Hei, Zoe, kamu siap?
Hei, Zoe, kamu siap untuk pergi?
Hei! Harus segera pergi. </ P>
Hai. Anda siap untuk pergi? </ P>
Oke. Hanya satu detik. </ P>
Saya bahkan tidak mulai memakai riasan sampai saya berusia 20-an. </ P>
Waktu telah berubah, Bibi Jamie, kali memiliki berubah.
Ya, mereka punya.
Percayai saya, Anda tidak ingin tumbuh secepat yang Anda kira.
Oh, tapi aku mengerti.
Kamu terlihat seperti ibumu.
Itulah yang aku dengar terus.
Zoe, ayo, aku Saya akan pergi.
Oke, Anda masuk?
- Tidak, terima kasih, saya baik. - Oke.
Tunggu saya di sini , oke?
- Hei, Jamie. - Hei!
- Hai! - Pagi!
Itu bagus pilihan.
Hei, Michael.
Maksudku, aku dulu di industri musik.
Ini adalah ulang tahun keponakan saya dan Saya ingin mendapatkan sesuatu padanya.
Oh!
Kamu tahu apa? Biarkan aku melihat itu.
Yah, kamu tahu apa?
Oh ya. Dia akan untuk menyukai yang ini jauh lebih baik. </ P>
- Ya? - Yup. </ P>
- Oke. - Terima kasih.
- Yup. - Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. - Ucapkan salam untuk Veronique.
- Aku akan . - Oke.
Selamat tinggal.
Hai, Anda telah mencapai Zoe & apos; s voice-mail, tinggalkan pesan.
Zoe, kemana kamu pergi? Aku bilang padamu untuk menungguku. </ P>
Bisakah kamu memanggilku, tolong? </ P>
Hei! </ P>
Hei, kak. </ P>
Zoe berangkat lagi. </ P>
Ya, dia cenderung melakukan itu. </ P>
She's your daughter. Why am I the one trying so hard?
Saya tahu Anda, dan saya bersyukur. untuk semua yang Anda lakukan.
Anda memeriksanya di taman di sisi timur danau?
Tidak.
Saya menemukannya di sana beberapa kali setelah Layla mati bergaul dengan teman-temannya.
Baiklah, saya akan memeriksanya di sana.
- Ini adalah hari ulang tahunnya besok. - Aku tahu itu.
Aku tidak tahu.
Yah, aku sedang merayakan ulang tahun < br /> pesta untuknya di rumah.
Jadi mungkin kamu ingin datang.
Dia pikir aku meninggalkannya.
Dia membenciku. Ibunya membenciku. </ P>
Pace, tolong berhenti bermain korban. </ P>
Kamu memintaku untuk menjaganya. </ P>
Kamu harus minum di bawah kontrol setelah Layla meninggal.
Ya, baik, seluruh kota. Berpikir saya membunuh istri saya.
Saya masih terlihat kotor ke mana-mana saya pergi.
Saya tidak mendapat apa-apa di sini, Jamie. Anda mendapatkan segalanya.
Oh ya. Pernikahan yang berantakan setelah setahun. </ P>
Ya, bagaimana rumah itu? Anda keluar dari sana? </ P>
Ya, baiklah, rumah itu adalah mengapa saya bisa menjaga Zoe.
Maukah Anda datang besok?
Ini akan sangat berarti baginya, apakah dia menunjukkan atau tidak, dan Anda...
Harus mulai keluar dari sini. Anda tidak boleh bersembunyi seperti ini sepanjang waktu.
Ya, saya akan berpikir tentang itu.
Terima kasih.
Aku berkata aku akan memikirkannya.
Bagus. Terima kasih. </ P>
- Oke, baiklah. Saya akan mencoba. - Oke. </ P>
Bawa hadiah, tolong. </ P>
- Sampai jumpa! - Ya, sampai jumpa. </ P>
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak mendapatkan apa-apa. di hari ulang tahunmu.
Jadi?
What is it?
Yah, buka dan cari tahu.
Saya hanya punya cukup uang untuk membelikan Anda satu pesona,
tetapi Anda selalu bisa mendapatkan lebih banyak. </ p >
Biarkan aku melakukannya.
Ini untuk keberuntungan.
Aku butuh semua keberuntungan yang aku bisa dapatkan untuk keluar dari kota ini. </ p >
Bagus. Terima kasih. </ P>
Selamat ulang tahun. </ P>
Ada seluruh dunia yang menunggu di luar sana untuk kami, Natalie. </ P>
Mmm. Saya suka di sini. </ P>
Mudah. </ P>
Mungkin untuk Anda. </ P>
Benar. Maaf. </ P>
Aku tahu ini sudah kasar untukmu. </ P>
Aku akan melakukan apa saja untuk keluar dari sini. </ P>
Aku hampir punya cukup uang yang disimpan.
Disimpan? Dari apa? </ P>
Anda tidak punya pekerjaan. </ P>
Saya sudah mendapat sponsor. </ P>
Kedengarannya berpotensi bruto. </ P>
Nothing is as gross as the thought of me spending the rest of my life here.
Percaya padaku.
Ini keren sekali Jamie untuk mengadakan pesta untukmu.
Tidak boleh menunggu.
Oh , ayolah. Mungkin menyenangkan!
Baiklah, baik, kamu bisa pergi dan berdiri untukku.
Dia hanya mencoba untuk lakukan sesuatu yang baik untuk Anda.
Ya, saya kira.
Berbicara tentang iblis.
Anda tidak bisa mengatakan kepada saya?
Saya mengirim pesan kepada Anda!
Ya, Anda melakukannya.
Saya hanya akan hangout dengan Natalie, oke?
Yah, oke, tetapi Anda tidak ingin memiliki makan siang? Saya akan membelinya untuk Anda. </ P>
Saya sedang diet. Bisakah saya tetap tinggal di sini dan bergaul dengan Natalie? Tolong? </ P>
Oke, saya akan melihat Anda di pulang untuk makan malam pukul 7:00? </ P>
- Ya, tentu. - 7:00!
Selamat tinggal, Natalie.
Menyebalkan sekali!
Oh, dia baik-baik saja.
Bagaimana kabar burung kecil saya?
Ew! Aku bukan burung kecilmu. </ P>
Ah, kamu tahu itu. </ P>
Benar? </ P>
Kamu telah menghindariku. </ P>
Ini adalah Bibi Jamie saya. Dia mencurigai sesuatu. </ P>
Tidak, dia tidak & apos; t. </ P>
Anda tidak tahu dia. Dia ada di mana-mana saya dengan pertanyaan.
Saya kenal dia.
Tapi saya tidak bodoh.
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Tidak ada sama sekali.
Yah, itu tidak begitu baik. Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda.
Saya hanya melakukan ini cukup lama untuk Memiliki cukup uang untuk pindah ke LA,
dan kemudian saya tidak pernah untuk melihat Anda atau tempat ini lagi.
Ow! Kamu menyakitiku! Lepaskan! </ P>
Keluar! Anda menyakiti saya! </ P>
Ya ampun. </ P>
Anda tahu, saya ingin melihat Anda besok. </ P>
Saya dapat & apos; t. Ini adalah saya ulang tahun.
Anda akan, dan saya akan melakukannya. itu bermanfaat untuk Anda.
Anda menginginkan sisa uang Anda, sehingga Anda dapat keluar dari tempat ini sekali dan untuk selamanya .
Tempat yang sama, waktu yang sama seperti biasa.
Keluar.
Zoe, apa yang terjadi? Saya pikir Anda bertemu dengan saya untuk makan malam. </ P>
Saya benar-benar lelah. Anda dapat menguliahi saya di pagi hari. </ P>
Kembali ke sini! Saya tidak menguliahi Anda. </ P>
Saya adalah wali Anda. </ P>
Anda harus mulai mengikuti beberapa aturan saya.
- Ini bukan ide saya. - Tidak, itu juga bukan milik saya,
tapi ayahmu adalah saudaraku.
- Siapa yang tidak menginginkanku lagi. - Tidak!
Siapa yang sangat mencintaimu, dan sebagainya apakah aku.
Dan kami berdua menginginkan apa yang terbaik untukmu,
dan dia tidak bisa melakukannya. untukmu setelah ibumu meninggal.
Dia dibunuh.
Zoe... Aku tahu itu!
Ya. Dan seluruh kota, sekolahku...
Sheriff berpikir... Tidak, tunggu...
Masih mengira dia membunuhnya. </ P>
Ya, dan itu persis mengapa kita berdiri di belakangnya.
Benar! Caramu berdiri di belakangku,
ketika dia menyerahkanku padamu. </ P>
Hei! Apakah kita akan terus pergi ke lingkaran seperti ini? </ P>
Hanya itu yang mereka lakukan di sini! Mereka hanya berputar-putar, tidak akan kemana-mana. </ P>
Aku ingin keluar dari kota bodoh ini! </ P>
Aku ingin keluar dari mata yang menatap dan Aku ingin jauh dari ayah saya yang mabuk.
Dia sudah mabuk selama berbulan-bulan!
Ya, dan Anda tidak ada ketika dia tidak & apos ;, jadi jangan & coba; untuk melangkah sekarang dan menyelamatkan hari.
Aku tidak membutuhkanmu!
Aku bisa menjaga diriku sendiri!
Bibi Jamie. </ p >
Hei.
Maafkan saya.
Sayang. Tidak, saya minta maaf.
Hei.
Bagaimana proyek marina datang?
Oke. Ini akan menjadi lebih baik. Begitu kota menyetujui sesuatu. </ P>
Anda sangat tegang. </ P>
Baru saja bekerja terlalu keras, saya kira. </ P>
Yah, Anda tahu apa yang mereka katakan tentang semua pekerjaan dan tidak ada permainan. </ P>
Um, don & apos; t kita memiliki tur grup yang masuk hari ini? </ P>
- Ya. - Ya. </ P>
Saya akan lebih mood sekali kota menyetujui rencana saya. </ P>
- Oke? - Oke. </ P>
Oke. </ P>
Selamat ulang tahun. </ P>
Zoe! </ P>
Hei, gadis ultah .
Zoe? Halo! </ P>
Zoe, ini ayahmu. Hanya ingin untuk mengucapkan selamat ulang tahun. </ P>
Saya berharap kita dapat berbicara di pesta Anda. Aku mencintaimu. </ P>
Sampai jumpa malam ini. </ P>
Thanks.
Hai, Anda telah menghubungi Zoe & apos; s pesan suara. Tinggalkan pesan. </ P>
Ini adalah yang terakhir kalinya. </ P>
Apakah itu? </ P>
Kamu bilang kamu akan beri aku sisa dari uang.
Mmm. Benarkah? </ P>
Ya, kamu melakukannya. </ P>
Dan jika kamu don & apos; t...
Kamu akan apa? </ P>
I Saya hanya 16...
yah, 17.
Anda bisa masuk penjara.
Yang harus saya lakukan hanyalah mengucapkan kata.
Apakah kamu...
Apakah kamu mengancamku, ya?
Tidak, aku sedang tawar-menawar.
Seperti yang selalu kamu lakukan.
Kamu mendengarku?
Aku sudah selesai denganmu!
Sekarang mundur!
Aku bisa mengambil ini. </ p >
Terima kasih.
Ini salahku.
Aku meninggalkan pesan padanya yang mengatakan aku akan datang ke pestanya.
Tidak, itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Apakah itu?
Sekarang, sayangku, kamu jangan gunakan pemotretan.
Saya akan memanggil polisi!
Mereka & apos ; akan membawamu pergi!
Aku akan memberitahu istrimu!
Aku akan memberi tahu semua orang tentangmu dan ibuku!
Berikan itu padaku !
Hei, Zoe!
Zoe, tolong panggil saja kami dan beri tahu kami Anda baik-baik saja?
Saya tidak akan bertanya pertanyaan lain.
Saya hanya khawatir.
Nyonya. Nevin, semuanya sudah beres,
dan ayahku harus ada di sini segera untuk menjemputku. </ P>
Aw, terima kasih, Natalie. </ P>
Saya yakin Zoe hanya lupa tentang pesta.
Ya. Ya, itu mungkin apa yang terjadi. </ P>
- Aku akan melihatmu - Sampai jumpa. </ P>
Zoe! </ P>
Zoe! / p>
Zoe?
Zoe!
Di mana Anda?
Zoe? Zoe! </ P>
Zoe! </ P>
Oh, ya...
Apakah kamu mencari ini? </ P>
Sudahkah kamu menganggap bahwa keponakanmu Mungkin telah melarikan diri lagi?
Dia tidak pernah pergi jauh sebelum ini,
dan kami & apos; telah mendapatkan lebih baik baru-baru ini.
Tapi ada masalah di rumah?
Ya, tapi tidak ada yang serius. Maksud saya, Anda tahu situasinya.
- Tapi... - Oke.
Kami memeriksa bus dan jalur kereta,
dan kami mengirim laporan ke LAPD, jika dia sedang menuju ke sana.
Anda menelepon saya, jika Anda butuh sesuatu.
Sel saya ada di sana, siapa tahu Saya tidak ada di kantor .
- Oke. - Terima kasih, Ny. Nevin.
Oke, terima kasih.
Anak Pace Nevin & apos.. </ p >
Tidak tahu di mana dia pergi.
Michael.
Michael. Oh, Tuhanku, mereka baru saja menemukan Zoe Nevin & apos; s tubuh di danau. </ P>
Mereka pikir itu adalah pembunuhan. </ P>
Michael, apakah kamu mendengarku?
Oh, Tuhanku.
Pertama ibunya, lalu dia.
Jamie.
Hei.
- Maaf, saya terlambat. - Tidak, saya senang Anda datang. </ P>
Bagaimana kabarmu, sis? </ P>
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? ?
Aku punya momen.
Ada berita?
Tidak, Sheriff & apos; s tidak mengatakan apa-apa.
Tidak ada orang lain mengatakan apa pun.
Ya, itu hanya masalah waktu.
Apa? Apa maksudmu? </ P>
Aku sudah mendengar desas-desus itu. </ P>
Pace, tidak. Itu tidak akan terjadi lagi. </ P>
Hei, Natalie. </ P>
Hei, Nyonya Nevin. </ P>
Aku sangat menyesal.
Anda pikir Anda mengenal orang, tetapi Anda benar-benar tidak perlu.
Apa maksud Anda?
Orang seperti prisma. Banyak dari sisi.
Ambil Pace Nevin.
Kelihatannya seperti orang baik. Memiliki bisnis.
Tapi dia memiliki sisi gelap.
Dia memukul dan membunuh istrinya, dan saya m bertaruh dia melakukan hal yang sama kepada anaknya.
Anda masih percaya itu, ya, bos?
Oh, Nevin memiliki sisi kepadanya Anda tidak perlu; t ingin melihat. Anda mempercayai saya tentang itu. </ P>
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. Banyak masalah, masalah. </ P>
Saudaranya adalah satu-satunya keturunan Nevin yang baik.
Apa?
Itu hanya Michael Evans.
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia mungkin memberi hormat. </ P>
Di sana Anda. </ P>
Sheriff Connell's here. He asked to talk to you about Zoe Nevin.
Oke. Katakan padanya. Aku akan berada di sana sebentar lagi. </ P>
Sheriff. Sebuah kunjungan kejutan? </ P>
Michael. </ P>
Hanya menginvestigasi kematian Zoe Nevin & apos. </ P>
Sangat sedih, sangat sedih. Bisa & apos; t mengatakan saya tahu dia.
Dia bekerja untuk Anda Rupanya, musim panas lalu?
Ibunya bekerja untuk Anda juga.
Tentu. Ah benar. Benar. </ P>
Aku ingat dia. Dia berhenti sebelum musim berakhir. </ P>
Jadi kamu mengenalnya. </ P>
Ya, maaf, kami telah begitu banyak orang datang dan pergi dari bekerja di sini, don & apos; t kita, sayang?
Saya mengerti.
Kami belum benar-benar melihatnya. sekitar karena dia bekerja di sini.
Tapi Anda pergi ke peringatan layanan kemarin di danau.
Saya...
Ya, Saya hanya mengemudi. Saya melihat orang-orang di danau. Penasaran. </ P>
You know, had to look.
Tidak benar-benar pergi ke layanan.
- Mengerti. - Oh, ya.
Ya, baiklah, kami hanya bertanya kepada semua orang p>
untuk rajin di sini dengan ini karena ini hanya setahun
dan sedikit sejak dia ibu juga terbunuh.
Sangat mengerikan. Seorang ibu dan putrinya. </ P>
Tentu saja, Sheriff Connell. </ P>
Apakah ada sesuatu... apa pun yang bisa kita lakukan untukmu hari ini? </ P>
Tidak, itu untuk hari ini.
Terima kasih untuk kopinya, Ny. Evans.
Kapan saja.
Apa yang terjadi di sana?
Oh! Oh, ya, ya. Aku memotong kepalaku... paku di ruang penyimpanan. Luka yang buruk, hah? </ P>
Yaitu paku besar.
Ya, itu.
Kamu harus berhati-hati hari ini.
Itulah yang dikatakan istriku.
That's what my wife says.
You have a good one now.
Anda juga, Sheriff.
Saya menemukan $ 1.000 di kamarnya,
dan dia tidak punya pekerjaan.
Jadi, seseorang memberikannya padanya.
Mungkin dia punya pekerjaan. Anda tidak tahu.
Mungkin dia baru saja menyimpannya.
Saya hanya don & apos; t berpikir itu mungkin.
Dengan segala hormat, Miss Nevin,
banyak orang tua nyata don & apos; t tahu banyak tentang apa yang mereka anak-anak.
Oke, aku mungkin bukan dia "orang tua sungguhan,"
tapi dia seperti anak perempuan bagiku.
Baiklah kalau begitu.
Jadi bagaimana dengan bukti fisik?
Tubuh berada di dalam air selama dua hari.
Apa DNA dan bukti fisik. ada sudah lama hilang.
Ada garis nilon putih, jenis yang Anda gunakan untuk mengikat perahu
melilit kedua kaki dan tangan.
Dia bisa mengikatnya ke sebuah objek untuk ditimbang tubuhnya turun dan entah bagaimana ia lepas.
Ponsel?
Kami tidak menemukannya. Mungkin di dasar danau.
Tapi kita sudah melupakannya panggilan, tidak ada yang tidak biasa.
Teman-teman di sekolah, nomor Anda.
Pesan teks?
Perusahaan telepon tidak menyimpan catatan teks pesan. Mereka disimpan di telepon. </ P>
Saya memiliki laporan otopsi, jika Anda ingin mendengar tentang itu. </ P>
Ya. </ P>
Apakah Anda yakin?
Air di paru-parunya,
tapi petugas koroner percaya dia sudah mati
sebelum dia ditempatkan di air.
Dengan memar dan memar di tengkoraknya,
dia percaya kemungkinan penyebabnya kematian adalah trauma tumpul. </ P>
Um... dan apakah dia...
Tidak, tidak. Tidak ada fisik. bukti yang menunjukkan bahwa
keponakan anda diperkosa, tetapi dia secara seksual aktif, mungkin tepat sebelum kematian. </ P>
Pembunuhan ini ..
adalah kejahatan hasrat oleh seseorang yang sangat marah.
Apa artinya itu?
Maksud saya, apa yang Anda dapatkan di?
Saya percaya itu adalah seseorang yang dia kenal.
Seseorang dengan riwayat, temperamen yang buruk.
Sheriff!
Saya kakak tidak membunuh putrinya.
Pace.
Ya, Connell?
Hanya ingin bicara tentang terakhir kali kamu melihat anak perempuanmu .
Kapan itu?
Sekitar sebulan yang lalu, saya kira.
Anda kira? Bisakah Anda lebih spesifik? </ P>
I may randomly seen her around town, but if that happens I try and stay out of sight.
Dan dia tinggal dengan saudara perempuan dan bukan Anda. Mengapa? </ P>
Nah, ayolah sekarang, Sheriff. Seluruh kota tahu cerita itu. </ P>
Saat kamu memukulnya, dia memanggil kami. </ P> < Dan kemudian dia tidak akan melakukannya. bekerja sama dengan tuduhan itu.
Apakah Anda ada hubungannya dengan itu?
Tidak, saya tidak ada di sana. Kembali ke Casino and Hotel, mendapat lebih mabuk. </ P>
Sheriff, saya belum pernah minum dalam enam bulan. </ P>
Saya mencoba. Jadi biarkan & apos; s saja turun ke dan beri tahu mengapa Anda benar-benar ada di sini. </ P>
Saya memberi tahu saudari Anda bahwa saya percaya Anda membunuh istri Anda Layla. </ P>
Oh, baik, itu tidak ada berita. Anda tidak memiliki apa-apa pada saya.
Saya juga berpikir Anda mungkin telah membunuh putri Anda dengan cara yang sama. </ p >
Sekarang kecuali Anda memiliki sesuatu. untuk mengisi saya,
kami selesai di sini.
we're done here.
Saya mungkin tidak pada saat ini, Pace, tetapi Anda akan mengacaukan dan saya akan berada di sana.
Saya telah melakukan kekacauan dalam hidup saya.
Anda melihat orang yang salah. </ P>
- Saya suka anak saya. - Dan istri Anda? </ P>
Tidak, saya tidak mencintai istri saya. Aku yakin tidak membunuhnya. </ P>
Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini, Tuan-tuan. Anda memiliki hari yang indah. </ P>
Jadi Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda melihat Zoe hari pesta ulang tahunnya.
Apa yang dia katakan kepada Anda?
Dia ingin saya meninggalkannya sendirian.
Biarkan dia berpikir. Punya sesuatu. Dalam pikirannya, saya rasa. </ P>
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi? </ P>
Natalie, jika Anda tahu sesuatu. penting bahwa kau memberitahuku.
Aku berjanji padanya aku tidak akan mengatakannya.
Sayang, dia sudah pergi.
Semuanya & apos; s berubah.
Dan Anda bisa memberi tahu saya.
Dia bilang dia telah menghemat uang,
bahwa dia memiliki sponsor ini.
Orang dewasa?
Dia tidak mengatakan, tapi saya berasumsi.
Tak satu pun dari kita memiliki pekerjaan atau uang yang dihemat.
Jadi itu pasti orang dewasa.
Hei, saya hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya atas kehilangan Anda.
Terima kasih.
Dia adalah seorang teman, saya bayangkan.
Dia adalah saya sahabat.
Saya benar-benar menyesal untuk kedua kerugian Anda.
Silakan makan siang di rumah.
Apa saja yang ada di menu.
pada saya. Ini adalah kesenangan saya. </ P>
Terima kasih, Michael. </ P>
Ini adalah kesenangan saya. </ P>
Itu adalah banyak uang. untuk seseorang seusianya .
Maksudku, siapa pun yang memberi itu padanya...
tidak membayarnya untuk menjaga anak.
Siapa yang Anda pikir itu adalah?
Saya tidak tahu. Saya pikir Anda mungkin.
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia selama beberapa tahun terakhir.
Sheriff Connell mampir. </ P>
Seperti saya katakan, hanya masalah waktu. </ P>
Tidak, tidak. Dia mencoba ini waktu terakhir dan dia tidak bisa membuktikan apa-apa. </ P>
Yah, itu adalah kota kecil, sis. Dia bisa jika dia benar-benar ingin. </ P >
Jadi sekarang apa?
Apakah kamu percaya padanya?
Jimmy akan berbohong pada seorang pastor untuk bir.
Untuk six pack, dia & apos ; Akan memberitahu Anda. Apa pun yang Anda ingin dengar.
Pace dia ada di sana sepanjang malam. Harus ada saksi lain.
Oh, ada . Dan semua kembali alibinya, sama seperti terakhir kali. </ P>
Tapi dia sadar sekarang. </ P>
Apa yang dia lakukan di sana sepanjang malam? </ P>
Dia mengatakan dia menembak kolam renang
and drinking non-alcoholic beer.
Baiklah, jadi sekarang apa?
Pace Nevin & apos; s no dummy.
Dia tidak meninggalkan satu potong bukti sebelumnya ketika dia membunuh istri.
Biarkan & apos; s berharap dia tidak & # 39; t hati-hati saat ini.
Saya selalu takut untuk menanyakan apa yang terjadi malam itu dengan Anda dan Layla.
Kami sudah berakhir di Jimmy & apos; s Roadhouse mabuk.
Dia ingin tinggal untuk satu putaran terakhir, saya bilang dia dia sudah cukup, dia tidak memilikinya.
Dia mulai menggosok pada beberapa orang.
Aku pergi, pulang.
Tinggalkan aku sendiri, Pace .
- Layla. - Saya tidak pulang!
Layla, saya datang untuk menjemput Anda. Itu dia.
Pace, pergi tidur.
- Saya mencoba bersenang-senang. - Layla!
Saya pingsan.
I woke up the next morning, she was gone.
Di mana Anda pikir dia pergi?
Mengalahkan saya.
Sheriff Connell mengira saya membunuhnya dan menyeret tubuhnya ke dalam danau
Karena dia secara terbuka memalukan saya.
Bagaimana dengan orang itu dia ada di bar?
Tidak pernah terlihat lagi.
Itu bukan yang pertama kalinya. Dia punya banyak pria di kota.
Jika kamu meninggalkan mobil ini, aku bersumpah padamu...
Don & apos ; t sentuh aku, Michael.
Hei! Hei! </ P>
Tidak! Michael! </ P>
Siapa yang benar-benar melakukannya, aku tidak tahu. </ P>
Taruhan bahwa aku mengenalnya dengan baik, dia mungkin mengancam salah satu anak buahnya. </ P >
Dia suka pergi setelah tipe menikah.
Tapi saya tidak menyentuh dia.
Tidak malam itu setidaknya.
Saya pikir itu adalah orang yang sama.
Apa maksudmu?
Maksud saya, pembunuhan itu sangat mirip.
Saya pikir itu bukan kebetulan.
Saya pikir orang yang membunuh Layla membunuh Zoe.
Saya memberikannya kepada Zoe untuk ulang tahunnya.
Anda yakin?
Itu melekat pada gelang,
tapi ya.
Dan ini adalah hari sebelum ulang tahunnya?
Ya.
Dia langsung memakainya.
Oke, terima kasih.
Saya pikir Zoe pergi ini ketika dia pindah dengan Anda.
Dia mengambil sisanya.
Anda menemukan ini dalam perahu baris?
Ya.
Jarum di tumpukan jerami.
Berapa lama Zoe bekerja di Pines?
Selama setengah musim panas. Sebelum dia pindah. denganmu, dia berhenti. Bukan itu masalahnya. </ P>
Bukankah Layla bekerja di sana? </ P>
Ya. </ P>
Apa yang Layla pikirkan tentang Evans? </ P>
She didn't really say.
Meskipun saya harus menjemputnya beberapa kali di Casino and Hotel,
dan Michael ada di sana, hanya tentang mabuk seperti dia.
< Oh, dan istrinya?
Tidak pernah benar-benar melihatnya. Mungkin di lodge bar, tetapi tidak pernah di luar sana. </ P>
Hmm. </ P>
Evans sangat cantik baik untuk bagian ini.
Jangan pikirkan, ya?
Ya, kamu pasti bisa mengatakan itu.
Permisi, Veronique.
Hai, Jamie. Kami sebenarnya belum buka. </ P>
Saya tahu. Saya hanya ingin...
untuk mampir dan melihat apakah Michael ada di sekitar
jadi aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan. Tentang kapan Zoe bekerja di sini.
Um...
Hai, Jamie.
Jamie ingin bertanya Tentang kapan Zoe bekerja di sini.
Oh.
Aku benar-benar memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
- Selamat tinggal, Jamie. - Terima kasih.
Saya minta maaf tentang apa yang terjadi padanya sebagai siapa pun.
Mungkin saya dapat membantu ?
Yah, saya berharap Anda bisa tahu saya seperti apa dia sebagai karyawan
dan jika Anda ingat mengapa dia berhenti.
Yah, Zoe tidak seharusnya! T dimaksudkan untuk menjadi pelayan...
Kau tahu, terus mendapatkan perintah salah. </ P>
Aku menawarkan untuk membiarkannya bekerja di dapur,
tapi dia menolak, jadi dia... dia berhenti,
- tapi... tidak ada dendam. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. </ P>
Jadi kamu tidak pernah melihatnya setelah itu? </ P>
Dari waktu ke waktu di sekitar kota...
sambil lalu, ya. </ P >
- Mengapa? - Um...
Anda tidak memberi uangnya karena alasan apa pun, bukan?
Maaf?
Dia memiliki banyak untuk seseorang seusianya, dan saya m mencoba untuk mencari tahu dari mana asalnya.
Itu tidak datang dari saya, jika itu adalah apa yang Anda datang untuk bertanya.
Oke.
Dan saya tidak suka implikasi Anda.
Tidak, saya minta maaf.
Itu dia.
Itu dia. Saya memiliki bisnis untuk dibuka. </ P>
Tolong biarkan diri Anda keluar. </ P>
Miss Nevin, silakan masuk. Duduk. </ P>
Terima kasih. </ P>
Um...
Jadi saya percaya...
bahwa Zoe terbunuh di sisi seberang danau,
dan dia dimasukkan ke dalam perahu dan dia jatuh di tengah danau.
Dan Anda dapat membuktikan ini, bagaimana?
Saya menemukan pesona dari gelang yang dia kenakan
di salah satu perahu dayung di sisi berlawanan danau dari tempat dia ditemukan.
Jadi, Sheriff, aku ingin tanya kamu...
apa motif untuk saudara saya untuk membunuh putrinya sendiri.
Nona Nevin...
bagaimana jika Zoe tahu sesuatu yang bisa mengimplikasikan ayahnya dalam pembunuhan istrinya & apos.
Maksudku, kita semua tahu cerita
bahwa Zoe melihat ibunya masuk ke kendaraan,
yang hampir tidak meyakinkan.
Zoe, kamu harus benar-benar yakin apa yang kamu lihat semalam.
Ibuku masuk ke mobil. </ p >
Kendaraan siapa? Apakah kamu melihatnya?
Gelap.
- Itu di Main Street? - Turun dari pondok.
Mungkinkah itu kendaraan ayahmu? Mungkinkah dia masuk bersamanya?
Tidak.
Bagaimana Bisakah Anda yakin? Apakah Anda melihatnya sepanjang malam?
Tidak... Saya tidak tahu. Saya tidak pulang malam itu.
Jadi dia bisa & apos; sudah keluar, menemukannya mabuk di jalan.
Mungkin. Saya tidak tahu. </ P>
Tapi ada kemungkinan bahwa dia menutupi untuk ayahnya
dan tahu lebih dari apa yang dia katakan. </ P>
Atau dia hanya takut dan bingung berusia 15 tahun. </ P>
Karena kita bisa & apos; t tanya Zoe. Mungkin ini spekulasi,
tetapi jika tidak... itu artinya Anda. Saudara punya banyak motif.
Saya hanya berpikir Anda salah.
Anda pikir kita salah?
Pesona ini berasal dari gelangnya,
dan sisanya. gelang masih di suatu tempat.
Ini adalah uang Aku mengambil keluar dari kamarnya.
Saya yakin Anda bisa mendapatkan cetakan itu,
dan kemudian ada & apos; s ini.
Jadi saya bukan ahli Di sini, kalian.
Tapi naluri saya mengatakan itu Michael Evans terhubung dengan Zoe,
Saya pikir sejauh Layla.
Itu adalah beberapa tuduhan serius.
Saya sadar akan hal itu.
Michael Evans adalah seorang yang sangat warga terhormat di kota ini.
Yah, dia juga satu-satunya orang-orang yang memiliki uang sebanyak ini untuk dilemparkan.
Sheriff, aku hanya ingin kamu melihat ini.
Tolong, maukah kamu melakukan itu ? Tolong, untuk Zoe?
Lihat saja.
Terima kasih sudah mampir, Nona Nevin.
Apakah kamu benar-benar sedekat ini -mengenang?
Aku tahu juga siapa pun. saudaraku punya masalah,
tapi Sheriff, kau tahu aku dan kamu & apos; ve diketahui Pace sejak kita masih bayi,
dan aku memberitahumu. ada yang lebih dari ini,
dan saya percaya bahwa Anda akan tahu bahwa jika Anda hanya melihat ke dalamnya.
Saya mendapatkan ini dari Nevin & apos; s.
Ini adalah foto yang menarik .
Wow! Uh, ya. Saya bahkan tidak ingat mendapatkan foto itu diambil. </ P>
Sudahkah Anda menceritakan semuanya. tentang Zoe Nevin? </ P>
Tentu saja, saya punya.
Tentang cedera di kepala Anda?
Oke, sudah saya katakan. Saya memukulnya dengan paku di ruang penyimpanan.
Oke, akan Anda suka melihat?
Ya, saya akan.
Baiklah kalau begitu.
Benar dengan cara ini.
Di sana.
Baiklah kalau begitu.
Anda dapat memeriksanya. di rumah sakit dengan kebetulan?
Uh, tidak, tidak. Ini tidak seburuk itu.
Bersihkan saja sendiri.
Anda harus berhati-hati. Paku sedikit berkarat.
Anda tidak ingin mendapatkan suntikan tetanus. Pengisap itu sakit.
Saya bahkan tidak memikirkan itu.
Terima kasih, mungkin saya harus mendapatkannya diperiksa.
Ya.
Um, dan saya harap Anda beruntung. sampai ke bagian bawah ini.
Mammoth Lakes benar-benar, sangat membutuhkan beberapa penutupan.
Apakah ada yang lain?
Baiklah.
Dapatkan cawan ini ke lab
dan dianalisis untuk sidik jari dan DNA.
Dan beri tahu mereka saya menginginkan hasil hari ini.
Salin itu, bos.
Ada tidak ada cangkir styrofoam di perahu itu ketika saya berada di sana.
Cangkir diuji positif untuk sidik jari dan DNA saudara laki-laki Anda.
Itu membuatnya di TKP.
Saya tidak bisa percaya itu.
Mungkin tidak, tapi itu cukup. untuk jaksa negara bagian
untuk maju dengan tuduhan pembunuhan.
Kami memesan Pace sekarang.
Apa? Tidak! Apakah Anda melihat ke dalam uang yang saya berikan Anda? </ P>
Apakah Anda melihat ke dalam gambar? </ P>
Apakah Anda? </ P>
Jamie, dengarkan .. .
Hei, Ed.
- Hei. - Hanya akan mendapatkan ini.
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi. </ p >
- Terima kasih. - Kota ini lagi & lagi.
Kamu tahu gang itu. di sisi gedung?
Saya melihat banyak hal terjadi. Ada di malam hari. Narkoba. </ P>
Aku sudah menelepon Sheriff berkali-kali. </ P>
Ya, baik, jangan. aku mulai dengan itu. </ P>
- Terima kasih. - Hei. </ P>
Saya tidak tahu apakah saya harus memberitahumu ini,
tapi aku memang melihat keponakanmu di gang itu .
- Kapan? - Beberapa kali.
Ya, tapi kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Mungkin seminggu yang lalu.
Apakah dia sendirian?
Dia sendirian. Sebuah mobil berhenti, dia masuk. </ P>
Oke, seperti apa mobil itu? </ P>
Warnanya gelap, itu semua Aku tahu. </ P>
Dan itu adalah mobil, atau apakah itu SUV atau...
Itu bisa jadi sebuah SUV. </ P>
Anda tidak & apos; t melihat-lihat. di driver, kan?
Maaf.
Terima kasih.
- Ed? - Kembali jadi segera?
Ya, di mana Anda tetap rekaman pengawasan Anda?
Di kantor.
Bisakah saya memeriksanya?
Ya, ayolah kembali.
Oke, kapan saja setelah 4:00 sore harus bagus.
Jeda di sana.
Dapatkah saya mencetak ini?
Ya.
Kapan saja, Bill.
Anda memiliki yang baik sekarang.
Sheriff Connell.
Kantor Anda mengatakan saya dapat menemukan Anda di sini.
Jadi siapa pun yang memiliki mobil ini mengambil Zoe hari itu.
Aku akan melihatnya.
Sangat sulit untuk mengetahui jika apa yang kamu lihat. melihat sebenarnya apa yang kamu berpikir.
Ini menjadi konyol.
Itu gila. Anda memiliki seorang pria di penjara untuk sesuatu yang dia tidak lakukan. </ P>
Saya membawakan Anda bukti. Saya memberikannya kepada Anda,
Anda tidak melakukan apa-apa dengan itu.
Miss Nevin, Anda. untuk membiarkan saya melakukan pekerjaan saya.
Saya tidak melihat Anda melakukan pekerjaan Anda! </ p >
Ya, saya menggunakan lorong itu sesekali, dan...
yakin, ya, itu bisa menjadi mobil saya.
Ini dari sehari sebelum anak Nevin terbunuh.
Apakah kamu menggunakannya?
Tidak.
Anda tidak pernah melihat atau bertemu Zoe Nevin di gang?
Tidak.
Saya hampir tidak mengenalnya. Saya sudah bilang begitu, Sheriff Connell. </ P>
Maksud saya, mengapa pertanyaan ini? Anda tahu...
Saya tidak akan pernah menyakiti anak-anak.
Saya tahu. Kasus ini, yah...
Ini rumit, untuk sedikitnya. </ P>
Oke, baiklah. Jika ada & apos; s apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda. </ P>
Apa saja. Tolong beri tahu saya. Oke,
Tapi, Michael, aku perlu untuk menanyakanmu sebuah pertanyaan. </ P>
Hanya agar aku bisa menyelesaikan masalah. </ P>
Hmm?
Sore itu, dan malam...
14 Oktober, Jumat, dimana kamu?
Aku di sini, tentu saja.
< Apakah kamu ingin aku membuktikannya?
Sayang, pada hari itu gadis itu dibunuh,
Aku di sini sepanjang hari, kan?
Ya.
Ya. Ya, dia. </ P>
Yah, itu saja yang perlu saya dengar. </ P>
- Oke. - Miss Evans. </ P>
- Apa itu semua tentang ini? - Tidak ada.
- Hai. - Hai, bisakah saya bantu?
Ya, saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya
jika Anda telah memberikan sewa tanah kepada siapa pun di sisi danau ini?
Tunggu, biarkan aku memeriksa.
Ah, ini dia.
Sewa lahan milik ke Michael Evans.
Dia tinggal di sini di kota.
Bisakah saya mendapatkan salinan ini?
- Tentu. - Oke.
Hai.
Apakah kamu anak lelaki yang ditemukan tubuh di danau tempo hari?
Aku melihatmu di berita.
Ya, apakah itu anakmu?
Ya. Itu keponakan saya. </ P>
So do you live around here?
Ya, saya tinggal di tepi danau di sana.
Oke, apakah Anda ingat jika beberapa hari sebelum Anda menemukan tubuh,
Anda melihat atau mendengar sesuatu yang tidak biasa?
Seperti apa?
Seperti perjuangan atau dua orang berkelahi atau hal seperti itu?
Dengar, aku harus pergi, oke .
Saya harap Anda menemukan orang yang melakukannya.
Tunggu. Tunggu! </ P>
Tunggu, tunggu. </ P>
Seperti yang kami katakan sebelum istirahat,
kisah luar biasa ini meliputi tiga benua dan delapan dekade .
Kami memulai kisah kami di kota kecil ini di Rusia Selatan.
Katerinaslov seperti yang disebut...
... memiliki tidak banyak berubah. di tahun-tahun berikutnya.
Selamat.
Anda beruntung kali ini.
Tetap di sini, kamu mengerti?
Dia baru saja mengancamku.
Tidak cukup. Setidaknya tanya dia?
Sudah saya lakukan.
Nah, apa yang dia katakan?
Dia berada di motel sepanjang waktu. Istrinya menerimanya. </ P>
- Ya, tentu saja dia melakukannya. - Jamie. </ P>
Dengar, dia mencoba untuk berlari aku dengan mobilnya!
Apakah kamu melihatnya atau mendapatkan nomor lisensinya?
Tidak!
Hei! Hei, hei, hei! Hei! </ P>
Berhenti, aku perlu bicara denganmu. Hei. Hei. </ P>
- Hai. - Hai. </ P>
Aku punya perasaan kamu tidak & # 39; t mengatakan semua yang kamu tahu
tentang malam keponakan saya terbunuh.
Apa maksudmu?
Namanya Zoe.
Hari dimana dia dibunuh adalah hari ulang tahunnya.
Dia berumur 17. Berapa usia Anda?
15, hampir 16. Akan mendapatkan lisensi driver & apos; saya kemudian.
Jadi, apakah Anda mendengar sesuatu malam itu?
Ya. Aku melihat sesuatu. </ P>
Apa yang kamu lihat? </ P>
Aku akan mendapat masalah besar jika aku memberitahumu. </ P>
Ayahku memberitahuku untuk tidak mengadu.
Siapa namamu?
Todd.
Todd, ini sangat, sangat penting.
Zoe memiliki kehidupan yang sangat menyedihkan, dan Anda dapat membantunya
dengan memberi tahu saya persis apa yang Anda ketahui.
Ada orang yang memiliki kabin di hutan di sana.
Teman saya Randy dan saya...
kadang-kadang kita masuk. Dia punya banyak. bir di sana, jadi kadang-kadang kita mengambil beberapa. </ p >
Malam itu saya berada di sana sendirian.
Saya mendengar sebuah mobil berhenti.
Saya pikir itu hitam.
Dia bersama seorang gadis.
Keponakanmu.
Kau melihatnya?
Ya.
Melalui jendela kabin.
Aku menyelinap keluar,
masuk ke hutan. Tidak terlalu lama. Setelah itu, saya mendengar suara teriakan,
dan kemudian saya melihat dia mengejarnya. dari rumah dan masuk ke hutan. </ P>
Zoe !
Zoe!
Pergi dariku!
Zoe!
Di mana kamu ?
Zoe! Zoe! </ P>
Zoe! </ P>
Dan kemudian, menjerit berhenti tiba-tiba. </ P>
Apa yang kamu lakukan? </ P>
Saya berlari pulang.
Anda tidak akan memberi tahu orang tua saya tentang saya masuk ke rumah itu
dan minum bir, kan?
Tidak. Tidak, aku hanya perlu berbicara dengan mereka. </ P>
Tidak, tolong lihat, ayahku, dia akan membunuhku jika dia tahu aku masuk ke tempat itu. </ P>
Dengar... jika aku berbicara dengannya, dia akan mengerti. </ P>
No, he won't.
Dia akan. Hanya... Aku membutuhkanmu. untuk membawaku ke orang tuamu. </ P>
Aku perlu berbicara dengan Sheriff. </ P>
Tolong, Todd! </ P>
Apakah ada yang salah? </ P>
Tidak. Mengapa? Haruskah ada? </ P>
Bagus. </ P>
Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat? </ P>
Tidak. </ P>
Mengapa Anda menanyakan hal itu? </ P >
Tanpa alasan.
Jamie.
Jamie!
Oh, Jamie, saya tahu Anda ada di sini,
dan Saya tahu mengapa Anda ada di sini. </ P>
Hmm? Anda ingin datang ke rumah saya? </ P>
Saya tahu Anda di sini, Jamie. </ P>
Saya tahu Anda ada di sini, Jamie. </ P>
Jamie.
Jamie!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak! </ P>
Michael, berhenti! </ P>
Jangan lakukan! </ P>
Evans & apos; Istri akhirnya menumpahkan kacang padanya,
dan dia akhirnya mengakui semuanya.
Micheal sedang berselingkuh dengan Layla juga,
dan dia akan memberi tahu Veronique, jadi dia membunuhnya.
Dan Zoe...
Dia akan memberi tahu orang, jadi dia membunuhnya.
FBI datang besok,
jadi ini di luar kendali kami sekarang.
Saya telah menjadi Sheriff kota ini untuk...
30-tahun yang aneh.
Ini adalah satu-satunya pembunuhan. di jam tangan saya.
Tidak mengajari Anda cara menggunakan hal-hal itu?
Mereka mengatakan itu akan beberapa minggu lagi. </ P>
Kamu melakukannya dengan baik, sis. </ P>
Benar-benar bagus. </ P>
Kamu seperti... Seperti detektif kehidupan nyata.
Aku berhutang padamu.
Kau tidak perlu. Kami adalah keluarga, itulah yang kami lakukan. </ P>
You know, you should have this.
Anda harus menyimpan ini.
Mengapa tidak kami berdua mematuhinya?
Anda tahu, dia beruntung memiliki Anda dalam hidupnya.
Nah, itu sebaliknya. Saya beruntung memilikinya.