Terjemahan Eric Paroissien Bukujudi99.com
Perjanjian tertulis:
Karena A dan B telah mengkhianati C dan D ...
4 telah mencapai perjanjian berikut:
A harus pindah dan mencari pekerjaan lain ...
Dia berjanji untuk tidak melihat B lagi ...
Baik email, telepon, atau surat ...
Tidak ada kontak sama sekali dengan B.
Dia berjanji untuk menghentikan perselingkuhannya.
Ditandatangani pada 14 Agustus 2014
signee C: Sasamoto Shunsuke
signee A: Sasamoto Sawa
penandatangan B: Kitano Yuichiro
signee D: Kitano Noriko
Kamu adalah Kinoshita Sawa.
Tidak ada riwayat karier ...
Tanpa keluarga.
Anda tidak dari sini, kan?
Kanan... itu adalah... sudah di sini tiga bulan ...
Apakah Anda kenal seseorang di sini?
Tidak.
Saya datang ke sini karena saya suka laut.
Kanan.
Ya, saya membaca itu di resume Anda ...
Saya pikir Anda harus romantis.
Perempuan biasanya lebih banyak materialistis, kan?
Mereka?
Terserah.
Anda menginginkan pekerjaan purna waktu?
Saya kebanyakan memegang pekerjaan sambilan sampai sekarang.
Nona Kinue?
Ini Nona Kinoshita.
Kami ingin mencobanya.
Dia bisa membantu di dapur pada hari Minggu.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
-Halo.
-Hai.
Yah, saya tidak datang ke sini untuk laut.
Di sana, perubahan Anda. Terima kasih.
Di mana pun saya bisa menjadi anonim ...
Baik-baik saja oleh saya.
Lihat betapa indahnya gurita itu.
Ini sudah matang.
Saya menginginkan ini.
Satu.
Halo.
Permisi.
Saya lebih suka mengambil ini.
Jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah itu sangat disayangkan.
Saya telah datang.
Saya harus bercerai.
Kehilangan keluarga saya, pekerjaan saya ...
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
Beberapa teman saya telah meninggalkan saya.
Untuk tiga tahun...
Saya telah hidup dalam gaya murni ini.
Tujuan saya...
adalah meninggalkan pria itu ...
dan benar-benar menjernihkan pikiranku.
Tabel 2 menunggu makanan laut mereka.
Maaf.
Minumannya dulu.
Burger mackerel sudah siap.
Minuman siap untuk 16?
Anda melakukannya sendiri.
Saya tidak bisa meninggalkan sayuran.
Burger makarel, mackerel paella, seafood kari semua 1.200 yen.
Di sini Anda ... burger makarel.
Hati-hati.
Tolong bir.
Bir.
SELAMAT DATANG.
Tolong bir.
Silahkan…
Anda harus berbicara lebih keras.
Maaf.
Jangan minta maaf, katakan saja.
Tolong bir lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Lihat saja aku.
Ini pesanan Anda.
Tunggu.
Burger makarel, piring makanan laut ...
Bangun.
Iya nih.
Jam sibuk.
Nona Kinue?
Saya menangkap yang enak, memasaknya.
Anda lebih baik membantu saya.
Apa?
Halo.
Anda terlambat, terlambat nyata.
Anda berharap bisa makan, kan?
Terima kasih banyak.
Bolehkah saya minum segelas air?
Di mana Tuan Sugisaki?
Saya mengambil semua masalah ini untuk membawa es ...
Anda bos memiliki kehidupan yang baik.
(Makhluk luar biasa di lingkungan Anda)
(Kitano Yuichiro berbicara tentang kunang-kunang ' keserupaan ringan dengan bahasa manusia)
Halo, lihat apakah Anda tertarik.
Maafkan saya.
Hai Nona ...
Mungkinkah itu ...
Tuhan sedang menguji saya?
Dari bawah...
sebuah simpul di sini ...
mengencangkan.
Mereka yang akrab dengan taman Gunung Fuji ...
spesies kunang-kunang yang sama ditemukan di Kansai dan Kanto.
Dan sama seperti kita manusia.
Kunang-kunang berkomunikasi ...
dengan spesies yang sama.
Ada bahasa yang halus perbedaan antara kedua daerah.
Tidak apa-apa aku akan mengaturnya.
Kunang-kunang Kanto memiliki empat frekuensi.
Sebagai lawan...
dua detik untuk kunang-kunang Kansai.
Jadi Anda lihat, di Kansai ...
kunang-kunang dan manusia berbicara lebih cepat.
Sebagai tambahan...
banyak yang berpikir ...
hanya kunang-kunang tumbuh memancarkan cahaya ...
tetapi bahkan telur dan larva memancarkan cahaya.
Ini adalah perlindungan terhadap pemangsa.
"Hei, aku tidak bisa dimakan."
Saya tidak dapat dimakan, mereka mengatakan ...
itulah fungsi dari sinyal.
Anda bisa mengatakan mereka hidup bersinar.
Baik.
Ceramah yang sangat menarik.
Angkat tangan Anda jika ada pertanyaan.
Begitu banyak tangan terangkat.
Ya, wanita dengan kemeja kotak-kotak merah.
Di sini, mikrofon.
Baik...
Apakah kunang-kunang memiliki keluarga?
Itu pertanyaan yang bagus.
Serangga, seperti kita, adalah sesekali monogami.
Tetapi itu sangat sedikit.
Kunang-kunang tidak terkecuali.
Biarkan saya menulis monogami ...
ini dia ...
kunang-kunang dewasa menggunakan cahaya mereka.
Apakah Anda memiliki lampu pena?
Seorang wanita bersinar seperti ini ...
untuk menarik perhatian pria ...
Maaf, saya membuat Anda terpesona dengan pena ..
Dan perempuan itu akan menerimanya laki-laki mana yang datang lebih dulu.
Jika dia manusia, kamu akan bilang standar etiknya rendah.
Terima kasih.
Pertanyaan selanjutnya?
Sini.
Anda sedang dalam suasana yang hidup.
Yah, berikan mic pada anak laki-laki.
Mari kita dengar pertanyaan mereka.
Kanan.
Anda ingin saya memutuskan?
Tuan.
Apakah kunang-kunang hanya di gunung?
Kanan...
kunang-kunang ...
Tuan?
Maafkan saya.
Kunang-kunang ...
hanya hidup di pegunungan yang dalam.
Baik...
Mereka membutuhkan air dan makanan murni ...
untuk menyelesaikan.
Bahkan di wilayahmu ...
ada cadangan kunang-kunang yang ditunjuk ...
apa namanya?
Hutan Alam Mihama.
Itu yang saya pikir.
Jika saya punya waktu setelah kuliah ini ...
Saya ingin mengunjungi hutan itu.
Terima kasih banyak.
Ada yang punya pertanyaan?
Benar, pria dengan seorang kemeja oranye di sana.
Kunang-kunang, kunang-kunang.
Cukup.
Kunang-kunang.
Kunang-kunang, rasa air itu pahit (lagu anak-anak)
Hutan alam Mihama, Saya membuka pintu.
Bus ini menuju ke Stasiun Mihama.
Tolong jangan gunakan milikmu telepon selama perjalanan.
Prof. Kitano.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Saya yakin prof universitas menghasilkan banyak, kan?
Ditambah bonus ...
truk pikap kecilku benar-benar nyaman.
Lampu hijau.
Jangan berhenti.
Turunkan aku di sini, terima kasih.
Ini $ 10 untuk naik.
Saya hanya bercanda, sampai jumpa.
Terima kasih atas tumpangannya.
Saya ingin masuk.
Maaf, saya turun.
Selamat Datang di rumah.
Selamat malam.
Itu bagus?
Bagaimana ceramahmu?
Baik.
Saya akan memasak makan malam.
Ibu membawakan kami daging.
Kamu ingin steak?
Ya terima kasih banyak.
Ayolah, jangan terlalu sopan dengan istrimu, aku sudah memberitahumu.
Maaf saya lupa.
Di mana kuliahnya?
Kamu tidak mendengarku? Dimana itu?
Kota Mihama.
Mihama?
Ini 2 jam dari sini pedesaan, bukan?
Kanan.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ... Saya melihat pemadam kebakaran.
Sangat khas Anda.
Saya yakin Anda lapar, hanya sebentar.
Selamat malam.
Kamu tahu kamu belum kenyang.
Bolehkah saya datang sebagai klien?
Apakah boleh?
Tidak.
Kamu agak aneh ..
Saudara perempuan saya berbicara tentang Anda.
Mereka bilang kamu bekerja keras tapi kamu kedinginan.
Mereka bilang datang dari Tokyo, Anda menyembunyikan sesuatu.
Saya tidak perlu menyembunyikan apa pun.
Saya berada di Tokyo selama beberapa tahun.
Manta bilang kamu sedang bekerja di perusahaan besar di sana.
Ada insiden ...
Saya harus kembali.
Seorang pria di perusahaan ini naik ke sisi burukku ...
Saya membunuhnya.
Saya menuangkan racun ke sakenya.
Bahkan, istriku meninggal.
Saya tidak mengerti maksudnya bekerja sangat keras lagi.
Saat itu, seorang teman menjual tempat ini.
Pasti sulit.
Saya membuat ikan goreng, mau?
Terima kasih.
Saya tinggal sendiri sekarang.
Miss Kuroshita, maksud saya Sawa ... aku menyukaimu.
Istri Anda yang telah meninggal akan marah.
Saya berharap dia punya alasan yang bagus.
Rasanya enak.
Faktanya...
akan sangat bagus jika dia mati.
Cara ini.
Saya tidak akan sangat merindukannya.
Saya tidak akan memilikinya pikiran pahit tentang dia.
Kami tidak melihat kunang-kunang.
Larva mereka berada di dasar sungai.
Kanan?
Itu selalu ada, tidak terlihat.
Kanan.
Ini.
Selama-lamanya.
Sangat buruk...
kita tidak bisa saling bertemu lagi.
Kami bahkan tidak bisa bicara.
Saya bahkan tidak bisa memberi Anda nomor saya.
Saya berbicara sendiri di sini.
Aku senang kamu terlihat baik.
Sama untuk ku...
Saya berbicara sendiri.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. 273
Sejak hari itu ...
kami bertemu setiap minggu.
Kami mencari kunang-kunang.
Kami bahkan tidak saling bertukar kata.
Kami tidak pernah menyentuh.
Dia tidak pernah tahu nomor saya.
Dan karena kami tidak bisa saling berpelukan ...
semangat kami terbakar lebih banyak intensitas.
Kamis...
Jam 3.
Bukankah ini hari libur hari ini?
Kanan.
Itu sering terjadi belakangan ini.
Itu menyakitkan.
Forireflies?
Saya menemukan tempat yang bagus.
Dimana itu?
Mihama, di mana saya memberikan ceramah itu.
Anda melakukannya lagi.
Apa?
Kunang-kunang ...
Yuichiro, jangan tinggal di sana terlalu lama.
Saya masih menginginkan bayi itu.
(10x Magnifier dengan lampu led)
Maafkan saya.
Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Anda lagi.
Aku tidak bisa ...
sampai jumpa lagi.
SAYA... -Tidak...
Saya akan mengatakan hal yang sama.
Lagipula...
Saya kita teruskan ini ...
itu akan tumbuh.
Lepas kendali.
Itu adalah…
Aku menginginkanmu lagi.
Mari kita akhiri di sini.
Pintu-pintu terbuka.
Selamat tinggal.
Permisi.
Karena ini yang terakhir ...
mari kita tunggu sebentar lagi.
Bus ini menuju Stasiun Mihama.
Kami di sana.
Ayo pergi.
Mihama Hotel.
Duduk.
Sawa harus pergi.
Aku akan memberitahu Anda.
Saya ingin dia menjelaskan.
Dia berjanji akan melakukannya tidak menghubungi Anda lagi.
Kenapa dia mengingkari janjinya?
Itu adalah...
kita...
hanya...
pergi untuk melihat kunang-kunang.
Lihat saja kunang-kunang?
Iya nih.
Kemudian...
Kami naik bus yang sama dalam perjalanan kembali.
Tidak ada lagi.
Tidak ada lagi?
Tidak lebih, kan?
Kalian hanya berbagi a gairah untuk kunang-kunang?
Hanya menonton kunang-kunang berpura-pura cintamu murni?
Aku minta maaf.
Baik...
Jika Anda mencintainya itu banyak, Anda bisa memilikinya.
Bawa saja dia.
Namun...
dengan satu syarat.
Anda harus ...
menyegel serikat Anda dengan benar di sini di depan mataku. 347
Hanya itu yang bisa membuat saya menyerah.
Sejauh itu…
jangan ...
ini di bawahmu.
Anda menyeret saya ke sana.
Hanya memiliki konsekuensinya.
Lakukan sekarang.
Anda tidak bisa bermain berharga sekarang.
Kalian menggunakan trik paling dasar.
Anda hanya beberapa curang curang.
Jangan berharga ...
itu hanya seks biasa, jangan membuat saya menunggu.
Prof Kitano.
Itu konyol.
Anda benar-benar tidak melakukan apa-apa?
Itu konyol.
Sekarang, saya orang jahat di sini?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Maaf.
Jangan minta maaf
Yuichiro.
Jika kamu ikut denganku sekarang ...
Saya akan berpura-pura tidak ada yang terjadi hari ini.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tunggu.
Kali ini.
Kami akan melakukannya dengan benar.
Percayalah padaku.
Allah...
tolong beri saya pria ini.
Aku tahu betapa tidak beralasannya ini ...
tapi aku akan bertanya lagi dan lagi.
(Beberapa bulan kemudian)
Maaf, aku akan lama lagi.
Ini masih digunakan?
Berbagai departemen digunakan untuk observasi.
Ini tanggal kembali ke 1983, tapi masih baik-baik saja.
1983?
Saya lahir tahun itu.
Tidak heran itu sangat berkarat.
Lezat.
Sebagus yang baru.
Lihatlah betapa bersihnya itu.
Lihat?
Lihat, ini sangat bersih.
Mereka disini.
Dimana?
Matikan lampu.
Ini kotor.
Itu kamu.
Hei.
Anda perlu sepatu rendam.
Ini baik-baik saja.
Luar biasa.
Larva memancarkan cahaya juga.
Itu adalah perlindungan terhadap pemangsa ...
"Aku tidak bisa dimakan."
Yang lainnya.
"Aku juga tidak bisa dimakan."
Setelah mereka menetas ...
seluruh sungai akan menjadi berkilau seperti Bima Sakti.
Bima Sakti?
Kanan.
Terima kasih.
Seperti seluruh galaksi.
Saya menantikan untuk melihatnya.
Tidak akan lama lagi.
Cukup lama untuk bosan.
Dalam hal itu...
bukannya kunang-kunang ...
Melihat.
Ini luar biasa.
Sepertinya saya bisa menyentuh mereka.
Maaf saya membuat Anda menunggu.
Kali ini aku akan menikahimu.
Tidak perlu terburu-buru.
Saya tidak berani berharap ini, saya takut hukumannya.
Jangan.
Karena kita memiliki ikatan ini ...
Saya ingin buru-buru.
Saya telah melihat seorang pengacara.
Kalau begitu, katakan padaku kau mencintaiku.
Anda bahkan tidak pernah mengatakannya sekali untukku, prof.
Cukup dengan 'prof' itu.
Jika Anda mengatakan "Aku mencintaimu", aku akan berhenti.
Ah, itu sakit.
Anda tahu lagu "Firefly Love"?
"Firefly Love"?
Iya nih.
Airnya pahit di sana.
Airnya manis di sini.
Dan itu dilanjutkan ...
nyanyikan.
Ayah kunang-kunang itu kaya.
Pantatnya bersinar di malam hari.
Sangat?
Tentu saja.
Ayah kunang-kunang itu kaya.
Pantatnya bersinar di malam hari.
Berhenti, jangan gelitik aku.
Jadi kamu tinggal dengan seorang pria Sawa, kan?
Saya melihat Anda di pasar, dia pria besar dengan kacamata.
Kami tidak di Tokyo, orang tahu segalanya di sini.
Anda belum menikah, bukan?
Yah, itu datang.
Itu bagus.
Kenapa saya tidak bisa menjaga seorang pria.
Apa yang dia lakukan, pria besarmu?
Percepat.
Maafkan saya.
Mr. Kitano, Anda sudah pindah rumah?
Baiklah.
Di kabupaten Mihama.
Jadi Anda pindah ke sana untuk melihat kunang-kunang.
Istrimu sangat pengertian.
Saya telah mengumpulkan setiap hari suhu rata-rata.
Apa ini?
Apa?
Katakan padaku, Apa ini?
Profesor.
Baik.
Saya akan melaporkan kepada Anda lagi.
Saya tidak ingin terdengar seperti seorang pengkhotbah tua tapi ...
Anda lebih baik mendapatkan hidup Anda dalam rangka.
Kalau tidak, saya tidak bisa merekomendasikan Anda sebagai dosen tetap.
Apa itu?
Ukuran DNA Amplifikasi gagal.
Coba perlakuan panas annealing berikutnya.
Saya mencobanya.
Gagal juga.
Kita harus menemukan primer yang lebih baik.
Heave-ho, heave-ho ...
Sangat sulit.
Heave-ho, heave-ho ...
Sawa ...
Apa?
Besok saya akan sedikit terlambat.
Tapi ini hari liburku. 489
Maaf, saya akan memperbaikinya untuk Anda selanjutnya.
Heave-ho, heave-ho ...
Saya pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Anda mengambil dompet Anda?
Yakin.
Anda lupa lagi.
Maaf, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Oh, permisi.
Buang keluar dari sini.
BAIK.
Seperti ini.
Sekarang gulung masuk.
Saya melihat Anda dengan calon suami Anda.
Baik.
Kapan kamu menikah?
Ini belum direncanakan.
Mungkin aku bisa merebutmu sebelum dia.
Saya bisa membuatnya, kan?
Pada titik ini kamu masih dianggap lajang, kan?
Berapa pun usia mereka, pria ingin dicintai.
Ketika dia merenggut seorang wanita ...
seorang pria merasa bahwa dia sangat dicintai.
Hanya seorang idiot yang bisa ditipu ...
Saya tidak pernah menderita situasi yang sangat menyedihkan.
Saya akan segera membuangnya saingan saya dengan fugu.
Apa?
Dia masih suami wanita lain.
Saya beritahu Anda, karena Anda sudah sangat terbuka tentang kematian istrimu.
Kami memiliki sejarah yang rumit.
Jadi dia pria yang sudah menikah.
Saya juga menikah.
Tapi aku sudah bercerai sekarang.
Hebat, Anda cepat bangkit kembali.
Maaf, saya belum memberi tahu Anda tentang perceraian.
Apa? Saya dapat satu.
Angkat itu.
Tarik kembali.
Tarik, putar kembali ...
Wow itu bagus.
Ayah kunang-kunang itu kaya.
Pantatnya ...
(Maaf mengganggumu saat liburan, aku butuh tanda tanganmu ...) -Liburan?
(Meja absen berhari-hari)
Halo.
Selamat datang kembali, makan malam sudah hampir siap.
Terima kasih.
Saya lapar.
Saya pergi memancing hari ini.
Saya menangkap seekor mackerel.
Mackerel?
Saya memasak burger makarel.
Burger mackerel?
Ini hamburger dengan mackerel.
Kedengarannya lezat.
Keistimewaan restoran kami.
Besar. Saya akan membantu Anda.
Mungkin Anda bisa membuat salad.
Anda membakar yang satu ini.
Yang ini.
Jangan lihat.
Yah, itu di depan mata.
Aku akan terlambat hari ini juga.
Ini sebuah seminar?
Saya akan makan malam di sana, Saya akan naik bus terlambat.
Jangan menungguku.
Anda memiliki dompet Anda?
Semoga harimu menyenangkan.
Platform 2, pintu-pintu ditutup.
Penumpang untuk Yokohama, tolong transfer ...
Cukup sampai disini.
910 yen.
Inilah perubahan Anda.
Halo.
Maaf membangunkanmu.
Anda bersenang-senang minum?
Mereka murid.
Kami minum banyak ... mandi.
Anda akan menontonnya atau membelinya, Bu?
Lihat, saya punya banyak ikan, saya tidak keberatan menjualnya dengan harga murah.
Di sini, 230 yen Anda.
Anda suka itu kan?
Apakah Anda memasak pengental dalam ini?
Maaf, saya akan mencucinya sekarang. -Manta.
Beri tahu klien bahwa kita tidak punya mackerel.
Baik.
Saya akan minta maaf.
Maaf, kami tidak punya mackerel.
Maafkan saya.
Setidaknya menahan diri dari menghancurkan keluarga saya.
Masuk akal.
Mereka bilang kamu dan orang besar merusak pernikahan Anda berdua dengan kawin lari.
Anda tidak bilang ?!
jadi membosankan.
Kecurangan tidak ada hubungannya dengan cinta.
Ada apa, Manta?
Kinue, lihat ikan besar itu.
Maaf, saya butuh Nona Kinoshita sekarang.
Nona Kinoshita?
Tekan di sini untuk memotret.
Apakah itu untuk halaman rumah Anda?
Ambil semua foto Anda bisa, lingkungan juga.
Jangan khawatir tentang gosip.
Apapun musuh di sekelilingnya, dia adalah sekutumu, kan?
Iya nih.
Saya kasus itu hanya mengabaikan mereka.
Hei, ambil foto.
Selama kamu memiliki satu sama lain, mereka tidak menentangmu.
Orang-orang seperti ini.
Dia masih terikat dengan istrinya.
Dia masih melihatnya?
Mereka bertemu.
Secara teratur saya pikir.
Dasar bajingan.
Dia bukan.
Kamu mencintainya ... bagaimanapun juga.
Itu membuat posisiku canggung.
Aku iri padanya.
Di sana, terus syuting.
Oke, saya akan melakukannya.
Anda tidak bekerja hari ini?
Tentu saja saya bekerja, mengapa?
Saya pergi membeli bir, Saya melihat Anda di pantai.
Manajer menginginkan saya untuk mengambil gambar.
Untuk beranda restoran.
Saya melihat.
Selamat makan.
Anda tampaknya bersenang-senang.
Rebusan kentang agak asin.
Tidak, ini enak.
Bahkan lautan yang luas tidak bisa menelan kesedihanmu?
Lautan terlalu kecil. 624
Sehingga kemudian...
Aku akan memanggilmu 'putri duyung menangis'.
Jangan mengolok-olok saya.
Dia melihat kami berdua kemarin di pantai.
Sekarang mengayuh sendiri.
Lalu...
kamu berkelahi?
Nggak.
Anda merasa bersalah?
Apakah kamu tidak punya sedikit perasaan padaku?
Anda semakin berat.
Kenapa kamu datang kesini?
Mengapa Anda naik papan selancar saya?
Anda bos saya, itulah mengapa.
Jadi saya bisa oder Anda dan membawa Anda ke mana saja?
Saya ingin kembali.
Aku bisa dengan mudah membuatmu mengkhianati dia?
Saya tidak curang pada dia.
Anda bisa berdiri di sini.
Kenapa kau...?
Maafkan saya.
Anda berhati dingin, Saya memiliki dorongan ini ...
Saya memberi tahu saudara-saudara perempuan saya kehidupan pribadi Anda.
Mengapa?
Saya berbohong tentang kematian istri saya.
Sebenarnya, dia curang dan meninggalkanku.
Sama seperti yang kamu lakukan.
Saya hanya bawahan, orang mulai berbicara ...
Saya kehilangan prospek untuk promosi.
Jadi saya berhenti dari pekerjaan saya dan membuka restoran ini.
Sementara kalian menikmati romantismu ...
beberapa orang kehilangan segalanya.
Anda tidak tahu seberapa banyak Anda menyakiti mereka.
Apa yang terjadi dengan orang yang Anda tinggalkan.
Orangmu bahkan tidak bisa meninggalkan istrinya.
Bagaimana Anda berani melanjutkan dan ngobrol tentang itu?
Kamu bisa menangis.
Air matamu tidak akan membelikanmu pengampunan.
Halo.
Sesuatu yang salah?
Aku kembali.
Hai.
Dia bilang dia menemukannya di laut.
Saya bertemu atasan Anda di toko.
Hebat, saya pikir itu hilang.
Anda pergi ke pantai? -Iya nih.
Sendirian?
Ini dalam perjalanan saya untuk bekerja.
Terus?
Anda berarti Anda kehilangan itu dan dia di sana untuk mengambilnya?
Mungkin.
Dia bahkan mengenali topimu.
Apa yang Anda tuju? -Tidak ada.
Anda pembohong di sini.
Apakah Anda tidak menyelinap ke Tempat Noriko di punggungku?
Siapa kamu untuk menuduhku?
Jadi kamu tidak bisa meninggalkannya? -Tidak seperti itu.
Anda sedang bermain kami berdua, kamu tidak akan menikah denganku.
Ini tidak semudah itu.
Anda bercerai dalam sekejap, kamu tidak tahu situasiku.
Pasangan kita tidak punya masa depan.
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Kemana kamu pergi?
Biarkan aku pergi.
Kami terjebak dalam kekacauan.
Jangan katakan itu
Biarkan aku pergi.
Jangan katakan itu
Tenang.
Saya mengkhianati suami saya ...
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
SELAMAT DATANG.
Orang besar.
Selamat pagi.
Tolong satu es kopi.
Iya nih.
Maaf saya membuat kesalahan.
Apakah Anda menetap di kota ini?
Saya tidak bisa meninggalkan saya rumah untuk mengejar seorang wanita.
Ketika kamu mencintai seseorang...
rumah adalah tempatnya.
Kamu sangat keren.
Tapi itu agak naif.
Apakah itu?
Nah, itulah takdir pria, selalu mengejar rok.
Kami pergi untuk mereka, kembali untuk mereka.
Semua makhluk seperti ini.
Ya, siapa ini?
Maaf saya membuat kesalahan.
Iya nih.
Halo.
Pintunya terbuka.
Permisi.
Saya jatuh dari tangga di stasiun.
Aku melukai tulang belakangku.
Saya butuh bantuan sampai menyembuhkan.
Tetapi itu membantu saya untuk mendapatkannya dalam situasi ini.
Ini adalah kesempatan untuk mengubah hidupku.
Baik...
Bisakah kamu mendapatkan saya poci teh dan gula?
Yuichiro datang meminta cerai setuju dan melihat saya seperti ini.
Saya tidak menginginkannya khawatir, aku tidak memberitahunya.
Tapi kamu tahu bagaimana dia ...
dia mengambil cuti untuk membantuku bergerak dan lakukan belanja.
Sawa, aku minta maaf jika itu perceraian memakan waktu lama.
Orang tuaku sangat marah mereka ingin dia membayar tunjangan.
Tapi saya tidak menginginkan uang Yuichiro.
Saya tidak menceraikannya demi uang.
Bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Aku minta maaf.
Saya minta maaf.
Ini pertama kalinya kamu benar-benar minta maaf.
Sekarang Yuichiro milikmu, kamu lebih percaya diri.
Saya tidak percaya diri itu.
Poci teh.
Apakah kamu cemburu?
Anda melihat kami bersama, kan?
Saya melihat wajah Anda hari itu.
Saya mungkin terlihat seperti itu sebelumnya.
Mungkin Anda tahu bagaimana perasaan saya sekarang.
Gula.
Suamiku berbohong dan diam-diam bertemu seseorang.
Rasa sakit kehilangan orang yang dicintai.
Iya nih.
Saya pikir prof Kitano tidak akan kembali padaku.
Anda masih memanggilnya prof Kitano.
Pria tidak bisa melawan wanita yang patuh.
Tentunya Anda tidak keberatan jika aku menggodamu sedikit.
Duduk.
Tambahkan gula.
Terima kasih.
Saya punya permintaan.
Permintaan apa?
Setelah perceraian.
Bolehkah saya masih memanggilnya Yuichiro?
Karena kami bekerja sama.
Kadang kita bisa bertemu secara kebetulan.
Saya tidak bisa ...
Terima itu.
Aku minta maaf.
Aku tersesat.
Berjabat tangan akan menjadi canggung.
Namun...
Saya mengambil keputusan.
Tolong jaga Tuan Kitano.
Kitano.
Saya pergi untuk berbicara dengan Noriko.
Saya melihat.
Anda tidak marah, saya pergi di belakang Anda?
Aku tidak pernah bisa marah padamu untuk waktu yang lama.
Aku seharusnya tidak meragukanmu.
Memang.
Tapi kamu...
Maaf.
Saya seharusnya tidak menangis.
Apa?
Cincin...
Aku akan membelikanmu sebuah cincin.
Saya tidak meminta cincin.
Saya lebih suka topi saya kembali.
Selamat pagi.
Di mana bosnya?
Di laut mungkin.
Selamat pagi.
Anda telah begitu baik kepada saya.
Maaf tentang semua gangguan ...
bahwa rekan saya dan saya disebabkan.
Ini mungkin sedikit penting bagi Anda ...
Bahkan, saya tidak mencari kebahagiaan.
Selama aku bisa ...
Saya ingin bersamanya.
Maaf jika saya terdengar arogan.
Terimakasih untuk semuanya.
(Pelanggan yang berharga, kami artikel terbaik hari ini ...)
$ 3,000
Dapatkah saya membantu Anda?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Saya akan melihat Noriko hari ini.
Orang tuanya mengirim persetujuan mereka ...
dan menandatangani dokumen perceraian.
Saya melihat.
Saya melihatnya setelah bekerja.
Sawa.
Besok...
kami akan mendaftar.
Baik.
Dan setelah itu...
kami akan mengadakan upacara.
Pernikahan kita?
Aku akan mencari tempat untuk kita berdua saja.
Lalu kita akan pergi melihat kunang-kunang.
Ini adalah musim liburan Bimasakti sekarang.
Kami akan mengambil minuman di sana ...
dan awasi mereka.
Apa itu cukup?
Cukup.
Semoga harimu menyenangkan.
The w ...
apa?
Apa itu?
Semoga harimu menyenangkan. 828
Di sini perubahan Anda.
SELAMAT DATANG.
Tolong beri saya dua mackerel.
Saya memberi Anda perubahan pada $ 5.
Terima kasih.
Burger mackerel untuk Mihama Harbour Matsuri.
Hanya hari ini.
Manta.
Makarel terjual habis.
Manta.
Berhenti minum, bantulah.
Selamat datang, hari ini kita punya hamburger.
Bisakah kita bicara?
Cara ini.
Hei, perubahan $ 2 Anda.
Anda perlu mengatakan sesuatu padanya.
Saya tidak pernah menghadapi mantan istri saya.
Bahkan tidak mencela.
Saya hanya sengsara.
Jadi ketika dia meninggalkan rumah ...
Aku membimbingnya dalam diam.
Wanita itu...
bahkan tidak pernah meminta maaf.
Saya pikir itu nanti ...
takdir akan memperlakukannya apa yang pantas dia dapatkan.
Saya mengidentifikasi Anda dengan mantan istri saya.
Itu semua ada di kepalaku.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf
Kata-kata Anda benar-benar menghantam tempat.
Saya menyakiti banyak orang.
Aku minta maaf.
Apakah ini permintaan maaf untuk mantan istri?
Saya selesai.
Maukah kamu berdansa?
Iya nih.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, saya pulih dengan lancar.
Seperti yang dijanjikan, ini dokumennya.
Kitano.
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Terima kasih banyak.
Apakah Anda mengatakan 'begitu banyak' lagi?
Kamu cantik.
Polanya adalah morning glory?
Tidak, itu bindweed.
Perbedaan yang sama.
Terlihat bagus pada Sawa.
Sudah dimulai.
Saya memakainya ketika saya masih muda.
Dahulu kala...
Saya juga mencintai pria lain ...
tapi kami tidak pernah melewati batas.
Saya memikirkannya kadang-kadang.
Apakah saya akan mengkhianati suami saya?
Karena, kami, wanita ...
benci mereka yang berani melakukan apa yang tidak pernah kami lakukan.
Itu ketat.
Ada takhayul di sini, "Menari dengan baik di Matsuri" ...
"hal baik akan terjadi padamu."
Anda sudah siap.
Kami bisa pergi ke Mihama.
Tidak apa-apa.
Apakah Anda ingin menikahi Sawa?
Itu ada di dalam rencana.
Maaf, itu pertanyaan yang konyol.
Kapan pernikahannya?
Baik...
Tapi saya membeli cincin itu.
Bagaimana itu?
Yang murah. 899
Anda tidak perlu keberatan dengan reaksi saya.
Saya hanya bertanya secara terbuka.
Saya harap Anda akan bahagia ...
akan sangat bagus jika kamu bahagia.
Yuichiro ...
Lampu hijau.
Kemana kamu pergi?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu berhenti lagi?
Sawa, lihat saja aku.
Saya akan segera ke sana.
Aku akan mengantarmu ke Mihama.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Dimana kamu?
Saya diundang di Harbour's Matsuri.
Aku akan bersama mereka sebentar.
Mereka bilang, menari dengan baik disini membawa keberuntungan.
Saya akan mengambil gambar untuk Anda, selamat tinggal.
Maaf.
Noriko.
Anda dapat berbicara dengan saya.
Hentikan mobilnya.
Yuichiro.
Aku benar-benar ingin memaafkanmu.
Hormat saya, saya ingin Anda bahagia.
Tapi...
cedera saya ...
Saya tidak jatuh di tangga.
Faktanya...
Saya melompat dari lantai atas.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Dia memberitahuku untuk berhenti memanggilmu Yuichiro.
Noriko!
Yuichiro, Yuichiro, Yuichiro.
Yuichiro -Noriko.
Yuichiro.
Noriko, Noriko.
Yuichiro.
Noriko.
Tenang.
Yuichiro, katakan padaku ...
Kenapa kamu memilihnya?
Aku sangat mencintaimu, aku bisa membuatmu bahagia.
Mengapa?
Yuichiro, katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Ini bukan jawaban.
Jawab aku, Yuichiro.
Maaf, saya tidak tahu.
Saya hanya mencintai Sawa.
Tubuh rusak parah.
Saya akan menyarankan Anda untuk tidak melihat ...
Silahkan.
Ini barang-barang pribadinya.
Kami akan menjelaskan kecelakaan itu untukmu di kamar sebelah.
Mr. Kitano adalah penumpang, dia mati di tempat.
Kami berhasil menyelamatkan istrinya, Noriko.
Sangat?
Itu terjadi pada jalan gunung di Sakae.
Kemana perginya tubuh?
Kami akan mengirimnya ke rumahnya keluarga istri di Tokyo.
Tapi dia tinggal bersamaku ...
Anda harus memanggil mereka sendiri.
Pekerjaan polisi berhenti di sini. -Cincin?
(Cincin kawin $ 368)
harus ada cincin.
Cincin saya, cincin saya. -Harap, Nyonya.
Kami akan mendengarkan ketika Anda duduk. 968
Apa kabar?
Polisi tidak punya kekuatan masalah ini, hubungi keluarga.
Cincin saya, cincin saya.
Tenang. -Biarkan aku pergi.
Tolong tenanglah -Jangan sentuh saya.
Duduklah dulu.
Biarkan aku pergi, jangan sentuh aku.
Prof Kitano, Prof Kitano.
Prof Kitano.
Hentikan ini.
Biarkan aku pergi.
Tolong tenanglah.
Prof Kitano, Prof Kitano.
Hentikan dia, hentikan dia.
Prof Kitano.
Tolong tenanglah.
Prof Kitano.
Mudah.
Biarkan aku pergi, kataku.
Prof Kitano.
Biarkan aku pergi.
Ada sesuatu yang perlu saya ketahui.
Anda mungkin berpikir saya membunuhnya.
Anda membunuhnya.
Dalam detik terakhir itu dia meminta maaf.
Dia melakukan?
Dia akhirnya kembali padaku.
Dia tidak punya cincinku?
Cincin? apa yang kamu katakan?
Sangat?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa membenciku.
Bukan saya.
Aku akan membencimu selamanya.
Hati hati.
Noriko, apa kamu baik-baik saja?
Kunang-kunang akan pulang.
Saya menemukan arti hidup ...
dalam siklus musim.
Kehidupan kecil ini keluar dari rahimku.
Seperti ketika kamu menggendongku di tanganmu ...
jantung yang sama berdetak dekat dengan saya.
Allah...
Anda membuat saya lebih kuat.
Terjemahan Eric Paroissien Bukujudi99.com