setelah ini?
Kita akan lewat jalan ini,
Atau kita bisa kembali ke kota?
Pergilah ke belakang./ Sial!
Diamlah./ Sekarang.
Oke./ Keluar dari mobil.
Pergilah ke belakang.
Tenanglah, oke?/ Diam.
Kumohon, Pak, biarkan kami pergi.
Aku punya 200 dolar yang kami dapatkan dari hadiah pernikahan.
Kami baru menikah.
Ambillah itu dan juga mobilnya, tapi biarkan kami pergi.
Kumohon, biarkan kami pergi.
Ini bulan madu terburuk yang pernah ada, ya?
Cepat. Kemari.
Pergilah.
Kalian tetap di sini.
Kami akan urus pasangan itu.
Tunggu.
Ini tak akan lama.
Gary.
Apa kau baru saja memanggilku selain dari pada "Pak"?
Ini kesempatan kita. Ricky.
Kita ikat mereka,
Suruh Ricky bawa mereka sejauh mungkin ke Utara lalu kita bawa mobil truk.
Kita tinggalkan mereka di sana, dan kita akan pergi jauh.
Kembali ke truk.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Kau tak boleh menyimpan rahasia dariku lagi.
Dengarkan aku.
Ingat saat kau datang kepadaku dan berkata...
...kau mau berhenti dari SMA dan bergabung militer, kau ingat itu?
Kalau begitu tunjukkan padaku kau bisa menerima perintah...
...dan kembalilah ke truk.
Mereka orang baik, Pak.
Kumohon.
Mereka tak lebih baik dari pada aku, atau kau.
Kembali ke truk.
Matikan mesinnya, Donnie.
Ray, kita pergi dari sini sekarang juga.
Ayah sudah kehilangan akal sehatnya,
Dan Greenawalt itu bajingan.
Kau setuju dengan pembunuhan ini?/ Dia akan mulai denganku.
Ray, jangan. Turunkan senjatamu.
Ayah bilang itu semua perbuatan Randy.
Ayah tak ada kaitannya dengan pembunuhan keluarga itu.
Ada apa denganmu, Ray? Kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Kau percaya dengan semua yang dia katakan?
Bangunlah, Ray.
Ayah tak seperti yang kau pikirkan.
Mungkin dia tak pernah begitu.
Matikan mesinnya, Nak.
Keluarlah.
Jalan.
Dia hanya akan mengikat mereka.
Ayah bilang dia tak mau kita bicara saat dia sedang tidak ada.
Kita hanya bicara./ Itu yang ayah tidak inginkan.
Ikuti mereka.
Ayo.
Kurasa dia tak bilang apa-apa soal tak boleh bernyanyi.
Aku suka di sini. Bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Aku suka.
Lepaskan dia. Lepaskan sekarang.
Ayo.
Kau pergilah ke sana./ Kau urus dia.
Baik./ Aku urus wanita ini.
Ayo, cepat.
Ayo. Cepat, Donnie.
Baiklah, sebelah sini.
Margene!/ Diamlah!
Sekarang pergilah ke sana.
Kau tak harus melakukan ini./ Ya Tuhan.
Berhenti di sana.
Tidak!
Kau berbaring di sana, silakan.
Aku takkan bertanya lagi.
Tidak, Pak.
Aku satu-satunya hukum yang harus kau khawatirkan.
Hukum ayah terhadap anak-anaknya.
Dan tak ada yang bisa kabur dari ini.
Kemarilah.
Jangan pernah membantahku lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ini Cooper.
Halo.
Siapa ini?/ini Marissa Fuller, dari Flagstaff Sun.
Kau mau bertemu aku?
Ya, terima kasih sudah datang.
Baiklah, terima kasih.
Kopi?/ Ya, terima kasih.
Mau melihat menu?
Tidak, cukup kopi saja, terima kasih.
Apa yang mau kau bicarakan?
Pikirannya sudah terganggu.
Dorothy Tison?
Ya.
Aku sudah katakan padamu.
Maksudku soal anak itu. Dan juga hal lainnya.
Dengar, dia benar-benar berpikir anak-anaknya...
...terlibat hal ini tanpa tahu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya soal apa?/ Soal Gary.
Anak-anak itu percaya semua yang mereka katakan tentang dia.
Kebanyakan karena Ibunya, bahkan sejak mereka masih kecil.
Dan sekarang, Dorothy kehilangan akal sehatnya.
Apa kaitannya ini dengan yang lain?
Kurasa aku bisa bicara dengannya agar mereka menyerahkan diri.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia percaya aku.
Apa, kalian seperti Ibu dan puterinya sekarang?
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Tidak.
Dengar.
Dorothy memang gila.
Tapi kurasa dia tak mau melihat ada orang lain lagi yang mati.
Setidaknya seluruh anak-anaknya. Aku juga tidak mau.
Baik.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku.
Hanya itu saja?
Baiklah, ada satu hal lagi.
Aku bisa mengatakan jika anak muda sepertimu...
...belum pernah menemui kejahatan dalam hidup mereka sebenarnya,
Seperti Gary Tison.
Dia mempesona. Kebanyakan pria begitu.
Senyuman selalu siap untuk semua orang.
Jabatan tangan, semua orang tahu namanya,
Tapi dibalik jabatan tangan dan senyuman itu ada hal mematikan.
Sesuatu yang tak memiliki hati.
Sesuatu yang perlu didapatkan tak peduli berapa pun harganya,
Meski jika itu darah dagingnya sendiri.
Dan orang seperti itu berbahaya untuk semua orang.
Sekarang keluarga ini... Sudah lihat surat kabarmu?
Mereka membayar harga yang sangat berat.
Dan aku melihat jika tak ada orang lain...
...yang harus membayar utang Tison selain dia sendiri.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Hanya saja... Aku tidak tahu.
Sekarang kau tahu.
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Tak bisa tidur.
Jam berapa sekarang?
Ini hampir tengah malam.
Lupakanlah. Aku akan pergi ke rumah.
Itu tidak aman.
Kau sendiri yang bilang.
Aku hanya singgah sebentar dan mengambil sesuatu.
Aku takkan lama di sana.
Aku ikut denganmu./ Jangan!
Bisakah kau biarkan aku melakukan apa yang harus dilakukan?
Aku bilang, aku ikut.
Menepi.
Itu rumah Joe keparat.
Tunggu di sini.
Ada apa, Nak? Kalian semuanya diam.
Kau takut? Kau takut, 'kan?
Kau takut seperti ikan.
Kalian tahu apa itu ikan?
Sebuah gabungan.
Kau pernah mendengar ayahmu bicara soal ikan?
Ikan adalah amatiran, pengalaman pertama.
Seperti yang ini.
Mata terbuka lebar dan ketakutan.
Kau mengalami stroke?
Kenapa kita tak bergerak?
Ya Tuhan./ Diam.
Hanya karena kau mengemudi, kau bukan bosnya.
Perlu kau ketahui, aku melihatmu.
Muntah di samping wanita itu.
Pengecut.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Kau akan membuat kita terbunuh.
Dasar bajingan bodoh!
Diamlah, astaga...
Biarkan aku berpikir.
Aku agak berharap ayahmu akan menghabisimu,
Saat tadi di luar sana./ Pergilah!
Kita harus pergi dari sini.
Tak semuanya bisa dimenangkan.
Ikan kecil yang ketakutan.
Mau berenang pergi.
Pergilah berenang, ikan kecil.
Apa dia ada?
Dia sembunyi di tempat lain seperti seorang pengecut.
Ayo.
Dia mungkin berada di bar.
Randy, kau duduk di depan,
Aku akan duduk di belakang bersama anak-anak.
Donnie, kita ke kota lalu lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Hei, ini aku.
Kau dengar sesuatu?
Aku hanya mau bicara. Kumohon.
Kau punya rokok?
Aku hanya mau membantu.
Membantuku?
Seperti yang kubilang, kau orang yang berpendidikan.
Kau cerdas dengan kata-katamu dan caramu bercerita,
Kau pikir kau duduk di tangan kanan Tuhan.
Pergi untuk membantu orang yang tak berdaya.
Kau tak tahu, kau tak bisa melihat,
Tapi kau tak bisa memberikan bantuan.
Kau sama seperti kami semua.
Tak berdaya.
Jika kau punya rokok, berikan padaku.
Jika tidak, kau bisa kembali ke mobilmu.
Kapan kau mulai merokok yang sama dengan rokokku?
Kuharap anak-anakmu segera pulang.
Kau mau kemana?
Menjauh darimu.
Kuharap malammu tenang dan aman.
Sebentar, kau mendapat telepon.
Cooper./ Dia di sini, sialan.
Dengan Ford Econoline, mencariku./ Apa kau bilang?
Aku pergi ke rumahku dan bajingan itu sudah menungguku seperti yang kubilang!
Kau berjanji menjagaku tetap aman.
Baik, kau jangan kemana-mana. Kau mengerti?
Kami akan urus ini.
Sialan!
Keparat itu dalam perjalanan pulang.
Hubungi Ketchum dan lakukan penutupan jalan,
Dan setiap petugas dari Maricopa hingga Pima County...
...harus sudah siap 15 menit lagi!
Ya, Ford pick-up kuning.
Batalkan, carilah Econoline dua warna dengan nopol Texas.
Dimengerti.
Baik, aku akan berjaga di belakang.
Beritahu jika sesuatu terjadi.
Baik.
Tenang.
Oke, baiklah. Ini keluarga.
Suruh mereka lewat./ Ayo.
Baiklah, ayo.
Ada Station Wagon berisi satu keluarga ke arahmu.
Darah memanggil darah.
Apa?
Itu yang kau katakan.
Mungkin jika kau berpikir keras, kau tahu dimana Paman Joe berada.
Mungkin dia hanya pecundang.
Aku akan minta seseorang untuk mengurus Paman Joe kalian...
...setelah kita sampai dengan selamat ke Meksiko.
Mungkin aku yang akan kembali dan menghabisinya sendiri.
Saat ini, kita pergi ke perbatasan.
Sesuatu di depan sana.
Bersiap. Semua waspada.
Astaga. Ayah. Itu barikade.
Polisi.
Bagaimana mereka tahu?
Siapkan diri kalian, semuanya.
Apa yang dia lakukan?/ Semua bersiap.
Baik, dengarkan aku.
Dengarkan aku./ Ayah, itu tak ada gunanya.
Dengarkan aku./Kita tak akan bisa menembus barikade itu.
Kau siap, Randy?/ Aku siap.
Kau sudah awasi mereka?/ Matikan mesinnya!
Ayah, ini.../ Lakukan seperti yang kukatakan.
Tidak mungkin kita bisa menembus itu...
Tutup mulutmu dan dengarkan aku!
Lakukan seperti yang aku katakan!
Kau adalah keturunan Tison.
Cepat maju!
Cepat maju, sialan!
Bajingan! Ada yang tertembak?/ Aku baik-baik saja.
Cepat, cepat, cepat./ Semua bergerak!
Ayo./ Terjadi baku tembak!
Cepat!/ Kuulangi, terjadi baku tembak!
Mobil van cokelat dan jumlah penumpang tidak diketahui...
...mengarah ke arahmu dalam lima menit. Kau mendengar?
Bajingan!
Mundur ke belakang, Randy!
Melaju yang kencang!
Aku melaju sekencang yang aku bisa!
Tembak dia, sialan!
Ayah!
Ada penutupan jalan lagi, Yah.
Cepat! Cepat!
Dia tidak berhenti.
Tembak!
Kita akan selamat, Ricky. Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu...
Donnie.
Maafkan aku, Rick.
Aku tak bisa menjagamu tetap aman.
Kau sudah melakukannya, Donnie.
Kau sudah melakukannya.
Ayo.
Ayah!
Tinggalkan dia, Nak.
Semuanya jaga diri masing-masing.
Gary!/ Ayah?
Ayo, kita harus lari./ Bagaimana dengan Donnie?
Aku pergi bersama Ayah./ Sial.
Bagaimana dengan Donnie?
Aku pergi dengan Ayah.
Bajingan!
Sialan.
Berhenti./Jangan bergerak./ Kejar dia!/Aku akan melakukannya!
Berhenti!
Tiarap!
Berapa yang kau temukan?/ Dua orang.
Jangan paksa aku menembakmu.
Kalian berdua, keluar dari mobil, sekarang!
Sebelas Hari Kemudian
Persetan denganmu!
John, apa kau.../ Ya, aku sudah membawanya.
Hidup-hidup?
Enam orang.
Satu anak kecil,
Tiga wanita dan dua pria.
Belum lagi anaknya Tison.
Totalnya tujuh orang.
Itu dalam penjagaanku.
John...
Kau sudah berusaha semampunya.
Benarkah?
Gary Tison tewas karena dehidrasi meski hanya 13 meter lagi dari air.
Randy Greenawalt di eksekusi suntik mati tahun 1997.
Ricky dan Raymond Tison masih di penjara menjalani hukuman seumur hidup.
Dorothy Tison mengunjungi mereka setiap Minggu hingga ia meninggal tahun 2006.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com