Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Terkadang, Tuhan mengambil apa yang telah diberikan-Nya. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Seorang Ibu yang telah mengandung kita... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Selalu menjaga kita... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
...dan selalu ada di hati kita. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Ayo bicara dengannya sekarang. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Duduklah disebelahnya.
Doris.
Hei, Kak. Bagaimana keadaanmu?/ Aku berusaha tegar.
Aku harus tetap tegar, jadi aku harus kuat.
Hei, kita semua begitu terpukul, jadi...
Cynthia dan aku sudah berpikir, sekarang Ibu sudah tiada...
Mungkin kau bisa mencari tempat untukmu sendiri di kota...
...dekat dengan tempat kerjamu dan semuanya.
Kau tak harus naik ferry./ Kau pantas mendapatkan ini.
Kau sudah tinggal di rumah Ibu, mengurusnya selama ini.
Kau sangat bermurah hati.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. Sungguh./Begitu mulia.
Dan aku berpikir, saat kita bereskan semua barang rongsokan Ibu...
Kita sebaiknya berpikir untuk menjual rumah ini.
Todd, semua barangku ada disini./Ya.
Baiklah.
Dengar, aku hanya... Kami...
Ini.
Namanya Sylvia Edwards dan dia bisa sangat membantu.
Membantu untuk apa?/ Menimbun, Doris./Kau dan Ibu,
Kalian menyimpan begitu banyak barang.
Kumohon, Kak. Cukup temui dia.
Maaf. Bisa seseorang tolong tekankan lantai delapan?
Terima kasih.
Disini cukup sempit.
Ini cukup canggung, ya?/Ya.
Sini. Ada sedikit...
Maaf, itu berada ditelingamu. Apa itu lebih baik?
Astaga, ya./Ya.
Aku suka kacamatamu.
Itu kacamata kucing?/Ya.
Itu bagus.
Baiklah, terima kasih.
Hei, Doris?
Doris?
Anne mengganti semua kursi kita dengan bola senam ini.
Dia akan mengganti semuanya. Jadi aku butuh kursimu, Doris.
Aku suka kursiku. Itu ada sandarannya.
Kau tahu bukan aku yang buat peraturan, 'kan? Aku hanya ototnya.
Bisa semuanya tolong berkumpul? Disini.
Aku mau perkenalkan kalian semua dengan John Fremont.
John adalah direktur seni yang baru.
Dia bergabung dengan kita setelah sukses bertugas di kantor L.A.
Kita sangat senang bisa memilikinya.
Jad mari berikan sambutan New York yang meriah.
Pidato./Pidato!
Pidato.
Baiklah, akan aku coba.
Aku tahu ini jauh dari pasir pantai Malibu...
Tapi ini sangat menyenangkan bisa berada di kota yang tak pernah tidur.
Hanya itu saja.
Hanya itu saja, semuanya.
Kau sangat lucu, John.
Baik, semuanya kembali bekerja.
Baiklah.
Sebenarnya, tunggu.
Ada satu hal lagi yang mau aku katakan.
Aku bertemu seorang wanita di lift pagi ini.
Dan kami tak banyak melakukan percakapan,
Tapi dia membuat kesan yang sangat besar bagiku.
Dia berdiri disebelah sana.
Dengar, Nona, aku bahkan tidak tahu namamu...
Tapi kau menyalakan api didalam diriku yang tak bisa aku padamkan...
...sejak pertama aku melihatmu.
Bisa kita coba usahakan ini?
Doris?
Hei, maaf mengganggu apapun itu.
Hanya aku dan kucing sekarang.
Kuharap aku tak berakhir seperti para penduduk New York aneh...
...yang tersedak kacang lalu mati tanpa ada yang merindukan aku...
...hingga aroma busuk jasadku menyebar melalui dinding.
Sayang, aku akan merindukanmu. Aku.../ Masuklah ke jalur lambat, teman-teman.
Makanlah sedikit kale.
Fasis!/Dia berikan kita jari, Roz.
Berikan dia jari./Fasis!
Roz, hentikan.../Hei!
Ya, kau sebaiknya lari.
Larilah!
Larilah, Teman!
Bisa kau tenangkan temanmu?
Roz. Astaga, cukup berikan dia jari lain kali.
Lihat, dia melarikan diri.
Tentu saja. Kau benar-benar membuatnya takut.
Lalu kemudian setelah itu, John bilang, "Hanya itu saja, semuanya."
Seperti Bugs Bunny. Lalu Anne seperti...
Aku pikir dia tidak paham.
Itu benar-benar omong kosong./ Ya, aku tahu.
Ayo, aku tak mau terlambat untuk ceramah ini.
Siapa orang ini?
Salah satu pembicara motivasi.
Val bilang dia seperti dokter di TV.
Aku tidak tahu./ Hanya saja lebih tampan.
Ayo!
Aku siap./Ini akan bagus untukmu berada disekitar orang-orang.
Mereka punya meja camilan disini./ Kau ingat orang itu...
...yang melakukan sesuatu luar biasa.../ Terlihat seperti camilan keju.
Maaf, Bu.
Kami tidak menyajikan biskuit dan keju ini hingga setelah ceramah.
Birokrat./Roz.
Doris. Cepat./Itu Val.
Aku mendapat kursi yang bagus untuk kita. Cepat.
Selalu ada satu di setiap kerumunan.
Doris./Ya.
Aku turut berduka soal Ibumu./Ya.
Kau sudah terima Edible Arrangement itu?
Ya, sudah. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei.
Hei, hei.
Pernah kau kehilangan arahmu?
Apa ada sesuatu yang hilang?
Kekosongan.
Tapi jangan menatap kebelakang hidupmu dan bertanya, "Kenapa aku?"
Lihatlah kedepan dan bertanya, "Kenapa bukan aku?"
Tanyakan dirimu sendiri, "Kenapa bukan aku?" Sekarang juga.
Kenapa bukan aku?
Kita semua punya ketakutan. Aku takut akan banyak hal.
Apa aku aman? Apa aku berikan yang terbaik untuk keluargaku?
Apa aku melakukan yang semampunya untuk jadikan dunia ini lebih baik?
Tapi saat itu berkaitan dengan tujuan dan mimpi kita...
Rasa takut hanya empat kata yang dimulai dengan F.
Para hadirin, jangan biarkan rasa takutmu akan apa yang terjadi tak hasilkan apa-apa.
Jangan buat kesalahan itu.
Hidup itu singkat, biar aku katakan padamu. Itu hanya sekejap mata.
Karena itulah aku selalu berkata,
Hanya ada tujuh hari dalam seminggu...
...dan suatu hari bukan salah satu dari itu.
Hei, hei.
Keju ini sangat enak.
Kurasa ini semacam Spanish Manchego. Ini memiliki olé tertentu.
Kau lihat pria tampan di baris ketiga?
Baiklah./Hubba, hubba.
Dia datang kesini. Dia datang./ Halo, Semua.
Terima kasih banyak sudah hadir di ceramahku. Kau bawa DVD ku./Ya.
Sebenarnya ada saran yang sangat bagus disana, Doris./Benar...
Nama yang bagus./Ibuku memberiku nama ini dari Doris Day.
Doris Day adalah saat kesukaanku.
Kau tahu siapa nama aslinya sebenarnya? Von Kappelhoff.
Itu lucu, ya?/Sangat-sangat lucu.
Permisi, aku hanya... Aku harus.../ Tentu.
Tn. Williams, boleh aku bertanya?/ Tanyakan aku apa saja.
Tn. Williams, ada sesuatu yang aku inginkan.
Apa sesuatu ini tentang seseorang?
Benar.
Dan dia...
Dia sangat berbeda dariku. Itu terlihat mustahil.
Mustahil, kata pembaur./ Tapi aku selalu gunakan itu.
Tak ada yang namanya mustahil./ Benarkah?
Pikirkan kata itu sendiri./Baiklah.
Aku mungkin.
Aku mungkin./Aku mungkin.
Kita hanya memandang sesuatu dengan cara yang salah.
Seperti gelas air ini, apa ini setengah penuh atau setengah kosong?/Entahlah.
Ini semua tentang cara kita memandang sesuatu.
Kau melihatnya?/Aku melihatnya.
Ya, kau melihatnya./Ya, aku melihatnya.
Senang bertemu denganmu, Doris.
Kau sempurna didalam dan diluar.
Kau adalah bola hijau yang mengeluarkan sinar.
Dan jangan biarkan orang lain berkata padamu sebaliknya.
Aku mengenalimu.
Aku mungkin.
Kurasa menurutku entah itu digital atau analog...
...mereknya harus menyatu./ Aku setuju. Ya.
Mengubah tipografinya...
Bagaimana dengan yang ini?/Tapi... Aku sangat suka yang ini. Ini...
John?
John, sebelah sini, John.
Halo.
Ini...
John, aku...
Hanya... Halo./Aku akan... Sebentar. Aku segera kembali.
Hai, apa semua baik-baik saja?
Jadi, aku... John, begini masalahnya.
Sepertinya bolaku mengempis.
Aku...
...secara tak langsung kosong disiini.
Aku melihatnya./ Lalu kapan hari, aku melihatmu...
Setelah aku pikir-pikir, kau datang dengan membawa pompa sepeda...
...lalu aku berpikir, "Itu dia."
Biar aku ambil pompanya. Aku segera kembali./Baik.
BRB. (Segera Kembali)
Pompa sepeda yang berguna.
Baiklah.
Biar aku lihat./Baik.
Jika aku bisa... Maaf./Ya.
Bisakah kau tidak menduduki bolanya selagi aku melakukan ini?
Haruskah? Lututku sakit.
Baiklah./Baiklah.
Baiklah.
Kita mulai.
Kau suka pekerjaan barumu?/ Pekerjaan baru...
Sejauh ini cukup bagus, kurasa./ Benarkah?
Rasanya aku menjalaninya dengan baik./Ya.
Baiklah.
Baik./Baiklah.
Maaf.
Ya.
Bagaimana dengan itu?/Bagus.
Benarkah? Tidak terlalu keras?
Tidak./Baiklah.
Aku akan menariknya, mengerti?/ Baik.
Biar aku pasangkan penutupnya.
Sudah selesai./Baiklah.
Bagus.
Oke, baiklah./Baiklah.
Senang bisa membantu./ Senang kau bisa membantu.
Itu pompa yang luar biasa./ Baiklah. Ya.
Sampai nanti./Sampai nanti.
Hei.
Hei, kalian memesan ayam atau pengecut?
Aku mungkin.
Bagaimana hasil pertemuanmu dengan orang itu?
Itu bagus, tapi kami bertemu di Panera Bread...
...karena itu memiliki toilet yang bersih./Ya, itu rasanya masalah.
Nanti kita bicara lagi. Aku akan mengambil kopi./Sampai nanti.
Hei, Doris.
Apa semua baik-baik saja?
Aku hanya ingin bertanya apa aku bisa meminta kopi juga.
Ya, tentu. Tentu saja. Aku tak akan menghalangimu.
Baiklah.
Astaga. Baiklah...
Tidak... Maafkan aku./Tak apa.
Biar aku bantu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
Cukup.../Tidak, tak apa.
Doris, hentikan!/Astaga.
Hentikan.
Baiklah.
Kau sengaja lakukan itu, 'kan?/ Tidak.
Ya, kau sengaja./ Tidak, aku tidak sengaja.
Kau pembohong./Itu tidak benar.
Itu tak apa.
Aku...
Ya, Tuhan, kau sangat seksi./ Benarkah?
Doris? Doris?
Doris, kau tak apa?/Ya.
Astaga. Aku lupa sesuatu.
Jadi...
Todd bilang kau dan ibumu suka mengumpulkan barang, apa itu benar?
Terkadang./Barang-barang seperti apa?
Kau suka membeli barang baru atau kau temukan itu di jalanan?
Terkadang orang membuang barang yang masih bagus.
Kau akan terkejut, itu saja, kau tahu?
Pasar di Hylan Boulevard terlalu ramai saat ini.
Aku mengumpulkan makanan beku untuk Thanksgiving.
Aku berpikir membuat masakan nasi tahun ini...
...ditambah saus cranberry buatan rumahan, roti gulung...
Kami tahu, Roz. Kau bersiap lebih awal.
Kau katakan itu setiap tahun seolah itu informasi baru./Aku bukan Roz untukmu,
Aku nenekmu. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Kau bisa panggil aku Buzozia, kau bisa panggil aku Noni, Nonni, Nuni.
Saat kau bisa ikut pemilu, kau bisa panggil aku Roz.
Merawat kau seorang Komunis, meski secara teori ide yang bagus.
Bagaimana keadaan Ibumu?/ Baik.
Dia bisa bebas bersyarat musim panas ini.
Itu bagus./Dia akan segera bebas.
Dia mencuri mobil, tapi mobil ramah lingkungan.
Kau datang saat Thanksgiving, 'kan, Dorry?
Aku takkan melewatkan membuat pie kentang manis mini-marshmallow terkenalku.
Buzuzia, bisakah kau buatkan masakan tahu turki untukku dan Dave?
Kami akan menjadi vegetarian./ Siapa Dave?
Pacar Vivian./Dia bukan pacarku.
Teman pria Vivian yang sering kemari dan memakan makanan...
...dan bercumbu./Ya, Tuhan, kami tidak bercumbu.
Dimana kau bertemu dia? Apa dia teman sekelasmu?
Ya, kami satu sekolahan.
Kami mengerjakan The Glass Menagerie.
Dia berperan jadi orang yang berkunjung./Itu bagus.
Kau berperan sebagai apa?/ Aku mengoperasikan papan lampu.
Bicara soal itu, apa yang terjadi denganmu, Dorry?
Tidak ada.
Tidak ada... Aku menemukan jalan buntu dengan John.
Aku merasa bodoh didekatnya. Itu tak seharusnya terjadi.
Siapa nama panjangnya?/ John Fremont.
Cinta itu perang, Sayang. Kau harus punya ketertarikan yang sama.
Melvin dan aku... Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Melvin dan aku...
Melvin dan aku suka jazz improvisasi.
Kurasa kau harus temukan kesamaan dengan pria ini.
Bagaimana aku bisa tahu itu sementara pria itu tak mau bicara denganku?
Dia ada di Facebook.
John Fremont ada di Facebook.
Lihat? Dia besar di Chicago. Dia kuliah di Syracuse.
Dia suka yoga, Frisbee, masakan India.
Roz, dia suka masakan India./ Kapan kau memakan masakan India?
Belum pernah, tapi aku yakin akan menyukainya.
Itu dia./Benar.
Coba lihat. Lihatlah itu./ Apa lagi? Teruskanlah.
Kita tak bisa melihat yang lainnya, kita harus berteman dengannya.
Mari berteman dengannya./Tidak, Doris, ini tak seperti berteman sungguhan.
Kita harus membuatkanmu profil lalu memintanya menjadi teman.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Tidak./Baiklah.
Kalau begitu kita bukan akun palsu. Dia takkan tahu.
Benar.
Baiklah./Bagaimana...
Baiklah./...dengan yang ini?
Ini ide yang sangat buruk./ Itu tidak benar./Hentikanlah.
Coba cari orang yang terlihat seperti memiliki gelar master.
Baiklah.
Benar. Benar./Dia?
Ya./Baiklah. Benar sekali.
Dia butuh nama./Lilith Primrose.
Aku selalu berkhayal namaku adalah Lilith Primrose...
...jika aku seorang pembuat novel percintaan.
Atau Lilith Comeswell.
Mari tetap dengan Primrose./ Baiklah, tetap dengan Primrose.
Mari kita carikan kau teman./ Benarkah?
Karena kita tak mau John berpikir jika dia satu-satunya temanmu.
Apa? Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan. Kita sudah terhubung.
Kita sudah terhubung?/Kita terhubung./ Kita terhubung?/Ya, lihatlah.
Roz, cepat kemari. Kita sudah terhubung.
Aku didapur. Aku tak bisa mendengarmu./ Ya, Tuhan. Kita sudah terhubung.
Kita terhubung. Lihatlah./ Lihatlah ini.
Astaga./Ya, Tuhan.
Dia suka bersepeda.
Minum bir. Apa lagi?
Menyukai anjing.
Tunggu...
Tapas.
"Baby Goya and the Nuclear Winters."
Apa?
"Aku tidak mengenali namamu. Apa kita pernah bertemu?"
Baiklah.
Baiklah...
Ya.
Kita bertemu di sebuah pesta di...
...Malibu...
...satu kali.
"Baiklah, sampai bertemu."
Sampai bertemu.
Pastinya sampai bertemu.
Ya, Tuhan.
Ada yang bisa aku bantu?/Aku mau tahu apa kau punya band ini.
Baby Goya and the Nuclear Winters./ Electro-pop. Itu sangat bagus.
Ya, sangat bagus./Sebelah sini.
Tentu, tentu saja. Sangat bagus.
Hai, John. aku membawakanmu kopi.
Tanpa gula karena aku perhatikan bagaimana kau menyukainya dan...
Kau baik sekali. Terima kasih, Doris./ Siapa itu, John?
Doris./Doris.
Aku harus pergi./Ya.
Terima kasih untuk kopinya./ Sama-sama./Baiklah.
Sejak pernikahan gay di sahkan, itu begitu menjadi tekanan.
Semuanya seperti, "Ayo lakukan itu." Aku tak mau melakukan itu.
Hei, kalian tahu Doris?
Doris?/Ya./Dari Akunting?/Ya.
Lumayan. Kau takkan pernah bisa mengenali seseorang.
Aku pernah mengencani seorang wanita. Suatu hari, aku sadar...
Aku bahkan tidak tahu siapa dia saat itu.
Siapa dia saat itu?/Tidak, maksudku, aku tahu dia siapa...
Namanya Jennifer, tapi maksudku adalah aku tidak tahu siapa dia saat itu.
Dia bohong padamu soal nama belakangnya?
Tidak. Siapa dirinya saat itu./ Kau bilang tidak mengenalnya.
Esensinya. Aku tidak tahu.../ Seperti apa dia orangnya?
Apa kita...?/Jennifer?/Bukan, Doris.
Dia orang pemalu.
Jadi, Entahlah. Dia pemalu./ Bagaimana dia masuk kesini?
Dia seperti peninggalan dari abad dinosaurus.
Saat perusahaan berubah nama,
Kami harus menjaga beberapa orang tingkah rendah...
Jadi dia sudah mengerjakan pemasukan data...
...sejak perusahaan ini menggunakan Chinos.
Kurasa dia cukup aneh. Dia harus naik kapal untuk kesini.
Kurasa dia tinggal dengan Ibunya, bukan?
Dan mereka wanita penyuka kucing atau apapun itu.
Sebenarnya, Ibunya baru meninggal./ Benarkah?
Ya, baru-baru ini./ Itu menyedihkan.
Ibunya sudah 100 tahun. Itu tak masalah.
Dia pastinya aneh, tapi...
Entahlah, dia seperti aneh yang baik.
Apa itu sesuatu?
Hei, Doris./Hei.
Hei, aku hanya mau bilang terima kasih untuk kopi tadi.
Maaf jika aku kasar. Anne bicara denganku tentang katalog bulan Desember...
...sejak aku berada disini, dan itu cukup rumit.
Tak apa.
Aku mengerti./Bagus. Baiklah.
Apa itu CD Baby Goya and the Nuclear Winters?
Ya./Itu band kesukaanku.
Yang benar saja.
Aku tak mengira kau suka musik elektronik.
Aku menyukainya. Aku orang penyuka musik.
Aku suka electronik musik, Doo-wop dan Show Tunes.
Kau memang "baller", Doris.
Lanjutkan.
Terima kasih./Pukul itu.
Tidak, pukul. Letakkan kepalanmu dihadapan kepalanku.
Ya. Ledakkan.
Buat itu berserakan.
Sampai jumpa.
Aku lupa memberitahumu,/ Apa?
Untuk mengambil kartu, Bisakah aku...?/Ya, Tuhan.
Berikan aku keringanan untuk yang ini,
Baiklah./Kau tak mengambil terlebih dulu? Atau kau hanya bermain?
Aku bermain sekarang.
Tunggu, lupakan peraturannya, mengerti?/ Ya, baiklah.
Lupakan peraturannya./ Lupakan peraturannya.
Lupakan peraturannya./ Bisakah kau mengetuk, tolong?
Terima kasih./Baiklah.
Halo?/Roz?
Ini aku./Hei, Dorry.
Apa Viv ada? Bisa aku bicara dengannya?
Tentu. Sebentar.
Vivi.
Viviana./Biar aku panggilkan./Tidak.
Vivian!/Vivian!
Apa?
Angkat teleponnya.
Kenapa?
Karena aku memintamu untuk mengangkat teleponnya!
Dia tak pernah mendengarkan aku.
Apa dia sudah mengangkatnya?/ Baiklah.
Bagus./Kenapa dia mau bicara dengan Vivian?/Entahlah.
Kenapa tidak kau tanyakan?
Main.
Giliranku? Apa aku harus mengetuk atau di akhir?
Tidak, itu pas terakhir./ Baiklah, aku belajar.
Viv, aku ada pertanyaan yang sangat penting.
Apa artinya "baller"?
Baller?/Ya. Jika seseorang memanggilmu "baller".
Itu sangat bagus. Baller artinya orang yang sangat keren.
John memanggilku baller hari ini.
Doris, dia pasti sangat menyukaimu./ Kau tahu apa penyebabnya?
Ada CD Baby Goya and the Nuclear Winters di mejaku.
Kau tahu siapa mereka?/Sebentar.
Hanya karena... Maksudku, kau tahu, itu salah satu band kesukaannya...
...lalu saat dia melihat itu.../Baiklah.
Doris, Baby Goya and the Nuclear Winters...
...akan tampil Sabtu malam ini di Williamsburg.
Kau harus pergi./Tidak.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu. Williamsburg?
Aku harus naik ferry dan dua kereta./ Doris, ini band kesukaannya.
Aku tidak bisa./ Itu artinya dia akan berada disana.
Ini takdir, Doris./Aku harus makan malam di rumah Todd.
Tak masalah. Pergilah setelahnya. Konsernya mulai jam 10.
Ayolah, Doris. Nikmati hidup.
Aku bahkan tak tahu harus memakai apa untuk konser.
Dengan musik elektronik, kau mungkin sebaiknya memakai...
...sesuatu yang berwarna terang. Kau punya pakaian berwarna neon?
Neon?
Bibi Doris, boleh aku bertanya padamu?
Ya, Sawyer.
Apa kau punya sepasang sepatu besar yang cocok dengan pakaian badut itu?
Sawyer./Baiklah, sudah cukup.
Pergilah menonton TV atau yang lain. Pergilah.
Mereka hanya anak-anak, Doris. Mereka tak bermaksud apa-apa.
Aku suka pakaianmu. Kurasa itu sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Jadi, Doris...
...bagaimana keadaan dengan Dr. Edwards?
Kau membuat perkembangan disana?/ Itu bagus.
Kita akan bersihkan rumah, mungkin pindah.
Tidak, aku tak berencana untuk itu./ Oke, baiklah.
Kau sadar betapa egoisnya kau sekarang, Doris?
Kau tak bisa mengambil rumah itu untukmu sendiri.
Itu milik kita semua.
Itu rumahku. Aku sudah tinggal disana seumur hidupku. Todd, itu rumahku.
Apa itu terlalu banyak jika kita setidaknya menjual rongsokannya?
Itu bukan rongsokan, Cindy. Semua disana berarti sesuatu.
Bagaimana itu bisa berarti sesuatu?
Kau tinggal disana layaknya orang gila./Baiklah.
Mungkin kau yang gila dan aku yang normal. Pernah terpikirkan itu?
Sudah kubilang padamu dia akan bertingkah seperti ini.
Kenapa kau harus selalu konfrontasi?
Tak bisakah kau lihat dia hanya ingin membantu?
Aku harus pergi./Kau mau kemana?
Ke konser./Konser?
Sekarang jam 9. Apa Staten Island Glee Club mengadakan acara larut malam?
Tidak. Aku akan melihat band bernama Baby Goya and the Nuclear Winters.
Pernah dengar itu?
Baby apa?
Doris. Apa itu kau?
Hai./Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Astaga, ya.
Kupikir aku akan datang untuk sedikit melihat. Aku hanya...
Kita besok libur./Itu benar./Ya.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih. Ini hal yang biasa.
Aku selalu memakainya. Cukup mengenakannya.
Apa ini konser Baby Goya pertamamu?
Benar. Aku pernah coba datang sebelumnya, tapi aku selalu sibuk.
Dia akan membuatmu terpukau.
Disini sangat ramai, Bukan?
Sangat-sangat ramai./ Pakaian yang bagus, Nona.
Pakaianmu sangat menarik.
Terima kasih./Berikan aku pose.
Goya!
Aku tak bisa melihat./Apa?
Aku tak bisa melihat apa-apa./ Kemari. Naik bahuku.
Apa kau bersenang-senang?
Apa?
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Selamat malam, Brooklyn.
Apa dia akan kembali lagi?/ Tidak, kurasa dia sudah selesai.
Hei, teman-teman, Baby Goya mau bertemu dengan kalian.
Baiklah, ayo./Baiklah, tunggu dulu.
Bagus, dia menemukanmu.
Selamat datang./ Bung, ini sangat keren.
Aku penggemar berat Baby Goya. Aku John Fremont.
Terima kasih, Bung. Kau siapa?
Miller, Doris. M-I-L-L-E-R.
Doris Miller./Hai, Doris Miller. Bagaimana menurutmu tentang konserku?
Silakan bicara jujur.
Itu sedikit kencang dalam beberapa bagian...
...dan aku takkan paham tanpa lirik yang tegas.
Selain itu, menurutku itu luar biasa.
Aku menikmatinya.
Aku menyukaimu, Doris. Terima kasih.
Kau mengatakan maksudmu dan kau serius dengan perkataanmu.
Kurang lebih./Kau sangat orisinil.
Aku berusaha begitu./ Niles, bagaimana menurutmu?
Dia sangat menarik, Kawan./ Benar?/Tentunya.
Baiklah./Niles dan aku, kami sedang mencari...
...model untuk sampul album baruku./ Bagus.
Itu akan berjudul Fresh Vintage./ Bagus.
Niles yang memfotonya. Dia fotograferku.
Apa kabar, Doris? Bagaimana kabarmu dan lainnya?
Apa yang terjadi?/ Aku baik dan sebagainya.
Cukup baik./Itu Niles O'Rourke.
Dia fotografer fashion terkenal./ Itu bagus.
Niles dan aku suka penampilanmu, Doris. Kau mau melakukan ini?
Niles, bisa kau dapatkan nomornya, agar lalu minta Cassie yang mengaturnya?
Mendapatkan apa dariku?/ Nomormu.
Apa?/Nomor teleponmu.
Kami butuh nomor teleponmu untuk menghubungimu dan sebagainya.
Baiklah. Kau punya pensil?
Tidak. Tak ada lagi yang punya pensil.
Aku membuat vanilaku sendiri.
Setiap botol memiliki kacang istimewa didalamnya.
Itu semacam seperti cacing di botol Tequila,
Kecuali itu bukan Tequila, itu vanilla./ Itu bagus.
Dan itu bukan cacing, itu kacang./ Luar biasa.
Dan aku membuat coklat batanganku sendiri.
Ya. Masing-masing potongan tangan dan dibungkus dengan Haiku.
Itu bagus./Apa yang kau buat, Doris?
Aku membuat roti jagung blueberry./ Roti jagung, itu luar biasa.
Ya, itu berasal dari campuran dikotak, tapi aku menambahkan blueberry.
Itu ide yang sangat bagus./Ya.
Bagaimana kau mengenal Doris?
Kami bekerja bersama.
Aku paham. Aku sangat paham, Bung. Dia seksi. Doris seksi.
Tidak, kami bukan pasangan.
Kami hanya... Kami hanya teman.
Teman dengan bennies, kuharap.
Teman dengan keuntungan. Saat kau bercinta.../Tidak, aku paham.
Kami tidak seperti itu, Kawan. Kami hanya teman biasa.
Aku paham, Bung./Ya.
Aku guru di PAUD gay di Park Slope.
Itu bagus./Ya.
Semua muridku dikenali entah sebagai lesbian, gay, biseksual atau transgender.
Itu bagus./Ya, itu sangat mengubah hidupku.
Maksudku, anak-anak ini telah mengubahku...
...melebihi aku yang mengubah mereka, kau tahu?
Aku berpakaian secara musiman dan monokromatik.
Musim gugur ini, aku pink.
Aku berpikir paisley untuk musim dingin dan putih untuk musim panas.
Apa metodemu, Doris?/ Aku tak punya metode.
Jadi, Doris, dimana kau tinggal?
Aku tinggal di Staten Island didekat ferry.
Staten Island?/Ya.
Itu sangat mengesankan./ Benar, ya.
Kau seorang pelopor./ Kau tahu, kurasa aku sebenarnya...
...orang pertama di lingkunganku yang punya TV kabel.
Teman-teman, kita sebaiknya meninggalkan Williamsburg dengan bus besar...
...lalu pindah ke Staten Island.
Benar, Astaga, benar!
Hei, aku mau bersulang.
Untuk Doris.
Untuk Doris!
Terima kasih.
Jadi keadaan berjalan baik?
Aku mengalami masa indah dalam hidupku.
Orang-orang ini benar-benar menyambutku ke dunia mereka.
Itu benar-benar sesuatu, kau tahu?
Apa kau siap saat ini untuk sedikit berbagi lebih denganku?
Aku siap...
Katakan padaku tentang ayahmu.
Suatu pagi, kami hanya...
Kami terbangun dan ia sudah pergi, lalu...
Itu menarik.
Bagus. Kau terlihat seksi (ketat), Doris.
Tidak, celana ini yang ketat./ Itu bagus!
Hei, ayo lakukan ini, semuanya!
Berikan aku kecantikan, perasaan, semua hal itu.
Bagus sekali, Doris.
Berikan itu padaku, Doris. Tunjukkan aku keseksian.
Begitu menawan seperti menari dengan musik.
Seperti, pernyataanku. Doris, itu luar biasa.
Itu sangat seksi. Sangat luar biasa. Sangat seksi, Doris!
Nikki cerdas dan lucu,
Dalu suatu hari dia merasa cukup dan putus denganku.
Dia lakukan itu melalui SMS. Kau mau melihatnya?
Ini.
Itu buruk karena aku tidak tahu apa salahnya.
Mungkin dia berpikir aku membosankan.
Aku cemas jika aku terkadang membosankan.
Menurutku kau tidak membosankan, John.
Terima kasih.
Aku hanya mau orang menyukaiku.
Bagaimana denganmu, Doris?/ Apa?
Kau pernah jatuh cinta?
Aku tidak tahu./Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu./Ayolah.
Rasanya aku baru keluarkan isi perutku di lantai untukmu dengan ini...
Sekarang giliranmu. Aku mau tahu.
Aku pernah bertunangan./ Benarkah?
Ya, benar.
Aku pernah bertunangan.
Saat itu aku masih awal 20 tahunan dan namanya Arthur.
Dia mahasiswa jurnalis di kampus kota...
...dan kami bertemu di bar di Village, aku bersama temanku, Roz...
...dan dia bersama temannya, Peter, lalu mereka memesan minum...
...kemudian duduk di meja bersama kami dan kami mengobrol tak henti-henti.
Dia menyukai musik folk dan film asing...
...dan dia memiliki mata coklat...
...dan senyum yang besar, dan...
Kami habiskan setiap saat bersama...
...lalu dia mengajakku menonton film asing yang sangat aneh. Lalu...
Kemudian satu malam, dia mengantarku pulang naik ferry, dan itu berombak.
Aku ingat itu cuacanya sangat buruk dan berombak...
...lalu dia berlutut dan kemudian... Dia terjatuh.
Lalu dia tertawa, kemudian dia keluarkan cincin kecil, dan...
...dia memintaku menikah dengannya, dan aku berkata Iya.
Lalu...
...kemudian dia mendapat pekerjaan di sebuah koran...
...diin Flagstaff, Arizona, dan dia memintaku ikut dengannya.
Lalu...
Aku tak bisa meninggalkan Ibuku.
Itu akan membunuhnya jika ia tinggal sendirian. Lalu...
...dia pergi dan aku tinggal, dan begitulah yang terjadi.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Terima kasih sudah mengantarku ke stasiun kereta.
Ya, tentu. Aku tak percaya kau harus naik ferry lagi setelahnya.
Itu tak masalah. Aku sudah terbiasa.
Aku sangat senang malam ini.
Senang bicara denganmu.
Sungguh?/Ya, sungguh.
Aku menyukaimu, Doris. Baiklah.
Aku mengenaimu sedikit disana./ Sedikit./Maaf.
Baiklah, selamat malam.
Kau terlihat berbeda./Benarkah?
Terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Menurutmu apa kau mengizinkan jika aku kapan-kapan......
...datang dan melihat rumahmu? Bagaimana aku datang akhir pekan ini?
Itu sangat keren.
Kau terlihat luar biasa./ Hentikanlah.
Apa kalian berpacaran sekarang?
Viv, ayolah.
Aku tidak berkata apa-apa, tapi kami berciuman.
Doris!
Itu tidak sengaja, tapi merasa percikan.
Kapan kau akan bertemu dia lagi? Kapan kencanmu berikutnya?
Aku bertemu dia kantor minggu depan. Aku yakin kami bisa atur sesuatu.
Berhati-hatilah, mengerti?
Apa maksudmu?
Maksudku seperti yang aku katakan. Berhati-hatilah.
Kau menerima saran berkencan dari gadis 13 tahun.
Aku tak mau melihatmu terluka, itu saja.
Aku bisa urus diriku sendiri.
"Aku tak mau kau terluka."
John./Hei, Doris.
Hai./Aku benar-benar sangat senang semalam.
Benar, bukan? Itu menyenangkan.
Kau mau makan siang di taman luar? Ini hari yang indah dan hangat.
Aku tahu, aku sudah keluar sebelumnya, tapi aku sangat sibuk.
Kurasa aku akan bekerja saat jam makan siang. Mungkin nanti...
...kita bisa minum kopi atau yang lainnya.
Oke?/Ya./Baiklah, sampai jumpa.
Jika kau bisa tutup pintunya saat keluar, itu akan bagus.
Sampai jumpa.
Aku akan tutup pintunya. Pintunya tertutup.
Menutup pintu.
John...
Hei, John. Kau tahu, aku bermaksud memberitahumu.
Aku melihat hal lucu di ferry pagi ini.
Doris, aku mau mengobrol, tapi aku sudah terlambat.
Kita akan bicara besok./Oke./Baiklah.
Hei, Doris./John, hai./Hei./Hai.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Kurasa kita hampir tidak bicara sepanjang minggu ini.
Kau benar-benar teralihkan.
Ya, maaf, Entahlah, ini benar-benar minggu yang berat.
Ya. Tak apa.
Aku membaca di koran tentang restoran baru ini...
...dimana mereka menyajikan makan di kegelapan. Namanya Dark.
Itu tentang rasa dan tekstur, karena kau tak bisa lihat makanannya.
Itu seperti mencicipi, menyentuh./ Ya, terdengar menarik.
Kita harus kesana kapan-kapan./ Ya, ayo lakukan itu.
Bagaimana malam ini?/ Malam ini aku tidak bisa.
Lain kali./Ya./Tentu./Baiklah.
Baiklah./Baiklah.
Baiklah.
Hei, kau./Hei, kau.
Untukku?/Ya.
Ini sangat cantik.
Aku buat itu dari kertas dengan alat penghancur kertas.
Terima kasih. Ini menawan.
Bagaimana pekerjaan?/ Baik-baik saja.
Aku sedikit khawatir dengan teman serumahku./Apa?
Dia berhenti menemui terapisnya dan justru menemui paranormal.
Paranormal?/Aku tahu, itu konyol, 'kan?
Dia bersumpah itu berguna. Aku bilang,
"Apa yang terapisku lakukan padaku?" Maksudku, aku seperti...
Kau menangis saat menonton Home Alone?/Ya.
Bagian saat Kevin melihat kedalam dan melihat keluarga merayakan Natal.
Dan dia sendirian. Aku mau menangis sekarang hanya memikirkannya.
Menurutmu itu lucu, ya?/Sedikit.
Menurutmu kau akan tinggal disini selamanya?/Dimana?
Disini, di New York./ Di New York... Entahlah.
Bukan di toko ini, tapi di Kota New York.
Doris?
Hei./John.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku suka toko ini.
Aku sering datang ke toko ini.
Baiklah./Baiklah.
Hei, Brooklyn, ini Doris. Doris, ini Brooklyn.
Ingat? Dia rekan kerjaku./Ya. Senang bertemu denganmu./Ya.
Brooklyn. Apa kau berasal dari Brooklyn?/ Tidak. Aku dari Colorado.
Orang tuaku menamai itu karena mereka suka Woody Allen.
Kenapa mereka tak menamaimu Woody Allen, kau tahu?
Itu sangat lucu. John bilang padaku kau sangat lucu.
Aku harus pergi. Aku harus mengejar ferry. Senang bertemu denganmu.
Kau yakin?/Ya.
Kami akan ke Café Kalen dan mencari makan penutup jika kau mau ikut.
Brooks akan menyanyikan beberapa lagu.
Ini penampilan pertamaku dihadapan penonton, jadi aku sangat gugup.
Mau ikut?/Tidak, aku benar-benar...
Ferrynya terlambat, lalu akan berombak, dan aku benar-benar harus...
Tidak... Ikutlah. Aku butuh dukungan.
Ya, ayolah, Doris. Ikut dengan kami.
Kau luar biasa./Hentikanlah./ Tidakkah dia luar biasa?/Ya.
Kau sangat luar biasa./Terima kasih.
John bilang padaku kalian pergi ke konser Baby Goya.
Kau suka konsernya?/Ya Sangat.../ Benarkah? Kau suka?
Aku bukan penggemarnya. Tidak.
Robot dan renaisans? Ayolah.
Apa mereka dari masa lalu? Dari masa depan?
Pilih salah satu atau yang lainnya./ Dia tidak paham./Tidak.
Dia tidak paham./ Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan buang air kecil./ Menjijikkan.
Baiklah, aku akan pergi./ Kau seperti anak kecil.
Aku sangat suka sweater itu, Doris. Itu cantik./Terima kasih banyak.
Aku suka sweatermu. Itu bagus.
Terima kasih. Sebenarnya, aku merajutnya sendiri.
Benarkah?/Ya. Kau merajut?
Ya. Aku merajut seperti kotak-kotak kecil.
Ya, Tuhan, kau harus ikut ke perkumpulan merajut atapku.
Kau sangat baik.
Aku ikut komunitas merajut LGBT lima tahun lalu...
...dan aku tak bisa bayangkan hidupku tanpa itu sekarang.
Aku bukan lesbian, tapi aku sebagai diriku disana. Kau tahu?
Brooklyn, aku merasa seperti itu di Staples.
Aku suka persediaan kantor dan...
Aku hanya berkeliaran naik-turun lorong, kau tahu?
Kau harus ikut. Ini kencan.
Benar./Ini kencan wanita. Kau dan aku.
Kencan wanita. Baiklah.
Bagus.
SEGEL DI HATI
KASIHAN DORIS
Brooklyn Henderson.
Hei tampan! Kakimu seperti balok es semalam! Haha!
Pakailah kaos kaki malam ini, anak muda!
Baiklah.
Cinta kita seperti matahari, bulan dan bintang.
Lalu kemudian merobek semua berkeping-keping.
Dan sekarang aku berbaring untuk mati.
Dan berterbangan seperti bintik debu.
Seperti butiran debu. Butiran debu...
Hei, Doris?
Kak?
Doris?
Ini Dr. Edwards.
Ayo, bukalah, Kak.
Doris, tolong buka pintunya.
Kak?
Aku tahu dia didalam.
Pertama kali mengunjungi rumahnya?/Ya. Rumah kami.
Hai, Doris. Ini Dr. Edwards.
Boleh kami masuk?/ Kak, biarkan kami masuk, Doris.
Hai, Doris./Hei.
Senang bertemu denganmu lagi.
Hei./Hei.
Astaga, Doris, disini sangat menjijikkan.
Kau harus keluarkan semua sampah ini dan membakarnya.
Cynthia, itu tidak membantu.
Baiklah, aku akan duduk di sudut dan menutup mulutku.
Dia akan melihat-lihat, mengerti? Hanya melihat-lihat.
Doris, kita akan mulai dengan membuat tiga tumpukan.
Satu untuk sampah. Satu untuk sumbangan.
Dan satu untuk disimpan.
Doris, terserah kau yang memutuskan apa yang mau kau simpan...
...dan apa yang mau kau buang. Mengerti? Bisa kita coba?
Baiklah./Bagus.
Baik, mari mulai dengan ruang makan ini.
Bagaimana dengan ski kayu ini?
Kau mau menyimpan, membuang atau menyumbangkan untuk amal?
Keluarga Wallaces yang berikan itu pada kami.
Mereka tinggal diseberang jalan sebelum pindah ke Montreal.
Aku sangat suka mereka. Aku mau menyimpan itu.
Dimana pasangannya?
Aku tidak yakin./Kau tak bisa ber-ski dengan satu pasang, Doris.
Baiklah, aku akan sumbangkan itu./ Bagus.
Aku tak mau itu dibuang.
Aku tak mau itu berakhir di tempat pembuangan sampah.
Seseorang...
Jaga baik-baik. Itu punya nilai sentimentil.
Apa gunanya menyumbangkan itu?
Siapa yang akan mencari ski satu pasang?
Orang yang memiliki satu kaki./ Kau berpikir kau begitu cerdas.
Cynthia, ayolah. Ini sulit untuk Doris.
Cobalah untuk bersabar./Baik.
Bagus, Doris.
Ini seharusnya memberimu pengertian cara kerjanya.
Kau mau mencoba sekali lagi? Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan majalah ini?
Sumbangkan./Bagus.
Tidak, sebenarnya, aku mengubah pikiranku.
Kupikir aku akan selesaikan membacanya suatu hari.
Baik./Ya.
Itu bukan masalah./Baiklah.
Bagaimana dengan kotak kosong ini?/Simpan.
Simpan? Kau yakin?/Simpan. Ya.
Kurasa itu akan berguna suatu saat nanti.
Bagaimana dengan mangkuk botol shampo ini?
Simpan. Ya./Sungguh?
Doris?/Ya. Simpan.
Menurutmu kau butuh botol shampo?/ Mungkin ada kekurangan suatu hari...
...lalu orang akan datang padaku untuk shampo, dan aku benar-benar...
Apa? Apa yang kau lakukan? Tidak.../ Aku membuang yang tak berguna.
Tidak, ini sesuatu yang aku mau. Ini berarti sesuatu bagiku.
Ini berarti sesuatu.../ Dia sudah tidak waras!
Tidak, tidak, tidak!
Ini barangku dan barang Ibuku. Ini adalah rumahku. Ini rumahku!
Kau pergi!
Kau keluar!/Baiklah, ayo.
Pergi. Cepat! Pergilah!/Ayo./Pergi!
Kita akan coba lagi lain waktu, mengerti?
Aku kecewa denganmu, Doris.
Kau...
Kau kecewa denganku?
Todd, kau dimana? Kau dimana selama itu?
Selama bertahun-tahun aku mengurus Ibu. Menyuapinya, memakaikan pakaian.
Aku merawatnya. Kau dimana? Kau dimana?
Kita membuat kesepakatan, Doris.
Kau berada di posisi terbaik untuk merawatnya.
Dan bagaimana lagi aku bisa sekolah, memulai bisnisku sendiri? Bagaimana?
Kau setuju untuk itu. Kita setuju untuk itu!
Aku bisa memiliki semua itu.
Aku juga bisa merasakannya.
Aku bisa saja...
Yang benar saja./ Cynthia, cukup...
Berikan aku waktu. Beri aku waktu dengannya.
Tolong, beri aku waktu bersama dia.
Kau harus pergi dari sini, Doris.
Kau berubah menjadi Ibu.
Kau menimbun barang karena kau berkata pada dirimu sendiri membutuhkannya.
Suatu hari, itu mungkin.
Entahlah, mungkin kau hanya ketakutan.
Kau kesepian.
Aku tidak tahu kenapa.
Tapi aku tahu jika kau harus keluar dari sini.
Bisa kita tak lakukan ini di kantor?
Aku tak peduli. Kita lakukan ini sekarang juga.
Aku tak peduli jika kau di kantor atau tidak.
Kelihatannya seperti ada masalah di surga.
Berhenti berbohong! Aku bisa lihat itu dari wajahmu.
Brengsek!
Aku tak pernah menyukainya.
Tapi sepatunya bagus.
Kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi antara aku dan John.
Tidak. Tapi jika kau mau bicara soal itu, aku siap mendengar.
Ya, hubungan kami berakhir. Itu tamat.
Benarkah?/Ya./Kenapa?
Karena dia pembohong.
Aku sangat bodoh, Doris.
Dia bilang padaku aku satu-satunya wanita yang dia kencani, tapi dia bohong.
Itu sudah jelas./Apa dia bertemu orang lain? Siapa yang dia temui?
Seorang wanita, Lilith Primrose.
Dia punya gelar master.
Kau mengenal wanita itu?/Tidak.
Dia posting kata-kata cinta aneh di dinding Facebook-nya...
Jadi aku bicarakan itu dengannya. Mereka pasti sudah bercinta.
Tidak.../Ya, aku tanyakan langsung padanya, "Siapa wanita ini?"
Dia bilang, "aku tidak tahu." Tapi aku tahu dia bohong.
Itu terlihat di wajahnya. Aku pernah terluka sebelumnya, jadi...
Sekali bisa diterima, kedua kali itu memalukan, kau tahu?
Kedua kali itu memalukan, aku tahu./ Jadi, itu berakhir.
Tapi aku sangat senang bertemu denganmu. Kau sangat baik, Doris.
Doris, dengar, ini John. Kau ada waktu hari ini?
Itu sangat aneh, Doris.
Dia terus bertanya padaku siapa Lilith Primrose.
Aku bilang, "aku tidak tahu." Tapi dia tidak mempercayaiku.
Aku membereskan lemariku semalam.
Aku menemukan sepasang jins Brooklyn.
Aku begitu depresi, jadi aku memakainya.
Aku masih memakainya sekarang.
Itu sangat pas denganku./ Ya, itu benar.
Jadi,
Itu sudah berakhir sekarang.
John, aku turut menyesal.
Seandainya ada yang bisa aku lakukan untuk membantu.
Tidak, kau sudah membantu, Doris. Aku hanya...
Aku hanya ingin dikelilingi teman-temanku sekarang.
Baiklah, bagus.
Hei, apa yang kau lakukan saat Thanksgiving?
Tidak ada, sungguh. Hanya...
Aku mengadakan Thanksgiving yatim piatu di tempatku.
Aku akan undang semua aku kenal sejak pindah ke sini.
Ditambah, temanku Sasha akan datang dari L.A...
...dan dia membersihkan apartemen.
Entahlah, memukul gong atau sesuatu.
Menyingkirkan karma perpisahan yang buruk.
Dia seorang penyembuh.
Kau mau datang?
Tentu. Aku akan datang. Ya./ Bagus.
Hei, Doris, boleh aku bertanya sesuatu padamu?/Tentu.
Apa kau pernah pertimbangkan mengencani pria yang lebih muda?
Hanya ingin tahu.
Ya.
Bagus.
Ayo.
Astaga, Doris, ini saatnya. Ini benar-benar saatnya.
Menurutmu benar-benar begitu?
Doris, aku tidak berpikir, aku tahu. Ini dia. Ini momenmu.
Aku sangat bahagia untukmu!
Doris, Thanksgiving adalah waktu istimewa kita!
Itu sebuah tradisi, Doris.
Aku tak percaya kau lakukan ini. Aku buat dua jenis isian.
Roz, ini kesempatan besarku. Ini kesempatanku bersama John.
Bisakah kau jujur dengan dirimu sendiri?
Dia hampir cukup umur untuk memilih.
Dia mungkin lebih banyak memilih daripada kau.
Aku seorang penentang. Itu berbeda!
Roz, jujur saja, kurasa ini bukan masalah besar.
Kau tak seperti orang-orang ini. Tidakkah kau paham itu?
Kenapa kau melakukan ini? Kau begitu mendukung sebelumnya.
Aku mendapatkan momen penjelasan yang langka.
Mungkin kau hanya iri karena aku bersenang-senang...
...dan melakukan itu bersama orang lain dan tak hanya kau!
Itu maumu!
Roz.
Roz, ada kehidupan yang lebih selain mengikuti ceramah di YWCA...
...dan mencuri keju.
Maksudku, suamimu sudah meninggal. Dia meninggal dan itu menyedihkan.
Tapi itu 15 tahun yang lalu! Lanjutkan hidupmu!
Kau bilang padaku untuk melanjutkan hidup?
Kau punya paket Duck Sauce di kulkasmu dari tahun 1970!
Itu simpanan!/ Sayang, tidakkah kau lihat?
Kau hanya wanita tua aneh yang memakai pakaian lucu bagi mereka!
Kau seperti proyek seni mereka yang aneh!
Tarik ucapanmu kembali!/ Doris, aku khawatir denganmu!
Kau bukan Ibuku. Ibuku sudah meninggal.
Kau bisa berhenti khawatirkan aku. Aku bisa urus diriku sendiri!
Aku tidak mencuri keju.
Keju itu gratis.
Tindakan apa yang kau ambil hari ini...
...yang bisa membantumu mencapai kesuksesan hidup yang kau inginkan?
Jika semua yang kau lakukan berhasil,
Maka kau tidak berusaha cukup keras.
Jadilah terang.
Katakan itu bersamaku.
Jadilah terang.
Kau adalah mungkin, Doris.
Kau adalah mungkin.
Hei, hei.
Hei, Doris, kau datang./Ya.
Kau terlihat menawan./Terima kasih.
Aku membuat pie./Bagus.
John?/Ya./Aku mau bicara tentang sesuatu denganmu.
Tentu. Biar aku perkenalkan kau dengan yang lain terlebih dulu.
Naiklah. Hei, Doris membuat pie, semuanya. Doris membuat pie.
Doris./Ya./Cobalah ini. Ini Thanks-tini.
Teman Mixologist-ku, Oliver, mendesain itu khusus untuk pesta.
Semuanya, ini Doris.
Tentu saja, kau tahu mereka semua.
Hai, Doris. Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Doris, ini Keith. Kami baru bertemu di Grindr.
Bagus sekali./Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Dan disebelah sana Pamanku Frank.
Frank bekerja di penjualan./ Gesper dan ikat pinggang, tepatnya.
Gesper yang besar.
Mari bersyukur untuk keluarga kita.
Mereka yang berada disini dan yang sudah pergi selamanya.
Kami merindukanmu, Melvin.
Dan mereka yang berada di penjara,
Kami harap makanan disana tidak buruk.
Dan mari bersyukur kepada teman-teman.
Yang berada disini bukan ditempat lain.
Teman yang tidak meninggalkan kita.
Teman yang tidak mengkhianati kita disaat kita membutuhkan...
...dan kabur bersama keseksian atau apapun itu.
Lalu, mari makan daging kalkun.
Mari./Ya.
Hei, nona cantik.
Aku sangat senang mengobrol denganmu malam ini.
Terima kasih.
Semuanya bisa minta tolong dengarkan sebentar...
Fiona membuat kalkun malam ini.
Aku sudah memesan pahanya. Bagian paha milikku.
Kau tahu ini benar-benar masa sulit bagiku.
Aku mau berkata betapa berterima kasihnya aku pada kalian semua.
Kalian memenuhi hidupku.
Aku bukan apa-apa tanpa kalian.
Untuk teman-teman luar biasaku./ Bersulang.
Bersulang./Kontak mata...
Salud, ya!
Jadi, mereka bilang Bu Sheehan jatuh...
Tapi semua orang tahu dia punya masalah minum.
Jadi kami mendapat guru pengganti selama tiga minggu.
Namanya Pak Durphy...
Tapi semua orang memanggilnya Si Aneh Durphy...
...karena dia sangat aneh. Kemudian...
Aku menungganginya selama 15 menit sebelum aku sadar itu bukan kudaku.
Itu bukan kudaku!
"Serigala Barat..."
"Langit malam."
"Tubuh telanjang kita bersentuhan dengan selimut kegelapan."
"Helai benang tak diketahui."
Itu luar biasa.
Aku merasa karyaku sudah berubah banyak sejak.../Hei!
Siapa yang mau keripik mint coklat rasa alkohol? Hanya 10 kalori.
Kita harus main Belum Pernah Aku Sebelumnya.
Benar?/Apa itu?
Itu permainan minum, Doris.
Kau katakan kata "belum pernah aku sebelumnya".../Baiklah.
...lalu kemudian sesuatu yang gila...
...dan siapapun yang pernah lakukan itu harus minum.
Biar aku yang mulai. Belum pernah aku sebelumnya...
...berpartisipasi dalam pesta seks.
Baiklah, langsung ke intinya, ya?/ Siapa yang akan minum?
Siapa saja?
Bagus.
Itu semester pertamaku di Oberlin./ Jangan meminta maaf.
Benarkah? Di usiamu?
Doris?/Apa?
Sekarang giliranmu./Baiklah.
Katakan "belum pernah aku sebelumnya" lalu kemudian sesuatu yang gila.
Baiklah.
Belum pernah aku sebelumnya...
...pergi ke kerja dengan celana dalam terbalik dengan sengaja.
Baiklah./Ide yang buruk.
Kau tidak sendirian, Doris.
Bicara soal ide yang buruk./ Baiklah...
Belum pernah aku sebelumnya bercinta dengan psikater saat SMA.
Aku saat itu terluka.
Semua orang tumbuh dari itu.
Bagus...
Aku tak bisa memahami dia./ Siapa?/Doris.
Jangan begitu keras dengannya./ Ini seperti seseorang...
...mencuri temanku dan menggantinya dengan hewan liar...
...yang terjaga semalaman...
...dan tidur sepanjang siang, dan banyak memakai makeup...
...lalu berkeliaran dengan hewan liar lainnya.
Biarkan saja, Roz. Biarkan saja. Biar dia menjalani hidupnya.
Selain itu, dia masih anak-anak.
John, aku mau bicara denganmu sebentar, di kamar tidur.
Baiklah./Baiklah.
Aku segera kesana, mengerti?/ Baiklah.
Hei, kau mau bicara?
Ini malam yang menyenangkan, 'kan?
Benar./Ada apa?
John...
...sejak pertama kita bertemu di lift di hari pertamamu bekerja, aku...
Aku merasakan energi diantara kita.
Awalnya, aku pikir kita hanya teman...
...karena wanita sepertimu biasanya tak tertarik dengan pria sepertiku.
Doris./Kau paham maksudku...
Kau paham maksudku...
Kemudian aku sadar kau dengan Brooklyn dan aku...
Bisa aku mengatakan...
Kemudian kau putus lalu aku...
Aku merasa sangat buruk sudah menulis...
...komentar konyol itu di dinding Facebook-mu...
Tapi kemudian kau bertanya padaku jika aku mau mengencani pria lebih muda...
...dan aku...
Aku tahu kau merasakan hal yang sama. Dan aku sama sepertimu, John.
John.
Tidak.
Doris, tidak.
Doris, aku tidak bisa./ Apa? Kau...
Dan ada apa dengan halaman Facebook?
Kau yang posting sesuatu di halaman Facebook-ku?
Benar. Maafkan aku./Itu kau?/ Itu aku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Itu hidupku dengan Brooklyn. Apa yang kau.../Aku tak mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?/ Aku tidak mengerti.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Lalu kenapa kau berkata, apa aku mau mengencani pria yang lebih muda?
Aku tak mengerti. Kenapa kau katakan itu padaku...
...jika kau tak merasakan apa-apa?
Aku bukan bicara soal diriku, Doris. Aku bicara soal Pamanku Frank.
Dia 56 tahun atau sesuatu. Entahlah.
Hai. Apa semua baik-baik saja disana?
Ya, semua...
Semua baik-baik saja./Baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah.
Ya, Tuhan...
Ya, Tuhan.
Aku datang secepat yang aku bisa.
Roz.
Sayang.../Aku benar-benar bodoh.
Jangan. Jangan lakukan itu. Apa yang terjadi?
Tak satupun yang memakan pie ku.
Sayang, apa?/Ya.
Apa kau lapar? Aku membawa makanan sisa.
Ayo, duduklah dan aku akan buatkan kau kopi.
Bagaimana makan malam?/ Bukan yang terbaik.
Jam berapa semuanya pergi?/ Kami merindukanmu.
Baiklah, hanya kopi hitam?
Ya./Baiklah.
Aku hanya lelucon baginya. Aku lelucon untuk semua orang.
Apa yang salah denganku?/ Tak ada yang salah denganmu.
Kau hanya terbawa suasana, itu saja.
Cinta membuat orang melakukan hal-hal gila.
Lihatlah seperti itu. Setidaknya kau tak kehilangan telingamu.
Kau tahu, seperti pelukis itu... Siapapun namanya.
Vincent van Gogh?/ Dia, benar.
Kau tahu hal yang lebih buruk?/ Apa?
Aku sudah tak tahu harus melakukan apa lagi./Itu tidak benar.
Kau punya dua jenis makanan isian.
Kau punya saus cranberry.
Kau punya kalkun yang cukup untuk memberi makan penduduk New Jersey.
Apa?/Roz-ku./Ya, ya.
Aku minta maaf melewatkan Thanksgiving kita.
Itu tradisi kita./Siapa yang peduli? Kita adakan itu sekarang.
Ya.
Halo?/Dr. Edwards?
Ini Doris, Doris Miller.
Halo, Doris./Halo.
Aku akan merindukanmu, Doris.
Ya.
Kami sering bicara bagaimana kami akan merindukanmu. Benar, Robert?
Ya. Kami membicarakannya./ Sangat disayangkan.
Ini memang sangat disayangkan./Benar?
Sangat disayangkan./Ya.
Hei, Doris, apa kau akan menyimpan boneka Schnozz itu?
Schmear?/Aku akan mengganti nama itu.
Kau janji akan merawatnya?
Aku akan menjaga Lance baik-baik./ Ambilah.
Terima kasih.
Hei, bagaimana dengan kalender kucing yoga itu, Doris? Boleh aku minta?
Ya, ambilah./Terima kasih banyak.
Aku sudah mengawasinya dari tadi.
Hei./Mereka sangat fleksibel.
Ini suatu kehormatan.
Lihatlah itu.
Ini bagus. Apa ada yang sudah meminta ini sebelumnya?
Ambilah. Ambil saja, mengerti?/ Terima kasih.
Terima kasih banyak, Doris./ Terima kasih.
Kami akan meneleponmu.
Doris./Sampai jumpa, Anne.
Sampai jumpa? Kau mau pergi kemana?
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Hari mau akan dimulai.
Anne, aku berhenti. Berlaku sesegera mungkin.
Aku membawa semua barang-barang kantorku.
Dan tunggu, satu hal lagi. Bola ini...
...bukan kursi!
Hai.
Aku mau berkata selamat tinggal.
Apa maksudmu?/ Aku sudah lama berada disini...
...dan aku siap untuk melanjutkan hidupku. Dan...
...aku tahu aku berhutang permintaan maaf padamu untuk Thanksgiving.
John, aku...
Aku mau berterima kasih padamu atas persahabatanmu.
Kau tahu? Dan sepanjang waktu...
...yang kita habiskan bersama. Itu luar biasa. Lalu...
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakiti siapapun.
Jadi, jaga dirimu baik-baik.
Doris, tunggu.
Itu lebih dari sekedar persahabatan.
Aku seharusnya tidak menjodohkanmu dengan Paman Frank. Itu konyol.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi di pestaku...
...dan tentang apa yang kau katakan.
Dengar, Doris, aku...
Aku tidak tahu, mungkin ini terdengar gila, tapi...
Kenapa tak kita coba usahakan ini?
Kenapa tidak bisa? Aku tidak...
Maksudku, persetan dengan itu, 'kan?
Kurasa yang ingin aku coba tanyakan adalah...
Apa kau mau pergi makan, atau...
...pergi ke bioskop atau sesuatu?/ Diamlah, John.
Doris, tunggu.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com