P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
TRAINER
TRANSLATORS
TRANSLATOR:
Submitted by: www.subtitlecinema.com
Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent
New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Submitted by: www.subtitlecinema.com
Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent
New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Submitted by: www.subtitlecinema.com
Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent
♪ "Horror Film Translator Specialist." ♪
Hyo Jae.
Yeobo...!
Hyo Jae...
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Hyo Jae.
Are you okay?
Everything is fine now.
Come closer.
Hyo Jae!
Hyo Jae! Hyo Jae!
A housewife, Mrs. Gang who is suspected of being the perpetrator of the murder of against all his family members has been arrested.
The corpse of her husband, Mr. Kim, found at home.
Only blood spots from her child are found, without a corpse.
Thus, the police believe that Mrs. Gang is the most likely prime suspect.
They speculate that after the murder,
he might throw his body in another place.
Currently, they are doing a thorough search in the surrounding area around the scene.
6617, Mi Hui Gang.
The world has changed a lot, isn't it?
Is the house ready to live?
Temporarily Electricity and water have been repaired.
The roof has also been fixed.
Hey, how can it be repaired like that?
People in the surrounding environment sometimes make trouble.
They want this house to be torn down.
There are rumors,
they feel a bad aura.
No one wants to approach it.
6617, Mi Hui Gang.
You know your prison period is not over, right?
In the meantime if you want to leave the house, must submit an application to the police.
Until your sentence ends,
these law enforcers will be alert here
Stay here calmly.
if you go and wander outside,
do not expect will go home safely
You will be lucky if they don't throw stones at you.
Watch him carefully!
Notify me immediately if something happens.
Do your work well.
Why doesn't he speak anything?
Throat cancer.
Exit!
come out I say!
Ji Won, let's go together.
I'm late to les place, ma'am.
So you have to go immediately there after school.
- I know you are just hanging around. - Mother
What?
& apos; I myself said
Even though it's lazy it's fine.
What's important is healthy.
That's why I'm happy to play around!
- Me too! I also! - You guys!
You are playing with mom, huh?
Father!
Eat this a little
No need.
Take care of your sister fine
Good!
Eat!
You two, don't spend time all day just playing.
Complete the homework first!
Oh yeah! Your tutor called.
Hey!
Spend the food first just gone!
We left first!
Hello.
Veronica Gang Mi Hui.
I am a church church administrator... Wait!... Wait!...
Reportedly you used to be part of our parish
Leave me
Actually I...
Just want to ask you to fill in the form only.
Can I go inside?
Ah, yes!
Wow! this house.
Every year on Christmas and Easter,
I do service at Cheongsim Detention Center.
What did the Pastor know about an inmate?
Very understanding!
Everyone there,
they are all children of God.
God is not there!
I am no longer a believer.
Why did you come to see me?
Actually...
... I'm here because of curiosity.
That day...
... what really happened?
Leave me!
I'm first place!
What do you mean? I am the first winner.
1st place!
Fast fast! Fast!
Second place.
Because of Hyeong I lost.
Hey, hey...
Why die?
Hey boy, how many hours have you played this?
Where do you get money?
- Don't tell me... basic boy! - Hurry up and run!
Fast fast!
Hey, damn kid!
Damn child!
I know who you are... Basic damn child!
Yeon Hui,
give me your hand.
Children, see you tomorrow!
Be careful on the road!
See you again!
What was that?
Hyeong,
You like Yeon Hui Eonni, huh?
Hey, am I crazy?
Then why did you ride it?
That is... not because I just like to shake.
Then why?
That... not because of likes...
Yeon Hui & apos; don't have a bicycle.
Hey, right you like & apos, right?
Yes, like... like
God & apos; right? Right & apos, don't you like him?
Tell me later if our homework we have finished the lesson, ok?
Yes, you know!
Don't talk carelessly, huh!
Yes...
We go home
You guys!
Immediately apologize and confess if you have done wrong!
Mother.
Your father is a cop! Police!
How dare you all be outside.
Sorry.
I promise next time will not happen again.
A... Anu...
It's not a problem.
Anu...
It's okay...
It's okay.
Be careful on the road.
Tell you to learn instead of skipping.
Get rid of your hands!
Your hand can break.
Already, move away!
Ji Won, here you are!
Mother, I have been guilty.
Here!
The part of Ji Won let me be responsible.
Ji Won is completely innocent.
Right.
This is your mistake as a hyeong. Hyeong.
What did the Pastor say during mass last week?
No matter when it is
God is always watching.
Continue?
Prayers offered with wholeheartedly will produce answers.
Right!
Every night Mother prays to Virgin Mary, but...
Looks like you are still wholehearted.
Sorry.
It's just in the mouth.
If you dare once again all sorts of things outside...
You know & apos, right?
Yes.
Mother...
What?
If I also pray with wholeheartedly...
Pray wholeheartedly...
I will not die young like Appa, & apos; right?
My child will definitely not be like that.
Doctors have also said,
in America now is being done research that can cure your disease Hyo Jae.
As long as you can be patient,
You will surely recover.
No matter what happens,
will definitely cure your disease, Hyo Jae.
Bastard, I made it all dead later.
It was difficult to catch it
why has it been released so quickly? What is this?
Until I can't go home.
Damn!
Already.
Yeobo, it's been a long time...
If you want to leave your house wearing clothes, don't get caught.
What are you talking about suddenly?
Don't care too much about me.
I also never expected anything from you.
What?
Ah, apparently because of this?
Yeobo...
Damn! For whom do I work bone slam like this?
The man when he returned home from work was right to have fun.
Why are you fussing, damn it!
Damn, a lot of the songs.
Ji Won huh?
Are you?
Don't joke!
Who?
Hyeong huh?
Hyo Jae!
Hyo Jae open the door!
Hyo Jae!
Just now you shouted?
Ji Won?
Ji Won, are you?
Are you screaming?
Why?
Hyeong...
Hyo Jae?
Hyeong here, makes me surprised.
What?
There are people trying to damage the door of the room trying to enter.
Then you can see the person's face?
No.
Looks like a bunch of bastards.
Who do you mean, Sergeant Kim?
The Taiwanese Gang.
Some of them have been successfully tracked.
I told you that they can't just be released.
Hey, didn't you say was not at home?
Why do they behave like that towards Jesu-ssi and children? [Jesu - sister in law]
That is, they take advantage of opportunities when I'm not at home.
Hey, how worried do I get to every door I lock?
Everything is just Samonim's fingerprint. [Samonim - Mrs]
Feels a little weird.
Anu... it feels like it's not human.
Educated!
Talk that makes little sense. Makes sense!
How long have you lived in this house?
After getting married immediately move here.
There are approximately ten years.
When married
Sojang-nim recommends a property.
This empty house is bought at a low price.
After Ji Won was born,
property rights are transferred to the wife's name.
Hey, Hyo Jae...
Hyo Jae?
Have you seen anything last night?
Why is it dumb? Let's talk fast!
Hyo Jae...
I tell you to speak!
Hyo Jae?
Why is this? Mother gets worried.
Try telling me.
Did you see something last night?
What is this?
Who gave it to you?
Hyo Jae, please tell me.
I ask who gave it to you.
Anu... Pastor...
Lately I...
Ah it's okay.
Mother! Mother!
Don't feel offended. Listen to me carefully.
It seems like the aura in the house is not good.
Our house?
The aura is really negative.
A gathering place for spirits.
Recently there was a frightening event, right?
Call this number.
An expert & feng shui & apos; which is very great.
I got around on the outside.
So...
There are often strange events in this house.
How to...
Anu...
It's a bit difficult if you want to explain.
My child is also not a child who likes to lie.
Can you drink a cup of coffee?
Oh, please.
The point is in the North. The inner circle is dead.
Wow, this is not any location.
A feng shui that spawned great figure.
Is...
recently there was a groundbreaking?
No.
Then there is a change in the flow of the gutter or change the position of the main door?
None.
There is no yes.
- This please drink. - Bentar!
What is it here?
Just an underground floor.
Used as a warehouse.
Anu... what is this door?
Anu... can you try opening it for a while?
Ter - open!
why are you?
Hey, just a minute!
Wait a minute!
why are you?
You didn't hear anything just now?
What sound?
Samonim.
You should just look for someone else.
Anu, try telling me what happened.
There is a problem. But what is the problem?
The best way...
... is moving house.
Samonim.
Honestly just now...
... absolutely nothing has to do with feng shui.
But because of other things.
Or...
You should look for a mudang only. [Mudang - witch]
Hello!
Everything runs smoothly.
Already, go home there!
Please give me a cup of coffee.
I apologize for my iness the other day.
After a brief look at the Jamae-nim case, [Jamae - call for sister in faith]
I found too many ambiguous things.
Jamae-nim, if you want make a confession
I am a pastor
have prepared themselves to accommodate all of them.
That day you said very understanding prisoners & apos; right?
People are God...
Because of God's people
I was almost tortured.
But do you know the reason why I survive while grinding my teeth?
For the sake of finding my son.
I have to go back to this house...
and look for it.
This is a fact.
You say you want to know what happened on that day, & right?
Jamae-nim... [Jamae - sister sister]
No matter what people say...
I...
prefer to believe what you tell.
Please tell me.
Whose action.
They are.
Their actions.
In this house... there is another presence.
Hyo Jae...
... taken away by them.
Because of that...
Kang Mi Hee-ssi came here in 1984.
Previously those who stayed here were halmeoni and harabeoji written here, right?
Yes, Pastor.
If in a written document like this,
yes like this.
Then, who lives here before these people, you know?
In the document...
In the document it is only written that much,
I also can't find out more.
Ah, why do you have to be angry?
What's wrong?
Why is that?
Not so...
He has been asking about home in Euryong-dong # 34.
Anu Euryong-dong # 34--
That...
Isn't that the one who used to be called haunted house?
There have been cases of missing people too.
That's right.
The murder case 25 years ago where his son disappeared.
Ah, if that's the case, I don't know enough.
60 years.
It seems like one family disappeared all.
Sorry?
When I was in elementary school.
It seems like it's in the mid 60's.
One family disappears all like smoke.
What a surprise.
The house...
... really strange.
The house is definitely...
But, Pastor Choi
why do you need the first case file?
Ah, because I want to coordinate a prayer session for the victims of the case.
Are you still doing activities like that?
Today is my turn to pick.
You can look around calmly.
Bae Doo Hyeongje-nim... [Hyeongje - Brother in faith]
Be sure to attend the upcoming Mass.
Oh, Mass.
- Please enter. - Good.
November 11, 1967...
Euryong-dong # 34.
A case occurs where a normal family disappears without a trace.
There are no signs if their residence is intrusion.
The inhabitants disappear.
Those who are missing are
a mother and her two daughters who are underage.
Exit!
Didn't I tell you not to come out? I told you to shut up?
God & apos; right? Don't do it again.
I tell you not to move. This is much more beautiful, & apos, right?
-No. It's enough, it's good.
Then do it halfway.
No!
It's okay.
I don't want to.
Who are you?
Exit!
Who? Who are you?
Please... please...
Give my son back to me.
Return Hyo Jae to me!
Who did this to me?
Why?
I've gone crazy huh?
Are there people?
Are you here looking for Man Sin In?
A small accident happened to Man Sin In.
Ah, actually supposed to be seven years ago dead.
But because of this skill,
he is able to roam among the living and dead realms.
Although I can't see now,
But when moving between the world of life and death,
he can see.
Said you need help?
The house...
Why did you get to move there?
Why do you have to sprinkle salt?
Gods will come by stepping on them.
When the ceremony takes place,
can't step out from this circle.
Be careful!
That person...
... who?
Who?
Raga Man Sin In has been possessed.
Quickly get out!
Those people... are still here today.
Give me the paper!
Why stay here? Why stay here?
From now on is the most important moment.
Close your eyes.
You can't open your eyes at all.
What sound?
You just listen.
You... can die. You can't open your eyes at all.
Appa!
You killed my child.
Appa, please.
What sound?
What are you doing?
You two are as conspiring, as conspicuous.
Appa, I have been guilty.
I have been guilty.
I have killed my child.
Appa, please.
Appa! Appa!
Don't kill me! Don't kill me!
Don't kill me!
Please.
Shut up!
Hen... Stop it!
- Stop it! - Calm yourself!
Still not over.
If it is stopped now, will be disastrous.
I don't care!
Please come out soon!
I tell you to get out soon!
I've come home.
You guys are already at what time?
Anu... because at Jun Ho's house...
Which Ji Won?
Where is Ji Won?
Earlier he said he was first.
Ji Won hasn't come home yet?
What?
Ji Won!
Where is he?
Ji Won!
Where is he?
Ji Won!
Ji Won! Ji Won!
What is this?
Be careful! Watch Out!
Cheol Joong, don't panic first.
Don't, Ji Won.
- Don't die, Ji Won. - Do not be like that.
Don't die.
Why do you have to die, Ji Won?
- Don't do that. - Damn it! - Do not be like that.
Ji Won, wake up!
- Don't do that. - Damn you!
Ji Won...
Wake up, Ji Won! Don't, Ji Won...
Ji Won!
Because of you Ji Won died. You should be dead.
- Why did you make Ji Won... - Stop it!
Because of you Ji Won died, bastard!
Stop it! Stop it! It's not wrong Hyo Jae.
Stop it, Yeobo! Yeobo, stop it!
Ji Won! Ji Won!
Appa!
Hey what are you doing?
Quickly block him!
Everything is my fault.
I'm not on Ji Won's side.
Hyo Jae...
Pastor once said like this...
A good child after death,
... will be an angel.
Really?
Ji Won he...
will be in the arms of Our Lady.
Will be with us forever.
1942...
Japan's best onmyouji, Abe no Masuki,
for the sake of building a house for General Watabe Kunio, he came to Joseon.
Onmyoji Abe
insist that the house must be built in this location.
December 12...
General Kunio Watabe and all his family who live in the house were killed.
Reporter Park Eul Seong...
In that house...
In 1967...
and 1992...
similar occurrence of missing people?
Right.
In the news report I wrote
in 1942 in the same place similar cases also occurred.
The house...
I mean...
More precisely the case.
Everything, doing this is not true.
- If it continues, everything will die. - At that time...
Japanese exploitation is too much.
And throw out the great anger of the farmers.
Then...
For the sake of arresting General Watabe who is a pioneer,
the farmers break into.
Finally...
The Watabe General's husband and wife were killed by the peasants. This is the case.
Actually...
These people...
doesn't kill anyone at all.
A strange thing happens.
Domestic helpers are brought
and dragged to the employer's hiding place.
But in it...
only seen a strange wall.
And the husband and wife of General Watabe
disappears as if swallowed by air.
Then...
similar cases of missing people also occur at that time?
Even now I still remember clearly the situation that happened at that time.
The basement of the house...
My life...
... is near the threshold of death.
How could I lie to Pastor
who needs guidance?
Father...
Is this really a hint from you?
Whatever it is, there are frightening things in this house.
Try to see.
In 1942, the husband and wife of General Watabe disappeared without a trace.
Then in 1967...
A mother and her two daughters also disappear without a trace.
Also cases of missing people.
And also...
As Jamae-nim said... [Jamae - Call for sister in faith]
Year & 92;
repeated where your son disappeared.
Cycles that always occur every 25 years.
Today is the day.
I...
Ever seen these people.
They...
Still in this house.
Pastor!
Go with me.
Pastor, please come out!
Pastor Choi!
If you keep staying here, what will happen.
- Get out! - Your health condition is also bad. It's better to go to the hospital.
But, if today is that day...
I have to stay here.
You are too stubborn.
Those people are all here.
This is not a meeting day.
Although we know you are doing good,
but if it's like this will make it difficult for us.
The pastor will leave soon.
Jamae-nim!
If for Pastor, God is your belief, then for a mother
the flesh and blood are his beliefs.
I'm still a mother.
It was 25 years ago...
or today.
Be careful on the road, Pastor.
Please.
Jamae-nim!
Pastor, go home. Let us go home.
Every 25 years.
Ji Won...
Look at Mother.
Must be able to pass it.
If sad, cry.
If it hurts, it's okay.
I... really miss Ji Won.
I'm not by his side.
Ji Won...
will be protected by Our Lady.
Hyo Jae...
Ba - How can...
It's really a lot of work.
Hyeong huh?
Hh - Hyoa Jae.
Don't be afraid.
You... Who are you?
My son Hyo Jae.
How do I suffer I'm looking for you.
My son...
Let me stroke your face.
Look at Mother's face.
And smell the aroma.
Mother...
Mother!
Ji Won...
Hyo Jae!
Open the door.
Hyo Jae! Hyo Jae!
You must leave it to your mother. Don't ask why.
Leave it to you huh?
And also...
Never tell anyone if you've seen me.
What's wrong?
Just now you shouted?
I failed to protect you.
Hyeong...
I will also protect you, Hyeong.
Ji Won.
Let's go to Mother's place.
Appa!
Ji Won is in the room.
Appa.
From the start it shouldn't be you're here.
How could I be your father?
Don't keep calling me & apos; father & apos;
You killed my son.
You!
You killed Ji Won.
No, Appa.
Exit!
Who are you?
Ja - don't get close! Why approach?
What do you want?
Don't get close!
Wait a minute!
Go you!
Mother!
I am your child.
Hyo Jae.
Look carefully.
This is me.
Don't tell me...
Not possible.
I pray with all my heart...
Pray if today will arrive.
Why can there be an event like this?
Look at me.
Like I used to look at you.
Mother...
There is no more time.
Why?
Appa... Appa forgive me.
Yeobo...
What happened?
What are you doing?
Why?
Mother...
Tte - calm down.
Calm down?
You are a plot.
Put the knife.
Shut your mouth!
Do you think I don't know?
You plan to escape after killing my child.
What are you doing now?
Yeobo, why are you?
Yeobo!
Move aside!
Yeobo!
Mother!
For the sake of being able to meet with Mother today,
I have waited 75 years.
People who live in this house
all are trapped in time.
In an unknown period of time...
are not aware of each other's existence.
Every 25 years...
Only in November...
the time gap will open slowly.
After November arrives,
the time door will open wide.
Time will cross each other.
This house...
... is a place like that.
Today I will
bring Mother back to 1992.
That day... what happened?
You...
kill me.
me?
Yes.
That's why I like this.
Live trapped here.
This time don't do it again.
Dead at that time...
is my destiny.
Because of me...
Mother's whole life
slumped like this.
For the sake of telling you not to kill me,
I came here looking for you Mother.
Mother...
Don't you want to look back your lost life?
Want to taste...
makes all of this go back in time.
I also want to go through my life.
It feels like hell.
How unfair.
Mother...
This time don't do it again.
Forgive me.
Bastard who kills my son!
Stop all this right now.
Hyo Jae...
Mother!
Don't! Mother, don't!
Mother! Mother!
Hyo Jae...
This is a letter of fate for Mother.
I love you...
My child.
Thank you because you have come looking for me.
Hen - Stop it!
You... who?
Sorry.
Don't touch the child.
You...
Why?
Hyo Jae...
Hyo Jae!
My child.
Mother!
Hyo Jae!
Mother must go now.
Mother, don't go...
Yeobo...
Hyo Jae.
If I also pray wholeheartedly,
I will not die young like Appa, & apos; right?
Mother no matter what happens,
will definitely cure your disease, Hyo Jae.
Everything is safe now.
Come here!
Mother!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
Really hard to believe, & apos; right?
Pastor...
To be honest...
It's like that.
Until now he still feels very uneasy.
Hyo Jae...
Jun Ho huh?
Yes.
Hyo Jae...
soon
I will go to a very remote place.
Where?
Can't I come along?
Too far away.
How come?
Later you will be there.
For you, the most important thing is that you are.
At that time...
Right now...
Later so too.
Anu, Pastor...
Pastor.
Who is this child?
This child is the son of a convict who is inside.
Sorry?
The child who disappeared 25 years ago.
Pastor, didn't you enter inside alone?
At the end of a long time trip,
break through and arrive at this time.
Ah Pastor, you can.
This joke seems a bit...
This priest is very strange.
Pastor...
This is my last confession.
I...
... are sinners of assassination of their own husbands.
Soon I will meet God
to account for my actions.
Hyo Jae...
Suffers from congenital heart disease.
Although it seems shameless,
but please take him away from here and to a place that can save his life...
A place that can cure the disease.
So that Hyo Jae can see this beautiful world,
01: 35: 52,000 -> 01: 35: 56,160 I beg you please help Pastor help.
Please.
Submitted by: www.subtitlecinema.com