Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Permisi pak, apa ini kereta ke New Haven?
Ya, akan segera berangkat./ Terima kasih.
Di depan.
Malcolm, Malcolm./ Kemana tujuannya?
11:30 New Heaven.
Aku mengerti. Terima kasih.
--WATERLOO STATION--
PERMOHONAN UNTUK JABATAN SUPERVISOR --Tidak Lulus--
Kabar buruk? /Bukan.
SUPERVISOR
Ya... Selamat! /Ken sakit.
Dia harusnya tugas pada kereta malam.
Malam ini?
Tunggu. Aku baru saja selesaikan shift'ku.
Aku rasa masih ada penumpang untuk kereta berikutnya.
Kau belum pernah merasakan perjalanan selama enam minggu.
Atau karena kau bukan laki-laki maco ?
Aku laksanakan./ Bagus.
Jalur nomor sembilan.
Apa kabar./ Baik.
Selamat malam penumpang sekalian.
Aku kondektur kereta api yg siap menyertai anda semua.
Perjalanan mulai jam 23:59 menuju Eastbourne.
Berhenti di Glasgow, Edgecliff, Lavender Croft, Wisburg,
Christchurch, Bukit Barrows, Old Hill dan sampai...
Eastbourne pada jam 01:48.
Saya harap tiketnya disiapkan untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Terima kasih, Bu.
Tiketnya.
Tolong tiketnya.
Terima kasih Pak.
Bu, tiket Anda.
Saya ambilkan itu.
Dasar binatang jelek.
Dasar manusia jahat.
Tolong tiketnya.
Terima kasih, Bu.
Apa? Oh ya ampun, eh ...
Sebentar.
Santai saja.
Ini tak pernah terjadi.
Tadi pagi masih ada.
Hari ini adalah mimpi buruk.
Jika Anda tak punya tiketnya, saya akan minta ongkos karcisnya.
Apa? serius? Saya naik kereta ini tiap hari.
Sudah menjadi aturan.
Kemana tujuan Anda ?
Eastbourne.
Biayanya $39.
Terima kasih./ Sama sama.
Saya akan beri kembaliannya.
Oke.
Selamat jalan. Terima kasih. Tolong tiketnya.
Tolong Tiketnya.
Terima kasih Pak.
Kenapa tidak cari pekerjaan yang mapan?
--SEDANG DALAM PERBAIKAN--
Itu begitu menyenangkan. Ya, Orangnya menyenangkan.
Tentu saja kita katakan Marc. Bagaimana jam 22:00?
Dan kita bisa pulang dan jalan. Ini brilian.
Saya mengharapkan itu.
Tolong Tiketnya.
Ya, itu sangat membosankan. Tapi waktu di London sangat mengagumkan.
Tolong Tiketnya.
Malam ini menyenangkan sekali. Saya tahu, itu?
Tolong tiketnya.
Ya, sangat menyenangkan.
Saya bisa bicara lebih pelan lagi.
Nona?
Semuanya benar?/ Terima kasih.
Orang ini melihat payudaraku.
Apa tadi ? Itu menyenangkan.
Tiket Anda, terima kasih.
Baik.
Tiketnya.
Terima kasih Pak.
Saya bisa lihat tiket Anda ?
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Tolong, tiket Anda.
Ayam./ Terima kasih.
Hai Joe!
Hai!/ 1,95 silakan.
Aku tidak tahu kau kerja hari ini.
Ya, double shift. Mencoba melakukan sebanyak mungkin bulan ini.
Ya, sama aku juga.
Akankah kau akan melanjutkannya?
Aku belum memutuskannya, tapi ...
Aku tak ingin melayani sandwich ayam ...
seumur hidupku.
Nona./ Ya?
Tolong Kopi pakai susu, dua gula.
Mengapa kau jalani ini ?
Turut prihatin soal promosimu.
David yang bilang padaku.
Aku rasa dia bilang pada semua orang.
Aku tak heran lagi.
Ini bukan akhir dari dunia, sesuatu yang terbaik akan terjadi, aku yakin.
Kau harus mencoba lagi.
Kau tahu, melayani penumpang, kau orangnya sangat sopan.
Apa kau ingin minum nanti malam?
Aku rasa tak ada yangg buka.
Ya, mungkin tak ada.
Dan besok pagi kerja lagi, jadi ...
Ya.
Kau lebih baik melanjutkannya, tapi semoga beruntung lain kali.
Tak apa-apa ... Jangan khawatir.
Maksudku ... pengajuan jadi supervisor Kargo.
Tentu.
Aku mau buang air kecil. Senang berbincang denganmu, aku akan kembali.
--YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK--
--KELAS 1--
--BUKA-- --TUTUP--
Disini masinis kereta. Kita harus berhenti karena ada kerusakan.
Kami akan perbaiki dan segera melanjutkan perjalanannya.
Terima kasih.
Apa kau baik saja?/ Ya, jangan khawatir.
Perjalanan yang bagus, teman./ Apa semuanya baik saja?
Ya, tapi lihatlah kekacauan ini.
Sangat berantakan, mari saya bantu.
Ya, saya bantu. Tidak, tidak. Bisa kulakukan.
Biar kusaja.
Terima kasih.
Kapan saja.
Apa ini milikmu?/ Ya, terima kasih.
Itu juga.
Terima kasih.
Mungkin kau harus memeriksa yang lainnya.
Ya. Kalian bisa ditinggalkan?
Ya, aku rasa kami bisa mengatasinya.
Tak apa-apa, biarkan aku.../ Apa Anda baik-baik saja?
Ya, apa yang terjadi?/ Keluar dari jalur rel?
Apa kita keluar dari jalur rel?
Jika Anda pakai sabuk pengaman, semua ini tidak akan terjadi.
Saya mengerti apa yang Anda katakan Pak, biarkan saya membantu Anda .
Tolong Jack.
Biarkan saya bantu Anda.
Tidak, biar aku saja./ Jack!
Kami baik-baik saja, dia yangg harus dikhawatirkan.
Bisakah Anda duduk ? Terima kasih.
Tenang./ Nona, kau baik-baik saja?
Ponselku ini bisa mati.
Jika rusak, saya akan menuntutmu.
Saya mengerti kekhawatiran Anda, tapi cobalah untuk tenang.
Jangan sentuh aku, dasar mesum!
Apa Anda baik-baik saja?/ Menurutmu bagaimana ?
Apa Anda baik-baik saja?/ Ya, apa kita akan lanjutkan perjalanannya?
Ya, kita sedang menunggu masinisnya.
Tenang saja.
Semua baik saja tuan?
Buku saya jatuh.
Bukunya jatuh? Benar.
Tuan, ini buku Anda.
Ini buku Anda, tuan.
Terima kasih, sulit untuk menemukan buku bagus ini.
Anda akan baik saja, silahkan duduk dan tetap tenang.
Baiklah.
Masinis, aku kondektur.
Halo?
Tuan dan Nyonya, mohon maaf atas keterlambatan ini.
Kita masih menunggu masinisnya.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Sialan!
Bagaimana bisa sampai di sana?
???
Saya menemukan halamannya.
Ini adalah kereta bebas rokok, Nona.
Kenapa?
Apa Anda ingin saya pergi keluar dan mendorongnya?
Aku tidak percaya ini.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada jawaban di sana.
Teman?
Mungkin kau harus berbicara dengan penumpang.
Tidak, mereka pasti ingin tahu apa yang terjadi.
Mungkin memberi mereka makanan atau sesuatu yang manis.
Tak tersisa banyak.
Harusnya cukup.
Apa tak ada tanda darinya?
Halo? Halo?
Kelihatannya kita mengalami anjlog di luar Eastbourne.
Kupikir mungkin di daerah Gold Forest. Kami tak bisa menemukan masinisnya.
Kami ingin tahu bagaimana kami harus melanjutkannya. Ganti.
Jangan bilang itu, pada situasi ini kita perlu waktu ...
..untuk tim teknisi datang membantu.
Perbaikan diperkirakan...
Maaf, kapan perkiraan waktunya?
Empat jam?/ Ada badai sehingga pohon-pohon tumbang.
Jadi, kita tinggal di kereta ini? Dengan cocjones!
Apa yg dikatakan masinis, Anda pikir Anda bisa memperbaikinya?
Masinisnya...
Dia sedang memperbaikinya.
Yah, mungkin dia bisa memperbaikinya, apa bisa jalan lagi?
Tidak, saya tidak tahu. Mungkin.
Sebenarnya Kereta ini rusak atau tidak?/ Apa yang dia katakan sebenarnya?
Saya belum berbicara dengannya, belum. Aku tak bisa menghubunginya.
Lupakan saja, aku akan tanya sendiri./ Anda tidak boleh melakukan itu.
Liat saja, aku akan tanya dia./ Kami tidak tahu di mana dia.
Maaf?
Apa Anda mengatakan pada kami bahwa masinisnya hilang?
Oh, Tuhan!
Dia belum kembali./ Ke mana dia pergi?
Saya tidak tahu, saya sedang coba untuk mencarinya.
Saya tak ingin kalian khawatir, jadi saya tak mengatakan apa-apa.
Tampaknya tak lancar, ya kan?
Dan saya rasa Anda bisa mengemudikannya?
Kereta, maksudku.
Saya rasa tidak.
Anda harus menghubungi pengawas degan radio.
Suamiku menderita tekanan darah tinggi.
Kami tak bisa menunggu di sini sepanjang malam.
Saya ingin uang saya kembali./ Tenang!
Anda harus menghubungi atasan dengan radio.
Tolong, tenang.
baiklah !
Terima kasih.
Sekarang.
Kelihatannya, kita hanya punya dua pilihan.
Kita duduk di sini dan menulis surat keluhan...
..atau sungguh kita harus melakukan sesuatu hal.
Misalnya apa?
Kau gunakan kaki panjangmu dan pergi dari sini.
Stasiun 3 sampai 5 kilometer maksimal.
Maksudku, kita tak dapat sinyal telepon.
Aku akan melakukannya./ Ya.
Tunggu! Tidak bisa! Tidak bisa .... Tidak.
Karena protokol keamanan mengatur...
..bahwa para penumpang,
harus tetap tinggal bantuan tiba.
Itu adalah aturannya, Bu.
Memang konyol, tapi Itu aturannya. Saya bisa kehilangan pekerjaan saya.
Pak, Anda tak bisa buka pintunya tanpa kunci.
Dan Anda punya kuncinya? /Ya.
Dapatkah Anda menggunakannya? /Tidak!
Oh, ayolah!/ Tidak, Pak.
Saya akan kehilangan pekerjaanku. Saya tak bisa bukakan pintunya.
Dengar, kami bisa mengikuti rel nya, tetap bersama-sama, aku tak melihat...
Aku tak melihat ada masalah yang besar.
Ya, kami akan melakukannya./ Apa sudah berhenti hujannya?
Kumohon/ Ayo..
Dan kemudian?
Aku tak bisa meninggalkan kereta ini.
Kau yakin ini akan berjalan baik-baik, nak.
Ayolah!
Tidakkah Anda lebih suka menghabiskan malam di tempat tidurmu sendiri?
Ambil kunci Anda.
Kumohon.
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Ayo!
Ayo, ayo.
Apa bak saja? /Ya semua baik saja.
Masih ada.
Lewat jalan ini.
Biar kubantu?
Oke, aku akan jalan duluan.
Sedikit tinggi, kan? /Ya, hati-hati.
Aku peduli.
Ada rel di sana, jejakkan kaki Anda disitu.
Terima kasih banyak.
Yang terakhir.
Terima kasih./ Senang bisa membantu.
Kumohon kita tetap bersama-sama.
Tidak keberatan berjalan di sekitar ini.
Ikuti rel.
Apa logam panjang ini..
..yang di lalui kereta ini, bos?
Tolong tetap bersama-sama.
Hey! /Itu tidak baik.
Mengapa kai tak berjalan denganku?
Tolong tetap bersama-sama. Dua di depan.
Tahukah dimana kita berada?
Sejenis hutan hantu.
Lewat mana saja...
Agar bisa lebih cepat.
Aku tak berpakaian untuk hal ini.
Menakutkan!
Apa kau baik-baik saja? /Ya.
Jangan khawatir, itu cuma rusa.
Itu tambah dekat saja./ Kau pikir itu masinis?
Lalu kenapa berada di semak-semak? /Aku tidak tahu.
Tunggu di sini./ Oke, jangan berpencar.
Apa maksudmu, "tunggu di sini"?
Kau tak boleh meninggalkan kami.
Kau mau kemana?
Dimana ini?
Oh, ayolah!
Joe, apa itu?
Pergi!
Kembali ke kereta, semuanya.
Kembali ke kereta, ayo!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Joe, cepat.
Di mana kuncinya?
Joe! /Cepat!
Dia datang!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Tunggu!
Joe, ayo!
Tunggu!
Cepatlah!
Tunggu!
Ayo!
Tolong !
Masuk! Masuk! Masuk!
Tutup pintunya!
Kita harus jalan!
Angkat dia !
Ayolah.
Tenang!
Minggir, semuanya!
Letakkan di kursi.
Ambil ini!
Tempelkan di sekitar kakinya.
Mundur!
Apa itu?
Aku tidak tahu, aku tak bisa melihat apa-apa.
Ambilkan kotak P3K ... dan air!
Bernapaslah! Bernapas!
Perhatikan kakinya! Perhatikan kakinya!
Mana airnya? /ini, ini.
Bernapas!
Semuanya, tetaplah tenang.
Oke, baik.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tekan. Tekan!
Disitu.
Pintu! Pintunya harus terkunci. Periksa pintunya.
Terangi.
Apa itu?
Diam! /Ya Tuhan!
Tetaplah tenang!
Apa itu?
Sial!
Sudah hilang! Dia sudah pergi!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Joe, kita harus memanggil seseorang.
Joe!
Kita harus menelepon seseorang.
Telpon seseorang, Joe.
Sekarang, sekarang! Pergi sekarang!
Ini kereta menuju Eastbourne, meminta bantuan darurat.
Halo?
Apa Anda baik saja? /Ya, aku baik-baik saja.
Telponnya rusak.
Apa Anda tahu cara memperbaikinya? /Aku tak tahu mesin kereta, Kau tau?
Tau sedikit mesin, turbin uap.
Aku bisa membuat perbaikan kecil.
Inilah masalah Anda.
Kebocoran bahan bakar.
Ya, itu pasti karena tabrakan.
Mungkin ada sesuatu dengan mesinnya,
tapi tanpa tekanan kita tak dapat melakukan apa-apa.
Kita tidak bisa memperbaikinya.
Aku akan memberitahu yang lain.
Kita harus tetap di sini dan menunggu bantuan.
Istriku perlu perarawatan kesehatan sekarang juga!
Itu berarti kita harus...
Apa kita berada di kereta api yg banyak kelelawarnya?
Itu bukan kelelawar.
Kelelawar tak menggonggong.
Apa itu? Serigala?
Seekor anjing tak bisa melakukannya.
Tidak ada serigala atau beruang di sini, ya kan?
Hewan apa yang bisa melakukan itu padanya?
Itu bukan binatang.
Itu lebih seperti seorang pria.
Lie sayangku, kau perlu istirahat./ Kau tak mendengarkan, kau tak mengerti.
Itu bukan binatang.
Dia shock.
Apa yang terjadi dengan masinisnya?
Apa?
Mengapa kau tak memberitahu kami?
Itu datang dari dalam kereta./ Dari dalam?
Apa yang mereka lakukan? Jangan.
Itu bukan ide yang baik.
Ah.. persetan!
Kau punya pisau, kan?
Kenapa aku harus punya pisau?
--SEDANG DALAM PERBAIKAN--
Maju, maju.
Cepat.
Lakukan.
Jangan! jangan! /Sialan !
Ah sial !
Sial!
Bau pesing di sini.
Siapa kau?
Dia salah satu penumpang.
Aku bantu dia berdiri.
Tidak, aku tidak percaya ini.
Jadi, jadi ...
Apa yang mereka katakan ...
Apa kita sudah melewati Barrows Hill?
Apa kau tak mendengar apa yang saya katakan?
Tidak ada sinyal.
Kejutan yg bagus!
Tak percaya aku merindukan pemberhentianku.
Syukurlah kau ada di dalam kereta.
Cobalah tenang, sayangku.
Dia Demam./ Apa kau yakin?
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Duduk dan tenanglah.
Duduklah.
Nah ini dia.
Apa Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi padanya?
Mereka sedang merawatnya, jangan khawatir.
Dia akan baik-baik.
Ada banyak darah keluar.
Putriku punya sepatu seperti itu. Bagus.
Terima kasih.
Dia tak bisa menunggu lagi untuk menjadi seorang remaja.
Dia Hanya berbicara denganku lagi, aku membuatnya menjadi malu.
Anda kelihatan orang yang baik.
Ibuku adalah teman terbaikku./ Sungguh?
Kalau begitu aku punya harapan.
Biasanya dia ada di mana ?
Tidak! Biasanya di tempat tidur saat aku pulang,
dan pada akhir pekan dia bersama ayahnya, jadi ...
Dia kembali.
Apa itu?
Apa kau menelepon seseorang?
Apa itu? /Mundur! Mundur!
Kau mau kemana? /Tutup mulut.
Ponsel siapa itu?
Apa? /Pasti punya seseorang.
Setidaknya ada seseorang yang buat panggilan.
Bukan aku.
Ya Tuhan! Itu milikku./ Angkatlah.
Jawablah!
Halo?
Siapa itu?
Mah, kau harus dengarkan, sesuatu telah terjadi.
Katakan kita ada dimana.
Tidak./ Katakan padanya di mana kita berada!
Katakan di mana kau berada!
Tolong, Tidak.
Berikan ponsel itu.
Biarkan aku saja!
Tolong!
Ayo!
Diam!
Sudah pergi.
Apa itu? Apa ada yang tahu?
Anjing sialan, itu yang bisa kuberi tau./ Diamlah!
Kita tidak bisa meninggalkannya./ Dia sudah mati.
Kita harus kembali.
Dia masih bisa hidup. Kita tak boleh meninggalkannya!
Jika kau tidak mencegahku, aku akan bisa menyelamatkannya.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Sudah terlambat baginya./ Ini salahmu.
Hentikan./ Tuhan!
Apa kau akan hanya duduk dan menonton? /Saya tidak tahu ini akan terjadi.
Kita harus melakukan sesuatu./ Itu terlalu mudah untuk menjadi nyata.
Apa yang kita lakukan? /Dimulai dengan kelalaian si idiot ini.
Dia melakukan sebaik apa yang dia bisa.
Aku harusnya tak berada di kereta ini.
Cukup!
Apa kalian ingin mati malam ini?
Kalau memang itu, lanjutkan saja terus berteriak dan berdebat.
Dan mahluk di luar sana, Dia akan merengut nyawamu.
Tapi jika kalian ingin pulang ...
Berhentilah berkelakuan seperti ini!
Dia itu binatang.
Binatang pandai berburu, sehingga terlatih untuk mudah menangkap.
Dan lihatlah kita ...
Kita sasaran empuk disini.
Jadi kita akan coba untuk berikan hal yang sulit ...
..untuk binatang bajingan itu. Ya kan ?
Apa Anda punya senjata di kereta ini?
Kenapa kau ?
Perutku mules Aku kebelet pup.
Tidak mudah ya?
Sini, aku bantu.
Ya.
Terima kasih.
Dengar...
Maaf karena saya berkata tidak enak pada Anda sebelumnya.
Hanya saja aku terlalu banyak menghabiskan waktu hidupku di kereta ini.
Ya.
--PETUNJUK KESELAMATAN-- Dalam keadaan darurat, lebih aman bila tetap berada di dalam kereta
Jenny, minumlah air, sayangku.
Hampir habis. Apa kau punya air di suatu tempat?
Joe, Joe ada satu botol.
Baiklah.
Aku diberitahu kau punya sebotol air.
Ya, tentu saja.
Siapa namanya? /Siapa?
Gadis. Gadis yang ...
Aku tidak tahu.
Apa kau punya anak? /Ya. Aku punya.
Aku punya seorang putri yang berumur 13 tahun.
Dan kau?
Tidak punya anak.
Kami ingin punya, tapi ...
seperti yang kita selalu katakan,
tapi kami mengisi satu sama lain dan itulah yang paling penting.
Terima kasih.
Terima kasih telah menolong kami kesini.
Ah, tidak masalah.
Yang kau lakukan itu baik, tahukah kau?
Mahluk itu akan kembali, kan? /Apa?
Teman kita di luar sana, akan datang lagi.
Aku tidak tahu. Mungkin itu sudah cukup.
Ya.
Mari aku tunjukkan sesuatu.
Rumah, istri, anak-anak, anjing peliharaan, pekerjaan.
Dan, ini ...
Apartemen di kota.
Lima menit dari kantor, pemandangan indah di Tower Bridge.
Sempurna untuk menghibur gadis-gadis.
Bijaksana.
Kedua dunia tidak pernah betemu dan semua orang senang.
Baik untuk Anda./ Intinya adalah ...
Lakukan apa pun, untuk mencapai tujuan kita.
Kadang-kadang tidak menyenangkan.
Ambil contoh ini.
Semua lemah, takut dan ada korban.
Tidak peduli ketika kau kembali lagi, tapi saat kau masuk ke sini,
Kau dapat tinggal dan menunggu kematianmu...
Atau kau dapat gunakan kuncimu dan membuka salah satu pintu tersebut.
Dan mungkin ...
Mungkin kau dan aku.
Keluar dari sini hidup-hidup.
"Kelulusan hidupan yang paling sesuai".
Pikirkanlah tentang hal ini.
Ya Tuhan!
Astaga!
Jenny!
Jenny, kau dengar aku?
Jenny!
Apa Yang terjadi?
Dia membutuhkan bantuan, dia sakit.
Kenapa giginya terlepas?
Diam! /Dengar, aku hanya mengatakan ...
Aku tahu apa yang kau katakan anak muda. /Hentikan!
Joe?
Seseorang menghilang.
Pemuda Sepak bola.
Apa? /Ya, katanya dia kebelet pup.
Apa yang kau lakukan?
Dia pergi.
Kau tidak tahu itu.
Biarkan dia sejenak.
Oh, ya.
Cepat!
Ke mana kau pergi?
Apa yang terjadi?
Kita tak boleh kehilangan orang lagi.
Dia baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkan ini terbuka.
Paul? /Apa?
Paul cepat, buka pintunya.
Kita harus kembali ke gerbong yang lain, tidak aman di sini.
Ya ampun!
Paul? /Apa?
Ayo cepat, kita harus kembali./ Aku pup aja buru buru.
Sial!
Astaga!
Paul? /Pintunya ...
Apa? /Aku tak bisa buka pintunya.
Pintunya macet.
Apa yang kau lakukan? /Ini sudah terlalu lama.
Sial! Tolong aku!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Apa ini?
Sial! Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku! /Pintu sialan.
Ayo! Buka!
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini.
Kita terperangkap di dalam kereta api, kemana kau akan pergi?
Aku mengambil pilihanmu./ Setidaknya kau punya nyali untuk membantu.
Kau harus pergi dengannya, kau harus membantunya./ Ayo kita keluar dari kereta sialan ini!
Kita harus mengeluarkan mereka juga.
Sial! /Cepat!
Kuncinya.
Buka pintunya!
Ayo!
Halangi, cepat!
Ini. Tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
Cepat, cepat!
Dia datang!
Kalian jangan bergerak!
Hey, hey.
Kami butuh bantuanmu.
Berikan alat pemadam kebakaran itu!
Sial, sialan.
Pukul, Pukul!
Bantu dia.
Matilah !
Mati!
Dia sudah mati. Ok.
Biarkan aku!
Dia sudah mati.
Baik.
Dia sudah mati. Ok.
Oke.
Baik.
Awas!
Apa yang baru kita bunuh?
Dia seorang pria.
Tapi kakinya ...
Giginya...
Lebih seperti anjing.
Lebih dari serigala.
Apa? /Aku hanya bilang.
Apa yang kau katakan?
Bukankah sudah jelas? Kita semua melihat manusia serigala.
Saat bulan purnama, peluru Perak dan hal semacamnya.
Bukan.
Lihat kakinya. Tiga sendi.
Mata, gigi.
Apa pun itu, itu seperti sesuatu ...
Jelmaan antara manusia dan serigala.
Dia memakai cincin, lihat.
Dia dulunya seperti kita.
Mungkin ini suatu penyakit.
Sejenis mutasi.
Sesuatu yang menempel pada hewan.
Atau gigitan.
Kalian semua masih muda saat ada cerita masa lalu di hutan ini.
Pada tahun 1963.
Kereta malam anjlog.
Seperti sekarang ini.
Ketika bantuan darurat datang pada mereka ...
..tidak ada satupun yang selamat.
Ada juga cerita tentang..
..apa yang kita temukan,
tubuh setengah dimakan oleh hewan.
Beberapa hilang begitu saja.
Mereka tak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak pernah menyangka setelah itu.
Sampai malam ini.
Jadi ini telah terjadi sebelumnya? /Kita membunuhnya, kan?
Jenny!
Jenny?
Dia menjadi salah satu dari mereka.
Dia adalah salah satu dari mereka.
Tinggalkan dia sendiri!
Dia sakit. /Tidak, tidak.
Dia terinfeksi.
Kita semua tahu.
Dan jika kita ingin bertahan hidup...,
dia harus mati.
Kau sentuh sehelai rambut istriku...
..aku akan patahkan lehermu.
Tidak pak tua. /Jangan, tunggu!
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku! /Jangan lakukan itu!
Tinggalkan dia sendiri!
Semua ini tidak masuk akal.
Ged Ged, di mana aku?
Oke, Jenny.
Di mana aku?
Terima kasih.
Beri aku sabukmu.
Apa? /Beri aku ikat pinggang mu.
Ikat dia./ Dengan senang hati.
Dia juga.
Tunggu, kita tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak bertujuan seperti itu.
Kau pernah melakukan sebelumnya.
Dasar jalang.
Jika kita temukan kebocorannya, kita bisa memperbaikinya dan pergi.
Kita tahu ada bahaya di hutan.
Siapa yang ikut?
Aku, aku satu-satunya yang tahu bagaimana caranya.
Seseorang harus berjaga jaga.
Aku yang jaga.
Ini sudah diputuskan.
Apa kau pikir anak ini akan bisa memperbaiki keretanya?
Aku punya nobel permesinan, bajingan.
Ya, percaya.
Aku lulus teknik di Universitas dan aku ada panggilan wawancara di kota.
Mengagumkan.
Tunggu. Jaga dia.
Tentu saja.
Ayo.
Lampu mesin. Harus hijau, setelah perbaikan selesai.
Pengukur bahan bakar.
Ketika arah jarum sudah habis, kau harus menekan kunci kontaknya di sini.
Dan kami akan tahu jika berfungsi./ Apa ini semua nya?
Tidak semua, sebenarnya kau perlu tarik pompa ini.
Memindahkannya ke depan,
kemudian tarik tuas perlahan.
Cobalah lakukan semuanya itu.
Dan ingat untuk menjemputku, dan aku akan membelikanmu bir.
Apa itu benar?
Dengan wawancaramu?
Ya, kurang lebih.
Aku hanya tidak suka.
Kumpulan orang-orang sombong dengan pakaian pandir.
Ayo kita lihat apa perkataanku benar.
Aku rasa kau harus mengatakan sesuatu.
Disini kondektur yg berbicara.
Aku meminta maaf lagi soal keterlambatan dalam menyelesaikan masalahnya.
Beberapa jam lalu, kita orang asing.
Beberapa dari Anda Mungkin masih ingin seperti itu.
Tapi kita mencoba keluar dari sini.
Kita akan lakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Bersama-sama.
Kita semua.
Aku tau yang kita mau adalah pulang ke rumah.
Begitu juga aku.
Pemberhentian berikutnya, di Eastbourne.
Apa kau siap?
Ya.
Ayo kita coba ke sana.
Ini di sini.
Berjaga-jagalah.
Ok.
Kau tak ingat aku, ya kan?
Haruskah aku?
Aku sudah ingat sepanjang malam. Sudah sekitar tiga tahun?
Aku pergi ke sebuah wawancara di sebuah perusahaan.
Aku pikir pergi adalah hal yang baik, tapi ...
Kau tidak bisa berhenti melihat dadaku.
Melihat tanda di mana cincin kawinmu berada.
Apa?
Jelas kau ditolak.
Aku lebih dari memenuhi syarat, tapi kau lebih tertarik...
..untuk membawaku pulang ke rumah,
untuk menggarapku
Benar.
Kau benar.
Aku tidak ingat kau.
Tapi aku tahu tipe sepertimu./ Oh ya?
Kau datang ke kantorku suatu hari,
semua bercahaya.
Bersemangat untuk bertarung dengan orang-orang, demi untuk dapat meja besar.
Dan setelah beberapa tahun, kau akan absen selama sembilan bulan.
Dan ketika kau kembali, kau akan lelah sepanjang waktu.
Termakan oleh rasa bersalah.
Sayang, semua hal yang kau lakukan ...
..sulit untuk kembali menggapai tangga lagi.
Dan kau tak lagi bersinar.
Astaga!
Aku merasa kasihan pada istrimu.
Jangan khawatir tentang dia.
Aku berharap untuk tak memiliki anak yang brengsek juga.
Jenny ayo, bertahanlah. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Hal terbaik lupakan saja itu.
Tidak ada cara lain untuk membantunya.
Kau hanya perlu sebuah rumah sakit, aku yakin mereka bisa melakukan sesuatu di sana.
Jika kau tak melakukan sesuatu kepadanya sekarang ...
Akan menjadi terlambat.
Joe!
Kenapa ingin sekali dapat promosi itu?
Aku tidak tahu.
Karena kupikir sesuatu akan berubah.
Mungkin dengan mempromosikan saya.
Apa yang kau lakukan adalah yang terpenting, bukan apa yang tertulis pada identitasmu.
Kau telah membantu orang-orang ini.
Kau telah membantu kita semua.
Aku berpikir untuk mengubah karir, setelah malam ini.
Ayo!
Sialan, di mana itu?
Ayo, ayo, dimana!
Ayo.
Matt! Matt!
Beri aku lakban itu.
Aku menemukan kebocorannya.
Di bawah dari 5 mil.
Beri aku kunci itu sekarang.
Ini dia.
Baiklah.
Sial!
Dengarkan aku.
Tentang sebelumnya,
tentang kampak itu,
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi padaku.
Oke.
Sial.
Tolong!
Tolong aku!
Terangi aku teman.
Matt, terangi aku.
Matt, Matt, apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
Halo?
Tolong aku!
Halo?
Tolong!
Di mana kau?
Tolong!
Dengar! Aku ...
Tentang sebelumnya,
Maaf, aku...
Semuanya terjadi begitu cepat.
Di mana kau?
Tolong aku!
Tolong!
Oh, tidak!
Oh sial!
Dengar!
Tolong!
Matthew!
Sial!
Dia berubah. Ayolah, lepaskan aku dari sini.
Ia menjelma, ayolah!
Cepat, ayolah. Ada serigala jahat di sini.
Kita semua akan mati.
Lepaskan aku.
Diam, biarkan aku berpikir tentang ini./ Hey tolong!
Sial! Lepaskan aku jalang.
Ayo, ayolah, ini!
Ayo!
Itu harusnya yang ini.
Nina, cepat! Lampu menyala.
Oke, bahan bakar./ Bahan bakar.
Sudah, benar. Sekarang apa?
Pompa./ Baiklah, pompa.
Ya.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Di mana mereka?
Tunggu! Nina, jangan! /Ya, angkat tuasnya.
Sial!
Ayolah!
Kita bergerak.
Ya Tuhan!
Kita bergerak Jenny...
Oh, Tuhan!
/Sial.
Sial, lepaskan aku dari sini. Lepaskan aku dari sini!
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
Cepat!
Tolong!
Lihatlah!
Ini berhasil, terlihat berfungsi!
Ini berhasil.
Ayo!
Tolong aku!
Tidak, jangan ... Ya Tuhan!
Tidak, tidak!
Tolong Jangan!
Tolong, tolong!
Jenny!
Jangan!
Sial! Jenny!
Menyingkir dariku.
Menyingkir dariku!
Tidak!
Sial!
Tidak!
Ayolah. Apa yang terjadi?
Ayo!
Pergi!
Menjauh dariku!
Oh sial!
Lebih baik terlambat, daripada tidak.
Lihatlah pada akhirnya akan tumbuh lagi sepasang.
Jangan, Joe! Joe!
Ayo!
Dimana Kate?
Dia bisa tetap hidup, jika aku tidak terikat.
Kemana kita akan pergi? /Ke hutan.
Kita akan punya kesempatan.
Kecuali ada satu yang tetap disini.
Tidak.
Hentikan!
Pergilah! Pergi!
Ayo, Joe! /Wanita Jalang.
Kau sungguh berpikir kita akan baik saja!
Akhirnya kau jadi pria..
..dan langsung menghadapi tantangan.
Bukankah itu benar?
Kau pikir bisa menyelesaikan semuanya?
Sial!
Ayo!
Hey!
Wanita jalang!
Ayo!
Ayo, monster sialan.
Ayo!
Buka pintu itu.
Ayo!
Lari, cepat, pergi!
Joe!
Ayo.
Joe, Joe.
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Kita hampir sampai.
Ayo, ayo kita pergi Joe! Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Sudah terlambat./ Apa?
Terlambat./ Tidak, ayolah!
Mereka sudah mengepung kita./ Tidak. Ayo Joe, di sana ada jalan.
Ada jalan ada.
Joe!
Ayo!
Ayo, ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Jangan! Jangan!
Jangan! Joe!
Joe, kau tahu, ayolah! /Aku harus melakukan ini.
Larilah!
Pergi denganku, Joe!
Lari! Ellen, larilah!
Cepat!
Ayo!
--JOE--
Hal pertama yang akan kulakukan adalah meninggalkan tempat sialan ini.
Halo?
Siapa itu?
Joe?
Di mana kau, bung?
Joe?
Jangan, jangan.
Oh sial!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com