Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
9 Bulan Yang Lalu Hisar, Haryana BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Tinju wanita adalah olahraga baru di India.. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
...Tapi kita sudah jadi tuan rumah Kejuaraan Dunia untuk pertama kalinya.
Ini peristiwa bersejarah dan aku bangga aku bisa dapat tanggung jawab sebesar ini.
Bangun dini hari, selesaikan pekerjaan rumah..
...Menunggu suami pergi agar bisa datang kemari, tapi kau mencampakkanku!
Diamlah! Kau bukan istriku! Pergilah!
Seperti istrimu yanng selingkuh dengan petinju itu?
Pak Adi, kau punya pengalaman pahit dengan mantan pelatih Dev Khatri di tahun 1996.
Sekarang, bagaimana rasanya bekerja sebagai bawahannya?
Dengar, itu sudah berakhir. Dia sudah minta maaf dan aku maafkan.
Kenapa India tak bisa hasilkan lebih banyak juara?
Kita dapat perunggu tahun lalu dan... / Hapus kebijakan dalam tinju...,
...Kau bisa temukan seorang juara dari setiap jalanan.
Adi, kau terkenal mudah marah. Bagaimana kau bisa melatih para gadis?
Kau pikir aku germo yang menjalankan bisnis pelacuran?
Balasan yang menjijikkan! / Pertanyaan konyol!
Begitukah caramu bicara pada wanita?!
Tolong mengertilah, Kegagalan menyebabkan kebencian.
Mulutnya tak bisa diam!
Dia juga melakukan itu di bar.
Inilah muslihatku.
Para pendukungmu bisa meninggalkanmu!
Diamlah di depan pers! / Diam?
Aku tak bisa lupakan kejadian 1996. Dev, pelatihku, mentorku..
Dan apa yang ia lakukan? ia lumuri sarung tinjuku dengan cuka!
Dia tahu, aku melap keringat di mataku, seperti ini.
Aku melakukannya dan cuka itu membuatku buta!
Aku sudah dinilai tingkat Olimpiade. Tapi aku justru kalah dengan petinju..
...Yang merupakan keponakan Senat. Dev mengirimnya ke Olimpiade. Dia kalah.
Dev mendapat banyak uang dan menjadi Kepala Badan Tinju.
Dan aku butuh 10 tahun untuk bisa sembuhkan mataku.
Dia hancurkan karirku. Dan kau bilang diam?
Lupakanlah masa lalu. Sekarang kau Pelatih. Lupakanlah.
Sebagai Pelatih tugasku mencari petinju atau menjadi penjilat Dev?
Gadis-gadis pilihannya adalah yang mau diajak tidur olehnya.
Diam? Tidak bisa!
Muslihat itu untuk Adi. Tapi jika ini tersebar, habis kau!
Berapa hargamu? Kita lihat saja siapa yang akan habis.
Gedung Asosiasi Olahraga, Hisar
Box!
Hey tolol, jaga posisi kaki! Lambat kayak sapi, dasar goblok!
Hey, itu pelanggaran! Kau buta?
Mana kecepatan saat kau mengunyah daging?
Hey, blok pukulannya! / Berhenti!
Kenapa bukan kau saja yang masuk ring? / Maafkan aku. Lanjutkanlah.
Box!
Ayolah, blok!
Berhenti!
Berdasarkan perhitungan poin, Merah yang menang.
Buang senyummu itu! Kau kalahkan pengecut, bukan Muhammad Ali.
Dan jangan banyak gaya!
Tenang, kawan. Selalu saja kau buat keributan.
Kalian para penjilat diam saja dan jadilah saksi kehancuran Asosiasi.
Anda dipanggil ke Ruang Komite. Ada pertemuan penting.
Ada gadis yang menuntutmu.
Dugaan pelecahan seksual.
Cerita yang bagus. Langsung ke intinya saja.
Intinya adalah kau diberhentikan...
...Sampai Komite menyelidiki kasusnya.
Para gadis merasa tak aman denganmu.
Kudengar kau tidur dengan istri orang.
Benar. Istriku kabur karena kau. Sekarang aku sendiri.
Mau tidur dengan siapa itu urusanku.
Aku tak memilih pemain dengan menurunkan celana sepertimu!
Aku memilihnya karena ia layak berada di gelanggang tinju!
Kau sangat tahu kalau aku tak pernah menyentuh muridku.
Tuntutannya ditujukan untukmu, bukan aku.
Kau harus diinvestigasi. Kau yang perlu menjawabnya.
Hentikan!
Ini bukan lelucon! / Lalu apa?
Hentikan dan jaga sikapmu.
Kau tak bisa ambil tindakan berdasar surat tak jelas itu dan memecat Adi.
Dia pelatih terbaik yang kita punya! / Baiklah. Takkan ku pecat.
Tapi Bos ingin yang lain.
Pindahkan dia ke Chennai. / Chennai?
Chennai punya petinju terburuk, tak ada prasarana memadai.
Dia bisa apa di sana? Kita akan menyiakannya.
Pelatih kita ini tukang sulap.
Dia bisa memunculkan bakat dari topinya!
Dasar keparat penipu!
Jika ku hancurkan 'barang'-mu ini saat kau hancurkan karirku..
...Pasti sudah kuselamatkan Tinju India!
Kau ingin masukkan gadis-gadis pilihanmu ke tim!
Lakukanlah semaumu. Akan kutemukan seorang Juara di Chennai!
Main Zara Sa Sarfira Aku sedikit gila
Raahon Pe Nidar Chala Ku berjalan tanpa kenal takut
(Rag 2x) Mein Khaula Sa Gussa Hai Mera Dalam nadiku, ada amarah yang memuncah
Mutthi Mein Bheencha Sa Mukka Hai Mera Di tanganku, terdapat pukulan yang mengepal
Saala Khadoos, Bolein Mujhe To Kya Hua Menganggapku bajingan? Biarkan saja!
Gussa Mera Gussa Mujhe Chalna Sikhaaye Amarahku mengajarkanku cara berjalan
Fitoor Ye Fitoor Mujhe Raah Dikhaaye Kegilaanku menuntun ke jalan yang benar
Duniya Ki Reet Mujhe Samajh Na Aaye Aku tak mengerti adat dunia
Jaaunga Bekahuf Jahan Raahein Leke Jaayein Kemanapun, akan ku lalui tanpa rasa takut
Mujhko Sharam Kaisi Nanga Hoon Main Aku tak malu, aku bak telanjang
Chaahe Akela Hoon, Changa Hoon Main Meski ku sendiri, aku tetaplah aku.
Saala Khadoos, Bolein Mujhe To Kya Hua Menganggapku bajingan? Biarkan saja!
Capek-capek menyambutnya, tapi si bajingan itu belum muncul juga.
Sana, rapikan!
Pak Adi! Mari, mari. Selamat datang, Pak.
Anda telat 3 hari! Semua orang sudah siap menyambutmu.
'Pelatih Senior'? 'Andalan Tinju'? Omong kosong apa ini?
Spanduk itu? Itu tradisi kami!
Semuanya pakai spanduk, Pak! Lahiran, kematian, nikahan, bulan madu..
...Bahkan saat gadis mengalami pubertas!
Kalau aku kentut, apa aku dibuatkan spanduk?
Jangan menghina, Pak. Ini bukan tradisi berbahaya.
Pandian, Punch Pandian. Pelatih Senior, Pelatih Junior!
Saatnya lihat pertarungan daerah. Mari, ku perkenalkan para juaraku!
Heh! Kenalkan muridku, Pak. Gayatri, kemarilah.
Gayatri, sudah 5 tahun ikut tinju..
...Dan mau diajak 'tidur' dengan Pelatih agar bisa kemari.
Abhirami, petinju yang suka teriak saat meninju.
Tak ada yang berguna. Tak ada semangat.
Maka, kobarkan semangatnya, Pak. Jangan cuma mengkritik saja.
Mereka semua Petunju handal. Latihlah mereka dan lihatlah.
Pak, kenalkan petinju andalanku, Laxmi.
Lux. Ikut tinju selama 8 tahun hanya agar bisa jadi Polisi.
Tak ada semangat bertarung. Hanya seperti buih sabun 'Lux'!
Madhi, pelan-pelan!
Jangan cepat-cepat!
Madhi, hati-hati!
Cepat!
Adi, kau suka dengan semuanya?
Kau tak ingat aku? Aku 'Innocent'. Kenapa kau diam saja, Pak?
Ada masalah? / Bawakan aku Pengacara.
Tentu. Tapi, untuk apa?
Aku perlu menuntut seseorang. / Siapa?
Ayahmu, karena memproduksi makhluk sepertimu.
Dasar Pelatih gendut! Seperti kantong tinju! Pergilah!
Laxmi, Merah. Diksha, Biru. Ronde Pertama.
Ayo, hajar, hajar, hajar!
Kau pasti melaju ke Delhi!
Berdasarkan poin, Biru-lah pemenangnya.
Apa?
Ini curang. Lakukanlah sesuatu. / Akulah yang harusnya menang.
Wasit, apa-apaan ini? / Biar ku atasi.
Wasit, Lux bertanding dengan baik.
Pak, mereka curang! Tolong tanyakan pada mereka.
Hey, bukankah kau Pelatih baru? Jangan diam saja, lakukan sesuatu.
Jika musuhmu itu Anak si Bos, Hanya KO-lah yang berguna.
Lux hanya menepuknya. / Ayolah, Pak! Permainan Lux bagus!
Bagus? Di gelanggang tinju, bukanlah tempat menari balet.
Para gadis ini hanya pantas jadi ibu rumah tangga.
Kumohon kesana dan selesaikan ini, Pak.
Aku hanya menyeka pantatku sendiri, bukan orang yang lain.
Dasar penipu! Apa ada yang menyuapmu?
Satu sikutanku cukup untuk membunuhmu, orang lemah!
Madhi! Hentikan! Ayo kita pergi!
Madhi, jangan main kasar. / Baik! Aku akan tenang. Janji.
Dasar keparat! Kau sebut dirimu juri?
Akan ku ajari kau tinju! Ini pukulan atas!
Siapa petinju itu?
Jawablah! Siapa dia?
Adik Lux, dia bukan petinju. Dia penjual ikan!
Menghancurkan kesempatan Lux. Dasar nenek sihir!
Ikan salmon! Cepat beli keburu habis!
Apa ikannya segar?
Ini bukan pacarmu! Berani pegang, ku potong tanganmu!
Ini lebih segar dari mukamu. Enyahlah! Sana!
Ikan paling segar!
Di mana kau belajar tinju?
Kenapa? / Di mana kau belajar tinju?
Kau mau mengemis? Caramu basi! Tanda-tanda penuaan!
Kemarilah, Nak. / Wow! 'Miss World' memanggilmu.
Sana, kalian memang tercipta satu sama lain. Sana!
Hey Bu, kemarilah! Jangan hancurkan usahaku! Pergilah!
Ambillah. Sekarang katakan... Sejak kapan kau belajar tinju?
Tentu. Tapi ada syaratnya. / Apa?
Masukkan dulu ke pantatmu!
Hey, Bu! Ikan segar!
Datanglah ke gym, Aku akan melatihmu. 2 jam setiap pagi dan sore.
Aku akan bayar 500 per hari.
Hey, Tn. Arogan! Ali.. Pelatihku Muhammad Ali.
Melayang bak kupu-kupu, tapi menyengat bak lebah.
Mandilah sebelum berlatih. Baumu menyengat!
Lux! Lihatlah! / Semua ikannya laku?
Dari pelatihmu. Dia menawariku 500 setiap hari.
Bajingan! Aku akan.. / Tenang, Juara. Ini untuk latihan.
Kau mau? / Tentu saja!
Pandian bilang dia itu hidung belang.
Lalu kenapa? Dia bukan Dewa yang bisa membuatku terpikat!
Wow, uang! / Kembalikan!
Hormati ayahmu! Melihatnya aku serasa mau muntah!
Bukan kau, aku yang mau muntah! Kembalikan uangku, Samikannu!
Hey apa katamu? Samikannu? Tidak, Namaku Samuel sekarang.
Apa?! Kau ubah namamu demi uang! Ya Tuhan!!
Oh Dewa, Si Pendosa tak tahu apa yang dia ucapkan.
Kau juga harus ganti nama Diana! / Omong kosong!
'Honour thy Father and thy Mother. Hallelujah!'
Mana sapunya? Apa yang takkan kau lakukan demi uang!
(Pagli 4x) Pagli Main Jhalli Gila, gila, Aku tak bohong
Aasman Mein Uddne Chali Paani Ki Machhli Seekor ikan mencoba terbang di angkasa
Duniya Ki Fiqar Na Mujhe Hai Koyi Parwah Aku tak peduli soal dunia
Apne Dil Ki Rani Hun Chaahe Jeb Ki Kanghli Aku seorang ratu meski tak ada uang di saku
Arre Hatt Ja Raaho Se Kat Ja Hey, jangan halangi jalanku
Arre Tu Mere Aade Mat Aa Re.. Hey, jangan mendekatiku
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan liar
Main Jhalli Patakha (Hun Patakha 2x) Aku petasan liar
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan liar
Mujhko Pya Pata Khwaab Kaise Hote Hain Aku tak tahu apa itu mimpi
Hum To Aaj Ko Hi Khwaab Jaise Jite Hain Kami nikmati hari ini bagaikan mimpi
Idhar-udhar Ghoomu Main Mat Samjho Hun Titli Di sana-sini, jangan anggap aku kupu-kupu
Maroongi Panja, Khunkhaar Hun Billi Akan ku cakar, aku kucing berbahaya
100-100 Pe Bhaari Padoon Ek Ikalli Aku menanggung beban ratusan orang sendiri
Arre Ek Ikalli, Arre Arre Ek Ikalli Hey, sendiri, sendiri
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan berbahaya
Main Jhalli Patakha (Hun Patakha 2x) Aku petasan berbahaya
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan berbahaya
Patakha, Main Jhalli Patakha Petasan, Aku petasan berbahaya
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan berbahaya
Mengerti?!
Hey! Sialan!
Ada pencuri lagi! Hey bajingan, siapa di atas sana?
Lux!
Jam berapa ini? / Aku terlambat.
Aku tahu. Tapi, kenapa? / Bangun kesiangan!
Aku membayarmu selama 2 jam. Kau harus mematuhiku.
Kau akan menyebutku 'Guru' bahkan dalam mimpimu.
Kau langgar aturan, ku patahkan lehermu.
Apa? Boleh aku kencing? Atau ada aturannya juga?
Cepat, lakukan pemanasan.
Si Bajingan sedang melatih kembarannya! Luar biasa! Hey, pergilah!
Sudah selesai! Selanjutnya? / Mana sepatumu?
Sebentar, Guru. Lux, pinjamkan sepatumu!
Keluar semuanya.
Sebutkan macam pukulan dalam tinju. / Guru, aku tahu hal itu!
Kemarilah. / Hey, jangan terlalu dekat!
Aku sudah belajar sejak usia 4 tahun. Ali! Dari Muhammad Ali.
Sudah kutonton semua pertarunganya. / Oh, dan kau belajar apa?
Segalanya! Kau harus menyerang sampai mereka menyerah. Seperti ini!
Aku tahu setiap macam pukulan. Ada banyak sekali macamnya.
Jab, cross, hook, upper cut Hanya ada 4 pukulan dalam tinju!
Aku tahu! Hanya tak menyebutkan namanya.
Oh? Kalau begitu, pukul aku! Ayo!
Gunakan seluruh energimu untuk menyerang. / Bukankah sudah kubilang jaga jarak!
Dengar, Kau kemari untuk latihan. Bukan yang lain.
Terserah aku mau datang untuk apapun!
Hey, Santosh! / Ya, Pak.
Beri dia pelajaran.
Ayo, tunjukkan keahlianmu.
Hey, murid Muhammad Ali, ini bukan pertarungan jalanan!
Bangunlah! Ayo.
Gunakan otakmu saat bertinju!
Ayo, lakukan 'push-up' lagi!
Tapi aku sudah selesaikan 50 kali! / 50? "Lakukan hingga kau mati"!
Itu kata gurumu, Muhammad Ali. Bukan aku.
Baiklah, Guru. Aku pergi! / Kemana?
Kesepakatannya hanya 2 jam. Mau tambahan waktu, ada tambahan uang!
Sampai jumpa.
Aawara Hawa Hun Main Na Hath Aoongi Aku angin, takkan bisa ditangkap
Jaoongi Jahaan Wahaan Sabko Jhukaoongi Kemanapun, aku akan menyusahkan orang
Chutki Main Kar Doongi Dhamaka Ta Na Taun Karena aku akan meledak
Main Jhalli Patakha Hun Patakha Aku petasan liar
Apa yang lucu? / Kembali bekerja!
Halo, Tuan. / Kudengar, Adi punya Petinju baru.
Ya, si penjual ikan!
Membayarnya 500 rupee per hari dan balasannya mendapat makian!
Menyenangkan sekali! / Seriuslah, gendut.
Jika dia petinju yang bagus, kita perlu khawatir.
Awasi mereka, mengerti?
Hai, Sayang! / Ada apa?
Jangan main-main denganku! Sekarang, aku petinju.
Oh, Petinju ya? / Aku ini tidak bodoh. Hey..
Awara Tu Hawa Phirti Yahan Wahan Kau angin mengembara kesana kemari
Khud Ko Tufaan Bana Le, Jagaa Khunnas Gemparkanlah, keluarkan amarah
Manzilein Khoi Khoi, Khwaishen Soi Soi Tujuan hilang, hasrat tertidur
Soya Jazba Jaga Le Jagaa Khunnas Bangunkan hasrat itu, semangatlah
Jagaa Khunnas Semangatlah
Kemarin aku sudah menambah waktu. Hari ini, biar kuatur sendiri waktunya!
Tufano Mein Diye Ka Bujhna Mana Hai Jangan biarkan badai padamkan semangatmu
Tufano Se Tu Lad Jaa Hadapilah badai itu
Mushqilon Se Sun Le Dil, Darna Mana Hai Dengarkan kata hati, janganlah gentar
Mushqilon Se Tu Lad Ja Hadapi semua kesulitan
Khone Ko Kuch Bhi Nahi, Paane Ko Duniya Padi Kau takkan kalah, dunia akan kau raih
Duniya Ko Paane Ki Tu Jagaa Khunnas Untuk meraihnya, mulailah pertempuranmu
Gusse Ki Kami Nahi, Himmat Bhi Toh Kam Nahi Tunjukkan amarahmu, nyalakan keberanianmu
Khud Ko Disha Dikhane Jagaa Khunnas Semangatlah agar menuju jalan yang benar
Jagaa Khunnas (Jeet, Haan Teri Hogi) Semangatlah (Kemenangan 'kan jadi milikmu)
Jagaa Khunnas Semangatlah
Madhi, apa yang kau lakukan?!
Bagus, Madhi!
Wow, Ada apa Guru? Apa neraka sekarang jadi surga?
Untuk ukuran orang gendut dan tua sepertimu, senyumanmu oke.
Dasar!
Lux!
Sudah berapa lama kau ikut tinju? Lihat dia, belajarlah darinya.
Lux! Lux!
Rakesh, gadis ini, gadis terbaik yang pernah kulihat.
Ingat aku saat di perkelahian jalanan?
Dia lebih baik. Mengingatkan masa mudaku dulu.
Masa mudamu? Bawa dia segera atau kau akan menyesal.
Dia lebih baik dariku.
Kecepatan tangan yang menakjubkan, gerak kaki cepat. Hanya menguasai ring.
Hasrat yang liar, rasa lapar, gertakan..
Apa maksudmu? / Dia terlahir sebagai juara!
Tak pernah dengar kau memuji petinju. Dia pasti sangat istimewa.
Ajarkan semua yang kau miliki. Jika dia menang kejuaraan ini...
..Kau bisa kembali ke Delhi!
Dia ikut Piala Asosiasi minggu depan.
Kau bisa datang? / Akan aku usahakan.
Pak!
Kau mesum, bajingan...
Itu yang aku pikirkan!
Aku salah, Pak. Kau mengejar bakat, bukan gadis. Salut!
Kau memuji atau menghina? / Kejujuran tidak dibayar!
Aku akan diam. Hei, tambah liver(hati/jeroan) goreng!
Kau akan mati kalau terlalu banyak memakannya!
Ini untuk kesehatan, pak.
Minuman keras merusak liver kita.
Tapi, jika kau makan liver goreng dengan minuman keras...
..liver yang kita makan akan rusak. Liver milik kita tetap aman!
Ayo pukul!
Hei!
Berapa kali kubilang, jangan turunkan pertahananmu!
Jangan melamun. Ayo pukul!
Madhi!
Ayo!
Howzzat! Lihat! Dengan tangan kiri. Muhammad Ali! Dia sekarat!
Bangun! Beraninya kau berbuat begitu?
Jangan coba menjadi Muhammad Ali, pahami dulu dasar-dasarnya!
Kau pukul aku lagi, akan kupotong kau, mengerti!
Hormat, Madhi. Aku pelatihmu!
Persetan denganmu, latihanmu, dan uangmu!
Pergi. Bawa Lux juga.
Katakan pada Lux, kalau kau telah mengambil karir polisinya. Sana.
Madhi.. Madhi.
Pak, kasihanilah mereka. Ini kehidupan yang sulit.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Jangan ikut campur latihanku, atau kau juga akan kupukul!
Bersikap lembut, dan mereka akan jadi Pembersih toilet, Sepertimu.
Ya, aku membersihkan kotoran, tapi kau-lah kotoran itu!
Kau bukan orang baik.
Mulai saat ini, Piala Asosiasi adalah hidupmu.
Kau akan mematuhi kata-kataku...
..Dan latihan 8 jam per hari!
Lupakan rumah, pacar, dan kekasih!
Pergi. Bawa Lux juga.
Katakan pada Lux, kalau kau telah mengambil karir polisinya.
Semoga berhasil! / Terima kasih!
Itu dia?
Pertandingan ke 15. Merah Laxmi, Biru Punyavathi. Ronde pertama.
Pukulan yang bagus!
Menang angka! Pemenangnya Merah.
Kau sudah berhasil ke babak berikutnya. Lihat saja!
Apa? / Lux.
Ayo Madhi, fokus!
Diksha merah, Madhi biru, Ronde pertama.
Pisah.
Lanjut!
Berhenti! Merah..
Ada apa?
Biru. Pelanggaran!
Biru didiskualifikasi! Juri, biru didiskualifikasi.
Kau gila? Kenapa kau pukul wasitnya?
Sekarang kau petinju terbaik. Dia harus melatihmu!
Kau keliru.
Dia tidak sepertimu, dia lebih buruk. Lepaskan dia.
Dia bermental juara, Pak. Tak bisa dihentikan.
Tapi dia baru saja memukul wasit. Beri perintah dan aku bisa melarangnya.
Berapa lama kau bisa melarangnya, goblok?
Sebulan? Dua bulan? Dia tetap akan kembali.
Katakan pada Adi, kasus pelecehannya dibatalkan...
..Dan aku mau dia kembali ke Delhi. Paham?
Gaya Inggris: Memisahkan dan Menguasai!
Pisahkan Adi dan Madhi. Kerjakan!
Aku juga menginginkan Madhi.
Minggu depan aku akan pergi untuk ikut Seleksi Nasional.
Aku akan mengajak kedua putrimu.
Siapa si bodoh ini?
Pelatih Lux. Ingin membawa putri kita.
Aku keberatan dengan olah raga tinju putriku. Semua itu ide istriku.
Lihatlah wajah lebam mereka!
Siapa yang akan menikahi mereka?
Bakat mereka tersia-siakan di sini. Aku bisa beri mereka hidup lebih baik.
Mereka akan tinggal di asrama denganku dan jadi tanggung jawabku.
Pikirkan. Ini kesempatan terakhir mereka.
Kalau Madhi pergi, siapa yang akan menafkahi kami?
Akan ku kirimkan uang bulanan. Ini.
Berikan padaku! Aku Bosnya.
Enam.. Tujuh.. Delapan..
Kenapa orang itu kemari? / Ini semua demi kebaikanmu.
Dia bilang kalau tinggal di asrama dengannya, kau akan lebih fokus.
Tinggal dengannya? Kau gila? Dia akan membunuhku! Tidak mau!
Kau pergi atau aku sendiri yang akan membunuhmu!
Aku telah bersusah payah sehingga Lux dapat belajar tinju.
Aku tak ingin kau mengacaukan semuanya.
Jika Lux dapat pekerjaan sebagai polisi, kita akan hidup lebih baik.
Dia tidak pergi sendiri. Jaga dia. Paham?
Puji Tuhan!
Dengar, pasti akan kubayar. / Mana bajingan itu?
Apa kami pelacur? Kau lempar uangmu dan menelanjangi kami?
Kau selalu menginginkannya, 'kan?! Untuk mendapatkan kami?
Itu rencanamu! Kau sesat! Katakan!
Hei, jangan berkelahi di sini. Hancur daganganku!
Keluar! / Jangan sentuh!
Hei, jangan motorku!
Ini motornya! / Bukan miliknya lagi.
Jangan membela bajingan itu! / Kau yang bajingan, bukan dia!
Dia biayai seluruh latihanmu dan kau memakinya?
Pihak Asosiasi tak mau membiayai, jadi dia jual sepedanya!
Demi semua ini?
Aku tak tahu apa yang dia lihat dari dirimu.
Siapa yang akan bayar kerusakan ini? Panggil polisi!
Jangan. Ini, untuk perbaiki motor. Lepaskan dia.
Aku membencinya lebih dari kau.
Tapi, kau telah salah menilainya. Dia tidak bernafsu padamu.
Dia bisa meniduri ratu kecantikan dengan uang yang dia habiskan untukmu.
Untuk memberimu gizi, perlengkapan tinju, dan latihan terbaik...
..Dia habiskan tabungannya.
Kami cuma melihatmu sebagai penjual ikan yang bicaranya kasar.
Hanya dia yang melihat bakatmu. Pikirkan ini, lalu putuskan.
Aku ingin kau di sini untuk bertinju. Bukan yang lain.
Terserah, aku kemari demi apapun!
Dil ye Ladaku Kyun Ye Lad Gaya Hati yang keras ini kenapa ia bertikai
Kyun Ye Bhid Gaya Khud Hi Se Aaj Kenapa ia bertikai dengan sendirinya
Laakh Roka Haan Toka Magar Na Maane Ku cegah ribuan kali, tapi tak ia patuhi
Banke Jhonka Hawa Ka Ye Udna Chaahe Ia ingin terbang seperti angin
Teri Hi Gali Mein Mudna Ye Chahe Ia ingin berbelok menuju jalanmu
Akdu Jhagdalu Naram Ho Gayaa Keras kepala, si kasar mulai melunak
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Maghroor Tu, Maghroor Main Kau Arogan, akupun arogan
Mashhoor Hai Tera Mera Jhagda Perselisahan kau dan aku terkenal
Phir Kya Hua Pighli Kyun Main Lalu apa, kenapa ku bergerak
Kar Hi Diya Tune Jaadu Tagda Kau melakukan sihir yang kuat
Tha Jo Kal Tak Haan Dushmaan Dil Ka Kenapa musuhku kemarin
Aaj Kyun Mujhko Pyara Lage Menjadi kesayanganku sekarang
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Pelatih memanggilmu. Cepatlah!
Ayo.. / Kau tidak, cuma Madhi.
Pelatih, kami bertaruh. Siapa pahlawanmu, Ali atau Tyson?
Genghis Khan. / Petinju Pakistan?! Kelas berat?
Bukan petinju, bodoh! Raja Mongolia.
Genghiz Khan, pria mungil, seperti kebanyakan orang Mongolia...
Tapi pria yang sangat berani!
Dia memenangkan asia dengan mudah, tapi Eropa adalah tantangan.
Tentara besar dan tegap, senjata canggih, baju pelindung.
Pertempuran bunuh diri! Jadi apa yang dia lakukan?
Dia menyerang baju pelindung mereka dulu, menghancurkan senjata mereka.
Lalu, di pertempuran dia pura-pura mundur! Saat musuh mengejarnya.
Dia berputar untuk menghujani musuh dengan anak panah dengan kuda yang berlari!
Senjata musnah, musuh tidak berdaya! Apa yang bisa mereka lakukan?
Strategi yang cerdas! / Tapi, apa hubungannya dengan tinju?
Saat kau mengerti, kau akan dipilih!
Diam!
Di sudut merah Laxmi. Di sudut biru Anju. Ronde pertama.
Mulai!
Berhenti!
Kembali ke sudut.
Keputusan poin bulat. Pemenangnya biru.
Jangan sedih, Lux. Kau sudah berusaha.
Di sudut merah Anita. Di sudut biru Madhi.
Ronde Pertama. / Mulai!
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala Ada perubahan di hatiku
Dil Mein Hua Ghotala, Haaye Re Ada perubahan di hatiku
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Ikan goreng, aku yang membuatnya. / Terima kasih Madhi.
Pelatih, bagaimana penampilanku?
Naik ke atas ring, jatuhkan lawan dalam 5 ronde.
Apa aku terlihat cantik?
Mengerikan! Kau hanya terlihat cantik saat menjatuhkan lawan di ring...
..Menggunakan pelindung gigi! Ayo!
Jangan bohong Pelatih, Aku tahu kau menyukaiku.
Aku mencintaimu Pelatih.. / Ha?
Aku mencintaimu.
Dengar, cinta adalah hal yang wajar di usiamu.
Kau bukan murid pertama yang mengatakan ini. Itu biasa.
Kau selalu bilang aku berbeda!
Pelatih.. Pelatih!
Madhi, fokus saja pada tinjumu, Aku seusia ayahmu!
Aku kenal banyak pria seumuran ayahku. Tak pernah kukatakan ini pada mereka.
Aku jatuh cinta padamu. Lalu kenapa?!
Pertama kali aku mengatakan ini. Dengan tegas tadi.
Kau pria, dan bilang 'aku mencintaimu' juga untukku!
Atau aku tak mau ikut pertarungan besok. / Kau sudah gila?
Fokuslah pada tinju Madhi. Seleksi nasional bukanlah lelucon.
Sana pergi latihan, dasar bodoh!
Jangan bercanda, Pelatih. Katakan kau cinta padaku atau aku tak ikut pertandingannya.
Kenapa senyum-senyum?
Ceritakan! / Tak ada apa-apa.
Kau gila Madhi? Kau yang berikutnya.
Biar kuperiksa. / Lilitkan kuat-kuat. Akan aku tahan.
Di subut biru Madhi. Di sudut merah Diksha. Ronde pertama.
Mulai!
Madhi, angkat pertahananmu.
Bodoh, jangan turunkan pertahananmu!
Madhi!
Kenapa dengan dia? Dia mengalah!
Madhi!
Berhenti!
ROC mendukung merah, Pemenangnya merah.
Aku tak melakukannya dengan sengaja!
Pelatih.. Pelatih!
Bagaimana kau bisa bertanding dengan sepenuh hati kalau...
..Kau masih memikirkan hal yang tak penting!
Ada apa dengan kalian para gadis?
Cuma karena kau bisa seperti ini, semua yang kau pikirkan adalah cinta!
Aku percaya kau bisa jadi juara, seusatu yang tidak bisa kucapai.
Aku dipanggil ke Delhi, tapi aku tidak pergi.
Aku bodoh sekali!
Pergi dan menjauhlah dari hidupku!
Gantung diri sana!
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, setidaknya Lux berhasil.
Dia iblis. Dia tak punya perasaan.
Dan kau? / Diam!
Kita membantu pelatih itu mendapatkan berkah dengan melakukan amal...
..Dan dapat uang bulanan!
Dia mengacaukan semuanya! / Cukup, cerewet!
Semua salahmu!
Kalau aku tak menikah denganmu, Dia takkan ada.
Kau yakin dia anak kita?!
Ibu telah memperingatkanku, 'Menikahlah dengan komunitas itu!'
Tapi aku jatuh hati dengan kulit cantikmu. / Diam!
Madhi! Kau mau kemana?
Cukup! Aku pergi.
Madhi. Tunggu, Madhi!
Dhuaan Hai Dhuaan Zindagi, Ik Khwab Jal Gaya Hidup adalah asap, membakar sebuah impian
Taara Jo Chamka Tha Kal Bintang yang kemarin bercahaya
Andheron Mein Ghul Gaya Telah hilang dalam kegelapan
Raat Andheri Andheri Rahi Malam yang gelap tetaplah gelap
Ik subah Mili Thi Kahin Kho Gayi Pagi yang ada menghilang
Baat Adhuri Adhuri Rahi Semua tetap tak lengkap
Main Jahaan Se Chali Thi Wahin Hoon Khadi Aku masih belum beranjak kemanapun
Kya Gazab Ka Ye Khel Khela Permainan aneh apa yang waktu mainkan
Waqt Ye Kya Kar Gaya Apa yang telah ia lakukan
Khwaab Banke Aaya Tha Tu Kau datang sebagai impian
Yaad Banke Reh Gaya Kini hanya kenangan belaka
In Andheri Galiyon Ka Ab, Dikhta Naa Koi Sira Aku tak lihat ujung jalanan gelap ini
Toot Ke Tu Gir Gaya, Ik Tu Sitaara Tha Mera Terbentur dan terjatuh, Kau adalah bintangku
Roshni Murjha Gayi, Umeedein Khumla Gayi Cahayanya telah padam dan harapan sirna
Raat Andheri Andheri Rahin Malam yang gelap tetaplah gelap
Ik Subah Mili Thi Kahin Kho Gayi Pagi yang ada kini menghilang
Baat Adhuri Adhuri Rahi Semua tetap tak lengkap
Main Jahaan Se Chali Thi Wahin Hoon Khadi Aku masih belum beranjak kemanapun
Kya Gazab Ka Khel Khela Permainan apa yang waktu mainkan
Waqt Ye Kya Kar Gaya Apa yang telah ia lakukan
Khwaab Banke Aaya Tha Tu Kau datang sebagai impian
Yaad Banke Reh Gaya Kini hanya kenangan belaka
Lugu, apa dia menggoda seperti di gambar?
Menggoda iya, tapi dia seperti angin tornado.
Lepaskan tornado ke Delhi.
Bilang padanya Tn. Dev menginginkannya..
..Untuk bertinju di Turnamen Pertukaran Budaya.
Tentu pak, Aku akan memasukkannya dalam daftar.
Dev tergila-gila pada penjual ikan!
Madhi, juaraku, Kau akan pergi ke Delhi.
Madhi kita akan pergi ke Delhi!
Kau akan bertinju di Turnamen Pertukaran Budaya.
Dev Khatri sendiri yang memilihmu. Mimpimu jadi kenyataan!
Kita akan bertinju. Yeah!
Muridnya Adi, 'kan? Aku dengar banyak tentangmu.
Maukah kau menghadapi petinju Rusia?
Kau beruntung bisa ikut pertandingan Internasional sejak dini.
Ayo latihan, pakai sarung tinjumu.
Pak, petinju Rusia itu ada di kategori kelas berat.
Madhi kelas bulu.
Siapa kau? / Pelatih Junior, Pak.
Pelatih junior! Kau tahu siapa aku?
Medali emas di Asian Games 1980.
Thailand International Meet Champion 1982.
Arjuna Award 1990, Dronacharya Award 1996.
Sekarang, Kepala Pelatih Wanita Nasional.
Kau punya keberanian untuk menasehatiku, Tn. Pelatih Junior?
Kau mau bertanding di kategori yang lebih tinggi?
Aku tidak pernah bilang 'tidak'. / Itu baru semangat! Bersiaplah.
(Bicara Rusia)
Bagaimanapun kau akan kalah. pergi dan ayunkan tanganmu!
(Bicara Rusia)
Di sudut biru Madhi. Di sudut merah Natalia.
Ayo Madhi!
Merah, Biru salaman. Mulai!
Madhi!
1..2.. - Madhi!
3.. 4.. 5.. 6.. 7..
8.. 9.. 10. K.O!
Menang dengan K.O, Merah pemenangnya.
Bajingan!
Hei, Madhi. Pak Dev memanggilmu.
Masuklah.
Apa lukamu parah?
Tutup pintunya.
Coba kulihat.
Jangan patah semangat. Pemain terbaik terkadang kalah.
Kau berbakat. Kau akan bertanding di berbagai tempat.
Akan kucoba yang terbaik. / Aku tahu! Aku yang memilihmu.
Masih ada banyak kesempatan. Kelak, kau akan mewakili India.
Ayo.
Jalang! Karirmu berakhir!
Kenapa kau lakukan itu?
Seolah kau tak pernah melakukannya dengan Pak Adi!
Tak pernah! Itu tak ada di agendanya!
Tak heran ia mencampakkanmu! Dengan bakatmu saja itu tak cukup.
Agar sukses dalam hidup, kau harus rela menderita. Tanyakan Lux!
Cepatlah.
Hei! Itu lokerku. / Mundur!
Dari mana ini asalnya?
Mencuri dari Asosiasi?/ Tidak! Tak tahu kenapa bisa ada di sana!
Jangan main-main dengan Pak Dev. Lupakan saja sarung tinjumu.
Bawa dia!
Ada apa ini? / Aku tak mencurinya, Pak!
Aku dijebak, tolong aku! / Ia bukan pencuri.
In Andheri Galiyon Ka Ab Dikhta Naa Koi Sira Tak kulihat ujung jalanan gelap ini
Toot Ke Tu Gir Gaya Ik Tu Sitaara Tha Mera Kan hancur dan jatuh, kau yang dulunya bintangku
Roshni Murjha Gayi Umeedein Kumhla Gayi Sirna sudah cahaya dan harapan
Raat Andheri Andheri Rahi Malam yang gelap tetaplah gelap
Ik Subah Mili Thi Kaheen Kho Gayi Pagi yang dijumpai telah hilang
Baat Adhoori Adhoori Rahi Semua hal tetap tak lengkap
Main Jahaan Se Chali Thi Wahin Hoon Khadi Aku masih berdiri di tempat semula
Kya Gazab Ka Ye Khel Khela Permainan aneh apa yang waktu mainkan
Waqt Ye Kya Kaar Gaya Yang telah ia lakukan
Khwaab Banke Aaya Tha Tu kau datang sebagai impian
Yaad Banke Reh Gaya Sekarang hanya tinggal kenangan
Guru, aku kacau. / Brengsek! Kau menelepon!
Tolong aku, Guru!
Hei, jangan memukulnya!
Aku hanya ingin bertinju. Tidak lebih!
Guru, tolong aku!
Guru!
Jika kau banyak menawar...
...Polisi akan memenjarakannya lebih lama.
Tunggu, Madhi. Aku dengan senang hati membayar 2x lipat.
Minggir. Pak. Pak!
Bagaimana caramu melakukannya? Aku hanya bisa merawat mereka...
...yang bukan tetanggaku!
Pak!
Kau pria yang baik, Pak!
Madhi.
Kini, jangan melihat ke belakang. Kau belum menangkan kualifikasi apapun.
Tapi pemerintah memberi Wild Card untuk seleksi Piala Dunia.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mewakili India.
Bertinju demi hidupmu!
Madhi.
Selamat sore, Guru. Madhi, biar kubawa tasmu.
Biar aku saja. Tanganku sudah sembuh.
Lux, aku akan benahi kamarmu. Madhi bisa tidur denganmu.
Tidak, Pak. Aku ingin tidur sendiri.
Semua ini gara-gara kau! Apa yang istimewa darimu?
Coba tunjukkan, ajari aku.
Kuharap tanganmu patah selamanya.
Kau pernah mencobanya.
Aku tinju dengan tangan patah kemudian kalah.
Apa aku mengadu?
Bekerja keras demi keluargaku. Inikah balasannya?
Dan apa yang pernah kulalui?
Mana bisa aku mengatakannya? Ini menjengkelkan!
Menjadi polisi bagiku akan mancukupi kehidupan kita. Kau juga!
"Jangan bertinju", harusnya itu yang kau katakan. Aku akan mundur.
Tapi tidak lagi. Aku akan bertinju.
Demi diriku, dan demi orang yang percaya padaku.
Kau akan bertinju, ya? Kutunjukkan padamu bagaimana bertinju!
Hei! Hentikan!
Lux, kenapa denganmu?
Lux, pergi ke kamarmu.
Kenapa? Agar kau bisa membawanya ke kamarmu?
Madhi, pergilah.
Ini semua salahmu!
Kenapa kau tak melatihku seperti kau melatih Madhi?
Karena ia petinju yang lebih baik darimu. Tidak lebih.
Apa yang harus kulakukan?
Madhi. / Ya, Guru.
Hei, Adi. Kenapa denganmu?
Gadis itu belum menangkan apapun. Ia ingin ikut pertandingan Nasional!
Namun kau memilihnya untuk seleksi Piala Dunia?
Kau manfaatkan kuasamu, ya?
Kurasa kau belum mendengar soal Wild Card.
Tak bisa mengharap lebih dari meminta makanan gratis.
Menghemat piring.
Lihat sekelilingmu, Madhi. Mereka semua ingin kau kalah.
Karena kau muridku. Satu kesalahan, mereka akan mendepakmu.
Apa yang kau inginkan, Guru?
Sebuah K.O.
Kau tak bisa menang dengan poin.
Baiklah!
Wadiyon Mein Gir Te He Pe Badai menumbangkan pepohonan kokoh
Kas Kabhi Gir Thi Rahi Sesaat, rerumputan tunduk
Jhukti Hai Do Pal Roh Woh Dan meraih momen yang pas
Dhanke Phir Ho Jhati Hai Kadi Lalu dengan bangga berdiri tegak
Gir Gir Kar uth Jaa Re Tu Kau bangun setelah terjatuh
Mit Kar Ladja Re Tu Khud Hi Khud Ko Paale Tu O... Kau berjuang, mengorbankan dan membuktikan diri
Aisi Tu Taiyaari Kar jag Pe Ho Tera Assar Kau bersiap hingga kau kuasai dunia
Naam Ban, Pehchaan Banja, Shaan Bajna Tu Kau dapatkan nama, identitas dan segalanya
Jaaga Khunnas Semangatlah
(Bicara bahasa Rusia)
Jaaga Khunnas (Jeet Haan Teri Hogi) Semangatlah (Kemenangan 'kan jadi milikmu)
Rag Rag Teri Badh Ke Nas Nas Mein Junoon Bahe Harus ada kegilaan di pembuluh darahmu
Dhak Dhka Dil Yahi Kahe Ke Jeet Ye Meri Hai Hati ini mengatakan kemenangan ini milikku
Jaaga Khunnas Semangatlah
Madhi membuktikan bahwa kekuatannya mampu...
...mencapai final.
Jaaga Khunnas Semangatlah
Setelah K.O terakhir, Anda merasa mampu mengalahkan Natalia?
Itu hanya masa lalu.
Dengan Guru Adi di sisiku, tak ada yang bisa menghentikanku.
India mengharapkan keajaiban...
...dari petinju muda Madhi agar terus bersinar.
Ayo, mulai latihan.
Hei, itu bukan kursi bar! Turun dari situ.
Kau bisa mati. Turunlah!
Lux menelepon, sambil menangis. Ia kalah.
Tapi Madhi lolos! Aku mencuri jaringan untuk menonton pertandingannya.
Cepat! Akan kuberitahu semua orang.
Hei, ayo nonton pertandingan Madhi di TV!
Berikutnya!
Madhi asal India. Kelas Ringan.
Namamu tak ada dalam daftar. / Berikutnya!
Guru!
Apa masalahnya? / Namanya tak ada dalam daftar.
Ia memenangkan semifinal!
Mana mungkin ini terjadi? / Tanyakan Asosiasi. Berikutnya!
Tenang. Aku akan kembali.
Dev. Dev!
Mereka tak menimbang Madhi! Apa ada masalah?
Tolong tinggalkan kami.
Terima kasih.
Dasar keparat, kau buat masalah lagi!
Ia memenangkan semifinal. Kenapa ia tak ada dalam daftar?
12 September 1996, Seleksi Olimpiade, Hisar.
Kau memukulku di depan umum.
14 Agustus 2001, Rapat Nasional, Chandigarh.
Kau katakan pada wartawan aku tak tahu apa-apa soal tinju.
28 Januari... / Kenapa mengungkit masa lalu?
Luka ini bisa sembuh tapi bekasnya tak hilang.
Hari ini Madhi akan gagal tes karena pakai doping.
Kalian berdua akan dipermalukan.
Ini perselisihan kita, Dev. Untuk apa menghukumnya?
Jika ia gagal, kau pun gagal. Iya, 'kan?
Jangan lakukan ini, Kawan.
Ini bukan tentang kita. Ini tentang tinju wanita di India.
Tentu saja! Tapi ini juga tentang kau dan aku, "kawan".
Kumohon, Dev! / Jangan buang waktuku. Pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Dev, apa yang harus kulakukan agar Madhi bisa bertanding?
Apa yang kau inginkan dariku, Dev?
Mengundurkan diri!
Biarkan ia bertanding.
Adi!
Tanda pengenalmu.
Mulai kini, kau bukan pelatih ataupun petinju.
Kau akan dikeluarkan dari Asosiasi.
Masuk ke stadion hari ini, dan akan kudiskualifikasi dia.
Wow, Kawan!
Kau menelan kebanggaan, kesombongan dan sikapmu...
...untuk mengemis padaku?
Ia pasti sangat seksi di atas ranjang!
Kau sudah gila!
Harusnya kau melakukan ini sejak dulu.
Kau telah mambuang waktu dua jam pelatihan.
Pastikan agar ia bertanding.
Ayo, kenapa kau duduk di sini? Ikuti aku.
Ayo. Ayolah! / Di mana Guru?
Berikan kertas itu! / Di mana Guruku?
Di mana Guruku?
Ia mengundurkan diri dan pergi. Kini Pak Dev pelatihmu.
Jangan bengong. Bersiaplah.
Tolong pergi, Pak.
Aku menjual ikan, makan dan tidur dengan baik. Hidup sederhana, tapi aku senang.
Kau mengubah duniaku. Membuatku jadi juara.
Dan kini, di pertandingan terpenting dalam hidupku...
...kau meninggalkanku! Kuyakin kau punya alasan.
Kau sudah pikirkan hal ini. Kau bijaksana, aku bodoh.
Apa ini teknik baru? Katakan. Atau salahku lagi?
Apa kesalahanku kali ini? Katakan!
Ayo, katakan! / Madhi! Dengarlah!
Aku mengundurkan diri agar kau bisa bertinju. Tinju adalah hidupku.
Jangan buat aku menyesalinya. Bertandinglah!
Demi aku, demi kau, dan demi tinju wanita di India.
Dan bertandinglah seperti yang kuajarkan.
Sisanya bisa menunggu.
Kau membuatku bungkam, seperti biasanya. Aku akan bertanding.
Tapi Guru, kau korbankan segalanya, hanya demi aku.
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
Jika dahulu, ada yang mengatakan, India akan jadi tuan rumah Kejuaraan Dunia.
Dan punya kesempatan memenangkannya, aku pasti akan tertawa!
Tapi hari ini terjadi!
Inilah petinju pemula dari India E. Madhi, dengan pelatih Dev Khatri.
Melawan Juara Dunia tiga kali, Natalia Raiker dari Rusia.
Pertandingan terakhir mereka...
...Natalia mengalahkan Madhi dalam waktu 8 detik.
Catatan pencapaian Rusia.
Natalia menurunkan berat badan dan bertanding di kategori lebih rendah.
Ia sampai di babak ini dengan mudah mengalahkan peringkat petinju.
Kejuaraan Tinju Dunia Wanita.
Pertandingan akhir di kategori Kelas Ringan.
Di sudut Merah, E. Madhi mewakili India.
Dan di sudut Biru, Natalia Raiker mewakili Rusia.
Ronde pertama.
Mulai!
Tak pernah terpikir kita akan sama-sama berhenti bertinju!
Aku pensiun, dan kau di babak final.
Ia bisa saja menang, tapi tidak tanpamu. Ini menjengkelkan.
Madhi bangkit kembali.
Natalia menjebol pertahanan Madhi.
Ini tak seimbang tapi pertandingan yang menarik.
Pukulan kuat dari Natalia. / Pak, pergilah!
Upper Cut dan Hook lainnya yang luar biasa.
Madhi gemetar seperti anak domba yang ketakutan.
Madhi diselamatkan oleh bel!
Lebih mendekat. Jangkauan dia lebih baik darimu.
Apa Guruku datang? / Ia takkan datang.
Dengan pukulan bertubi-tubi, Natalia memimpin tujuh poin.
Madhi selamat di ronde pertama.
Tapi perlu memberi pukulan untuk mendapat poin.
(Bicara bahasa Rusia)
Ia pasti akan kalah.
Ya, Tuhan, lindungilah putriku.
Waktu istirahat habis, ronde ke-2.
Mulai!
Natalia terus menghujani dengan pukulan.
Madhi masih bertahan.
Ronde berikutnya seperti ini dan kita bisa tebak hasilnya.
Sebuah Hook mematikan ke ulu hati.
Dan Hook kanan ke wajah Madhi.
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Kau baik-baik saja?
Mulai!
Berhenti!
Diselamatkan oleh bel lagi. Ronde ke-2 berakhir.
Kesakitan tampak di wajah Madhi. Mampukah ia melanjutkannya?
Keamanan, siaga A!
Madhi!
Apa Guruku datang? / Ayo.
Petugas Medis sedang memeriksa.
Jika ia dinyatakan tak sangup, pertandingan berakhir.
India menunggu dengan napas tertahan.
Kau baik-baik saja?
Madhi!
Madhi kembali bertanding!
Waktu istirahat habis, ronde ke-3.
Mulai!
Hook kanan yang hebat!
Genghis Khan tahu kekuatan musuh...
...terletak di senjata mereka.
Musuhnya hampir mati. Senjata hancur, ia tak berdaya!
Apa ini? Madhi memukul lengannya.
Itu tak mendapat poin!
Konyol! Ia terus memukuli lengannya! Itu tak mendapat poin!
(Bicara bahasa Rusia)
Natalia mendapat poin...
...dengan pukulan lurusnya. / Wajah! Wajah!
(Bicara bahasa Rusia)
Berhenti! Berhenti!
Natalia mendapat lima poin di ronde ini.
Kenapa denganmu?
Ia gadis sama yang kau kalahkan dalam waktu 8 detik.
Ia bukan gadis yang sama.
Omong kosong!
Kau memimpin poin, jagalah pertahananmu.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa lengan? Pukul wajahnya!
Jaga pertahananmu, kita dapat emasnya.
Kalahkan dia!
Waktu istirahat habis, ronde ke-4.
Mulai!
Madhi, pukul wajahnya!
Di ronde kali ini, keduanya kelelahan.
Oh, tidak! Madhi menurunkan pertahanannya.
Apa ia ingin menyerah?
Pukulan bertubi-tubi, lelah, tampaknya ia kehilangan harapan.
Sangat mengecewakan.
K.O!
Menang dengan K.O.
Dan juara dunia baru di kategori Kelas Ringan...
...ialah E. Madhi dari India!
Momen paling bersejarah!
Madhi-ku menang! / Sulit dipercaya!
Madhi memberikan kemenangan fantastis untuk India!
Penjual ikan dari Chennai telah mencapai hal mustahil!
Ini belum pernah terjadi!
Madhi mengalahkan Juara Bertahan Dunia dengan K.O.
Memberikan India medali emas dan juara!
Astaga! Ini momen bersejarah! Luar biasa!
Maafkan aku! Kau benar! Maafkan aku!
Seperti yang selalu kukatakan, politik berbeda dengan tinju...
...dan pemenang akan muncul dari jalanan.
Hari ini, muridku membuat India bangga!
Madhi! Madhi! Madhi menang!
Muridku!
Ia muridku!
Muhammad Ali-ku!
Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan ~ Galank87 ~ Im.Vhee
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com