S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Eomoni! Eomoni!
Sekarang ini Seja sedang menuju ke Gyeonghee-gung sambil membawa pedang, Eomoni. [Seja - Pangeran penerus takhta]
Jusang Jeonha kemungkinan akan berada dalam bahaya.
Jika tidak dicegah sekarang,
Seja dan Seson bisa mati, Eomoni. [Seson - Cucu Raja]
Eomoni!
-=Sado=-
-=Hari Pertama=- -=Tanggal 4 Juli 1762=-
Apa yang terjadi semalam,
Sebagai Ibunda Seja, hamba datang melapor.
Demi melindungi Jeonha.
Yeong Bin, kau adalah seorang loyalis.
Loyalis.
Hanya kau yang mengkhawatirkanku.
Tapi Seja bertindak demikian dikarenakan penyakit mentalnya.
Jika harus dihukum, sekiranya hukumlah dengan hukuman yang seringan mungkin.
Mohon Seson dijaga.
Jeonha.
Mohon dibatalkan.
Hukuman ini...
dimohonkan oleh Ibunda Seja padaku.
Bagaimana bisa permintaan seorang hugong didengarkan? [Hugong - selir]
Ini hanya akan mengguncang akar kenegaraan.
Hentikan tandunya!
Mau lewat gerbang yang mana?
Gerbang Gyeonghwa.
Angkat tandunya!
Silakan memasuki istana.
Jusang lewat gerbang yang mana? [Jusang - Yang Mulia]
Lewat Gerbang Gyeonghwa.
Seson mau dibawa serta?
Anak lebih penting dari suami?
Kau...
benar-benar orang yang menakutkan dan berhati kejam.
Tanggalkan (Ikseon) gwan dan gonryongpo mu! [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru); Ikseongwan - mahkota hitam yang dikenakan oleh putra mahkota]
[Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru)]
Seson!
Kau... demi membunuh ayahmu telah terlebih dahulu mengenakan sangbok? [Sangbok - baju berkabung]
Dimulai semenjak pemakanan Daebi Mama dan Jungjeon Mama,
sangbok ini selalu kukenakan.
Tiga tahun masa berkabung telah berlalu, kau masih berani berdalih?
Bawa ke sini!
Barang-barang apa itu?
Kau menggali kuburan di belakang halaman istana, membuat peti mati dan memakai sangbok...
bukankah itu adalah kutukan supaya aku dipenggal?
Karena Jeonha menganggapku bagaikan orang mati,
karena itulah aku menggali kuburan sendiri.
Kemarin malam...
kau jelaskan dengan singkat dan tepat.
Habisi nyawamu sendiri!
Jika aku mati, negara ini akan binasa.
Tapi jika kau mati, negara ini akan makmur 300 tahun.
Dalam hukum Joseon, ada yang namanya menghabiskan nyawa diri sendiri?
Jika aku bersalah, serahkan saja kepada Uigeumbu. [Uigeumbu - Biro Investigasi Kerajaan]
Ini bukan urusan yang menyangkut negara, tapi urusan keluarga.
Posisiku sekarang adalah sebagai orang tua.
Sedang menghukum seorang anak yang berniat membunuh ayahnya sendiri.
Jika kau menghabisi nyawamu sendiri sekarang juga,
kau tidak akan kehilangan titel Seja mu.
Aku ditunjuk menjadi pewaris takhta,
Tapi kapan aku pernah dianggap anak?
Jika Seja mati, apa yang akan terjadi pada kita?
Kita yang melayani Seja juga tidak akan luput dari kematian.
Tidak hanya kita,
tapi garis keturunan kita juga akan putus sampai di sini.
Sekarang ini adalah waktunya bagimu untuk mengkhawatirkan keluargamu?
Negara ini akan segera binasa.
Tolong hentikan!
Eomoni, Aboeji bagaimana?
Lepaskan!
Jeoha! Jeoha!
Jeonha, lebih baik hamba ikut mati saja.
Biarkan hamba juga ikut mati.
Jeonha!
Jeonha, sekalipun Anda adalah seorang Raja,
juga tidak boleh mengeksekusi statusi Daemyeong [Statusi Daemyeong - codex hukum pidana dari dinasti Ming]
yang tidak tertulis pada hukum nasional. [Statusi Daemyeong - codex hukum pidana dari dinasti Ming]
Jeonha!
Seret mereka semua keluar!
Jeonha! Jeoha! [Jeonha - Yang Mulia; Jeoha - Panggilan lain bagi Seja]
Jeonha!
Peti beras! Bawa ke sini peti beras!
Lempar dia ke dalam!
Lepaskan!
Masih tidak mau lepaskan?
Pasang pakunya!
Seson!
Abamama, tolong keluar dari sana!
Segera bawa Seson pergi dari sini!
Halbamama, tolong ampuni Aboeji.
Sonja memohon sedemikian padamu. [Sonja - cucu]
Bukankah sudah kularang siapapun untuk masuk ke sini?
Kalian berharap Seson juga sekaligus dilempar ke dalam peti beras?
Hal yang tidak dilakukan oleh Aebi biarlah saya yang menggantikannya.
Jika Anda ingin supaya Abamama membaca buku, biar saya yang menggantikannya membaca buku.
Apapun itu, Sonja akan mematuhi semua perintah Halbamama.
Tolong selamatkan Aebi ku. [Aebi - Ayah]
Cepat bawa dia keluar!
Aboeji, cepat keluar dari sana!
Halbamama!
Aboeji, cepat keluar dari sana!
Halbamama!
Kemewahan?
Apa yang dimaksud kemewahan dan apa yang tidak dimaksud dengan kemewahan?
Sutra, ini adalah sebuah kemewahan.
Katun, bukanlah sebuah kemewahan.
Seja ingin memberikan ini pada siapa?
Akan hamba hargai hingga ajal menjemput.
Akan hamba hargai sebagai sila keluarga secara turun temurun.
Jeoha...
Sisa umur hamba akan hamba persembahkan bagi Jeoha.
Semoga Anda berumur panjang, Jeoha.
Iya.
Aigoo, Seja makan saja terlihat begitu menggemaskan.
Iya, belakangan ini Seja lagi baca buku apa?
Jungjeonmama, saya sedang membaca Kitab Hyogyeong. [Kitab Hyogyeong - Kitab Bakti karangan Confusius dan muridnya Zengzi]
Apa itu bakti?
Bakti itu adalah anak yang memikul orang-tua yang sudah tua dan pincang,
Eomoni.
Seja mau memikul siapa?
Aigoo, bayiku.
Jeoha, saatnya untuk belajar ke Sigang-won telah tiba.
Aigoo...
Silakan berdiri, Seja.
[Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit] Kata Konfusius, dia yang mencintai orang-tua tidak akan berani berbuat jahat terhadap orang lain.
[Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit]
Dia yang menghormati orang-tuanya, tidak akan berani bersikap sombong terhadap orang lain.
Jeoha.
Anda sedang mengantuk sekarang ini?
Jika memahami makna Kitab Bakti, tidak boleh mengantuk.
Lusa harus ujian di depan Jusang Jeonha.
Apa yang Anda rencanakan?
Bagi Jeoha, belajar itu adalah sebuah bakti.
Tidak bisakah aku tidur dengan Eomma?
Seja harus tidur sendiri.
Choi Sanggong... [Sanggong - Dayang senior tingkat ke V]
Untuk malam ini saja.
Bolehkah aku sebagai ibunya menemaninya tidur?
Ini adalah hal yang tidak ada dalam aturan kerajaan.
Seja Jeoha sudah menjadi putra Jungjeonmama. [Jungjeonmama - permaisuri]
Dia bukan lagi putra Mama.
Jeonha, sudah lewat jam tidur.
Sebagai seorang Aebi, menulis buku untuk anaknya.
Jika itu adalah kau, bisakah kau tidur?
-=Hari kedua=-
Sudah dilaksanakan sesuai dengan perintah Jeonha.
Semua yang berhubungan dengan Seja sudah diturunkan.
Menunjuk Seungji Chae Je Gong. [Seungji - Sekretaris istana; penerima dekrit]
untuk menulis doktrin Seja yang dibuang menjadi rakyat jelata.
Hamba adalah pejabat istana yang digaji oleh istana.
Mohon biarkan hamba melayani semua kehendak Jeonha.
Baik.
Kalau begitu kau saja yang tulis, Do Seungji.
Hamba juga tidak sanggup.
Jusang benar-benar membuat masalah menjadi rumit.
Kertas, kuas dan tinta!
Kenapa tidak kasih racun saja?
Jika sekarang dikasih racun,
status Seja akan menjadi seorang pengkhianat.
Jika putranya adalah pengkhianat, maka ayahnya juga adalah pengkhianat.
Menurut hukum perdata yang berlaku di Joseon, yang ditetapkan oleh Dinasti Myeong, [Dinasti Myeong/Dinasti Ming - Salah satu dinasti besar di Tiongkok]
Seja terlahir sangat cerdas.
Gwa In sangat menyayangi dan mencintainya.
Tapi semenjak usia sepuluh tahun, mulai mengabaikan belajar.
Bertindak setelah mendengar, menderita penyakit yang berkepanjangan.
Setiap hari berbuat jahat dan mengacau.
Pada saat kambuh kehilangan sifat aslinya.
Malah membunuh Naegwan. [Naegwan - pejabat internal istana]
Bergaul dengan musisi, biarawati, dan gisaeng.
Tidak pernah menghormati Daejeon. [Daejeon - Dinasti Joseon]
Bahkan menggali kuburan di belakang istana.
Perbuatannya sungguh tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata.
Ibu kandung Seja, Yeong Bin melaporkan...
... jika keselamatan Gwa In berada di ujung tanduk, [Gwa In - sebutan Raja terhadap dirinya sendiri]
dan memohon hukuman yang seberat-beratnya.
Dengan ini,
mencabut status Seja
dan membuangnya menjadi rakyat jelata.
Aku benar-benar telah mendapatkan seorang menantu yang cantik jelita.
Hari ini menerima hadiah besar darimu.
Aku akan memberimu sebuah nasehat.
Saat melayani Seja, kau harus melakukannya dengan teliti.
Senang atau sedih tidak boleh ditunjukkan melalui perkataan dan perilaku.
Tidak peduli apapun yang kau lihat,
kehidupan di istana tidak lebih dari kehidupan normal sehari-hari.
Jangan sampai orang lain tahu.
Saat bertemu dengan suami, tidak boleh hanya mengenakan pakaian dalam.
Di depan Seja tidak boleh sembarangan membuka pakaian.
Secantik apapun warna gincu,
jika sampai menodai pakaian suami, tidak akan terlihat cantik.
Tidak boleh digunakan.
Ketawa apa kau?
Dasar ini anak...
Seorang ongju, [Ongju - putri Raja dari selirnya]
beraninya duduk berjejer dengan orang yang akan menjadi Wangbi kelak. [Wangbi - permaisuri]
Cepat jalankan etiket istana!
Saat melayani Jusang, harus sangat berhati-hati.
Saya mengatasnamakan Jungjeon.
Biar Yeong Bin yang telah lama melayani Jusang yang menjelaskan.
Diksi Jusang sangat ketat.
Kata 'mati' ataupun yang memiliki arti yang setara dengan 'lahir ulang', tidak pernah digunakan.
Pakaian yang sudah dikenakan saat melaksanakan tugas kenegaraan di luar,
sebelum masuk, selalu diganti terlebih dahulu.
Jika mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan, akan masuk ke kamar tidur.
Setelah berkumur-kumur dan membilas telinga,
akan melambai memanggil orang dan bertanya.
Tidak ada kejadian apa-apa, kan?
Tidak, Jeonha.
Keluarlah.
Setelah membakar jimat, barulah bersedia masuk.
Pada saat melakukan perbuatan baik dan tidak baik,
pintu keluar masuk akan berbeda.
Saat melakukan perbuatan baik, akan masuk melalui gerbang Man-an.
Saat melakukan perbuatan jahat, akan keluar masuk melalui gerbang gyeonghwa.
Ada lagi. Tidak pernah membiarkan orang yang dicintai dan tidak dicintai berada di tempat yang sama.
Begitulah Jusang.
Membedakan dengan jelas cinta dan benci.
Begitu jelasnya hingga orang-orang sulit membedakan.
Bin-gung, kau harus hati-hati. Jangan sampai membuat Jusang marah. [Bin Gung - Isteri Seja]
Terlalu pemilih.
Bingungmama.
Jangan pernah membantah perkataan para sesepuh istana.
Harus hati-hati dan lebih berhati-hati.
Abeonim...
Eomonim...
Bin-gungmama, pada hari bahagia seperti ini janganlah menangis.
Biarkan dia menangis.
Orang-orang berpendapat menjadi bagian dari keluarga kerajaan adalah sebuah keberuntungan dan merasa iri.
Tapi bagi kami, ini akan menjadi bencana bagi keluarga kami.
Karena inilah kami peringatkan.
Jeoha!
Anak anjing pemberian Hwangja Dinasti Qing.
Siapa namamu?
Tahukah kau seberapa hebatnya Abamama?
Pada saat belajar, tidak ada satupun cendekiawan istana yang bisa mengalahkannya.
Jangan terlalu takut pada Abamama.
Kan ada aku? Aku.
Di dalam mata Abamama Bin-gung itu lulus, lulus.
Iya.
Wang, jangan bergerak-gerak!
Bin-gung, gendong dia dengan benar.
Aku telah menikahi seorang wanita yang cantik.
Saat melayani Seja, wajah harus selalu tersenyum.
Jeoha.
Saatnya ke Sigang-won.
Isi dari Kitab Chungyung. [Kitab Chungyung / Kitab Tengah Sempurna /Doctrine of the Mean]
Jalan tidak boleh ditinggalkan dalam sekejab.
Jika dapat ditinggalkan, berarti itu bukan jalannya.
Karena itu, tersembunyi tanpa kelihatan dan tidak terdengar, seorang pria sejati niscaya tetap waspada dengan kesendiriannya.
Tidak ada yang terlihat lebih jelas daripada apa yang tersembunyi.
Tidak ada yang lebih nyata daripada menit.
Karena itu, seorang pria sejati niscaya tetap waspada di saat ia sendirian.
Lulus.
Lulus? Lulus?
Yang benar adalah seorang pria sejati niscaya waspada tanpa harus menunggu hingga ia melihat sesuatu, dan siaga tanpa harus menunggu hingga ia mendengar sesuatu.
Bukan satu kata, tapi satu kalimat semuanya ketinggalan.
Mana lulus?
Bukankah kelak Seja akan menjadi fundamen bagi sebuah negara?
Jika kau tidak ingin menghancurkan negara ini,
kenapa begitu?
Ini adalah buku
yang ditulis Aebi untukmu tanpa tidur? [Aebi - Ayah]
Jika ini saja tidak sanggup kau hafal,
kelak buku apa yang bisa kau baca dengan benar?
Kau...
... dalam setahun ini berapa kali muncul keinginanmu untuk membaca buku?
Ada sekali atau dua kali.
Apa?
Jeoha, mana boleh Anda bilang sekali atau dua kali?
Terlalu merendahkan diri.
Seseunim, aku tahu benar akan isi hatiku sendiri.
Aigoo, begitukah?
Jujur, bagus sekali. Sungguh jujur.
Pada saat usiaku sepantaran denganmu sekarang ini,
aku selalu khawatir tidak bisa membaca buku.
Kau di dalam lingkungan yang begitu bagus,
malah bermalas-malasan dan enggan belajar.
Jeoha tidak begitu tertarik dengan klasik yang membosankan.
Tapi terhadap cerita Seoyugi dan Suhojeon-- [Seoyugi - Cerita Sun Go Kong; Suheojeon - Novel Batas Air -- 2 dari 4 novel terkenal China]
Apa? [Seoyugi - Cerita Sun Go Kong; Suheojeon - Novel Batas Air -- 2 dari 4 novel terkenal China]
Membiarkan Seja negeri ini membaca buku seperti itu?
Jeonha, kendalikan amarah Anda.
Anak ini berpotensial, bersabarlah--
Coba lihat wajah anak ini yang berkulit gelap,
kau masih bisa berkata demikian?
Seharian hanya tahu main-main di luar makanya jadi begini.
Sudah berapa kali kukatakan?
Bermain adalah kenikmatan sesaat, belajar adalah kenikmatan seumur hidup.
Mata masih kau kedip-kedipkan?
-=Hari Ketiga=-
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Jeoha!
Jangan begitu, Jeoha.
Ada kelabang yang sedang menggigitku.
Jeoha!
Jika Anda begitu Seson juga akan mati, Jeoha.
Jeoha!
Suruh dia bunuh anaknya, bunuh cucunya, bunuh saja semuanya!
Jeoha!
Setelah semuanya dibunuh, biar dia seorang diri hidup sampai ratusan dan ribuan tahun.
Kurung dia kembali!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Kenapa semua ini salahku?
Pikirkan saja perilakumu terhadapku selama ini.
Kau tidak punya hak mengucapkan kata-kata seperti itu.
Jika kau begitu terhormat, bunuh saja aku sekarang juga.
Kurung dia!
Ini adalah hal yang dilakukan oleh seorang Raja?
Jeoha, tolong pikirkan masa depan.
Ikat!
Tutupi dengan rumput!
Dalam keluarga rakyat jelata, orang tua akan menggunakan kasih sayang dalam membesarkan anak-anak.
Tapi dalam keluarga kerajaan,
anak-anak akan dianggap musuh.
Tahukah kau kenapa begitu?
Apa bedanya hati orang tua yang memikirkan anak-anak mereka?
Beda.
Setiap kali Gwa-in datang ke Jongmyo, [Gwa In - sebutan raja terhadap dirinya sendiri]
akan terdengar suara air mata dan darah yang telah diteteskan oleh leluhur kita.
Di sini...
...didedikasikan kepada Aboenim-ku yang memerintah 40 tahun lamanya.
Tempat Sukjong Daewang.
Orang tua ini
adalah Raja yang memberi obat mati kepada Bu-in nya. [Bu in - Isteri]
Yang ini...
adalah Hyeongnim ku, Gyeongjong Daewang.
Orang-orang bilang aku yang membunuh hyeongnim sendiri dalam upaya menjadi raja.
Menurutmu bagaimana?
Jika demi kepentingan partai sendiri,
kata-kata seperti apa yang tidak berani diucapkan?
Harap jangan simpan di hati.
Tempat ini...
Ada juga Raja yang demi melindungi negara membunuh Hyeong dan joka-nya. [Joka - keponakan]
Inilah yang dimaksud dengan membesarkan anak-anak bagaikan musuh dalam keluarga kerajaan.
Sudah mengertikah kau sekarang?
Pada saat kau menjadi raja, maka kau akan mengerti.
Sama sekali tidak boleh!
Jangan mengeluarkan dekrit yang sangat sulit untuk diterima.
Sudah 25 tahun lamanya Gwa-in menanti datangnya hari ini. [Gwa In - sebutan raja terhadap dirinya sendiri]
Seja juga sudah dewasa sekarang.
Sudah saatnya ia mewarisi takhtaku sebagai raja.
Hyeongnim, lekas cegah. Beliau mulai lagi mengeluarkan pernyataan yang bertentangan dengan hati nuraninya.
Pencapaian akademik Seja belum cukup dalam.
Mana boleh mengganggu proses belajarnya dengan membebankan tugas negara padanya?
Imgeum tidak pernah tertarik dengan posisi sebagai seorang raja ini. [Imgeum - sebutan lain untuk raja, selain Gwa-in]
Kalian juga tahu jika Gwa-in menjadi raja dikarenakan Hyeong-nim Gyeongjong Daewang tidak memiliki ahli waris
sehingga ditunjuk sebagai penanggung-jawab sementara.
Mana mungkin hamba tidak mengerti apa tujuan Jeonha.
Hamba akan berupaya lebih giat lagi dalam melayanimu.
Jeonha!
Mohon batalkan titahnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau daelicheongjeong? [daelicheongjeong - wali audiensi]
Ini juga tidak boleh?
"Hun-min-jeon-geum", "Sagunyukjin", "Cheukwoogi" [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan]
Walaupun dikenal luas sebagai kontribusi dari Sejang Daewang, [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan]
sebenarnya pada periode di mana putranya, Seja Munjong masih hidup [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan]
sudah didiskusikan di daelicheongjeong. [daelicheongjeong - wali audiensi]
Karena itulah dikatakan jika daelicheongjeon dilakukan dengan benar, akan mendatangkan keuntungan.
Guru...
Daelicheongjon itu adalah demi Abamama, bukan demi diriku.
Jangan khawatir.
Lakukan dengan baik.
Jika Sang putra melakukan dengan baik, Sang ayah baru bisa hidup.
Melalukan sesuai dengan kehendak Jusang Jeonha,
Yang pada awalnya satu prajurit dengan dua kuda menjadi prajurit dengan satu kuda.
Anggaran pertahanan nasional masih kurang 800 ribu Nyang. [Nyang - mata uang Joseon]
Coba jelaskan langkah-langkah penanggulangan yang dipersiapkan oleh menteri keuangan.
Mengalokasi biaya administrasi kantor pemerintah daerah dan dana cadangan.
120 ribu Nyang. [Nyang - mata uang Joseon]
Menemukan jika mereka yang melarikan diri dari militer,
ditambah sebuah jubah militer,
50 ribu Nyang.
Totalnya bisa mendapatkan sebanyak 172 ribu Nyang.
Sisa 632 ribu Nyang bagaimana?
Dari semua tanah milik Yangban di seluruh negeri ini ada 800 ribu Gyeong. [Yangban - kaum bangsawan; 1 Gyeong = 6.6667 hektar]
Jika setiap 1 Gyeong dihargai setengah Nyang,
- Peningkatan pajak tanah akan mendapat tambahan 400 ribu Nyang. - Jeoha!
Hukum negara menetapkan jika kaum Yangban tidak wajib ikut militer.
Tapi begitu buka mulut mereka mengatakan jika Joseon adalah negara birokrat sarjana.
Tapi kenapa hanya rakyak jelata yang kelaparan yang menanggung tugas pertahanan negara?
Wangsil dan Jongchin harus memberi contoh yang baik. [Wangsil - keluarga kerajaan; Jongchin - para wanita dari keluarga kerajaan]
Serahkan pajak perikanan, pajak ladang garam, pajak kapal 100 ribu Nyang.
Sekalipun begitu, masih tetap kurang 130 ribu Nyang.
Organisasi militer Ogunyeong yang tercerai-berai itu harus digabung menjadi satu.
Biar mereka yang tanggung sendiri.
Bagaimana pendapat kalian?
Jeoha, masalah yang berhubungan dengan kekuatan militer,
tidak boleh bertindak gegabah.
Kenapa demikian?
Perjanjian antara Jusang Jeonha pada saat masih berkuasa dengan para menteri-menterinya.
Dengan menggunakan alasan ini,
selama 25 tahun ini mereka memonopoli kekuatan militer dan hasilnya...
... laknatnya tidak hanya satu atau dua.
Apa?
Masalah itu untuk sekarang tidak usah dibahas.
Jeoha...
... harus menghancurkan bagian dari fraksi tersebut.
Laknat dari monopoli kekuatan militer.
Bagaimana bisa dalam kemiliteran juga ada perseteruan sesama fraksi?
Jeoha, itu bukanlah fraksi.
Itu adalah fraksi yang dibentuk oleh perwira Ogunyeong untuk menjaga kedamaian. [Ogunyeong - Lima Barak]
Kekuatan militer negara ini adalah tempat bagimu untuk membina perdamaian?
Mana boleh militer raja memiliki fraksi?
Mulai hari ini,
pisahkan Sueocheong (Garnisun Selatan), Eoyeongcheong (Pasukan meriam) Chongyungcheong (Garnisun Utara), dan Geumwiyeong (Garnisun Ibukota).
Latih dan awasi semua fraksi!
Semua perintah antara Jusang Jeonha, Byeongjopanseo (Menteri Pertahanan Nasional),
dan Ogunyeong digabung menjadi satu sistem.
Jeoha yang bijaksana.
Awalnya mereka mengandalkan Jusang untuk memegang kendali atas kekuatan militer.
Tapi akhirnya berhadapan dengan lawan yang tangguh.
Kau pasti senang sekali.
Baik itu penampilan ataupun karakter,
dibandingkan dengan Jusang, jauh lebih berwibawa Seja.
Masalah hukum militer,
sudah mulai diimplementasi semenjak era Sukjong Daewang.
Hamba terima.
Namun...
Aku sudah tahu.
Kekuatan militer mengawasi hubungan antara Jeonha dengan para penasehat istana.
Cukup!
Lihat cara berpakaianmu.
Saat kerja memang boleh dibilang lumayan teliti.
Kencangkan lagi kaki celanamu!
Senang rasanya bisa menyelesaikan dengan lancar?
Itu adalah penyakitmu.
Kenapa negara ini harus dibagi menjadi pihak kita dan pihak musuh?
Saya hanya menjalankan kewajiban sebagai seorang anak.
Demi kekuatan militer dan otoritas staf administrasi Abamama.
Kau kira aku tidak pernah mengurusnya karena tidak tahu?
Dalam satu hari kau telah menghancurkan politik perdamaian
yang telah diusahakan oleh Aebi seumur hidup.
Raja, bukanlah sebuah posisi yang ditentukan.
Tapi sebuah posisi di mana mendengar pendapat para penasehat istana dan mempertanggung-jawabkannya.
Ini adalah memorandum tertulis observasi Hamgyeong-do.
Berhadap jika batalion pertahanan di kota Seongjin dipindahkan ke Gilju.
Karena Gilju bisa memblokir sembilan jalan yang menuju ke Yukjin.
Seongjin hanya bisa memblokir tiga.
Jika batalion pertahanan dipindahkan ke Gilju,
bagaimana caranya melindungi kota Seongjin?
Selama sebagian dari prajurit ditinggal.
Jika memang demikian,
lebih baik batalion pertahanan dipindahkan ke Gilju.
Laksanakan setelah didiskusikan dengan Byeongjo.
Hamba mendukung.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Aku memindahkan batalion pertahanan ke Cheongjin
pasti ada alasannya. Bukankah begitu?
Kau seenak hati memindahkannya, lantas aku ini apa?
Kalian sekarang ini memperalat Seja dan mengabaikanku?
Seberapa jauh kau memahami masalah pertahanan negara?
Pernah ke Hamgyeong-do?
Batalion pertahanan sebaiknya dibiarkan di tempat semula.
Kelak, untuk masalah penting lainnya sebelum kau mengambil keputusan, laporkan dulu kepadaku!
Selanjutnya!
Jeoha...
Sebelumnya Hojo kita pernah meminjam perak dari Sueocheong. [Hojo - Departemen Perpajakan; Sueocheong - Garnisun Selatan]
Sebagai pajak Sueocheong meminta kita untuk membayar 300 Seok beras. [1 Seok = 150 kg]
Kemudian mereka menuntut supaya kita melunasi perak sebanyak yang kita pinjam.
Menolak untuk membayar bahan pangan.
Jeoha...
Dokumen hukum yang ditulis oleh hojo adalah secara sepihak.
Tidak saja Sueocheong tidak bersedia mengembalikan kepada kita perak yang dipersiapkan untuk mencegah pemberontakan,
tapi malah menuntut kita untuk mengantarkan bahan pangan.
Sungguh keterlaluan.
Hamba menggunakan dana yang akan digunakan untuk membayar pajak negara
dan menyeimbangkannya dengan menggunakan dana yang dipersiapkan untuk melayani kunjungan dadakan utusan Qing Dinasti.
Jeoha...
Tolong ambil keputusan.
Bagaimana baiknya?
Hal sepele seperti itu saja kau tidak sanggup mengambil keputusan,
dan harus mempersulit aku.
Apa gunanya aku menunjukmu untuk mewakiliku?
Suruh Sueocheong mengantarkan bahan pangan ke Hojo!
Dan suruh Hojo mengembalikan perak Sueocheong, begitu saja.
Lakukan seperti itu saja.
Selanjutnya!
Laporan tertulis saat mengobservasi Jeolla.
Hingga saat ini belum ada setetespun air hujan yang turun di Honam.
Semua panen gagal.
Jeoha...
Harus bagaimana?
Ini dikarenakan aku sebagai seorang Raja tidak memiliki kebajikan sehingga curah hujan tidak turun.
Kenapa harus bertanya pada Seja?
Tidak.
Semenjak aku menjabat sebagai daelicheongjeong hujan tidak pernah turun.
Semua ini karena aku sebagai seorang Seja tidak memiliki kebajikan.
Jeoha.
Sekarang mohon Jeoha ikut hamba ke Chingukjang.
Harus berpartisipasi.
Jangin... [Jangin - Ayah mertua]
Seperti inikah daelicheongjeong itu?
Anda harus bersabar.
Aku tidak sanggup.
Jeoha!
Di depanku membicarakan masalah politik dan perdamaian.
Tapi di belakangku tatapan mata mereka
adalah melecehkan?
Kau yang meracuni Gyeongjong Daewang tidak pantas disebut Raja.
Masih berani mengungkit meracuni.
Pada saat aku naik takhta menjadi raja,
telah teridentifikasi sebagai sebuah omong-kosong yang tidak berdasar.
Lalu kenapa Lee Lin Zuo memberontak?
Karena tidak mengakui kau sebagai seorang raja!
Sobek mulut bangsat itu!
Kau kira dengan membunuhku
dunia ini tidak akan berubah?
Orang seperti kau yang terlahir sebagai orang nista,
mana mungkin menjadi putra Sukjong Daewang?
Kau pikir dari semua orang-orang Selatan hanya kami yang berpikiran seperti ini?
Semua orang-orang Selatan berpendapat demikian.
Sobek juga bangsat yang satu itu!
Tidak tahu jika kau adalah raja anjing di Dinasti Qing atau bukan.
Tapi di sini adalah Joseon.
Kalau kau menggonggong terus, kukawinkan kau dengan anjing kampung.
Jeoha...
Jeonha mencarimu.
Dasar orang keji.
Hari ini aku sudah mendengar begitu banyak hal yang tidak seharusnya kudengar.
Semuanya baik-baik saja?
Iya, Jeonha.
Kau tidak ke Chingukjang, apa saja yang kau perbuat?
Belajar?
Aebimu sudah semalam ini masih harus bersusah payah,
sebagai seorang anak malah...
Keluarlah!
Ya, Jeonha?
Kau...
Lee Wi Gyeong yang didesentralisasikan ke Jeolla
pernah menulis sebuah puisi yang paling bahagia dalam sejarah.
Iya.
Membaca puisi mana mungkin adalah sebuah kebahagiaan bagimu?
Tidak hanya kau telah berbohong pada Lee Wi Gyeong,
tapi juga membohongi semua masyarakat Honam yang membaca puisi berisi pujian tentangmu.
Karena kebohonganmu yang seperti itu,
hujan yang seharusnya dicurahkan ke tanah Honam yang dilanda kemarau panjang,
malah turun membahasi tanah yang subur ini. Bukankah begitu?
Kau... ke depannya tidak usah berpura-pura jujur di depanku.
Kau tidak memenuhi syarat untuk ikut serta menziarahi makam Sukjong Daewang. [Sukjong - Raja ke-19 Joseon]
Pulang!
Andai aku punya seorang putra lagi.
Jalan!
-=Hari Keempat=-
Berikan aku air!
Air! Berikan aku air!
Tunggu kering baru guyur lagi dengan air!
Mama, nafas pelan-pelan.
Seorang putra! Seorang putra!
Semalam dalam mimpi aku bertemu dengan Chong Yong! Chong Yong!
Seorang Seson!
Terima kasih, Seja.
Sekarang Halmeoni sudah punya muka untuk bertemu dengan leluhur nenek moyang.
Jeoha...
Hamba berniat menjadikan lukisan ini sebuah kipas.
Kelak pada saat Seson naik takhta,
baru diberikan kepadanya.
Selamat, Mama.
Sekarang ini kau akan dipertemukan dengan Haraboeji.
Tidak boleh nangis ya.
Seson telah melewati hari ke-100 nya dan sekarang hadir untuk bertemu dengan Anda.
Sudah.
Bawa pergi!
Lusa adalah hwagab Jungjeon. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta meriah]
Karena Jeonha belum memberi keputusan apapun, sehingga belum melakukan persiapan apapun. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta meriah]
Yeongbin Mama...
Jeonha tidak memberi keputusan apapun pasti karena ada alasannya, bukankah begitu?
Harus bagaimana ya?
Karena kesibukan yang berhubungan dengan urusan pemerintahan,
bagaimana boleh kita sebagai hugung mempersulit Jeonha dengan masalah seperti itu? [Hugung - selir]
Moon So Won, kau... [Hugung - selir]
Berisik!
Mundur semuanya!
Mundur!
Kau memonopoli kasih sayang Jusang,
beraninya kau menantang ibu kandung Seja?
Lagi!
Minggir!
Perempuan kejam.
Hari ini aku akan mematahkan akar kecongkakanmu.
Sedang apa sekarang ini?
Keluar semuanya!
Sekalipun Jusang begitu tidak mengasihi Jungjeon, [Jungjeon - permaisuri]
tapi lusa adalah hwagab Jungjeon [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta besar-besaran]
dan sama sekali tidak ada perintah apapun. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta besar-besaran]
Itu adalah keinginan Jusang atau keinginan Moon So Won itu?
Betapa mulianya hati Yeongbin yang ingin supaya hwagab Jungjeon bisa dirayakan.
Sebagai sesama hugong [Hugong - selir],
bukannya belajar dari ketulusannya,
malah berani lancang melawan Yeongbin?
Karena itu, Aega menghukumnya sesuai dengan peraturan Naemyongbu. [Aega - sebutan bagi ratu yang menjanda]
Jika Daebi bersikap demikian, bagaimana aku bisa bertindak sebagai seorang raja?
Apa katamu?
Di dalam perut perempuan rendahan itu terdapat benih Jusang,
karena itu sekarang kau membela dia?
Rendahan? Rendahan?
Kalau begitu Daebi yang membuat diriku yang rendahan menjadi seorang Raja,
sekalian saja menggunakan kesempatan ini untuk mencabut takhtaku!
Aku ingin memberikan posisiku ini kepada Seja, jadi tolong berikan restumu.
Baiklah.
Lakukan seperti itu saja.
Kuberi izin.
Tidak boleh!
Mohon batalkan keputusannya.
Jeonha.
Hamba tidak sanggup menanggung...
Mohon dibatalkan keputusannya.
Jeonha!
Mohon batalkan keputusan untuk menurunkan takhta kepada Seja.
Mau kuulang berapa kali jika aku sama sekali tidak tertarik dengan posisi sebagai seorang raja.
Aku telah memperoleh restu dari anggota kerajaan tertua, Daebi.
Jalan!
Seja!
Jusang barusan pergi ke Byeolgung.
Bangunlah.
Pulanglah,
Eomoni.
Daebi Mama...
Kalau begitu terus, jika terjadi sesuatu atas diri Seja bagaimana?
Tolong batalkan restu Anda.
Begitu ada sedikit masalah, langsung bilang tidak sanggup menjadi seorang raja.
Jusang yang hanya tahu menyiksa Seja,
akan kubereskan dia sampai ke akar-akarnya.
Namun, orang yang melindungi Seja hingga sekarang,
tidak lain adalah Daebi Mama juga?
Satu-satunya orang yang bisa menolong Seja sekarang
hanyalah Daebi Mama seorang.
Sekalipun usia Aega sudah lanjut,
tapi aku masih Daewang Daebi negara ini.
Mana boleh meminta Aega membatalkan apa yang sudah diucapkan?
Tapi...
jika ditunda lagi, Seja bisa mati.
Tolong selamatkan dia, Daebi Mama.
Kalau begitu,
bagaimana kalau Aegi mati saja?
Mulai hari ini,
jangan lagi melayaniku.
Daebi Mama.
Aega yang memiliki masalah pendengaran
sehingga tidak mendengar dengan jelas makna Jusang.
Dengan itu salah memberi restu.
Jeoha!
Daebi telah menarik kembali izinnya.
Ayo cepatlah bangun.
Jeoha!
Jika kau tidak macam-macam, sudah dari dulu kau menjadi seorang raja.
Kenapa harus membatalkan restu?
Hingga Daebi Mama tidak punya pilihan lain selain menghembuskan nafas terakhirnya.
Saya telah bersalah.
Orang munafik.
Kau pikir aku tidak tahu keangkuhanmu?
Iya, semua adalah salahku.
~ Lahirlah kekayaan dan keberuntungan. ~
~ Semoga di bahagia di hidup lampau, dan terlahir kembali sebagai manusia. ~
~ Namo Amitabha ~
Jangan tuang lagi.
Bukankah Anda tidak kuat minum?
Tuang!
Jika diteruskan akan merusak kesehatanmu.
Di matamu ini adalah arak?
Ini adalah darah dan air mata Halmeoni yang mati karenaku.
Jeoha!
Jeonha sedang menunggumu di Sigang-won.
Dengan alasan wafatnya Daebi Mama dan Jungjeon,
beberapa hari kau tidak ikut serta dalam daelicheongjeong.
Aku datang menanyakan kabarmu.
Kau menyerah begitu saja dalam hal belajar.
Dandanan seperti apa ini?
Di mana tanggeon-mu? [Tanggeon - sejenis penutup kepala resmi pria yang dikenakan di bawah Gat]
Pakaianmu dipakai buat menari? [Tanggeon - sejenis penutup kepala resmi pria yang dikenakan di bawah Gat]
Kau...
... habis minum arak?
Iya.
Seorang Seja minum-minum pada masa berkabung.
Kau tidak tahu bulan lalu kekuatan militer Hamgyeong-do, Byeongma Jeoldosa, [Byeongma Jeoldosa - tentara komandan junior]
karena melanggar larangan terhadap minuman beralkohol dipancung.
Jeoha tidak tahan terhadap minuman keras.
Mohon Jeonha mengendus dahulu jika memang ada bau alkohol.
Aku sudah mengakui jika aku memang habis minum-minum.
Beraninya kau membuka mulut memberi gagasan seperti itu!
Mundur!
Di depan orang tua, hewan saja tidak berani kau hardik
beraninya kau menghardik sanggong di depanku?
Karena dia berani menyela, aku baru berbuat seperti itu.
Aku mau membasuh telingaku. Bawa air ke sini!
Salahku.
Karena menganggap bangsat sepertimu anak.
Dan mengangkatmu menjadi Seja.
Seorang wanita mempertaruhkan nyawanya berbicara membelaku,
tapi di sini tidak ada satu orang pun yang berani membuka mulut?
-=Hari Kelima=-
Wang kah?
Mereka ada memberimu makan dengan benar?
Bin-Gung ada menyisirimu?
Kenapa kemarin malam kau tidak menggonggong?
Kau juga takut pada Jusang?
Sekarang haruskah kita mencari cara apa yang bisa melindungi Seson?
Tujuanku tidak hanya menyelamatkan Imgeum, tapi juga Seja. [Imgeum - Sebutan raja terhadap dirinya sendiri, selain Gwa-in]
Kakak ipar!
Serahkan saja Seson padaku.
Apa?
Di sini selain aku masih ada orang lain yang bisa menjadikan Seson seorang raja?
Masalah Seson, bebankan saja padaku.
Aboeji setidaknya masih mendengar kata-kataku.
Dasar!
Hyeongnim, mau percaya pada omongan Ilgae Ongju? [Ongju - putri Raja dari selirnya]
dan mempertaruhkan hidup mati keluarga?
Semenjak kedatangan Sae-Jungjeon...
Jika kondisi kesehatan Jusang membaik,
ini berarti...
Sedang apa kau ini?
Aku juga harus bertahan hidup. Juga harus melindungi keluarga ini, bukankah begitu?
Jika Seson menjadi raja,
kita semua yang menyaksikan kematian Aebinya juga akan ikut mati.
Lalu?
Bagaimanapun juga kita harus mencegah Seson naik takhta.
Setelah itu bagaimana?
Sae-Jungjeon jika bisa menggulingkan Wangja, [Sae - baru]
situasi akan berakhir seperti ini. [Sae - baru]
Sekalipun tidak bisa,
asalkan bisa membuat seorang Jongchin yang tidak tahu apa-apa naik takhta,
ada Sae-Jungjeon yang memerintah dari balik layar.
Betul juga.
Jusang saat masih menjadi Wangja hampir saja mati dikarenakan pengkhianatan.
Dia bisa menjadi raja dikarenakan Aboeji kita menggantikannya meminum racun.
Aboenim.
Orabeoni.
Saya takut pada Jusang.
Apa yang lebih tinggi dari gunung Taesan dan lebih dalam dari lautan?
Kebaikan dari orang-tua.
Kau?
Kebaikan dari Imgeum. [Imgeum - Sebutan Raja]
Hati manusia.
Hati?
Kenapa begitu?
Keberanian seorang suami jauh melebihi tingginya gunung Taesan.
Integritas seorang wanita jauh lebih dalam dari lautan.
Sungguh merasa bersalah padamu.
Jika kau ada permintaan yang kau inginkan, utarakan saja.
Tolong jangan promosikan pangkat keluarga hamba.
Aku benar-benar telah memperistri seorang Jungjeon yang arif bijaksana. [Jungjeon - permaisuri]
Aku bukan karena ingin menegurmu.
Sudah hampir sebulan Sae-Eomoni ini memasuki pintu keluarga kita.
Tapi putra sulung keluarga ini sama sekali belum menampakkan batang hidungnya sama sekali.
Seja demi menyembuhkan penyakitnya sudah lama tidak keluar rumah.
Tunggu setelah penyakitnya sembuh, secara pelan-pelan saja.
Ya, Jungjeonmama.
Omongan macam apa itu?
Memangnya dia menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
Mama!
Buka!
Seja di mana?
Aigoo, Eomoniku.
Melayani Jungjeon yang usianya masih sangat muda,
pastilah sangat menderita sehingga Anda sampai datang ke sini.
Jeoha, sekarang bukan saatnya bersikap seperti ini.
Harus menjenguk Jungjeon baru.
Aku adalah anak durhaka yang tidak pernah menjenguk Eomoni sendiri.
Kenapa harus menjenguk wanita itu?
Anda bersikap seperti ini, apa yang akan dipelajari oleh Seson?
Kau hanya peduli Seson, Seson.
Buka mulut tutup mulut hanya Seson.
Di matamu masih ada aku?
Seja...
Anggap saja demi seorang ibu.
Ibuku yang malang.
Setelah tua bangka itu mendapat istri baru,
istri lamanya ditelantarkan?
Kumohon.
Aku tahu, aku tahu.
Besok pagi-pagi aku akan ke sana menjenguk beliau.
Jangan khawatir.
Jeoha...
Ambilkan baju yang lain!
Baik.
Jeoha, pakaian yang lain sudah diambilkan.
Ini adalah gonryongpo yang baru selesai dijahit tadi pagi. [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru)]
Jeoha, harus buru-buru.
Jungjeon Mama sampai tidak sarapan hanya karena menanti kedatangan Anda.
Bukan yang ini! Bukan yang ini!
Jeoha! Jeoha!
Ambil baju yang lain!
Ambil baju!
Harap tenangkan dirimu.
Ambilkan baju yang lain!
Gonryongpo yang lain, Jeoha?
Ambilkan baju yang lain!
Jeoha!
Tidak boleh!
Jeoha, tidak ada gonryongpo yang lain lagi.
Jeoha!
Orabeoni kenapa lama sekali?
Wanita itu bingung atau cerdas,
aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa mengatai Jungjeon begitu?
Cara apa sebenarnya yang dia gunakan
sehingga Abeoji begitu mabuk kepayang dibuat olehnya.
Malahan katanya tidur saja gandengan tangan.
Mereka yang dikasihi oleh orang itu berkumpul semuanya di sini.
Aku tidak sanggup lagi hidup dalam lingkungan yang sama dengan orang itu.
Segera panggil tua bangka itu dari Gyeonghee-gung ke sini!
Jika tidak, semuanya akan mampus!
Baik, baik.
Bagaimanapun juga aku akan menyuruh dia ke sini.
Aku... aku akan menyuruhnya ke sini, Orabeoni.
-=Hari Keenam=-
Pelan-pelan, dasar kalian.
Pusing sekali.
Masih hidup.
Dilarang masuk.
Minggir!
Tidak boleh!
Ini adalah perintah dari raja.
Kau... siapa namamu? Apa posisimu?
Naegeum-wijang Kim Do Soo. [Naegeum-wijang - kepala divisi internal]
Aku akan mengingat namamu.
Minggir!
Abamama, menantu Aboenim datang membawa air.
Abamama, kumohon keluarlah! Abamama kumohon keluarlah!
Abamama, menantu Aboenim datang membawa air.
Abamama, kumohon keluarlah!
Abamama, kumohon keluarlah.
Menantumu datang membawa air.
Abamama!
Bukankah sudah kularang siapapun untuk masuk ke sini?
Sebagai seorang anak, tidak bolehkah aku memberikan semangkuk air kepada Aboenim?
Seson...
Sebelum aku menurunkan perintah,
segera pulang dan tunggu hukumanmu.
Untuk bisa menetapkan pemerintahan yang bagus, harus memiliki banyak pengikut istana?
Sekalipun pengikut istananya sedikit, asal kan rajanya memiliki kemampuan pasti akan bisa tercapai.
Mudahkah memperoleh kebajikan?
Selama raja memiliki kebajikan yang mulia, tidak akan susah.
Anak yang umurnya belum 10 tahun tetapi memiliki wawasan seperti ini,
bukan hal yang gampang.
Kalau begitu, kebajikan Kaisar Yao dan Shun setinggi langit.
Kau sanggup mewujudkannya?
Sekalipun tinggi, asalkan giat dan bekerja keras pasti akan terwujud.
Lulus!
Jongsa (Jongmyeo dan Sajik) yang berusia 300 tahun semuanya berada dalam genggaman Seson. [Jongsa - mengacu pada tatanan sosial dan rincian sebuah negara]
Kenapa Aebi yang seperti itu bisa melahirkan anak yang seperti ini?
Bagi generasi ketiga kami, pepatah yang mengatakan buah jatuh tidak jauh dari pohonnya adalah sebuah omong-kosong.
Sukjeong Daewang yang ada di sini adalah orang yang seperti apa?
Orang tua yang merupakan Jeungjobu ku, [Jeungjobu - kakek buyut]
adalah seorang raja Joseon dengan kekuasaan terlama, yakni 46 tahun lamanya.
Halbamama harus memerintah lebih lama lagi.
Kenapa bisa punya pikiran seperti itu?
Ini adalah sebuah bakti keluarga raja.
Raja itu apa?
Pengikut istana itu apa?
Walaupun Haraboeji sudah bertakhta 37 tahun lamanya,
sampai sekarang masih belum jelas akan makna dari raja dan pengikut istana.
Tidak bisa karena dia seorang raja, tangannya selalu menggenggam gagang pisau.
Bukan juga berarti karena dia seorang pengikut istana, tangannya selalu menggenggam mata pisau.
Belajarlah dengan tekun.
Jika tidak memiliki kemampuan, sekalipun seorang Raja juga harus menggenggam mata pisau.
Akan kucamkan dengan baik.
Kau dan Harabeoji-mu pergi mengunjungi makam Sukjeong Daewang?
Iya.
Kau begitu suka membaca buku?
Iya.
Kenapa bisa suka?
Karena akan membuat Halbamama merasa senang.
Oh ya?
Aku juga benci diriku yang seperti ini.
Betapa percaya diri dan gagahnya anak panah yang terbang membelah langit.
Karena tidak diizinkan oleh Jusang,
sehingga tidak menghadiri upacara pernikahanmu,
sebagai Aebi, aku meminta maaf.
Aga. [Aga - Nak]
Yang dimaksud dengan suami isteri,
adalah saling melengkapi satu sama lain.
Tanpa terikat oleh cara ataupun hal-hal yang sepele.
Harus saling mencintai satu sama lain.
Selalu saling mencintai.
Seumur hidup saling mencintai.
Akan kucamkan dengan baik.
Gwa-in ingin menurunkan takhta ini kepada Seson.
Di antara kalian,
siapa yang bersedia menyerahkan surat takhta Seja?
Hamba tidak sanggup menaati perintah yang ini.
Melihat keadaan Seja yang seperti sekarang ini kau masih berani berbicara seperti ini?
Jika aku bukan dikarenakan terpaksa,
bagaimana mungkin aku pindah ke Gyeonghee-gung?
Bangsat itu berubah menjadi demikian,
tanggung-jawab jatuh di pundakmu.
Serahkan surat takhta Sado.
Ini adalah titah Raja.
Yang seharusnya tiba, sudah tiba.
Maksud Jusang mengumpulkan kita...
... ternyata adalah ini.
Jeonha bermuram durja.
Susah untuk membedakan mana yang tulus mana yang bukan.
Hamba memohon supaya Jeonha menenangkan diri.
Berbelas kasihan terhadap Seja.
Mengharapkan hidup bermasyarakat yang harmoni.
Jeoha, pastikan Anda ke Gyeonghee-gung dan berdamai dengan Jusang.
Jika tidak, pengikut istana Jeoha semuanya akan mati.
Masihkah aku memiliki pengikut istana?
Pepatah kuno mengatakan antara ayah dan anak tidak boleh ada perebutan kekuasaan.
Asalkan Anda bertahan beberapa tahun lagi,
Anda akan bisa duduk di atas kursi takhta.
Apa susahnya memberi salam dan berpura-pura rajin sekolah?
Aku tidak ingin hidup seperti ini.
Juga tidak sanggup hidup seperti ini.
Aku mau hidup sesuai dengan keinginanku sendiri.
Silakan duduk, Eomoni.
Jangan khawatir, duduklah.
Eomamama...
Saya meminta pengampunan.
Anak tidak berbakti ini baru bisa merayakan hwagab mu enam tahun terlambat. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya ditandai dengan pesta meriah]
Semoga Anda panjang umur.
Sembah.
Bangkit.
Sembah.
Bangkit.
Sembah.
Bangkit.
Sembah.
Bangkit.
Seson, kau harus menjalankan ritual sabae. [Sabae - ritual menyembah 4 kali hanya boleh dilakukan untuk raja dan permaisuri]
Tidak boleh begitu, Jeoha.
Mengenakan gaun formal Wangbi adalah sebuah bentuk kekurang-ajaran.
Jika Jusang sampai tahu ritual Sabae dijalankan...
Siapa gajang di keluarga ini? [Gajang - kepala keluarga]
Hanya hari ini saja.
Eomamama adalah Jungjeon. [Jungjeon - Permaisuri]
Tunggu apa lagi? Cepat sembah!
Sembah.
Bangkit.
Sembah.
Bangkit.
Semuanya laksanakan ritual Sabae!
Sembah.
Bangkit.
Sembah.
Mundur!
Tandu Jungjeonmama lewat!
Mundur!
Tandu Jungjeonmama tiba!
Mundur!
Eomoniku! Tandu Eomoniku Jungjeonmama!
Tandu Eomoniku Jungjeonmama.
Mundur! Mundur!
Mundur!
Setelah menolak untuk menyerahkan pernyataan tertulis pada Seja, Lee Cheon Bo,
Min Baek Sang, Lee Hu Do sudah membunuh diri.
Sekelompok orang-orang naif yang membicarakan reformasi hak kesulungan,
tidak percaya diri menanggung dunia ini dan melarikan diri.
Jusang pasti sangat khawatir.
Kita bantu dia menyelesaikannya, bagaimana?
Terhadap Seja yang sama sekali tidak pernah menanyakan kabarku,
masih ada perasaan apa lagi yang tertinggal?
Selama Jusang berkemauan keras.
Ada kemungkinan akan mati.
Hamba sudah sadar.
Mengenai keluarga, kau tidak usah khawatir.
Seja sepanjang hari berselingkuh dengan gisaeng.
Ditambah, membunuh Naegwan. [Naegwan - pejabat internal istana]
Di belakang taman Dong-gung, dia menggali sebuah lubang.
Kepemilikan senjata,
percobaan pembunuhan terhadap Raja...
Aku sudah muak!
Bakar!
Jangan.
Membakar bukti yang begitu penting.
Jeonha...
Dengan status yang hina dina dia berani memperingati Seja.
Menurut hamba, indipenden tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Tangkap Na Gyeong Eon untuk mengidentifikasi otak yang membelakangi semua ini.
Tahu dari mana kau kejadian yang akan terjadi di dalam Gujung-gung dan melaporkannya padaku?
Naegwan yang tewas ditangan Seja adalah dongsaeng saya.
Harus diselidiki siapa dalang dibalik Na Gyeong Eon.
Harus diselidiki.
Jeoha, Anda tidak boleh masuk.
Jeonha!
Izinkan saya berhadapan dengan orang itu.
Saya tidak bersalah.
Bajingan kau!
Siapa yang memberimu instruksi untuk berbohong?
Siapa yang memberimu instruksi dari belakang, bajingan!
Dongsaengku yang mati di tanganmu itu adalah orang yang berada di belakangku.
Kau adalah seorang pengkhianat!
Jeonha!
Pengkhianatan yang hamba maksudkan
adalah kebohongan yang hamba lakukan supaya bisa melaporkan kematian dongsaeng hamba kepada Jeonha.
Tapi perilaku kasar orang itu...
semuanya... semuanya adalah fakta.
Jeonha.
Orang itu menuduh Seja berkhianat.
Tidak boleh diselesaikan secara terburu-buru.
Dasar orang-orang tidak berguna.
Manusia rendah seperti dia,
juga bisa mengkhawatirkan negara dan melaporkan gerak-gerik rahasia Seja.
Tapi kalian yang bertanggung-jawab menegakkan hukum satupun tidak ada yang datang dan melapor kepadaku.
Jika dibiarkan begitu terus negara ini akan hancur!
Jeonha.
Harus membiarkan dia dan Seja berhadapan.
Harus diselidiki dengan jelas siapa dalang dibaliknya.
Harus diselidiki dengan jelas.
Jeonha.
Sekalipun mempertimbangkan ketidak-setiaan hamba dan ketidak-adilan Na Gyeong Eon,
tapi dia berani menyembunyikannya dari Jusang.
Sudah sepantasnya dia dieksekusi.
Mohon jangan!
Jangan membunuhnya.
Semangatmu layak mendapat pujian. Keadaanmu juga layak mendapat simpati.
Jika kau tidak datang melapor, dari mana aku bisa tahu jika Seja telah keluar jalur?
Tetapi perbuatan menakut-nakuti Raja adalah sebuah tindak pidana dengan hukuman berat.
Pengawal!
Pancung Na Gyeong Eon!
Jeonha, sebelum memancung Na Gyeong Eon tolong selidiki dulu apa yang ada di balik layar.
Tolong selidiki apa yang terjadi dibalik itu, Jeonha.
Haruskah membuat anakmu menjadi seorang pengkhianat baru kau bisa merasa puas?
Kehadiranmu tidak ada bedanya dengan sebuah kutukan.
Kau menghunus pisaumu terhadap Bin-gung dan Ongju?
Kau adalah tukang jagal?
Semua ini dikarenakan kemasygulan.
Kemasygulan?
Lebih baik menggila dan mengamuk, bangsat.
Aku tidak sudi melihatmu!
Pergi ke Jembatan Geumcheon dan ratapi kesalahanmu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ada urusan apa?
Saat ini Jeoha sedang menuju Gyeonghee-gung sambil membawa pedang.
Jeoha!
Minggir!
Tolong hentikan, Jeoha.
Jangan lakukan.
Dia bilang keberadaanku adalah sebuah kutukan.
Aku mau menunjukkan padanya.
Kusuruh kau minggir!
Hamba mohon.
Minggir!
Jeoha! Jeoha!
Jeoha!
Eomoni! Eomoni!
Sekarang ini Seja sedang menuju ke Istana Gyeonghee sambil membawa pedang, Eomoni.
Jusang Jeonha kemungkinan akan berada dalam bahaya.
Jika tidak dicegah sekarang
Seja dan Seson bisa mati, Eomoni. [Seja - Pangeran penerus takhta; Seson - Cucu Raja]
Eomoni!
Tidak salah lagi memang kau adalah sonja Gwa-in. [Sonja - cucu]
Tapi, katanya Aebi mu merayakan hwagab untuk Yeong Bin.
Iya.
Waktu itu kau juga melaksanakan ritual Sabae? [Sabae - ritual menyembah 4 kali]
Iya.
Halmi-mu hanyalah seorang hugung. [Halmi - nenek]
Ritual yang hanya diperuntukkan kepada Wang dan Wangbi mana boleh kau lakukan untuknya? [Wang - Raja; Wangbi - permaisuri]
Bukankah itu adalah perbuatan yang melanggar hukum dan disiplin ritual*? [*dalam hal ini ajaran konfusius]
Coba Seson jawab.
Sekalipun Halbamama bukanlah seorang raja,
soson juga akan memberimu baekbae (ratusan sembah), bahkan cheonbae (ribuan sembah).
Kenapa begitu?
Dengan adanya manusia, maka terciptalah Konfusianisme.
Bagaimana bisa ada ritual sebelum adanya manusia?
Gongja juga pernah mengatakan, "Jangan hanya memperhatikan akhir dari sebuah ritual," [Gongja - Konfusius]
"tapi lihatlah ketulusan hatinya."
Hari itu Soson [Soson - cucunda]
melihat ketulusan hati Aebi. [Aebi - panggilan untuk Ayah]
Setelah kematian hyeongmu, Hyojang Seja,
setelah aku berusia 40 tahun lebih kau baru lahir.
-=Hari ketujuh=- setelah aku berusia 40 tahun lebih kau baru lahir.
-=Hari ketujuh=-
Betapa bahagianya hatiku.
Kau yang baru lahir langsung dinobatkan menjadi Seja pewaris takhta.
Pada saat kau berusia dua tahun, aku mulai memberimu pendidikan bagaimana menjadi seorang raja.
Talenta dan kecerdasanmu yang kau tunjukkan padaku pada saat itu...
... tidak sanggup kulupakan.
Pada saat dirimu yang seperti itu...
Hanya tertarik bermain dengan pedang,
melukis anak anjing...
bermalas-malasan tidak mau membaca buku...
Aku merasa bagaikan dunia telah runtuh.
Karena itulah aku dipaksa duduk di depan para cendekiawan istana bagaikan sebuah boneka...
Membuatku merasa tidak berguna.
Demi supaya kau menjadi seorang penguasa yang baik,
aku berbuat demikian.
Pada saat kau melakukan kesalahan...
tahukah kau betapa cemasnya hatiku?
Bagaimana bisa itu adalah kesalahanku?
Pada proses di mana Aboeji menjadi raja,
kelemahanmu diketahui oleh para pejabat istana sehingga engkau merasa cemas senantiasa.
Tidakkah kau mengerti nasib seorang wangja yang tidak bisa menjadi raja? [Wangja - putra raja]
Sekalipun dengan bantuan mereka, jika tidak bisa menjadi raja,
aku akan mati pada saat itu juga.
Jika aku mati, kau juga tidak akan pernah ada.
Aku juga pernah berusaha keras demi Aboeji.
Tapi caramu yang keras itu membuatku tercekik dan tidak tertahankan.
Sebegitu pentingkah buku itu?
Jika memang benar sepenting itu...
Jika ilmu bagaimana menjadi penguasa yang baik tidak memadai,
sekalipun hanya sebelah dari kaki celana yang tersingkap, juga akan dipandang rendah.
Terlebih-lebih oleh para pejabat istana.
Di negara ini, belajar adalah merupakan kebijakan nasional.
Konfusianisme adalah kebijakan nasional.
Tahukah Anda kenapa malam itu saya tidak jadi membunuhmu,
tapi langsung meninggalkan tempat itu?
Karena dengan adanya manusia, maka terciptalah pembelajaran dan Konfusianisme.
Kenapa kebijakan belajar dan konfusianisme menjadi kebijakan nasional yang menindas orang?
Aku benci akan posisi seorang raja, aku juga tidak suka dengan kekuasaan.
Yang kudambakan hanyalah
tatapan mata yang hangat dari Aboeji...
... dan kalimat-kalimat yang dipenuhi dengan kasih sayang.
Kenapa kau dan aku
harus datang ke dunia ini dan bertemu di jalan yang berbeda?
Sehingga terpaksa membicarakan masalah ini.
Aku...
...akan dicatat oleh sejarah sebagai seorang ayah yang membunuh putranya sendiri.
Kau...
bukanlah pengkhianat yang merampas negara.
Tapi sejarah akan mencatatmu sebagai orang gila yang mencoba membunuh ayahnya sendiri.
Hanya dengan cara ini anakmu bisa hidup.
Andai aku bukan seorang raja.
Andai kau bukan putra seorang raja.
Kejadian seperti ini tidak akan terjadi.
Ini adalah suratan nasib kita berdua.
Kau...
Kenapa kau...
...memaksa ayahmu...
...sampai mengambil langkah seperti ini?
Ibu yang menyebabkan kematian anaknya...
...untuk apa bertahan hidup?
Di atas kuburanku, rumput pun enggan tumbuh.
Anakku...
Eomoni!
Kenapa bisa ini adalah kesalahanmu, Eomoni?
Putraku...
... mati bukan karena aku, kan?
Mati bukan karena aku, kan?
Anakku...
Anakku... Anakku...
Kembali ke Gyeonghee-gung!
Dendangkan tembang kemenangan!
Sungguh kejam.
Setelah menyiksa anaknya hingga mati, tembang kemenangan didendangkan.
-=Hari ke delapan=-
Ilcheonseok. [Ilcheonseok - seribu batu]
Icheonseok.
Samcheonseok.
Perasaan iba terhadap Seson...
Memahami ketulusan hati pejabat istana...
Hanyalah sebuah ketetapan yang kompleks.
Dengan ini sebuah gelar dianugerahkan padamu.
Belasungkawa, Sado Seja.
Ikut aku!
Ayo ikut aku!
Seson sekarang bukanlah putra Sado Seja.
Seson harus secepatnya dikirim ke Gyeonghee-gung.
Lepaskanlah sangbokmu. [Sangbok - baju berkabung]
Tidak mau.
Saya tidak mau! Tidak mau!
Lepaskan dulu ini baru pergi.
Tidak mau!
Tidak mau.
Kau harus mewarisi takhta supaya bisa membalaskan dendam Aboeji-mu. Bukankah begitu?
-=14 tahun kemudian=-
Aku...
... menghapus semua kenangan tentang Aebimu.
Demi masa depanmu dan negara ini.
Tidak peduli siapa, orang yang menggantikan Aebi-mu menjadi seorang raja,
dia adalah pengkhianat negara ini.
Ini adalah prinsipmu dan aku.
Akan kucamkan.
Mulai hari ini...
... jangan pernah mengungkit masalah Aebi-mu lagi.
Lara adalah lara.
Prinsip adalah prinsip.
Sangwibok! [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja]
Arwah Raja Joseon, Yi Geum...
Kembalilah!
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse! [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun]
Abamama, menantu Aboenim datang membawa air.
Abamama, keluarlah dari sana!
Menantumu datang membawa air.
Aboenim...
Silakan diminum airnya.
Maafkanlah istrimu ini.
Setelah berusia 60, dengan rambut penuh uban baru aku menyempatkan diri datang ke hadapanmu.
Aboenim meninggal dikarenakan Seoja. [Seoja - putra raja dengan selirnya / panggilan merendah seorang putra raja terhadap dirinya]
Andai saja Seoja tidak dilahirkan,
kejadian seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Coba lihatlah putramu yang bermartabat dan berwibawa.
Sekarang engkau dapat meluruskan kedua kakimu dan merasa tenang.
Sembah!
Bangkit!
Sembah!
Bangkit!
Sembah!
Bangkit!
Sembah!
Bangkit!
Dengan sukacita saya menyambut hwagab Aboeji dan Eomoni.
Dengan ini, mari kita berbagi.
Di masa kecilku, banyak hal-hal menyedihkan yang terjadi.
Tapi tetap saja saya tidak bisa menahan diri untuk bermain-main di depan Eomoni.
Hari ini saya...
ingin bermain sepuas hati.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~