- Kau suka? - Ya.
Aku harus pergi. Ayahku sudah datang.
- Sampai bertemu nanti. - Ya.
Ini gaunnya. Ayah suka?
Kita harus cepat. Semuanya ke sana. Hanya tersisa 2 untuk ukuranku.
Ayolah, Ayah, cepat.
Kapan Ayah bisa bertemu dengannya?
Namanya Chappy.
Dia ikut tim sepak bola dan sangat...
- Chubby (Gemuk)? - Chappy.
Ayah akan bertemu dengannya saat dia menjemputku ke pesta dansa.
Tak bisa sebelumnya?
Ayah, kau harus lebih cepat.
Apa dia akan mengantarmu ke pesta dansa?
Dia menyewa limusin.
Jadi dia tidak mau menyetir untukmu?
Sewanya sudah termasuk sopir. Berhentilah cemas.
Ini gaun yang indah. Kau akan terlihat sangat cantik.
Aku ingin Ayah menyukainya.
- Aku turun dulu. - Tidak. Tunggu sampai Ayah parkir.
Semua sudah di dalam.
Fan, hati-hati menyeberang jalan!
Dasar bodoh...
Penerjemah: Rizal Adam akumenang.com
Metro Desk, Ian Wood.
Dengarkan baik-baik.
Salah satu sayap Authentic IRA...
...baru saja meledakkan bom di Bank OBT di Knightsbridge.
Kata sandi "Phoenix".
Bank Inggris kini jadi sasaran Authentic IRA.
Pengeboman akan berlanjut selama badan keuangan Inggris...
...bersikeras mendukung penjajahan terhadap Irlandia Utara.
Sebuah bom baru saja meledak, Bank OBT Bank di Knightsbridge.
Kelompok bernama Authentic IRA baru saja menelepon dan mengaku bertanggung jawab.
Siapa itu Authentic IRA?
Entahlah. Aku baru mendengarnya.
Astaga. Perjanjian Damai akan bermasalah lagi.
Dengar. Sebuah bank baru saja dibom di Knightsbridge.
Kelompok yang menyebut dirinya Authentic IRA baru saja menelepon.
Aku mau tahu siapa mereka, siapa dalangnya.
Hubungi Kepolisian, Sinn Fein, pantau semua blog.
Apa benar ini IRA atau yang lain? ISIS? Al-Qaeda?
Kau tunggu apa lagi? Pergilah ke sana.
Kami menanyakan pada petugas polisi...
...mengenai perkiraan jumlah korban tewas dan terluka.
Ini merupakan insiden besar yang dianggap...
...sebagai kemungkinan serangan teroris.
Bom meledak tepat...
...pada pukul 16:15, waktu Knightsbridge.
Satu teori mengenai penyebab ledakan...
...adalah kemungkinan gas meledak di bawah tanah.
Berapa? Berapa korbannya?
Sejauh ini 12 orang tewas, 36 lainnya terluka.
Ledakan terpusat di Bank OBT Cabang Knightsbridge.
Tak ada peringatan dan polisi benar-benar terkejut.
Persetan dengan peringatan. Itu akan beri mereka pelajaran.
Ada masalah?
- Tidak. - Kita harus bergerak.
Itu prosedur yang normal.
Semua polisi, hotel, pemilik indekos di London kini mencari orang Irlandia.
Tempat ini aman, selama kita tak ke mana-mana.
BELFAST, IRLANDIA UTARA
Apa aku bisa dipenjara jika merusak ponselmu?
Merusak properti pemerintah? Tentu saja.
Sayang sekali. Jam berapa sekarang?
Hampir jam 22:00. Sepuluh menit lagi.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Mari kita tinggal di sini, kunci pintu, tutup jendela.
Layanan kamar selama seminggu.
Terdengar menyenangkan?
Bagaimana pekerjaanmu, Wakil Menteri?
Keracunan makanan yang parah.
Kau perlu mencari alasan yang lebih baik, Sayang.
Kau Sudah Menerima Kabarnya? Kau Di Mana?
Astaga.
Terjadi pengeboman oleh IRA di London.
Banyak korban tewas dan terluka.
Panggilan Masuk MARY
- Ya? - Astaga, Liam.
Semua orang mencarimu. Kau tahu apa yang terjadi?
Ya, aku sudah dengar.
Aku coba menghubungimu selama berjam-jam. Dari mana saja kau?
Rapat.
- Rapat? - Benar.
Dan semalam?
Kau tidak pulang. Aku khawatir.
Aku pulang larut lalu pergi pagi-pagi sekali. Banyak pekerjaan.
Tapi kamar tamu tidak dipakai.
Kata siapa aku tidur di situ?
Hentikan, Liam.
Kau tidak pulang, itu saja.
Kenapa jika aku tak pulang!
Dengar, ada banyak yang harus kutangani.
Jadi, jangan menunggu dan jangan cemas.
Hari Minggu ini adalah perayaan ke-20 tahun meninggalnya kakakku.
Saint Mary mengadakan misa untuknya, jadi...
Akan kusuruh Beth memasukkannya ke jadwal. Kita bicara lagi nanti.
Astaga.
Ya, aku mengerti pentingnya reaksi cepat.
Tapi sebelum kita tahu ancamannya, kita tak bisa berbuat banyak.
Kau seharusnya yang lebih tahu, Liam.
Kami bergantung padamu.
Apa saja yang bisa kau berikan, itu akan sangat membantu.
Aku akan menemui Dewan sekarang.
Akan kucoba mendapatkan informasinya.
Tapi, Kate, ini sangat penting.
Kita berhasil mengendalikan semua ini selama 19 tahun.
Namun kini ada anggota baru yang memberikan tekanan.
Kini aku bisa menggunakan sesuatu.
Dan kau tahu apa yang kumaksud.
Pengampunan Kerajaan.
Aku ingat daftarmu, "40 Pelarian". Kita sungguh membahas itu kembali?
Sepupuku ada di dalam daftar itu.
Dia bahkan belum pernah dihukum karena pelanggaran paramiliter.
Mereka tersangka dalam banyak kasus, termasuk pembunuhan.
Mereka penting untuk mempertahankan perdamaian.
Beberapa surat pengampunan akan sedikit membantu.
Kita lakukan diam-diam.
Namun jika itu sudah dipertimbangkan, beri aku kesempatan...
...untuk menekan pihak tertentu sebagai gantinya.
Sebagai Wakil Menteri Irlandia...
...kau telah melayani pemerintah Inggris dengan baik...
...meski itu tak selalu mudah.
Tapi ketenangan adalah hal yang berbahaya.
Ini masalah jangka panjang.
Jika ini dilakukan sekarang, maka akan merusak ketenangan.
Aku perlu sesuatu, Kate.
Anggota baru tidak hidup dengan pertumpahan darah dan mudah goyah.
Aku berusaha mempertahankannya.
Satu tindakan saja. Itu akan membuat perbedaan.
Akan kupertimbangkan.
Namun aku meminta sesuatu lebih dulu, sesuatu yang nyata.
Dimengerti.
Halo?
Kami sudah tutup. Kami buka jam 12:00.
Kami mencari pemiliknya, Tn. Quin Minh?
Quan.
Dia ada di atas.
Mereka ditemukan di TKP, tidak jauh dari jasad putri Anda.
Dapatkan Anda mengidentifikasi ini sebagai miliknya?
Siapa pelakunya?
Hingga saat ini, kami belum tahu, tapi kami akan mengetahuinya.
Kenapa putriku?
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi...
...untuk kemari dan menemani Anda, Tn. Quan?
Aku tak punya keluarga lagi.
Para pelaku pengeboman ini, apa kalian akan menangkapnya?
Ya.
Apa mereka akan dihukum?
Ya, jelas mereka akan dihukum.
Kami mau pamit.
Selamat pagi, Hugh. Terima kasih sudah datang.
Lama tak jumpa, Liam.
Memang sudah lama sekali. Silakan duduk.
Semua baik-baik saja, Hugh?
Kita semua telah berada di sini.
Apa ada yang tahu siapa Authentic IRA ini?
Apa mereka bagian dari IRA?
Apa mereka anggota baru atau sesuatu yang berbeda?
Mereka coba menghancurkan semua yang telah kita capai selama 19 tahun.
Aku takkan membiarkannya.
Mereka tidak mendapat dukungan dari orang yang menentang kekerasan.
Amanat kita adalah untuk mempertahankan pilihan itu...
...dan menjaga Perjanjian Damai, apa pun caranya.
Apa kita sepakat?
Ada banyak dukungan atas aksi mereka di antara anggota muda.
Darah muda.
Darah muda yang tak ingat atau tak tahu apa-apa.
Kau pernah menjadi salah satunya, Liam.
Benar.
Sudah lama sekali, ketika itu adalah satu-satunya cara.
Dan apa hasilnya?
Lebih banyak kematian dari yang bisa kuingat.
Pengeboman ini menyaingi Omagh dalam jumlah warga sipil yang tewas.
Ini tak bisa diterima, kapan saja, di mana saja!
Dan kau pikir pengebom ini berasal dari kelompok kita?
Inggris sudah mengidentifikasi bahan peledaknya.
Semtex buatan Ceko dari sisa persenjataan kita.
Mereka juga menggunakan kata sandi kita.
Yang artinya mereka punya kontak dalam lingkungan kita.
Mungkin seseorang di ruangan ini.
Mereka coba memecah belah kita...
...mengembalikan orang Inggris kembali ke jalan, membangkitkan masalah lagi.
Aku takkan membiarkannya!
Aku ingin pemeriksaan sisa senjata di dalam dan di luar negeri...
...semuanya diperiksa...
...pistol, Semtex, semuanya.
- Astaga, kau pasti bercanda. - Aku sangat serius, Patty.
Kita periksa semuanya, dan jika ada yang hilang...
...kita melacaknya sampai pada orang yang tahu lokasinya.
Lalu kita bereskan ini secara internal.
Kecuali ada seseorang di sini yang punya ide lebih baik.
Apa yang kami dapatkan sebagai imbalannya?
Perdamaian.
Apa itu begitu buruk, Brennan?
Apa kau tak cukup membayarnya dengan darah keluarga?
Jadi, kecuali kalian semua ingin membuang apa yang kita miliki...
...aku butuh dukungan dan hormat sepenuhnya dari kalian.
Aku ingin daftar lengkap dari semua senjata kita dalam minggu ini...
...bersama dengan lokasinya, dan semua orang yang mengetahui lokasinya.
Dan tak ada pengecualian!
MARKAS PENANGGULANGAN TERORIS SO15 LONDON
Perlihatkan padaku.
Kita mundurkan 47 menit. Jelas mengantisipasi CCTV.
Dia mengelilingi London cukup lama sebelum pengeboman.
Ini rekaman pertama dirinya yang kita miliki.
Menuju selatan di A413 dekat Wendover pukul 10:53.
Kita mendapatkan nomor seri dari rangka sepeda motornya.
Kendaraan itu dilaporkan dicuri di Reading pada malam sebelumnya.
Pelat motornya juga dicuri dari motor lain di Reading.
Bagaimana dengan panggilan telepon?
Anggaplah bom diaktifkan lewat telepon...
...kita sudah periksa lima menara terdekat dengan lokasi ledakan...
...yang berusaha mengidentifikasi panggilan yang berakhir...
...pada waktu pengeboman.
Maaf. Permisi.
Ya.
Telepon untukmu.
- Bromley. - Dia datang lagi, Pak.
- Pria Tionghoa itu. - Apa?
Si pria Tionghoa. Sudah lima hari berturut-turut.
Astaga. Bilang padanya aku sedang sibuk.
Sudah, dan dia bilang akan menunggu, lagi.
Aku jamin, penyelidikan ini adalah prioritas utama kami, Tn. Quan.
Dan kami berusaha sebaiknya untuk mengejar setiap petunjuk yang ada...
...untuk menemukan siapa pembunuh putri Anda.
Pengeboman Bank Oleh IRA 12 Tewas, 38 Terluka
Tapi mereka adalah orang yang sulit ditangkap.
Dan itu butuh waktu.
Kurasa kau bisa memahaminya.
Kau harus menangkap orang-orang ini, Komandan Bromley.
Sekali lagi, ini prioritas utama kami.
Dua puluh ribu poundsterling.
Aku hanya ingin nama pelaku pengeboman itu.
- Maaf, tapi kami tak bisa menerimanya. - Kalau begitu, beritahu aku.
Berikan saja nama seseorang di IRA.
Asal kau tahu, mereka orang jahat yang bangga dengan kejahatan mereka.
Kontak apa pun yang kau buat dengan mereka akan berakhir buruk.
Ini tugas kami, bukan tugas Anda.
Anda harus bersabar.
Sudah berapa lama Anda tinggal di negara ini, Tn. Quan?
Sejak tahun 1984. Aku warganegara Inggris.
Anda lahir di Guang Xi, Tiongkok.
Ya. Aku orang Tionghoa.
Aku bekerja di Saigon setelah peperangan.
Kami melarikan diri ke Singapura.
Lalu kami pindah ke negara ini.
Anda punya dua orang putri sebelum Fan.
Keduanya tewas saat masa pelarian.
Istri Anda?
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal saat melahirkan Fan.
Aku turut prihatin atas kehilangan Anda.
Tapi Anda tak perlu datang kemari setiap hari.
Itu tak membantu, membuang waktu dan sumber daya bagi penyelidikan kami.
Anda mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Terima kasih sudah menemuiku, Komandan Bromley.
Setelah tiga minggu penyelidikan...
...hanya ada sedikit petunjuk yang ditemukan.
Publik menanti kepastian.
Satu politisi terkemuka sungguh menginginkan jawabannya...
...karena merasa sangat dirugikan atas kejadian ini.
Kami akan menyiarkan wawancara yang direkam sebelumnya di Belfast...
...bersama Wakil Menteri Liam Hennessy.
Wakil Menteri Hennessy...
...Anda mengutuk pengeboman tersebut.
Sebagai mantan pemimpin Sinn Fein...
...dan anggota IRA...
...Anda ikut serta dalam kejadian serupa bertahun-tahun lalu.
Apa perbedaan mendasar antara aksi yang Anda lakukan dulu...
...dengan apa yang terjadi di London baru-baru ini?
Harapan. Kami tak memilikinya, hanya dendam selama bertahun-tahun.
Kami harus memutuskan siklusnya...
...jadi kami mengambil jalan politik yang mengarah pada...
Aku membuatkanmu teh.
Jadi, jika Anda bilang "harapan"...
...kenapa orang-orang IRA ini, yang berasal dari kelompok Anda...
...kembali melakukan pengeboman?
Aku bisa mengatakan dengan pasti bahwa IRA bukan di balik semua ini.
Mereka mendukung kesepakatan dan janji...
Kau tak bisa seperti ini lagi.
Kau harus makan sesuatu.
Akan kubuatkan bakmi.
Jadi, maksud Anda ini mungkin masalah finansial...
...bukannya masalah politik.
Orang mencari kambing hitam untuk bisa lolos.
Dan bagi beberapa orang, mereka lebih dari sekedar senang...
...untuk melakukan kekerasan, merusak perjanjian.
Bersiap untuk tanda tangan. Semua harus ditanda tangani sekarang.
Bagaimana reaksi terkini di media sosial?
Sama seperti sebelumnya. Takut dan marah.
Marah kepada siapa?
Kepada Perdana Menteri.
CNN dan The Irish Times ingin mewawancaraimu.
Kau bisa lakukan malam ini atau besok pagi pukul 8:00.
Besok pagi lewat telepon. Apa lagi?
Ada panggilan yang menunggumu di Saluran Dua.
- Menunggu? - Sudah 30 menit.
Tn. Quan dari London, sangat bersikeras.
- Apa yang dia inginkan? - Putrinya tewas dalam pengeboman itu.
Aku berusaha menghiburnya, tapi dia ingin bicara denganmu.
- Dia melihatmu di TV. - Astaga, Beth.
Kewajiban warga. Terima dan laksanakan.
Ini Liam Hennessy. Ada yang bisa kubantu?
Tn. Hennessy, beritahu padaku siapa yang membunuh putriku?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku tahu siapa yang membunuh putrimu?
Karena, kau adalah Wakil Utama Menteri...
...penasihat Sinn Fein, dan mantan anggota IRA.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tn. Quan. Aku juga punya putri.
Aku mengutuk aksi kekerasan itu, tapi aku tak bisa membantumu.
Kalau begitu, beritahu padaku seseorang...
...yang tahu nama para pengebom itu, agar aku bisa bicara dengannya.
Aku tak punya hubungan dengan orang seperti itu. Maaf.
Aku tak percaya, Tn. Hennessy.
Kau orang yang sangat berkuasa.
Aku bekerja untuk pemerintah dan undang-undang kami.
Aku tidak bekerja untuk teroris.
Politik dan terorisme IRA adalah setali tiga uang.
Keduanya sama-sama berbahaya.
Itu tergantung caramu menanganinya...
...karena salah satunya akan mematikan.
Sekali lagi, aku turut berduka atas kehilanganmu, Tn. Quan.
Selamat siang.
Putri Dibantai Perompak Thailand. Kisah Tragis Seorang Imigran.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus hentikan ini.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku mengecewakan mereka.
Apa ini?
Restoran ini sekarang milikmu.
Kau telah menjadi teman yang baik bagiku, Lam.
Jangan bahas ini lagi.
Tatap aku.
Aku takkan pulang. Aku akan menginap. Aku akan tidur di sofa.
Dan di hari Senin, aku akan membawamu menemui seseorang.
Seseorang yang bisa membantumu. Tapi jangan bahas ini lagi. Mengerti?
Quan!
- 12 Panggilan Tak Terjawab. - Tolong Telepon Aku.
Aku meneleponmu semalaman. Kau di mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan kau akan kembali?
PELABUHAN LARNE, IRLANDIA UTARA
PEMBANTAIAN SPRINGHILL WESTROCK MINGGU BERDARAH BELFAST
WAKTUNYA UNTUK KEBENARAN
BERSIAP UNTUK PERDAMAIAN SIAP BERPERANG
Ada kamar kosong?
Ada dokumen penting yang harus kami terima hari ini.
Ya, aku akan terus hubungi pengirimnya karena...
...sepertinya tak ada lagi yang bisa kulakukan, yang mana ini aneh...
...dan jelas ini bukan layanan sesuai dugaanku.
Ya, 329174-N untuk November.
Beritahu atasanmu bahwa aku akan menghubungi kembali.
Selamat siang.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara dengan Tn. Hennessy.
- Nama Anda? - Ngoc Minh Quan.
Anda orang yang menelepon itu.
Benar. Aku sudah menelepon berkali-kali.
Sayangnya Wakil Menteri sedang sibuk dan tak bisa menemui Anda.
- Aku akan menunggu. - Tidak, Anda harus pergi.
Sebaiknya turuti perkataan wanita itu.
Dia berkali-kali menelepon untuk bicara dengan Liam.
- Dia tak mau menerima penolakan. - Hanya barang belanjaan.
Pergilah, sebelum kami mengusirmu.
- Tidak. Aku akan menunggu. - Baik.
Dia orang yang meneleponmu dari London.
Dia membawa pisau. Pisau tipe Swiss Army.
Ambil pisau itu darinya.
Astaga, seberapa besar ancaman darinya dengan kehadiran kalian berdua?
Biarkan saja.
Seperti yang pernah kujelaskan...
...aku tidak tahu siapa para pengebom itu.
Aku tahu kau sedang marah, tapi aku tak bisa banyak membantu.
Juga sangat berbahaya buatmu berada di sini.
Penduduk Belfast takkan menyukai tuduhanmu.
Jika kau tak tahu siapa mereka...
...kumohon padamu untuk mencari tahu.
WAKIL UTAMA MENTERI HENNESSEY BANGGA PADA IRA SEBAGAI ASALNYA
Aku sudah tak berhubungan dengan IRA selama 30 tahun.
Saat aku bergabung, aku sangat menentang kekerasan.
Aku dipenjara atas perbuatanku dan aku sudah menebusnya.
Kini aku melayani politik kedua belah pihak...
...berusaha menutup luka dan menjadi penengah.
Sekali lagi, aku turut berduka, namun tak ada yang bisa kuperbuat.
Bagaimana jika istri dan putrimu yang tewas karena bom?
Aku akan melakukan segalanya untuk mendapatkan keadilan.
Jadi, aku memilihmu, Tn. Hennessy.
Kau akan memberitahu siapa yang membunuh anakku.
Sekali lagi, aku tidak tahu.
Kau akan berubah pikiran.
Terima kasih sudah menemuiku, Wakil Menteri Hennessy.
Maaf, Liam. Dia mendadak muncul.
Kau tak apa-apa, Beth. Kau tak apa-apa.
Bawa dia.
- Murphy, suruh mereka periksa gedung. - Baik.
Astaga.
Kau mau wiski, Inspektur?
Tidak, terima kasih.
Kurasa buang waktu bertanya siapa pelakunya.
Aku sungguh tak tahu.
Tampaknya tak lebih dari sekedar peringatan.
Untunglah itu bukan bom yang serius.
Jika itu bom serius, kita takkan ada di sini sambil bicara, bukan?
Silakan hubungi kapan saja, jika ada yang ingin kau sampaikan.
Sementara ini akan kubilang kebocoran gas pada pers.
Cukup adil. Terima kasih banyak, Inspektur.
Halo?
Ini darinya.
Kau mendatangi kantorku dan memasang bom?
- Apa kau sudah berubah pikiran? - Berubah pikiran?
Apa kau sudah gila?
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tapi kau akan segera tahu.
Beri aku nama-namanya.
Begini saja. Mari kita bertemu langsung.
Kita akan bereskan...
Berengsek itu mengancamku dan menutup teleponnya.
Baik. Periksa semua hotel dan rumah singgah.
Dia takkan sulit ditemukan.
Dasar orang Tionghoa.
Paman Liam? Ada apa?
Aku akan datang.
Berhenti! Tahan! Jangan bergerak!
Mobilnya dipasangi bom!
NAMA
Dua rangkaian kabel sepanjang 3 meter...
...disolder ke bola lampu dan ditutupi dengan kepala korek api.
Sungguh sangat meyakinkan.
Tidak diperlukan, tapi sentuhan yang bagus.
Kasar, efektif, dan mudah terlihat.
Jadi, dia ingin kita menemukannya.
Tak ada di dalam tangki, jadi ini takkan berfungsi.
Dia hanya ingin kau tahu bahwa dia bisa menyakitimu.
Micky.
Kami menemukannya. B&B di Wellington Park.
- Mereka menemukannya. - Tangkap dia.
Usir dia dari Belfast. Jangan sampai dia kembali.
Tunggu aku. Aku dalam perjalanan.
Halo.
Aku dengar kantormu dibom.
Tidak juga. Hanya toilet di aula.
Pria Asia berumur 60-an yang penuh dendam.
Semua sudah ditangani.
Kenapa dia melakukannya?
Anaknya tewas dalam pengeboman di bank itu. Dia pikir aku tahu pelakunya.
Bukan hanya dia yang berpikiran seperti itu.
- Jadi, bagaimana dengan pengampunan? - Banyak penentangan.
Tapi, jika kau beri sesuatu yang berguna, keadaan mungkin berubah.
Aku punya petunjuk Aku sedang menyelidikinya.
Mari berharap itu membuahkan hasil. Publik menginginkan pelakunya.
Kesabaran mereka hampir habis.
Lantai paling atas di kanan.
Tangkap dia!
Astaga, apa kalian ini bodoh dan buta?
Seorang pria tua mempermainkan kalian...
...dan dia masih berkeliaran di luar sana.
Kalian berempat. Empat.
Kami sudah meringkusnya. lalu dia lompat dari atap...
...dan meluncur turun seperti kera.
Apa yang terjadi?
Kemasi barangmu. Kau akan pergi ke peternakan.
Cepat.
Kemasi barang-barangmu.
- Kau baik-baik saja, Sean? - Hai, Christy.
Teruslah, dia sedang menunggumu.
Tepat waktu. Masuklah dan silakan minum.
Lihat dirimu.
- Astaga, tempat ini bagus. - Lumayan, bukan?
- Tidak. - Kau adalah pelipur lara.
Jadi, bagaimana New York memperlakukan dirimu?
Dingin.
Dengar, Murphy memberitahuku. Pria Tionghoa berengsek itu.
Dia meledakkan bom di kantorku...
...memasang bom di mobilku, dan menghajar Mick dan Jimmy.
- Kau ingin aku menangani dia? - Tidak. Itu masalah Kavanagh.
Aku perlu bantuanmu untuk pengeboman London.
Kau tahu siapa dalangnya?
Sama sekali tidak.
Amerika tidak senang, Liam.
Jasad wanita dan anak-anak ada di berita.
Penggalangan dana apa pun tak mungkin dilakukan.
Ya, ini bukan tentang penggalangan dana, Sean.
Aku ingin kau pergi ke London dan menemui seseorang.
Richard Bromley di SO15.
SO15?
Dia harus tahu bahwa pengeboman itu bukan ulah kita...
...dan kita berusa keras menyelidikinya, tapi kita perlu bantuannya.
Kenapa aku?
Kau Ranger kehormatan di Resimen Kerajaan Irlandia.
Bromley akan menghormatimu sama seperti dia menghormati kami.
Bila ada yang tahu kita bekerja sama dengan orang Inggris...
...untuk memburu anggota kita sendiri, jahat atau bukan...
...maka akan terjadi kekacauan besar.
Jadi, bisakah aku mengandalkanmu, Sean...
...untuk merahasiakannya?
Tentu saja.
Lewat sini, Pak.
Terima kasih banyak.
Santai saja.
Aku harus menyelesaikan masalah di sana-sini.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan berada di sini.
Astaga.
TAK DIKENAL Aku Menginginkan Nama
KAMPUS ANGKATAN LAUT KERAJAAN, GREENWICH
Tn. Morrison.
Komandan Bromley.
- Kami tidak bertanggung jawab. - Benarkah?
Bukti forensik dan penggunaan kata sandi kalian mengatakan sebaliknya.
Itu pembelot. Kami belum tahu siapa mereka.
Kau mengatakan bahwa ada kelompok IRA aktif...
...berkeliaran yang kalian tidak ketahui?
Ya, benar.
Dan Semtex itu?
Mereka menjarah sisa persenjataan kami.
Sisa persenjataan yang diserahkan untuk Perjanjian Damai?
Lalu kata sandi kalian?
Mereka dibantu seseorang dari markas kami, Belfast atau Dublin.
Jadi, apa yang kau inginkan, Tn. Morrison?
Kami punya rencana.
Kata sandi berbeda akan diberikan kepada setiap anggota.
Ketika pengebom bertanggung jawab atas serangan berikutnya...
...kau akan beri tahu kata sandi mana yang mereka gunakan.
Lalu kita akan tahu siapa yang berikan perintah dan mengakhirinya.
Siapa lagi yang terlibat dalam rencana ini?
Liam Hennessy.
Jadi, kau bisa menghargai kerahasiaan ini.
Hanya Liam yang tahu kata sandi apa diberikan pada siapa.
Jadi, Hennessy akan bekerja sama dengan kami untuk menghabisi kelompok IRA?
- Kelompok pembelot. - Bagaimana pun, itu kelompok kalian.
Aku punya satu syarat.
Bila Hennessy temukan pengebomnya, dia langsung mengabariku.
Lalu kami akan menanganinya. Bukan kalian.
Hal ini tak dapat dinegosiasikan.
Kami temukan tas plastik di kamarnya.
Berdasarkan yang kulihat, dia membuat semacam nitrogliserin...
...mencampurnya dengan obat pembunuh gulma, mengemasnya dalam pipa plastik.
Seberapa berbahayanya dia?
Kurasa dia membuat empat bom, satu saja cukup untuk meledakkan sebuah truk.
Astaga.
Dia ahli. Separuh kota sedang mencarinya.
Bila dia muncul di Belfast, kita akan menemukannya.
Kau akan aman di sini.
Baik. Aku tak bisa memercayainya.
Benny!
Astaga!
Minggir!
Astaga. Dia menghajar Benny dan Sean. Mereka akan baik saja.
Bawa lebih banyak orang dari Belfast.
Aku telah meremehkannya. Ini takkan terjadi lagi.
Peringatan lainnya, Liam?
Benar. Tak ada yang tak bisa kutangani.
Pertama Belfast, sekarang di sini.
Bagaimana caramu menangani semuanya?
Masalahnya sedang ditangani.
Dia menghancurkan peternakan kita...
...entah apa tujuannya, dan kau menganggapnya masalah biasa?
Astaga, terkadang kau begitu menyebalkan.
Aku akan pergi ke London. Aku akan tinggal di apartemen Keri.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Aku tidak meminta izinmu.
Kecil kemungkinan dia tahu apartemen putri kita, dan lagi pula...
...dia mengejarmu, bukan aku.
Masalahnya, jika dia tahu mengenai peternakan ini...
...kurasa dia tahu tentang apartemen Keri.
Tak sepadan dengan risikonya.
Kalau begitu, kau akan menanganinya, seperti yang kau katakan.
Aku ingat saat kau menangani semua ini, dengan semestinya...
...dan juga hal-hal lainnya.
Tapi masa itu sudah berlalu.
Bobot sedikit bertambah, namun takkan disadari.
Aku hanya menambahkan Semtex, mikro cip dan beberapa sentimeter kawat.
Terlihat bagus.
Bagian tersulitnya adalah melewati pemindai, tapi kita akan temukan cara.
Dan jika dinyalakan?
Masa hidup baterai lebih pendek, tapi itu akan berfungsi, tak masalah.
Sudah tentukan pesawatnya?
Tidak. Kita tak mau meledakkan pesawat dengan orang Irlandia di dalamnya.
Sebaiknya salah satu armada Ratu. Kita hanya perlu orang yang tepat.
Kata sandinya telah diubah...
...mulai malam ini.
Editor beritaku benar-benar bodoh.
Menghabiskan uang sebanyak upahku menulis 8 jam hanya untuk membeli sepasang sepatu.
Sangat masuk akal.
Siapa yang tak suka sepatu seksi?
Kau harus mencoba wiski asli. Dua Jameson, tanpa dicampur.
"Istri Menyerang Waria Selingkuhan Suami".
Kau menulis berita serius.
Jika menghasilkan uang, akan kutulis.
Penyelidikan mendalam di lokasi pengeboman.
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Manajemen keuangan.
Aku Maggie.
Ian.
Baiklah. Aku akan menghubungi jika perlu lagi.
- Terima kasih, Mary. - Baik, terima kasih. Sampai nanti.
Enam orang lagi dalam perjalanan dari Belfast.
Saat mereka tiba, mereka akan menggantikan penjaga sebelumnya.
Cukup banyak untuk mengamankan peternakan?
Sangat cukup. Semua berjumlah 20 orang berjaga di dua giliran tugas.
Baiklah. Kau terbang ke London hari ini bersama Mary.
- Baik. - Itu sungguh tidak perlu.
Bawa dia ke apartemen Keri, lalu pindahkan mereka ke hotel.
Aku bisa menangani ini.
Aku tak mau berdebat!
Nick akan menyiapkan mobilnya.
Kau akan pergi...
Bawa dia ke RS.
- Antar Mary ke bandara. Cepat. - Baik.
Bom nitro yang dikubur, dipicu dari jarak jauh.
Dia perlu sudut pandang yang bagus.
Hutan itu, pasti di sana.
- Pergilah. - Sean! Mick! Masuk ke mobil.
Cepat!
Ayo. Cepat!
Kalian berpencar. Aku akan ke atas.
Nama!
Astaga!
Seorang pria tua mengalahkan kita semua.
Kenapa sulit sekali?
Dia selalu selangkah di depan kita.
Kita butuh lebih banyak orang.
Setidaknya kita butuh 100 orang lagi.
Jika kita melakukannya, seluruh Belfast akan melawan kita.
Panggil seorang pelacak, orang yang mengenal hutan...
...dan mengalahkan dia dalam permainannya sendiri.
Keponakanku?
Benar. Jika kau bisa mengorbankannya.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Ayo.
Bagaimana kabar Keri? Di mana dia?
Sedang keluar.
Kau datang sedikit cepat, tapi aku hampir siap.
Kau ingat restorannya?
Aku belum sempat mengingatnya.
Jadi, urusan mendesak apa hingga keponakanku jauh-jauh ke London?
Ada urusan pribadi.
Aku senang merencanakannya.
Kurasa itu berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Yang benar saja.
- Liam? - Bilang pada Bromley kuterima syaratnya.
Akan kusampaikan.
Sudah kuberikan kata sandinya. Kini kita menunggu.
Quan menyerang kami lagi.
Dia meledakkan mobil, membuat Billy masuk RS.
Kavanagh dan yang lain memburunya.
Dia melukai tiga orang lagi. Pakai bambu runcing, jika kau memercayainya.
Liam, sepertinya dia terlatih. Mungkin Pasukan Khusus.
Itulah masalahnya.
Aku perlu seorang pelacak, Sean. Kau bisa membantu?
- Aku akan naik penerbangan pagi. - Pria cerdas.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Cemas.
Dia menangani banyak masalah.
Jika dia tak temukan pengebomnya, Perjanjian Damai berakhir.
Dan secara politik, dia juga akan berakhir.
Menurutmu dia akan menemukan mereka?
Ya, jika ada pengeboman lagi.
Kata sandinya akan menuntun kita pada pelakunya.
Dia sudah tamat. Kata sandi itu takkan menyelamatkannya.
Yang Dewan butuhkan adalah orang baru...
...orang yang lebih kuat, seperti kau.
Dia takut menggunakan kekuasaannya.
Dia hanya pria tua yang berusaha bertahan sebisa mungkin.
Aku tak pernah memaafkannya atas kematian kakakku Patrick.
Liam tahu siapa pembunuh Patrick.
Regu pembunuh UVF. Empat orang.
Aku meminta Liam membunuh mereka sebelum dibawa ke pengadilan.
Tapi dia menolak.
Bahwa waktu untuk balas dendam sudah berlalu.
Jadi, kakakku Patrick tewas dan dikubur...
...sedang mereka berempat di penjara saat ini...
...mengambil kuliah di universitas terbuka.
Itu tidak benar. Tidak.
Putri Dibantai Perompak Thailand. Kisah Tragis Seorang Imigran.
Subyek: Quan Ngoc Minh
Liam, Berikut Berkas Yang Kami Dapatkan Tentang Quan. Semoga Informasinya Berguna.
DEPARTEMEN ANGKATAN BERSENJATA AS Catatan Personel Militer
RAHASIA
INFORMASI PRIBADI
TEMPAT LAHIR: Guang Xi, Tiongkok
ANAK: Quan Hai, Perempuan Meninggal 1983, Umur 8.
Quan Yue, Perempuan Meninggal 1983, Umur 11.
Quan Fan, Perempuan, Umur 15.
Perahu Mereka Diserang Perompak. Putri Quan Diculik, Diperkosa...
...Dan Quan Yakin Telah Dibunuh. Quan dan Istrinya Ditembak...
...Terlempar Dari Perahu.
DILATIH MENYERGAP DI HUTAN HAI LANG
Quan Adalah Salah Satu Prajurit Paling Mematikan.
TERTANGKAP DI SAIGON
KELOMPOK PASUKAN KHUSUS PROYEK GAMMA
Menghabiskan Waktu di Penjara
Hugh McGrath datang.
Kudengar kau sedang memeriksa sisa persenjataanku.
Kami memeriksa semuanya. Tak ada pengecualian.
Empat senjata hilang. Dua adalah milikmu.
10 kilogram Semtex hilang.
Apa yang kau lakukan? Persenjataanku tak boleh disentuh.
Kita sudah tahu soal itu. Ingat?
Kau ada di pertemuan itu.
Jika kau kehilangan, seharusnya kau melaporkannya.
Semuanya terkendali. Aku sudah memeriksanya sendiri, itu faktanya.
Astaga, Liam, jadi komite tahu itu Semtex milikku?
Entah siapa lagi yang bisa kita percaya. Benar?
Dipercayai, atau ditakuti?
Dalam kasusmu, sebagian besar ditakuti.
Sederhana dan mematikan, seperti yang diajarkan Ayahku.
Kita punya peluang, Liam, jika kau yang memimpin.
Orang Tionghoa ini menyulitkan...
...tapi biarkan kupanggil orang setempat untuk memburunya.
- Berapa banyak yang kau tahu? - Cukup banyak.
Bom di kantormu. Peternakanmu. Mobilmu.
Mary dan putrimu bersembunyi di hotel di London, sungguh kacau.
Orang-orang itu bisa mencium kelemahan, sama seperti UVF.
Kau harus kembali ke Belfast, berada di depan, memimpin.
- Dengar, aku bukan politisi... - Apa yang mau kau katakan?
Pengeboman itu.
Sedikit kata penyemangat akan menenangkan mereka.
"Penyemangat"?
Mereka membunuh banyak warga sipil.
Mereka memang sedikit keterlaluan, tapi mereka memberi kita momentum.
Inggris sudah hampir kalah.
Astaga, sudah kubilang serang beberapa badan keuangan. Itu saja.
Tak ada yang terluka. Itu kesepakatan kita.
- Kau sudah berjanji. - Dan aku menepatinya.
Aku tak tahu siapa mereka, bahkan tak tahu siapa yang mengendalikannya.
Memang begitulah seharusnya.
Karena, jika ada yang tak beres, mereka bisa menemukan kita.
Tidak beres? Bukan ini rencananya. Aku perlu ini agar orangku kembali.
- Kita berdua habiskan waktu... - Kau tak peduli dengan mereka.
Kau butuh pengeboman itu untuk membantu pemilihan...
...untuk menutupi kelemahanmu.
Coba tebak? Dalam peperangan, rencana selalu berubah.
Kini, aku berdiri di sampingmu saat kau menyulut api peperangan.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Kau meminta peningkatan, cukup tepat.
Masa itu sudah lama berlalu!
Bukan itu yang aku dengar beberapa bulan yang lalu.
Kudengar Liam yang dulu, orang yang menjalankan rencana.
Kau tidak lupa apa yang sedang kita perjuangkan, bukan?
Kau meragukan kesetiaanku?
Aku menguburkan kakak iparku, sebelum itu Ayahku dan dua sepupuku.
Kita berkorban untuk berjuang demi persatuan Irlandia...
...bukan memanfaatkan perpecahannya.
Jadi, jangan lagi mempertanyakan bahwa aku lupa apa yang kita perjuangkan.
Jika ada yang diuntungkan di sini, kaulah orangnya...
...duduk di rumah mewahmu, bekerja sama dengan Inggris.
Kau bukan Liam yang dulu kukenal.
Kau ingin aku yang dulu?
Penjagal dari Bogside, itu yang kau inginkan?
Kalau begitu, dengarkan ini.
Sebaiknya kau akhiri ini...
...atau demi Tuhan, akan kukubur kalian semua.
Baik. Aku pergi sekarang.
Aku ada di peternakanku jika butuh aku.
Dan tolong tangani masalah Komite.
Kita tak mau mereka salah menyimpulkan soal Semtex itu. Bukan begitu?
Ya.
Apa kau atau yang lainnya tahu di mana Mary menetap di London?
Tidak. Tak seorang pun, kecuali Murphy.
McGrath tahu di mana dia bersembunyi.
Aku mau tahu bagaimana dia bisa tahu.
Hari yang indah, Charlie.
Hari yang indah. Ayo, mari kita pergi.
Ayo, Charlie, bangunlah.
Charlie.
Kau membunuh anjingku?
Anjingnya tak apa-apa. Hanya tertidur.
Duduk.
Aku mengenakan bom.
Bila ada yang masuk, akan kutekan, lalu kita semua mati.
Sekarang, berikan namanya.
Mereka mengaku IRA, tapi aku tak tahu siapa sebenarnya mereka.
Akan kulakukan semuanya agar bisa mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
Kau bohong! Siapa yang membunuh putriku?
Maaf. Aku belum tahu.
Bahan peledak yang pengebom gunakan, apa itu Semtex-H?
Ya. Kau tahu soal Semtex?
Aku tahu Semtex-H.
Semasa perang, Ceko membuatnya untuk Viet Cong.
Bagus untuk bom dan perangkap.
- Di Vietnam? - Ya.
Banyak orang Amerika mati karena Semtex-H.
IRA menggunakan itu untuk membunuh putriku.
Ironis.
Aku sudah baca riwayatmu. Kita berdua tahu soal perang.
Kita berdua coba melupakannya. Kita berdua sama.
Kita tak sama! Kau membunuh wanita dan anak-anak! Nama!
Sumpah demi Tuhan, aku tidak tahu!
Tunggu! Aku sudah pasang perangkap bila mereka menggunakan bom berikutnya.
Saat mereka mengaku bertanggung jawab atas pengeboman berikutnya...
...mereka akan menggunakan kata sandi, memberitahu polisi bahwa mereka IRA.
Aku sudah mengganti kata sandinya.
Jadi, saat mereka menggunakannya, aku akan mengetahuinya.
Waktumu satu hari.
Bagaimana jika mereka tak meledakkan bomnya di saat itu?
24 jam.
Ya Tuhan.
Kita melewatkannya di kesempatan pertama...
...tapi setelah menjalankan konfigurasi ulang lewat RAPTOR...
...anomali citra dan bentuknya menjadi lebih jelas.
Lihat punggung tangannya.
Seperti luka bakar atau tanda lahir.
Kami sedang mencari kesamaan.
Jadi, butuh sedikit waktu, tapi kita akan mengetahuinya.
Ayo.
Baiklah.
Sudah sampai.
- Pagi, Sean. Terima kasih sudah datang. - Apa kau baik-baik saja?
Aku pernah merasa lebih baik. Terjadi pengeboman lagi.
- Ya, aku baru dengar. - Benar, sebuah bus di London.
- Bromley sudah menghubungi? - Belum.
McGrath kemari membawa orang setempat. Mereka akan membantumu.
Aku tak butuh mereka. Akan kutangani.
Pria cerdas.
Hennessy.
Mereka menelepon, tapi tak memberikan kata sandi. Apa yang terjadi?
Mungkin pelakunya bukan mereka.
Asosiasi Pers dihubungi mereka.
Seorang pria beraksen Irlandia bilang tak boleh ada lagi kerja sama...
...dengan Inggris dan tak ada lagi kata sandi.
Dia tahu persis bus yang mana dan berapa banyak peledak yang digunakan.
Dan itu teridentifikasi lagi sebagai Semtex milikmu.
Tak ada yang memperingatkan mereka, atau kau sedang mempermainkan aku.
Hanya dua orang tahu apa yang terjadi. Aku sendiri dan Morrison.
Seperti kataku, salah satu dari kalian tak bisa dipercaya.
Berikan aku nomormu yang bisa kuhubungi kapan saja.
Akan kuhubungi begitu aku mendapatkan sesuatu.
Sebaiknya segera...
...atau kau akan mendapatkan balasan yang tak pernah kau rasakan.
Kini sebuah bus.
Demi Tuhan, 16 orang tewas, 32 orang terluka.
Maaf.
Aku punya rencana menangkap bajingan itu, tapi tak berhasil.
Aku baru datang dari Downing Street.
Perdana Menteri akan mempertimbangkan pengampunan itu...
...tapi hanya jika kau menyerahkan para pengebom itu segera.
Bagaimana caraku mengetahuinya?
Carilah cara.
Rencana pengerahan militer ke jalanan kalian akan dilakukan dalam 48 jam.
Belfast akan melawan.
Kau akan memberikan apa yang pengebom itu inginkan.
Ini di luar wewenangku. Hubungi aku jika kau punya sesuatu.
Aku akan menghadiri konferensi di Roma besok.
Ponselku bisa dihubungi kapan saja.
Bagaimana kabar London? Apa Mary baik-baik saja?
Kau menyuruhku mengawasinya...
...memastikan dia dan Keri tetap aman.
Kuhabiskan waktu di lobi hotelnya mengawasi orang yang datang dan pergi.
Dia tak tahu aku ada di sana.
Lalu keponakanmu muncul.
Dia menghabiskan dua jam di kamarnya.
- Dua jam di kamar Mary? - Ya.
Dan setelah dia pergi...
...Mary turun...
...dan menelepon Hugh McGrath lewat telepon di lobi.
Beres.
Kecuali mereka membongkarnya, tak mungkin mereka tahu ini dimodifikasi.
Pintar sekali. Apa pemicunya?
Jam internal.
Aku akan memasukkan waktunya begitu kita tahu jam penerbangannya.
Ada konferensi di Roma besok.
Semua polisi militer dan orang keamanan terbang ke sana pada 3 penerbangan siang.
Sempurna. Bagaimana dengan penyusup kita?
Sara baru saja memastikan dia pergi.
Kami memeriksa luka bakar itu melalui basis data.
Kita menemukan Patrick O'Reilly...
...umur 29 tahun, dari Belfast.
O'Reilly pernah terlibat kasus KDRT tiga tahun yang lalu.
Dipenjara selama dua bulan di Hydebank.
Kami memasukkan O'Reilly ke dalam program pengenalan wajah.
Kita dapat hasil.
Itu dia di bar Dublin bersama seorang anggota IRA empat minggu yang lalu.
Itu tempat pertemuan IRA yang sudah kami awasi sejak lama.
Dan dua orang yang bersamanya?
Aku akan mencari tahu mereka, Menteri.
Dia dan seorang wanita yang kami identifikasi di peledakan bus.
Ya.
Pengkhianatmu adalah Hugh McGrath.
Kau mendengarku, Hennessy?
Apa kau yakin?
Cukup yakin.
Kami mengenali pengebom Knightsbridge sebagai Patrick O'Reilly dari Belfast.
3 minggu lalu, Tn. O'Reilly bertemu Hugh McGrath di sebuah bar di Dublin.
Di mana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Aku tak kenal O'Reilly.
Aku belum bertemu McGrath.
Biarkan aku membantumu menangani McGrath.
GPS ponselnya berjarak 52 meter darimu.
Aku menyaksikan dia mendatangimu.
Jadi, mari kita hentikan omong kosongnya.
Saat ini ada sebuah helikopter Chinook membawa tim berjumlah 12 orang.
Mereka akan mendarat di peternakanmu dalam 30 menit untuk menangkap McGrath.
Tak perlu kukatakan kelanjutannya, atau bagaimana hubunganmu dengannya...
...akan mengakhiri kariermu...
...untuk selamanya.
Atau?
Interogasi McGrath dengan caramu dan dapatkan apa yang kuperlukan.
Nama dan lokasi semua orang.
Kau tak bisa menyelamatkannya, tapi mungkin bisa menyelamatkanmu.
30 menit, dapatkan yang kuperlukan, akan kutarik mereka.
Jim.
Kerahkan anak buah McGrath, cari tahu apa Sean perlu bantuan.
Berikan ponselmu.
- Apa-apaan? - Berikan ponselmu.
Duduk, keparat.
- Sebuah bus di London, demi Tuhan! - Tunggu.
Bahkan tak ada peringatan!
16 orang tewas.
Kau mengkhianatiku dan menyetujui pertumpahan darah ini...
...untuk mendapatkan perangmu kembali.
Itu rencana pengecut.
Ini bukan aksi pengeboman kecil.
Kau bilang lukai mereka, dan kami melakukannya.
Dengan membunuh wanita dan anak-anak?
Kau tak bisa menahan dirimu sendiri.
Tak pernah bisa. Ini sudah usai.
Nama-nama mereka, nama samaran, dan lokasi.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Aku sedang bersikap baik.
Sekarang tulis. Sebaiknya sesuai dengan yang kuketahui.
Demi Tuhan, aku akan melepas bagian tubuhmu satu demi satu!
Kau memanfaatkanku.
Kau menginginkan pengampunan demi keuntungan politikmu.
Kau adalah aib bagi perjuangan kita.
Empat pria dan satu wanita.
Maggie Dunn?
Ya. Kau panggil dia dengan nama itu.
Sara McKay adalah nama aslinya.
Dia bekerja untukmu?
Benar sekali.
Penyeimbangan kekuasaan.
Sebuah jaminan, andai kau kehilangan nyali...
...yang mana telah terjadi. Jika mereka menangkap anggota kita...
...dia akan menuntun mereka kembali padamu.
Tidak begitu mudah lagi, bukan?
SO15 akan kemari 20 menit lagi untuk menangkapmu.
Kita berdua tahu itu tak bisa terjadi.
Kau menyerahkanku pada Inggris?
Dasar keparat!
Kau yang menyerahkan dirimu sendiri.
Mereka mengawasimu di sebuah bar IRA dengan Pat O'Reilly...
...yang mereka identifikasi sebagai pengebom Knightsbridge.
Dan berkat GPS ponselmu, mereka melacakmu kemari.
Kau melanggar semua peraturan, Hughie.
Kini tinggal aku yang bersihkan kekacauanmu seperti yang kulakukan selama 30 tahun ini.
Satu hal lagi.
Istriku?
Kenapa dengannya?
Dia membencimu atas kematian kakaknya.
Dan dia menghubungiku.
Jadi, ya, aku membantunya...
...dan dia membantuku.
- Ya. - Bromley.
Aku sudah dapatkan nama-namanya.
Sial, aku terlambat. Aku harus pergi.
Kau ikut?
Tidak. Aku bukan orang sepertimu.
Teruslah kenakan baju itu, aku akan kembali.
Kau harus membiasakan diri.
Berlatih, berlatih dan berlatih.
Aku hampir berhasil.
McGrath sudah mengaku. Selama ini, itu adalah operasinya.
Aku dapatkan nama dan lokasi pengebomnya. Kukirimkan infonya. Mungkin kau butuh.
Pembunuh putri Quan adalah Pat O'Reilly.
Ada luka bakar di tangan kanannya.
Bagaimana pun, Sean, kau akhiri ini, sekarang.
- Kau mendengarku? - Dimengerti.
Kau tahu kenapa kau masih hidup?
Kau menginginkan nama-nama itu?
Semuanya ada di ponsel itu. SMS terakhir, kode 7741.
Lima nama dan lokasi mereka di London.
O'Reilly memasang bom yang membunuh putrimu.
Dia punya bekas luka bakar di tangan kanan.
Kau pernah bergabung di militer.
Irak. Resimen Kerajaan Irlandia.
Dua penugasan, Pasukan Khusus.
Kau seorang Katolik, tapi bertempur untuk Inggris. Kenapa?
Aku bertempur untuk resimen.
Di luar sana, agama tidak penting. Kita semua sama. Itu saja.
Keluarga?
Seorang saudara laki-laki.
Sisanya sudah tiada.
Masuk.
Duduklah, Sean.
Kau tampak seperti habis berperang.
Benar. Quan melepaskanku.
Kuberikan nama-nama itu, dia ambil semuanya dan melepaskanku.
Saat pengebom selesai meledakkan bus itu...
...mereka tidak menggunakan kata sandi...
...karena seseorang sudah memberitahu mereka.
Hanya dua orang yang tahu alasan digantinya kata sandi itu.
Kau dan aku.
Liam, aku tak beritahu siapa pun. Aku bicara pada Bromley, itu saja.
Bagaimana jika kubilang aku memerintahkan Murphy tinggal...
...dan mengawasi Mary di London?
Darah dagingku sendiri.
Liam, aku sungguh menyesal.
Aku tak mau tahu apa yang terjadi di kamar itu.
Aku hanya ingin tahu, apa yang dibicarakan...
...saat Bibi Mary bersamamu?
Apa dia mengatakan terlibat dengan McGrath dan pelaku pengeboman?
Tidak pernah.
Dia marah soal kakaknya dan terus membahas hal itu.
Saat kau dan aku bicara tentang kata sandi, dia menanyakannya...
...tapi dia tak pernah membicarakan soal McGrath.
Jadi, dia bisa mendengar pembicaraan kita di telepon itu?
Tidak, hanya setelah telepon itu, dia menyinggung kata sandi itu.
- Menurutnya itu tak ada gunanya. - Jadi, dia mengarahkan pembicaraan?
Ya, kurasa begitu.
Dia manipulator yang pintar.
Jadi, dia memberitahu pada pengebom?
Dia memberitahu McGrath, McGrath memberitahu mereka.
Mereka lihai seperti pencuri.
Dia mengambil informasi itu darimu, Sean.
Dia memanfaatkanmu.
- Liam, aku... - Diam!
Kuburkan bajingan itu di kandang babi.
Setelah itu, aku punya tugas terakhir untukmu.
Saat tugas itu selesai...
...kembalilah ke New York, Nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha Two. Echo One menuju rumah sasaran.
Zero. Echo One menuju rumah sasaran. Ganti.
Echo One sudah memasuki rumah sasaran dan tak terlihat olehku.
Zero. Echo One ada di rumah sasaran dan tak terlihat olehmu. Ganti.
Syukur pada Tuhan untuk itu.
Sierra memanggil. Pastikan Echo One benar-benar ada di rumah sasaran itu.
Sierra Two, dimengerti.
Sierra Three, dimengerti.
X-Ray One di balkon.
Echo One mendekati pintu depan.
Bagaimana?
Beres.
Aku melihatnya. X-Ray One dan Echo One meninggalkan ruangan.
X-Ray lain tetap tinggal.
Zero, ini Alpha Two.
Satu Echo tak dikenal dan dua anak memasuki rumah sasaran.
Dimengerti.
Dia orang bodoh yang jorok.
Itu harus dilakukan.
Aku terpaksa bercinta dengannya. Menjijikkan.
Aku tahu apa yang telah kau lalui. Mengerti?
Sungguh, Denis? Benarkah?
Mungkin untuk bom berikutnya, kau bisa memilih hakim homo.
Bagaimana?
Aku mau mandi.
Berikutnya.
X-Ray One memasuki ruang keluarga.
Semua X-Ray kini lengkap berada di ruang keluarga.
Semua bergerak ke tempat pertemuan terakhir.
Semua X-Ray dan Echo lengkap di ruang keluarga.
Kita kehilangan gambar. Echo One menutup jendela.
Fox One, kendali ada padamu.
Dimengerti. Kendali ada padaku.
Bersiap.
Berhenti!
Tunggu!
Sierra memanggil, laporkan apa yang terjadi.
Ada dua orang tak dikenal di pintu depan. Tunggu.
Maaf sudah mengganggu, tapi ada kebocoran gas di gedung ini...
...dan petugas perlu masuk untuk memeriksanya.
Gasnya baik-baik saja. Tak ada masalah.
Dia perlu memeriksa semua apartemen, tanpa terkecuali.
Dia takkan lama, dan ini darurat.
Hal ini cukup penting, Tn. Upton.
Sesuai hukum, aku diperbolehkan menggunakan kunciku sendiri.
Baik. Tunggu sebentar.
Turunlah saat sudah selesai, aku akan mengantarmu ke apartemen berikutnya.
Terima kasih. Aku takkan lama-lama.
Lewat sini.
Boleh kuperiksa pemanasnya?
Bisa taruh tasmu di meja?
Bukalah.
Baiklah.
Semua unit, siaga.
Semua unit, bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Ruangan sudah aman!
X-Ray sudah dilumpuhkan.
Bagaimana dengan Echo?
Dia masih hidup, sudah terkendali.
Siapa yang merencanakan ini?
Persetan denganmu.
Ini apa? Bommu yang berikutnya?
Persetan denganmu.
Bicara, keparat!
Sudah terlambat.
Akan meledak sembilan menit lagi. Takkan sempat mendarat.
Apa itu? Pesawat? Pesawat yang mana?
Buka pakaiannya.
Begini caranya.
Aku mengajukan pertanyaan. Kau menjawabnya.
Benar. Penerbangan 136 tujuan Roma. Nama penumpang Ian Wood.
Bom ditanam di laptopnya.
Sudah diatur untuk meledak pada pukul 15:00 tepat.
Penumpang sekalian, mohon perhatian.
Penerbangan 136 tujuan Roma telah ditunda.
Kami mohon maaf atas Ketidaknyamanan ini.
Diulangi, Penerbangan 136 tujuan Roma...
Ian Wood! Apa Ian Wood ada di sini?
Ian Wood! Ian Wood?
Apa Ian Wood ada di sini? Ian Wood?
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
Apa yang terjadi?
Mereka mencari seseorang bernama Ian Wood.
Itu aku. Aku Ian Wood.
Ian Wood!
Aku Ian Wood.
- Itu laptopmu? - Ya.
Minggir!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Minggir!
Tiarap! Tiarap! Minggir!
Menyingkir! Keluar! Ke sini! Keluar!
Minggir!
Dia bilang petugas gas muncul membawa senjata, pria Tionghoa.
Mulai menembak semuanya kecuali dia, lalu pergi begitu saja.
Dia bilang pria Tionghoa?
Benar. Sekitar usia 60 tahun.
Aku dapat kabar bahwa bom itu berhasil dijinakkan.
Kerja bagus. Fox Hunt kini telah dihentikan.
Tak ada yang lolos.
Dimengerti.
Ini Bromley. Aku ingin pengumuman ini disebarkan ke seluruh petugas...
...dari Wapping High Street sampai A1203.
Tersangka pria Asia, usia 61 tahun, tinggi 171 cm, berat 70 kilogram.
Namanya adalah Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata dan pernah mendapat pelatihan Pasukan Khusus AS.
Bertindaklah dengan sangat berhati-hati.
Tim Penyerang Terkoordinir Melakukan Serangan.
Tersangka Dalang Dari Pembantaian London Tewas Dalam Penyergapan
Ya.
Aku berada di penerbangan yang akan mereka ledakkan.
Karena informasi tepat waktu darimu, kami menghentikannya.
Aku ingin berterima kasih secara pribadi.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Para pengebom sudah dilumpuhkan, termasuk Sara McKay...
...yang kau panggil "Maggie".
Dia berikan bom pada wartawan yang ikut dalam penerbanganku.
Dia juga terlibat dalam peledakan bus...
...dan dihubungkan langsung padamu, dan McGrath.
Kami memiliki panggilan telepon dari dan untuk dirinya...
...di peternakan dan rumahmu.
Itu 250 lokasi yang akurat dan aktif...
- ...yang konsisten dengan kegiatanmu. - Katherine...
Aku sudah bicara dengan PM. Dia setuju mempertahankanmu saat ini.
Aku mengajukan pengampunan untuk Lima Pelarian, salah satunya sepupumu.
Tapi, jangan salah sangka, Wakil Utama Menteri, kini kau milik kami.
Aku beri perintah, kau laksanakan.
Kau akan naik penerbangan berikutnya ke London.
Besok kau akan jelaskan semua yang kau ketahui pada SO15 dan aku.
Semuanya.
Selamat malam, Pak.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku sudah memberikan namanya, seperti janjiku.
Wanita ini, dia pelaku pengeboman. Kau bohong. Kau rencanakan semuanya.
Apa pun yang terjadi...
...aku tak pernah berniat menyakiti putrimu...
...atau orang lain.
Kirim.
Lakukan!
Foto kau dan selingkuhanmu kini tersebar di Internet.
Seluruh dunia akan tahu bahwa kau seorang teroris.
Selamat tinggal, Tn. Hennessy.
Ya?
Ini Landesman, Pak, di S-11. Aku melihatnya.
Di mana?
The Happy Peacock Takeaway. Dia sudah kembali.
Perlu memanggil pasukan?
Tidak.
Kuyakin kita berutang budi padanya.
Terus awasi dari jauh. Hanya mengamati dan melaporkan.
Baik, Pak.
Jatikerto, Malang 28 Desember 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Berdasarkan Novel "The Chinaman" Karya Stephen Leather