INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 9 November 2015.
Selamat datang, semuanya!
Malam ini,
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa.
Selama bertahun-tahun,
aku telah menghibur kalian semua.
- Benar bukan? - Ya.
Dan beberapa dari kalian,
telah ku buat sangat kaya.
Benar sekali.
Beberapa dari kalian membuatku sedikit lebih kaya.
- Waktunya untuk memasang taruhanmu. - Ya.
- Videonya. - Apa yang sedang kau lakukan?
Itu ideku.
Kau tidak akan bergerak kecuali aku menyuruhmu.
Mengerti?
Mari kita mulai.
Ya!
Tuhan, aku benci tempat ini.
Aku beku di luar sini.
Jangan khawatirkan dinginnya, khawatirkan saja ularnya.
Bagus, aku benci ular.
Peralatan lengkap, boss?
Ya. Baiklah, dengarkan, teman-teman.
Waktu kita terbatas. Harrigan, seberapa jauh?
Baiklah, di sebelah bukit ini,
Kita punya waktu sekitar dua jam.
Hei, Michaels, tolong bantu semua orang dan jangan tembak dirimu sendiri kali ini.
Periksa alat komunikasimu.
Cooper, apa yang kau lakukan? Tak perlu bawa bom.
Oh, ayolah. Bagaimana dengan bom asap, boss?
Semua orang suka sedikit asap.
Kita lakukan ini dengan cepat.
Dapatkan targetnya, keluar. Sederhana saja, rebut dan ambil.
Targetnya Cyrus Merrick, 61 tahun.
Di cari karena kasus pemerasan, perjudian ilegal,
Percobaan pembunuhan... Dan masih banyak lagi.
Berapa besar hadiahnya? Kau pasti tahu.
Setengah juta.
Serangan mematikan tak dibutuhkan , anak-anak.
Jika kita membunuhnya, kita tidak dibayar.
Jadi, tembak saja lututnya.
- Paham? - Ya.
Ayo ambil bayarannya.
Setelah aku menyuntikkan obat, kita akan mulai menghitung.
Ya! / Aku mengambil dua orang tunawisma ini dari jalanan.
Tak ada yang tahu mereka di sini,
dan tak ada yang akan kehilangan mereka.
Lange, kau di depan. Ayo bergerak.
Di mengerti.
Cooper, Michaels, bersamaku.
Harrigan, Lange, ke kanan. Travis,
naik ke atas truk ini dan lindungi kami.
Laksanakan.
Taruhannya adalah 1.000.
Mana yang akan mati duluan? Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, hentikan itu.
Hei, seharusnya tak ada operasi apapun sekarang.
Keluarkan itu.
Jangan bunuh mereka. Kakinya. Bidik kakinya.
Oh, sialan.
Mari kita pergi.
Ayo, biarkan dia mati, biarkan dia mati.
Penegak Hukum. Semuanya jongkok, tangan di belakang.
Ambil laptop, hapus datanya dan temui aku di luar.
Cyrus Merrick, kau di cari untuk perjudian ilegal, pemerasan
dan percobaan pembunuhan. Kau ikut dengan kami.
Keparat kau.
Arah jam 11!
Sudah selesai, Cyrus. Ikut dengan kami, dan jangan mempersulit dirimu sendiri.
Mempersulit? Tak ada yang mudah dalam hidup ini, pemburu hadiah.
Apa yang kau lakukan, Will?
Bagaimana kita akan menjelaskannya ke polisi?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku paham telah tercapai kesepakatan
antara terdakwa dan jaksa penuntut.
Ya, Yang Mulia. Tuan Tanner telah mengaku bersalah.
Will Tanner.
Kau telah ditemukan bersalah atas pembunuhan yang di sengaja.
Dan dengan ini hukuman dua tahun ditangguhkan
dan lima tahun masa percobaan di mulai
pada akhir periode masa hukuman percobaanmu.
Tuan Tanner, aku tak suka pada pemburu hadiah.
Kita punya polisi untuk itu.
Profesional terlatih yang tugasnya untuk mengejar orang-orang jahat,
bukan bertingkah seperti koboi.
Kau melanggar peraturanku,
aku akan mengirimmu ke penjara selama dua tahun penuh. Jelas?
Ya, Yang Mulia.
Aku tak ingin melihatmu di sini lagi.
Aku sudah selesai dengan itu semua, Yang Mulia.
Sidang di tunda.
Ayah. Hai Ayah!
Hei, Ayah.
Will?
Ya, ambilkan kunci 3/16.
Jadi, mereka tak jadi memenjarakanmu ya?
Tidak, aku mengaku bersalah.
Kau mengaku bersalah. Berarti kau menyerah.
Aku membunuh orang, Ayah.
Dia itu penjahat. Pembunuh keparat. Kau sudah seharusnya melakukan itu.
Ya. Jika aku mengaku salah,
aku tak perlu menjalani sisa hukumannya.
- Aku bebas dengan mudah. - Mudah?
Mudah?
Ya, kau bebas dengan mudah.
Bagaimana dengan bisnis keluarga kita?
Butuh waktu 30 tahun untuk membangunnya.
Kau dan anak buah idiotmu itu menghancurkannya dalam 10 menit.
- Aku minta maaf. - Maaf?
Maaf tak akan mengembalikan reputasiku, Nak.
Dengar, Ayah, aku kemari untuk memberitahumu jika aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku keluar, Ayah.
Kau kemari untuk memberitahuku jika kau mau keluar?
Aku menyerahkan bisnis keluarga pada anakku,
dan dia menghancurkannya begitu saja.
Seharusnya aku mengetahuinya.
Ya, seharusnya aku mengetahuinya.
- Ah, ini. - Terima kasih, Yah.
- Cukup? - Ya.
Kau tahu, Yah, aku hanya ingin hidup damai dan tenang.
Tak ada senjata, tak ada buronan.
Benar, benar, benar.
Kau tak pernah punya apa yang diperlukan, Will.
Kau terlalu lembut. Mirip ibumu.
Tuhan, aku merindukan wanita itu. Setiap hari.
Hei, Danni.
Jadi kau punya sesuatu untukku.
Ia tidak cantik, tapi masih berfungsi.
- Atau telah selesai, kan? - Ya, aku paham.
Maaf upahnya tak begitu baik. Masa-masa sulit, kau tahu kan?
Ya. Beritahu aku soal itu.
Jadi, tempat ini masih milih ayahmu?
Aku berkongsi dengannya sekarang.
Oh. Lihat dirimu.
Oke, pergilah dan periksa kondisinya.
Baiklah.
Ia masih mampu menderek?
Kau cari tahu saja sendiri.
Cukup adil.
Oh.
Tidak terlalu buruk, kan?
Ah, kau tahu Danni? Ku rasa ia akan bekerja dengan baik.
Aku akan memasukkanmu pada daftar lembur.
Aku tak tahu harus bilang apa. Terima kasih, Danni.
- Aku menghargai itu. - Tidak masalah.
Jadi, uh, Danni, aku menunggu teleponmu.
Will, masuklah.
Hei, Danni, ada apa?
Kami dapat kerusakan di Interstate.
Pergi ke bunker 40.
Sekitar 10 menit, Danni.
Memanggil mobil derek?
- Will... - Michaels?
- Apa kabar, bung? - Aku baik-baik saja.
Aku terjebak di antah berantah, tapi kabarku baik-baik saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Ah, mobilku tiba-tiba mati.
Bantu aku, masuk ke mobilmu
coba hidupkan dan kita lihat.
Ku rasa aku menemukan masalahnya.
Duduk saja dulu. Aku akan segera kembali.
Silakan coba sekarang.
Ku pikir accu-nya sudah mati,
ternyata salah satu kepala accu-nya longgar.
Kau hebat. Terima kasih.
Dengar, aku melewati sebuah kantin beberapa mil tadi.
Ku traktir bir dingin seperti dulu?
Kau bercanda? Ayolah. Ku temui kau di sana.
- Terima kasih. - Mmm-hmm.
Lihat itu, Michaels.
- Kau melihatnya? - Hanya sebuah drone.
Oh, ada di mana-mana sekarang. Mainan anak-anak.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya, ya. Tidak, aku tak apa-apa.
Kelihatannya kau ada masalah.
Apa yang terjadi?
Aku harus membunuhmu, Will.
LAKUKAN SEKARANG ATAU KAU MATI!
Menunduk. Menunduk. Menunduk.
Dia datang.
Apa yang kau lakukan, bung?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak ingin, tapi aku harus melakukannya.
Atau mereka akan membunuh aku dan adikku.
Siapa yang akan membunuh adikmu?
Siapa yang mengancammu?
Siapa mengancam adikmu? Bicaralah padaku.
Jangan. Jangan lakukan itu. Hentikan!
Michaels. Michaels!
Jadi, korbannya, Ryan Michaels,
dia tak ingin membunuhmu, tapi dia berusaha membunuhmu.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, petugas.
Tapi itu pembelaaan diri.
Kau bisa tanyakan pada orang-orang di sana.
Teman tak akan saling membunuh tanpa alasan yang jelas.
Kau telah dihukum karena pembunuhan. Benar itu, Tuan Tanner?
- Itu tak ada hubungannya dengan ini. - Jawaban saja pertanyaan itu.
Ya.
Aku membandingkan cerita dan
pelayan itu punya rekaman video...
Oke. Kau bisa membawanya ke dalam?
- Apakah aku akan di tuntut? - Tidak.
Saksi membenarkan ceritamu.
Kau bebas untuk pergi. Saat ini.
Jangan pergi ke luar negeri.
Seorang pria tewas di sini, Tuan Tanner.
Seseorang harus membayar untuk itu.
- Ya, petugas. - Baiklah.
Bisakah kau tak buat masalah untuk 10 menit saja, bisakan?
Dia datang entah dari mana. "Hei, apa kabar?" Dan kemudian "Bum!"
Mencoba menghajarmu tanpa alasan?
- Serius? - Ya, aku tahu, itu tak masuk akal.
Tidak, tidak. Coba kau ceritakan apa yang terjadi.
- Aku tidak tahu. - Omong kosong.
- Coba kau berada di posisiku. - Aku berada di sini, bukan?
Orang bertindak demi kepentingan pribadi, itulah hidup, itu fakta dan sederhana.
Sekarang, temanmu ini berusaha meledakkan kepalamu.
Itu berarti kau melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan, Will?
Aku tidak tahu.
Siapa itu?
- Hei, Will. - Lange.
Ayah, ini James Lange. Dia bagian dari timku.
Ya, aku ingat. Cukup baik dengan pistol seperti yang aku ingat.
Itulah keahlianku.
Senang berjumpa denganmu, bung.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Ya, aku mendengar apa yang terjadi pada Michaels.
Bagaimana kau bisa tahu? Itu terjadi sejam yang lalu.
Beritanya cepat menyebar, kau tahu.
Tunjukkan tanganmu, keparat.
Bajingan ini membawa sesuatu.
- Aku bisa menjelaskannya. - Baiklah, baiklah.
Perlahan-lahan.
Baiklah.
Detetif Swasta. Kau jadi detektif swasta.
Itu masih belum menjawab pertanyaanku.
- Aku punya jawaban untuk itu juga. - Oh!
- Oke. Perlahan-lahan, sobat. - Aku mengerti.
Ini adalah scanner polisi. Cuma itu.
Mereka menyiarkannya lewat udara. Aku mendengar semuanya.
Aku tahu kenapa Michaels mencoba membunuhmu, Will.
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Apapun yang terjadi, biarkan polisi yang menanganinya.
Ayah, aku kenal orang ini.
Ayolah, percayalah padaku, oke? Santai saja.
Aku tidak menyukainya.
Ayo, mari kita pergi.
Apakah kau masih berhubungan dengan Michaels? / Tidak, tidak.
Kami jalan sendiri-sendiri, kau tahu?
Ya.
Sampai tadi malam.
Apa, kau melihatnya?
Ya, ternyata kita punya sesuatu yang sama.
Dan apa itu?
Seseorang mengancam akan membunuh kita.
Mengancam untuk membunuhmu.
Apa yang kau... Siapa yang mengancam akan membunuhmu?
Kau tahu, kau tahu, itu semua akan masuk akal saat kita sampai di sana.
Kemana? Kemana kita akan pergi? Kemana kau akan membawaku?
Apa yang harus kau khawatirkan ada di sini.
Fokus pada itu. Lihat lingkaran merah itu?
Pergi sana jam 5:00, dan semua akan berakhir.
Kau kedengarannya tidak masuk akal.
Kita hampir sampai.
Michaels bersikap aneh. Tegang.
Gelisah, melihat kesana kemari.
Seolah-olah dia sedang diawasi.
Sama sepertimu.
Semoga ini berbeda, sobat.
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Berikan papan penghitungan.
Hadirin sekalian,
Will Tanner masih hidup.
Dia selamat untuk saat ini.
Kau berjudi. Dan kau kalah.
Ini waktunya untuk membuat taruhan baru.
Kapan dan di mana dia akan mati.
Hadirin sekalian, pasang taruhanmu!
Lange! Apa yang terjadi?
Ayolah, Will. Aku akan membuatnya mudah untukmu, sobat.
Tembakan di kepala, aku janji.
Lange, berhenti. Kenapa kau berusaha untuk membunuhku?
Aku hanya mengurus urusanku sendiri, hanya menjalani hidupku.
Dan sampah ini adalah sampahmu jadi urusanku!
Will!
Sialan!
Hei, jangan hanya berdiri di sana. Hubungi 911!
Travis. Oh, sialan.
Ah, Yesus.
Anak terkutuk... Dia selalu punya insting yang baik.
Ah! Tuhan.
Yesus.
Sialan!
Kau! Di balik batu itu!
Buang senjatamu dan keluar sekarang!
Tidak, Bu. Tetap di sana. Tetap disana.
Buang senjata sekarang. Perlihatkan tanganmu.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
Ada penembak belakangmu di atas bukit itu.
Buang senjata sekarang. Perlihatkan tanganmu!
Aku baru saja di tembak.
Kau harus tetap di sana, oke?
Aku dapat laporan tentang pria yang deskripsinya cocok denganmu, menembak dan membunuh seseorang.
Jadi, ku pikir kaulah penembaknya.
Kau salah. Ini tak seperti apa yang kau pikirkan. Kau tak mengerti!
Tetap di sana.
Kau punya waktu lima detik atau semua timah panas ini akan kuberikan padamu.
Oke. Perlahan-lahan, oke?
Perlahan-lahan. Letakkan itu.
Tidak, tidak, tidak. Aku harus tetap di sini, dan kau tetap di sana.
Dengarkan aku. Kau harus tetap di sana.
Dengarkan apa yang ku katakan, tolonglah!
Jangan bergerak. Jangan mendekat.
Ku minta kau diam!
Dengarkan aku.
Tidak. Jangan mendekat.
Tidak. Tidak.
Aku akan datang. Tetap di tempatmu.
- Kau harus percaya padaku. - Tidak, tidak.
Aku akan menahanmu, Pak.
Oh, Tuhan.
Itu karenamu, Will.
Sial.
Masuk!
Harrigan?
Sial.
Kau ingin hidup atau tidak? Ayolah!
- Masuklah. - Apa yang kau tunggu?
Masuklah!
Apa yang terjadi?
Apa aku tak dapat kue brownies karena menyelamatkan hidupmu?
Mengapa kru lama kita mencoba untuk membunuhku?
Tenang, bung. Tenang.
Aku akan memberitahumu semua yang ku ketahui.
Will...
Kau beri aku informasi yang salah, kupatahkan lehermu.
Cukup adil.
Bisakah kita masuk ke dalam? Aku ingin minum.
Kau duluan.
Kau ingin memberitahu apa yang kau ketahui?
- Siapa yang mendatangimu hari ini? - Michaels.
Kemudian, Lange.
- Dan Travis di atas bukit itu? - Ya.
Seminggu yang lalu, coba tebak siapa yang muncul di depan pintuku.
Raul Baccaro.
Baccaro.
Orang nomor dua Cyrus Merrick?
Sejak kau menghabisi Cyrus, dia dipromosikan ke nomor satu.
Lebih buruk daripada Cyrus.
Apa yang dia inginkan?
Aku harus melakukan satu hal...
Bunuh Will Tanner.
Baiklah, Tuan-tuan, aku ingin kalian minum lebih banyak.
Dan bertaruh lebih banyak.
Huh? Baiklah.
Hei, senang melihatmu.
Darimana kau mendapatkan ide untuk semua ini?
Pernah ada sebuah acara pribadi di sebuah pulau
di mana mereka memaksa pria-pria terpidana mati untuk bertarung sampai mati.
Aku ingat. Mereka sudah di tangkap.
Orang-orang bodoh. Bermain untuk setiap sen-nya.
Biarkan orang berpartisipasi.
Sebuah permainan hidup dan mati hanya untuk orang tertentu saja.
Untuk kalangan elit. Sepertimu, Alexi.
Seperti semua teman-temanku di sini.
Cyrus selalu berkata,
penderitaan satu orang adalah keuntungan bagi orang lain.
Dan satu-satunya cara untuk memastikan keuntungan,
adalah harus ada seseorang yang menderita.
Michaels seharusnya menghabisimu di "Arroyo" tersebut.
Travis dan Lange menunggu giliran.
Kau juga.
Ya, aku ikut bermain.
Orang-orang ini bertanggung jawab atas pembunuhan Cyrus.
Cooper, Harrigan, Michaels,
Travis, Lange...
Will.
Aku merasa mereka cocok untuk menjadi kontestan kita.
Apa istilahnya itu? Oh ya.
Karma.
Selamat menikmati.
Lange, dia... Dia memberiku ini.
Dia bilang aku harus berada di sini jam 05:00.
Apa artinya?
Raul bilang jika kau bisa kemari, kau bisa hidup.
"Arroyo" itu hanya titik awal.
Sepanjang jalan? Musim terbuka.
Jalan keluar dari ini adalah pergi ke polisi.
Beritahu mereka tentang Raul.
Kau pikir polisi akan mendengarkanmu?
Michaels sudah mati.
Begitu juga Lange.
Dan sekarang seorang deputi sheriff.
Dan satu-satunya hal sama dalam hal ini adalah kau.
Kau pergi ke polisi, beritahu mereka apa yang kau tahu. Itu akan mendukung ceritaku.
Dan kemudian, mungkin jika kita beruntung, jika kita sangat beruntung,
ada bukti bahwa Raul mengancam Michaels dan Lange, seperti dia mengancammu.
Aku tak ingin ada kotoran di bantalmu, boss,
tapi kita punya beberapa masalah yang cukup mencolok.
Pertama, Travis masih di luar sana
ingin membuat beberapa lubang tambahan di kepalamu.
Lalu ada Cooper.
Mantan teman psikopatmu yang suka membakar dan meledakkan sesuatu.
Tidak berarti Cooper bagian dari ini.
Kau ingin bertaruh dengan hidupmu?
Ya.
Hadirin sekalian!
Keberuntungan masih ada pada Will Tanner?
Apakah dia bertahan?
Apakah ada di antara kalian yang berani mempertaruhkan semuanya jika Tanner akan selamat dalam permainan kecilku ini?
Hadirin sekalian,
Pasang taruhanmu!
Itu lucu!
Pasang taruhanmu!
Mari kita pergi.
Apa? Kau punya ide yang lebih baik?
Ya.
Sepertinya masih baru.
Raul memberikannya padaku.
Ini bersih, tak ada nomor seri.
Seharusnya ku gunakan padamu.
Aku senang kau tak menggunakannya.
Jangan buat aku menyesalinya.
Apa-apaan itu?
Keluar! Keluar!
Yesus!
Oh!
Taruhan besar di atas meja, mepertaruhkan semuanya?
Belum.
Pergi, pergi, pergi!
Sial.
Di mana drone-ku?
Mendekati target.
Hei, kau seharusnya berada di sana ketika dia membelinya.
Kau tahu, berdiri di atasnya, gaya permainan berburu yang besar.
Kau mengejekku?
Itukah yang kau lakukan?
Tidak, aku... aku tidak mengejekmu.
Merrick membangun kerajaannya dengan darah.
Dia berjuang dan tergores
untuk mendapatkan rasa hormat dari semua orang yang bekerja untuk dia.
Tapi aku tidak.
Ini lima kali lebih besar dari apapun
yang pernah diimpikannya.
Karena aku menghormati sesuatu yang lebih besar dari rasa hormat...
Takut.
Katakan, apa kau takut padaku?
Ya, aku takut.
Baik.
Tidak baik. Tidak baik.
Kita kehilangan tenaga. Ku pikir dia menembak mesinnya.
Ayo. Masuk, masuk!
Keluar semua!
Apa? Apa yang kau...
Dengar, Bu. Kami tak ingin ada masalah, oke?
Tapi ada beberapa bajingan di luar sana dengan senapan.
Ya? Dan ada wanita jalang di sini dengan senapan.
Dengarkan. Dengarkan aku, oke?
Kita pergi ke luar sana, kita berdua akan mati.
Itu bukan masalahku.
Aku akan menghubungi polisi.
Bagus!
Aku minta maaf.
Kau lihat Travis?
Tidak, aku tak melihatnya.
Aku kenal orang itu.
Dia akan mengambil posisi, menunggu untuk menembak kepala kita.
Ku pikir dia di atas sana.
Sudut pandang yang sempurna. Dia bisa melihat semuanya.
Ambil ini.
Dengar, kami minta maaf untuk semua ini, oke?
Brengsek kau.
Ambil. Ambil.
- Ayah. - Kau baik-baik saja, Nak?
Ya. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Yesus!
Berlindung! Lindungi gadis itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tetap menunduk!
Sial.
$ 10.000. $ 10.000.
- Aku ingin uangku! - Oke.
Bensin!
Ayo!
Ayo. Ikuti aku!
Berhenti, berhenti, berhenti!
- Aku ingin uangku! - Oke.
Gas!
Ayo!
Ayo. Ikuti aku!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ikut denganku. Tundukkan kepalamu.
Tidak! Tundukkan kepalamu.
Tetap di sini. Kau akan aman.
Semuanya akan baik-baik saja. Tetap tundukkan kepalamu.
Masuk ke dalam mobil, ayo!
Tidak.
Bensin, bensin, bensin! Pergi, pergi, pergi!
Ayah.
Ayo.
Kemana saja kau, Yah?
Will, apa yang terjadi?
- Di mana Lange? - Dia mati. Dia mau membunuhku juga.
Hei, Frank, lama tak jumpa.
Wow.
Keparat! Sialan!
Keparat!
Hei, kau punya termos minuman keras
atau sesuatu yang "berbahaya" seperti tu?
Sebenarnya...
Ini untukmu.
Kau, Pak, memang pahlawanku.
Itu bagus, Will.
Jika semua ini benar, kita harus memanggil
yang berwenang, FBI, mungkin.
Aku punya beberapa kontak yang bisa kita hubungi di DC.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Jika semua ini benar...
Siapa yang mau percaya padaku jika kau saja tak percaya?
Nak, banyak yang harus di proses.
Banyak yang harus di proses? Aku membunuh dua orang hari ini, Yah.
Coba proses itu.
Membunuh orang itu berat, aku tahu.
Aku mengambil alih bisnis keluarga kita,
Mencoba untuk membuatmu bangga. Tapi aku mengacaukannya.
Aku sudah selesai mencoba untuk menjadi sepertimu.
Tapi inilah aku. Anak ayahku.
Sial. Berhenti!
Wow, wow, wow. Tenang, tenang, tenang.
Oh, sialan. Nyaris saja.
Tebak milik siapa ini?
Cooper.
Hei. Coba lihat.
Apa yang kau pikirkan? Sebuah undangan?
Ya. Tidak, terima Kasih.
Bagaimana jika kita kembali ke mobil
dan tancap gas pergi dari sini?
Sebuah jalan memutar.
Dia mengarahkan kita tepat ke dalam perangkap ini.
Kau pikir sobat lama kita, Cooper yang baik
akan membiarkan kita pergi begitu saja?
Layak di coba.
Tidak, kita temukan Cooper sekarang
dan mungkin dia akan membawa kita ke Raul.
Kita temukan Cooper sekarang, dan kita akan meledak berkeping-keping.
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan, Yah?
Kelihatannya apa?
Raul tak ada hubungan denganmu.
Dia hanya menginginkanku. Jadi, kau pulang saja!
Tidak jika menyangkut hidupmu, Nak.
Mari kita pergi. Huh.
Aku tak melihatnya.
Hei.
Kau yakin kita di tempat yang tepat?
- Menurutmu? - Ya.
Ayo. Hati-hati melangkah.
Kau tahu? Cukup sudah omong kosong ini.
Cooper, aku di sini.
Tunjukkan dirimu!
Menurutmu apa itu ide yang baik membangunkan beruang tidur?
Di mana kau? Ayolah!
Sial.
Will?
Sial.
Oh, kau pasti bercanda.
Kakimu menginjak ranjau. Ini jenis yang ganas. / Oke.
Jadi, kau akan menggeser kakimu ke belakang.
Tapi apapun yang kau lakukan, jangan angkat kakimu dari tempatnya menekan.
Tenang. Tenang. Tenang.
Bernapas, tenang, oke?
Perlahan-lahan, pada hitungan ketiga.
Ya, ya, ya.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua...
Tenang. Tahan, tahan. Kau bisa, kau bisa.
Tenang, tenang, tenang.
Pindahkan kakimu ke belakang perlahan-lahan.
Terima kasih. Sialan.
Uangku bilang dia memasang ranjau di seluruh lembah ini.
Oh, sialan.
Lari!
Kita aman di sini untuk saat ini.
Aku akan membunuh...
Kau dengar aku, Cooper?
Apa yang terjadi dengan membangunkan beruang?
Aku akan membuatkan lubang pantat yang baru untuk beruang ini.
Dia berada di dekat sini.
Dia suka mengagumi hasil karyanya sendiri.
Harrigan.
Kembali.
Oh, Tuhan!
Cooper?
Keluar dari mobil!
Ini sudah berakhir!
Ayolah, keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Kau menembak, aku akan menarik pin-nya saat aku jatuh.
Letakkan senjatamu.
Ayo, Coop. Kau tak ingin melakukan itu.
Letakkan granatnya.
Tidak, aku tak bekerja untukmu lagi.
Kau tak bisa memerintahku.
Tak peduli pada siapa kau bekerja.
Letakkan granatnya. Ayolah, bung. Kita tidak harus...
Ah!
Letakkan senjatamu, Will.
Tidak, tidak, tidak.
Anak gila yang menyebalkan. Kau selalu begitu.
- Aku bisa tergelincir. - Kau tak harus...
Wow, wow, wow... Oke, oke, hei, hei, hei...
Tenang, tenang.
Baiklah, Coop.
Kau menang.
Tidak ada senjata.
Sekarang giliranmu.
Letakkan granat itu.
Letakkan granat sialan itu.
Ha! Bajingan.
Keparat kau!
Cooper. Kau tak harus melakukan ini!
Ya, aku akan... melakukannya!
Aku tahu Raul mengancam untuk membunuhmu.
Ya. Dan jika itu adalah antara kau dan aku, aku pasti memilih diriku.
Sialan.
Sial, tak mungkin!
Aku bilang mundur. Aku bilang mundur.
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
- Jangan bergerak! - Tenang, tenang, tenang.
Tangan di kepalamu!
Sial bener!
Berhenti!
Jangan coba bergerak.
Kena kau.
Will?
Will, kau bisa mendengarku? Bertahanlah, sobat.
Tunggu. Tenang.
Beri aku kotak P3K.
Sialan.
Oh, Tuhan.
Sial!
Apakah dia mati?
Nyaris.
Will.
Bertahanlah, sobat. Kau mendengarku?
Lengannya tertembak.
Bertahanlah, sobat. Will! Bertahanlah.
Apa Will Tanner mati? Ya atau tidak.
Aku tidak yakin.
Cari tahu sana!
Dekatkan drone-nya!
Aku harus tahu!
Tenang, tenang.
Sepertinya dia masih hidup.
Kau masih beruntung.
Ini luka tembus.
Pelurunya tak mengenai organ vitalmu.
Ini akan mengurangi rasa sakit.
Kau sudah selesai?
Tidak, dia ditahan.
Untuk apa?
Dia di cari untuk dua pembunuhan.
Mungkin tiga.
Yesus!
Sayang, aku pulang!
Hei, koboi. Aku punya hadiah untukmu.
Letakkan itu sekarang!
Apa, Cooper, kau kembali untuk menyelesaikan tugasmu?
Tidak. Aku kemari untuk membantu.
Kau bisa berjalan?
Baiklah.
Hei, kau. Tetap menghadap ke tanah.
Kalian beri aku satu menit.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengulur waktu untuk kita.
Dia sudah sinting. Kau tahu itu, kan?
Orang mati yang berjalan.
Silakan, Will. Larilah, sembunyilah, berdarahlah.
Semakin lama kau hidup, semakin banyak uang yang ku hasilkan.
Hingga tiba saatnya seseorang akan menembak kepalamu.
Kau baik-baik saja?
- Mereka pergi kesana? - Ya, mereka pergi ke sana.
Kenapa kau kembali, Coop?
Kau menyelamatkan hidupku. Ku pikir mungkin aku harus membalas budimu.
Dengar, bung. Aku tak ingin melakukan semua ini.
Selamat Datang di klub.
Bagaimana mereka mendapatkanmu?
Beberapa malam yang lalu, pistol di mulutku, aku membunuhmu atau mereka akan membunuh...
Tunggu. Apakah itu ayahku yang berdiri di tengah jalan?
Hentikan mobilnya.
Yesus, Will. Apakah kau tertembak?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemukan ini di mobilku.
Di mana kau menjatuhkannya.
Jadi ku pikir ini adalah kemana kau akan pergi.
Kau juga berutang satu tamparan di mulutmu atas pukulan yang kau berikan padaku.
Tapi melihat kondisimu sekarang... Oh, sialan!
Oke. Ku rasa kita impas.
Tak ada yang menandingi cinta seorang ayah.
Pergi kesana adalah bunuh diri.
Ya, aku tahu, tapi aku tak ingin lari lagi, Ayah.
Raul menginginkanku. Jadi, aku akan datang.
Seharusnya aku mempercayaimu sejak awal.
Dengar, aku tahu kau sudah meninggalkan semua kekerasan itu.
Tapi jika kau menemukan bajingan itu, kau kubur saja pantatnya di tanah.
- Kau mengerti? - Baiklah.
- Naiklah ke mobilku.
Mobil ini sudah ditandai oleh polisi.
Ayah, dengarkan. Kau bukan bagian dari ini.
Aku ayahmu, Nak.
Lihat itu. Ini dia!
Keparat!
Masukkan aku dalam daftar.
Masukkan aku dalam daftar!
- Beneran nih? - Jika Will Tanner bertahan,
Aku tak akan mampu menutupi kerugiannya.
Dan aku akan kehilangan segalanya.
Orang lain yang akan membunuhnya...
Atau aku yang melakukannya.
Masukkan aku dalam daftar.
Dasar sampah.
Nak, aku di sini untuk membantu, beritahu aku apa yang bisa ku lakukan.
Tembakan yang bagus.
Kau tahu itu.
Ayahmu boleh juga tuh!
Ya, tentu saja.
Sekarang, mari kita pergi dari sini.
Satu lagi.
Hadirin sekalian,
Bersiaplah membuka dompetmu untuk perubahan besar dalam festifal ini.
Aku sekarang resmi menjadi seorang kontestan.
Ini dia, teman-teman. Disinilah petanya berakhir.
Terakhir kali aku memakai ini, keadaannya tak terlalu baik, Ayah.
Pakai saja.
Oke, kita akan memeriksa sekitar dan lihat apa yang kita hadapi.
Tetap bersamaku.
Ayo, Will. Ayo pergi.
Kemari.
Raul tahu kita akan datang, Yah.
Kita tak akan membuatnya terkejut.
Mungkin kita akan beruntung.
Ya, semuanya berjalan lancar sejauh ini.
Itu pertanda hari yang baik untuk mati.
Ya, jangan bicara seperti itu.
- Ada apa denganmu? - Will,
Ini rodeo-mu, sobat kecil.
Buat panggilan.
Baiklah, teman-teman. Kita masuk dan dengarkan.
Semuanya, habisi kawan-kawannya.
Dalam situasi apapun tak ada yang boleh menembak Will Tanner.
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Ya, Raul!
- Sebagian pergi ke kiri. - Sebagian pergi ke kanan.
Berkeliling, pastikan yang lainnya mati!
Ya!
Ayo, Will. Tunjukkan dirimu.
Di mana kau, Will?
Will.
Hei, Will.
Letakkan senjatamu, Travis.
Ku bilang letakkan senjatamu.
Jangan... Jangan lakukan itu.
Menunduk!
Baiklah. Ayo. Pergi, pergi, pergi.
Anak sialan. Anak sial...
- Ayah! - Keparat, anak sial...
Di sinilah kita.
Pertandingan final.
Mari kita selesaikan ini, Raul.
Ini jam 5:00.
Aku di sini. Mari kita akhiri ini.
Ini tepatnya jam 5:03.
Dengan demikian, kau kalah.
Ayo, boss!
Sebenarnya, aku harus berterima kasih padamu.
Kau memberiku kesempatan
dan aku hanya mengeksploitasinya.
Di sana,
orang-orang kaya itu bertaruh pada hidupmu sepanjang hari.
Kau beritahu aku
orang-orang di sana sekarang bertaruh atas aku.
Jutaan dan jutaan. Sebuah permainan hidup dan mati.
Itu benar.
Satu-satunya yang layak dalam permainan ini.
Mereka berjudi atau tidak,
kita semua saling bunuh.
Itu benar.
Kau akan membuatku jadi orang kaya. Kau bermain dengan sangat baik.
Tapi sekarang saatnya untuk bayar kontan.
Aku menyesal telah membunuh Cyrus.
Tapi kau, tidak.
Tanner, kau seorang diri mengobrak-abrik semuanya.
Kau melakukan apa yang tak bisa di lakukan oleh setengah pasukanku.
Kau harus bangga pada anakmu ini.
Terima kasih banyak.
Hei, boleh aku memanggilmu Will?
Kau dapat pekerjaan di kantor Sherriff kapan saja kau membutuhkannya.
Terima kasih, petugas. Terima kasih, petugas.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Will, aku telah berpikir...
Aku berpikir untuk menunda pensiun.
Oh, Tuhan. Jangan katakan itu.
Teman-teman, kalian baik-baik saja? Kita baik-baik saja?
Selalu baik, boss.
Dengarkan aku.
"Tanner & Putra, Penangkap Buronan." Bagaimana menurutmu?
- Aku bilang, Ayah, aku keluar. - Aku mendengarmu. Baiklah.
Aku menyukainya.
Ya, Frank, aku menyukainya juga.
Kedengarannya berkelas.
Berkelas! Kau dengar itu?
Berkelas. Dia menyebutnya berkelas.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 9 November 2015.