Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diam!
Kau sudah bangun.
Aku tidak yakin kau masih mau tidur atau tidak.
Aku di asrama putra?
Ya.
♪ Ini ulang tahunku ♪
♪ Angkat teleponnya ♪
Panggilan tak terjawab: Ayah
Dimana pakaianku? / Di atas lemari.
Aku melipat celanamu semalam. Semoga saja...
...kainnya tidak lusuh. / Bagus.
Entah kau masih ingat namaku. Kau mabuk semalam.
Tylenol? / Apa?
Kepalaku sakit. Kau punya Tylenol? / Ya.
Aku punya.
Maaf.
Terima kasih.
Namaku Carter.
Jangan bilang siapa-siapa. Mengerti?
Baiklah.
Kawan, sudah kau cicipi si vagina indah itu?
Bagus sekali, brengsek.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Hei.
Hentikan pemanasan global.
Lari.
♪ 63 botol bir di atas tembok. ♪
Hanya 26 jam kemampuan kalian? Aku tak bisa dengar!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Jatuhkan satu, bagi ke temanmu ♪
Lanjutkan.
Hei. / Hei.
Kau tak membalas pesanku. / Maaf, aku sibuk.
Aku bisa lihat itu. / Tim, kita hanya kencan sekali.
Pesanmu tak harus kubalas. Kita tak pacaran.
Kupikir kita bergembira. / Kau bergembira, aku menderita.
Siapa yang mencari kencan di Kereta Bawah Tanah?
Sering-seringlah bergaul.
Ini terlihat meradang?
Seseorang meminum kombucha-ku!
Ini bebas gluten? / Tentu saja.
Astaga, wanita murahan! Siapa orangnya?
Tidak ada. / Sesama saudari tak menyimpan rahasia.
Sungguh bukan siapa-siapa.
Semoga Tn. Bukan Siapa-Siapa memakai kondom.
Kami tidak ingin seseorang menjadi pelacur.
Terima kasih, Danielle. Sangat membantu
Apa gunanya saudari? Jangan lupa pertemuan siang ini.
Aku sangat menantikannya.
Akhirnya dia pulang.
Aku membuat malu semalam? / Tidak sama sekali.
Kecuali bergoyang diatas meja, memulai perkelahian,...
...dan memuntahkan kue pretzel kau anggap biasa.
Katakan kau hanya bercanda.
Dan kau masukkan lidahmu...
...ke tenggorokan Nick Sims di depan Danielle.
Ya ampun. Dia sangat baik pagi ini.
Dia semabuk dirimu. Anggap saja sama-sama tak sadar.
Syukurlah.
Sial! Aku terlambat kuliah.
Bukuku tak ada.
Kau pikir aku tak tahu rahasiamu? / Bagaimana kau bisa tahu?
SIM-mu. Fotomu jelek.
Kau juga mengubah nada deringku? / Aku? Tidak pernah.
Apa permohonanmu? / Teman sekamar baru.
Tentu saja.
Aku membuatnya sendiri.
Maaf, terlalu banyak karbohidrat. Sampai jumpa
Respon motorik menunjukkan sebuah...
...percepatan melintasi bidang kuantum.
Menciptakan jarak tumpang tindih antar basis karbon positif...
...dan kelompok hidrogen alkali negatif.
Terima kasih.
Pernak-pernik pertandingan.
Kartu mahasiswa diskon 10% .
Kita harus mengadakan acara penggalangan dana.
Kini tak ada lagi pekan raya untuk orang cacat.
Itu membuatku takut. Ada usulan?
Ada apa? / Entahlah.
Ada apa, Tree? / Tidak ada.
Hanya makanan berkalori di meja. / Itu susu coklat?
Aku belum sarapan. / Sarapan apa, Becky?
Brengsek! / Maaf.
Kalian saling mengenal?
Ya. / Tidak.
Kami satu kelas tahun lalu. Aku mau kembalikan ini.
Maaf aku tidak tahu tempat tinggalmu.
Sekali lagi maaf atas kekacauan ini.
Sungguh brengsek.
Rumah Sakit Universitas Bayfield
Dr. Lawrence di tunggu di ruang pasien.
Ayah
Lori, hai.
Hai.
Kukira kau hanya tugas malam. / Tugas ganda demi Jan.
Dia menderita flu. / Kau sangat baik.
Kurasa aku tak perlu bertanya alasanmu kemari.
Aku harus pergi.
Tree, dengar.
Ini bukan urusanku. Tapi kurasa ini berbahaya.
Kau benar. Ini bukan urusanmu.
Dr. Surd dan Dr. Margolan, 2476.
Aku tak bisa hari ini. Aku sangat sibuk.
Aku punya pasien. / Dan aku tak bisa menunggu.
Gregory.
Hai, Sayang.
Kenapa pintunya? / Macet lagi.
Aku hampir selesai. Sudah kenal mahasiswiku, Theresa?
Aku belum kenal. / Senang bertemu. Terima kasih bantuannya.
Kejutan yang menyenangkan
Nathan bertingkah aneh sejak kami bertengkar.
Pagi ini dia ke Atlanta untuk membahas pembukaan gym.
Masuk.
Aneh karena aku tak pernah dengar itu.
Tapi aku takkan berdiam diri saja.
Itu bajuku? / Seberapa indah di tubuhku?
Asal jangan kotor.
Seperti air liur Nick?
Jangan kasar, Danielle.
Jam berapa kau ke pesta? / Entahlah, nanti.
Padahal kita sudah bayar.
Tapi jangan sampai telat. Nanti semua pria Sigma habis.
Sampai jumpa.
Siapa yang mengambil pengering rambutku?
Wanita gila.
Theresa, ini Ayah. Menunggumu dari tadi di restoran.
Aku tak percaya kau melakukan ini pada Ayah.
Kalian lucu. Keluarlah.
Dasar pecundang.
Teman-temanmu pergi ke arah lain.
Ada yang bisa kubantu?
Dengar, orang aneh. Aku tidak takut.
Cobalah menakuti Delta Gamma. Mereka suka cosplay.
Aku memanggil polisi.
Diam!
Kau sudah bangun.
Aku tidak yakin kau masih ingin tidur atau tidak.
Panggilan tak terjawab: Ayah
Aku melipat celanamu semalam. Semoga kainnya tidak lusuh.
Entah kau masih ingat namaku. Kau mabuk semalam.
Namaku... / Carter.
Kau masih ingat.
Tylenol? / Apa?
Kepalaku sakit. Kau punya Tylenol? / Ya.
Tempatnya disana.
Di bawah pakaianmu. Di atas itu.
Terima kasih.
Sepertinya kau pernah kemari sebelumnya.
Kau tak apa? Tree?
Kau baik-baik saja?
Ini adalah hari pertama di sisa hidupmu.
Kawan, sudah kau cicipi si vagina indah itu?
Maaf.
Bagus sekali, brengsek.
Hentikan pemanasan global. / Maaf, tidak tertarik.
Lari.
♪ 64 botol bir diatas tembok♪
♪ 64 botol bir ♪
♪ Jatuhkan satu, berikan ke temanmu ♪
♪ 63 botol bir diatas tembok ♪
Hanya 26 jam kemampuan kalian? Lanjutkan. Lebih cepat.
♪ 62 botol bir diatas tembok ♪
Lanjutkan. Aku tidak bisa dengar!
Kau tak membalas pesanku. / Tim, hari apa ini?
Senin, tanggal 18.
Kau yakin? / Aku cukup yakin.
Aku harus pergi.
Hubungi aku.
Astaga, wanita murahan. Siapa orangnya?
Sesama saudari tidak menyimpan rahasia.
Aku mengalami déjà vu saat ini. / Aku mengalaminya berkali-kali.
Seperti saat seseorang masturbasi dan membayangkanmu.
Aku mengalaminya lima kali sehari.
Aku merasa aneh seharian. / Perbanyak minum air, Sayang.
Terima kasih. Akan kuingat itu. /Apa gunanya saudari.
Jangan lupa pertemuan siang ini.
Halo! Ada di papan tulis sejak kamis lalu, Tree.
Ya, aku masih ingat.
Akhirnya dia pulang.
Sangat aneh. / Kau tak apa? Kau sangat kacau semalam.
Sial! Aku terlambat kuliah.
Kau pikir aku tidak tahu rahasiamu?
Kau tak penasaran kenapa aku tahu? / Dari SIM-ku?
Gadis pintar. Tapi fotomu... / Aku harus pergi.
Tapi kau belum meniup...
...lilinnya.
Kita harus bersiap. Acara penggalangan dana harus ada.
Kini tak ada lagi pekan raya seni untuk orang cacat.
Pernak-pernik pertandingan. Kartu mahasiswa diskon 10%.
Ada apa, Tree?
Kurasa aku hanya lelah.
Bukan itu, bodoh. Ada apa dengan itu?
Itu bukan santapan Kappa. Itu susu coklat?
Aku belum sarapan. / Kita semua tak sarapan, Becky.
Becky, awas!
Maaf.
Kalian saling mengenal?
Ya. / Tidak.
Kami satu kelas tahun lalu. Hanya itu.
Maaf atas semua ini.
Apa? / Gelangku.
Sekali lagi maaf atas kekacauan ini.
Sungguh brengsek.
Aku tak bisa hari ini. Aku sangat sibuk.
Aku harus bicara denganmu.
Tree, aku...
Aku tahu kau mau bilang apa. / Sungguh?
Dengar.
Normal bila seorang gadis menyukai pria lebih tua.
Tapi kau tak boleh jatuh cinta. / Aku tak jatuh cinta padamu.
Tidak? / Tidak. Hariku aneh.
Istrimu.
Itu merusak suasana.
Gregory, kau didalam? / Syukurlah pintunya kau kunci.
Hai, Sayang. Aku tak tahu pintunya terkunci.
Aku hampir selesai. Sudah kenal mahasiswiku, Theresa?
Aku belum kenal.
Senang bertemu anda.
♪ Selamat ulang tahun untuk kami ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Para wanita kesayanganku. Tiuplah.
Itu dia. / Apa itu? Ada sesuatu.
Dimana? / Lihat saja.
Ibumu mengerjaimu!
Kalian sengaja... / Jangan lihat Ayah.
...untuk membahas pembukaan gym.
Aku tahu. Kupinjam malam ini. Jam berapa kau ke pesta?
Tapi aku takkan berdiam diri saja.
Halo! Bumi ke pesawat angkasa. / Apa?
Jam berapa kau ke pesta? / Entahlah, nanti.
Padahal kita sudah bayar.
Jangan takut. Hanya mati lampu, Sayang.
Pernah terjadi sebelumnya? / Ya, dua minggu lalu.
Tapi jangan sampai telat. Nanti semua pria Sigma habis.
Siapa yang mengambil pengering rambutku?
Theresa, ini Ayah. Menunggumu dari tadi di restoran.
Mike, cepatlah. / Tunggu, aku datang.
Mustahil.
Kejutan?
Apa-apaan ini, Tree? / Maafkan aku! Kupikir kau...
Maafkan aku.
Jangan macam-macam dengan gadis Kappa.
Kau serius? / Ya.
Dasar pelacur. / Siapa?
Lori. Dia janji mau datang.
Tahun depan dia harus pindah. / Kurasa dia kerja ganda.
Salah sendiri. Dia meniduri pria tak jelas.
Itu penguntitmu. Dia sangat seksi. / Danielle, kau menjijikkan.
Kita baikan?
Kenapa tadi kau memakai topeng?
Pertandingan besar di hari jumat.
Hanya berpartisipasi. Aku tidak tahu kau akan menghajarku
Aku minta maaf. Sudah kau beri es?
Tak usah khawatir. Kau bisa membayarnya nanti.
Apa? / Jangan pura pura bodoh. Aku tahu rencanamu.
Apa salahku, Danielle?
Nick?
Sial.
Sialan, Nick. Kau membuatku takut.
Wajahmu mau kuhajar lagi?
Selamat datang di puncak kesenangan.
Suaranya terlalu keras.
Kau dimana? Kau bersamanya?
Aku takkan pernah melakukannya padamu.
Maksudmu, lagi? Jangan lupa tahun pertama, Pelacur.
Setidaknya julukanku bukan tukang gosip. / Kuharap kalian mati.
Baiklah. Cukup sampai disini.
Selamat bergembira di tenda Sahara.
Ayolah, Nick. Danielle sangat kesal.
Tolong aku!
Dasar brengsek!
Kau baik-baik saja?
Ayah
Entah kau masih ingat namaku. Semalam...
Aku mabuk? / Ya.
Namamu Carter? / Ya.
Dan kita tak pernah bertemu sebelumnya?
Kita baru bertemu semalam. / Ini mimpi buruk.
Maaf. Kau yang ingin pulang bersamaku.
Kawan, sudah kau cicipi si vagina...
Bagus sekali, brengsek.
Hentikan pemanasan global. Cukup bilang tak mau!
Lari.
Hanya 26 jam kemampuan kalian? Lanjutkan.
♪ 62 botol bir ♪
Aku tidak bisa dengar!
Kau tak apa? Kau tak membalas pesanku.
Akhirnya dia pulang.
Kau tak apa?
Tree?
Tree, ada apa? Bicaralah.
Lori, kurasa aku gila.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Tenanglah. Ceritakan yang terjadi.
Ini akan terdengar aneh. Tapi hari ini sudah kulalui.
Dua kali.
Tree...
Tidak, komohon. Anggap aku gila. Tapi itu sungguh terjadi, sumpah
Kurasa kau hanya... / Kau membuatkanku kue.
Untuk ulang tahunku, 'kan?
Kau akan memberikanku dan nanti malam ada pesta kejutan.
Siapa yang bilang? Becky? / Tidak ada. Itu maksudku.
Aku tahu apa yang akan terjadi hari ini.
Astaga. / Lori, seseorang akan membunuhku malam ini.
Aku mengerti. Siapa yang menyuruhmu? Danielle?
Tidak, ini bukan lelucon.
Ini sungguhan. Aku tidak tahu pelakunya.
Tapi itu akan terjadi dan aku tak tahu pelakunya.
Kau membuatku takut. / Begitulah perasaanku!
Tatap aku.
Tidak ada yang ingin membunuhmu / Ada!
Lihat aku. Aku tahu kau merindukan ibumu.
Bagaimana jika kau tak masuk kuliah dulu?
Libur dan istirahatlah.
Aku janji kau akan merasa baikan besok.
Kita lihat apa kau masih bisa masuk, bajingan.
Tree, kenapa pintunya terkunci? / Aku ingin menyendiri.
Jam berapa kau ke pesta malam ini? / Entahlah.
Padahal kita sudah bayar.
Tapi jangan sampai telat. Nanti semua pria Sigma habis.
Sampai nanti.
Siapa yang mengambil pengering rambutku?
... pembukaan gym. Aneh karena aku tak pernah dengar itu.
Tapi aku takkan berdiam diri saja...
...karena aku akan menjemput Jace.
Syukur kau akan bertemu Jace. / Sudah hampir sebulan lamanya.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Dimana Lori menyimpan remotenya?
Hai, Jace! / Hai!
Aku Barbara. / Aku kristal.
Selamat ulang tahun! Bertambah tua dan mudah di tipu.
Nikmati hari ini karena hari esok tidak ada.
Entah apa hubunganmu dengan pria itu.
...dirawat karena ditembak dan seorang polisi tewas.
Tombs adalah buronan dari...
Gaya rambutmu jelek?
Terlalu banyak penyemprot agar rambutmu panjang?
Gunakan Bumpits untuk hasil seindah salon.
Dari gaya lurus sampai yang mengagumkan. Bayangkan...
Tolong aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tree, kau baik-baik saja? / Diam, diam!
Tolong hentikan. / Kau tak apa?
Jauhi aku!
Ayolah!
Hentikan pemanasan global.
Lari.
Lanjutkan! Lebih cepat!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Jatuhkan satu, bagi ke temanmu ♪
Lebih keras!
♪ 61 botol bir diatas tembok ♪
♪ Jatuhkan satu, bagi ke temanmu ♪
Aku tidak bisa dengar!
Maaf. Kau lupa barangmu.
Tolong aku.
Bisakah kau tidak menatapku seolah...
...aku memungut sampah dari atas kepala ibumu?
Maaf. Aku masih berusaha mencernanya.
Bagaimana menurutmu?
Anggap saja itu terjadi.
Pasti ada alasan kenapa kau terjebak di hari ini.
Diantara semua hari, kenapa hari ini istimewa?
Apa artinya?
Tidak ada.
♪ Ini ulang tahunku ♪
Hari ini ulang tahunmu?
Halo? / Ulang tahun hanya acara potong kue...
...dan menyajikannya secara terbuka.
Tidak ada artinya. / Itu simbolis.
Pembunuhmu tahu kau berulang tahun.
Sebutkan nama semua orang yang tahu ulang tahunmu.
Lalu kita telurusi.
Terima kasih pada perkumpulanku...
...satu sekolah akhirnya tahu ulang tahunku.
Mereka menyiapkan pesta kejutan buatku malam ini.
Pembunuhnya bisa siapa saja.
Siapa yang punya motif?
Mungkin Danielle.
Kemarin dia melihatku mencium pria yang dia taksir.
Itu sebelum kita bertemu. Malam yang sibuk?
Baiklah, "Tn. Pengantar Gadis Mabuk Dan Mencuri Kesempatan".
Jangan menghakimiku.
Asal kau tahu, aku tidak mencuri kesempatan.
Aku tidur di ranjang Ryan.
Jadi kita tidak... / Tidak, kau mabuk semalam.
Aku khawatir kau tersandung seperti Janis Joplin.
Sampai dimana tadi? / Danielle tersangka.
Gregory? Istrinya yang menyeramkan.
Gadis mungil dari PJ Mask yang dipecat karenaku.
Pengemudi Uber yang kuludahi minggu lalu. Kurasa namanya...
Apa? Tidak ada orang yang sempurna.
Ini tidak membantu.
Tidak ada gunanya, 'kan? / Dengar.
Yang aku mengerti, hidupmu tak terbatas.
Kau bisa memecahkan pembunuhanmu kapan saja.
Aku harus terus mati sampai aku tahu siapa pembunuhku?
Itu rencana cerdikmu. / Ada ide yang lebih baik?
Daftar tersangka
Tim, kau mau ikut?
Dia homo.
Ini sangat melelahkan. Hei, brengsek.
Dasar brengsek.
Aku tahu kau orangnya.
Lepaskan aku. / Aku akan membunuhmu.
Astaga! Becky?
Becky.
Diam!
Kau sudah bangun.
Aku tak yakin kau masih mau tidur atau tidak.
Rencanamu menyebalkan. / Apa?
Entah kau masih ingat namaku. Kau mabuk semalam.
Aku Carter. Kau baik-baik saja?
Segar bugar.
Kau baik-baik saja? / Aku tak apa.
Kawan, si vagina indah itu masih.... Apa kabar?
Maaf mengganggu kalian. Apa kabar?
Aku tidur di mobil agar kalian bisa bercinta.
Carter, bisa bantu sedikit?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tree.
Tenanglah. Ini hanya aku.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan pagi ini. / Sekarang hari apa?
Hari Senin. / Tanggal berapa?
Tanggal 18.
Kami menghubungi orangtuamu. Tapi tidak ada...
Astaga! / Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya menjenguknya. / Tak apa. Dia teman.
Maaf, waktu berkunjung sudah berakhir. / Aku mengerti.
Terima kasih, Carter.
Cepatlah sembuh.
Kapan aku bisa pergi?
Aku kaget dengan jejak rekam medismu.
Kenapa? / Ini hasil pemindaiannya.
Ini bekas luka serius.
Melihat jumlah jaringan dan ukuran semua lukamu...
Ini terdengar gila.
Tapi secara teknis kau harusnya sudah mati.
Kau mau apa? / Aku harus pergi.
Tidak boleh. Kau harus di rawat. / Jika tak pergi, aku bisa mati.
Aku harus pergi. / Dengarkan aku.
Kau aman disini.
Takkan kubiarkan sesuatu menimpamu.
Aku sangat haus. Aku minta minuman dingin. / Tentu.
Terima kasih.
Pengiriman khusus.
Kunci.
Greg, mana kunci mobilmu?
Tree, tak apa. Ini aku. / Gregory, awas!
Ayolah.
Aku berhasil. Aku berhasil!
Ayo tangkap aku!
Apa?
Tidak, ayolah.
Maaf aku mengebut. / Matikan mesinmu.
Baik, Pak. / SIM dan surat-surat.
Aku...
Aku tidak punya.
Maaf? / Dia ingin membunuhku lagi.
Lagi? / Ya. Maksudku, tidak.
Dia melakukannya sebelumnya, tapi kini aku lolos.
Aku lupa pakaianku.
Dan SIM-ku ada di sakuku.
Nona, kau mabuk atau teler? / Tidak, aku berusaha...
Tunggu.
Jika benar, kau akan menangkap dan memenjarakanku?
Biasanya seperti itu. / Aku mabuk.
Benarkah? / Mabuk berat. Pil, ganja, semuanya.
Kalau begitu aku harus menahanmu.
Ide yang bagus.
Biar aku bantu.
Aku belum pernah ditangkap sebelumnya.
Terima kasih.
Semua unit, kode 1-8-7 di RS Universitas. Tersangka...
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Apa maumu? Kenapa kau melakukan ini padaku? Siapa kau?
Tunjukkan wajahmu, pengecut.
Kau mau kemana?
Sial!
Mati aku...
Kau sudah bangun. / Diam!
♪Ini ulang tahunku ♪
♪ Angkat teleponnya ♪
Kau pernah kemari sebelumnya?
Jangan banyak-banyak. Kau bisa mati.
Aku tak mati semudah itu.
Air.
Kawan,... / Hai, aku si vagina indah.
Jika begitu caramu memperlakukan wanita,...
...kisah asmaramu dengan tanganmu akan langgeng.
Semoga harimu indah.
Apa?
Kau selalu menawan di pagi hari? / Hanya pagi ini.
Kau bermimpi buruk? / Maaf.
Kau menjerit sebelum kau bangun.
Aku mati lagi.
Apa? / Ceritanya panjang.
Jika kau ada waktu, aku kosong hari ini...
Sungguh. Aku benci stiker ini.
Tunggu.
Kenapa kau mengikutiku? / Aku ingin dengar ceritamu.
Terakhir kali kujelaskan, idemu tak membantuku.
Terakhir kali?
Jadi kau bermimpi buruk.
Aku mempelajari tentang neurokognisi dan mimpi.
Bagus. / Mungkin aku bisa membantumu.
Kau bisa pastikan hariku tak berulang...
...dan tak dibunuh oleh orang yang tak kukenal?
Sudah kuduga. / Hentikan pemanasan global.
Kau pikir harimu terus berulang? / Benar.
Dan seseorang membunuhmu? / Kau benar lagi.
Kau cuma bercanda, 'kan?
Penyiram.
Alarm mobil.
Kau lihat pria bodoh bertopi baseball itu?
Dia akan jatuh sekarang.
Lanjutkan.
Ada pertanyaan lain?
Bagaimana kentang gorengmu? / Enak.
Mengesankan. / Itu belum apa-apa.
Sudah keluar semua? / Terserah. Nanti kau juga lupa.
♪ Ini ulang tahunku ♪
♪ Angkat teleponnya ♪
Kau berulang tahun?
Itu dari ayahmu. Kau tidak mau mengangkatnya?
Aku tidak pernah dekat dengan ayahku.
Aku tak ingat terakhir kali ulang tahunku dirayakan.
Dia selalu melupakannya.
Ya, harusnya aku bersama Ayahku sekarang.
Aku tidak suka perayaan basa-basi...
...dan berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
Kau dekat dengan ibumu? / Dulu.
Apa yang terjadi?
Apakah dia.. / Tiga tahun yang lalu.
Maaf. Kau pasti sedih.
Ulang tahun kami sama. / Sungguh? Itu gila.
Saat masih kecil dulu, aku sering bolos sekolah.
Lalu kami ke pantai.
Ayahku membeli kue ulang tahun yang besar.
Dan menaruh satu lilin. Lalu kami meniupnya bersama.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Ini terasa lucu. Harimu terus berulang...
...dan kau mulai melihat siapa dirimu sebenarnya.
Jika ibuku melihat keadaanku saat ini...
....dia tidak akan bangga.
Jangan berkata begitu. / Itu benar.
Aku bukan orang yang baik, Carter.
Mungkin itu karma dan aku pantas menerimanya.
Aku tidak mengenalmu dengan baik.
Tapi tidak ada kata terlambat untuk berubah.
Jika benar apa yang kau katakan...
...maka setiap hari baru adalah kesempatan menjadi lebih baik.
Itu masalahnya.
Kurasa waktuku tak banyak lagi.
Aku jadi lemah setiap kali hariku berulang.
Mungkin aku mirip kucing dengan sembilan nyawa.
Akhirnya nyawaku habis.
Kini berita langsung dari RS. Universitas Bayfield.
Jennifer Tran punya berita terbaru di sana.
Saya berada di Rumah Sakit Universitas Bayfield.
Tempat tersangka pembunuhan John Tombs...
....dirawat karena luka tembak setelah penembakan...
Tolong keraskan suaranya. /...polisi yang terbunuh.
Tombs adalah buronan...
...di empat negara bagian... / Ada apa, Tree?
...dan enam korban wanita.
Polisi tidak yakin apakah Tombs...
...bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut...
...lebih dari 12 korbannya akan dimakamkan di gurun Arizona.
Selama ini dia ada di sini. / Apa? Tree?
Tree!
Dia akan kabur. Panggil polisi!
Siapa? / John Tombs. Panggil polisi sekarang.
Hei, jangan kesana!
Apa yang kau lakukan?
Dia punya pistol. Lari!
Hei!
Carter!
Hentikan!
Tidak!
Carter!
Kau tak bisa terus sembunyi, gadis kecil!
Carter...
Jika aku tidak mengulang hari ini, dia pasti mati.
Harusnya kau membunuhku selagi ada kesempatan.
Sampai nanti, bajingan.
Kau sudah bangun.
Aku tidak yakin kau...
Aku tak percaya kau rela menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Tak usah sungkan. Aku hanya membawamu pulang.
Entah kau masih ingat namaku. / Carter.
Boleh kupinjam ini?
Silahkan. / Sampai jumpa sore nanti.
Kawan, kau sudah cicipi si vagina indah itu?
Anak nakal! Vagina indah pergi!
Apa yang barusan terjadi?
Hentikan pemanasan global. / Tentu.
Selamatkan planet ini, Nak.
Awas ada Penyiraman!
Terima kasih kembali.
Hanya 26 jam kemampuan kalian? Aku tidak bisa dengar.
Tim, aku tahu kau sembunyi.
Kau tak membalas pesanku. / Tim, aku tahu kau tak suka wanita.
Jangan mencoba menjadi orang lain. Cinta adalah cinta.
Pergilah dan cari pria baik untukmu.
Selamat pagi.
Astaga, dasar wanita murahan. / Namanya Carter.
Kami tidak bercinta.
Tapi jika hari ini bisa kulewati, aku mau anak darinya.
Ada tugas menunggu. Aku harus pergi.
Akhirnya dia pulang.
Ada apa? / Tidak ada apa-apa.
Dengar, Lori. Aku teman sekamar yang buruk.
Kau selalu ada untukku, tapi kau tak pernah kuhargai.
Bisakah kita memulainya lagi? Aku janji takkan mengesalkanmu.
Kau sedang mabuk? / Mabuk kehidupan.
Dan aku ingin tahu semua tentang pria misteriusmu.
Respon motorik menunjukkan sebuah...
...percepatan melintasi bidang kuantum....
Dr Butler, boleh bicara sebentar?
Apa yang kau lakukan? / Aku mengakhiri ini.
Apa?
Harusnya aku tak pernah menemuimu. Itu salah dan aku...
Aku tidak bisa mengubah semuanya, tapi aku...
...bisa berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Dari buku mana kau sadur itu?
Istrimu sangat mencintaimu.
Jika kau tidak bisa setia, beranikan dirimu pergi.
Kau tidak bisa lulus di kelasku. / Aku sudah membatalkannya.
Aku hanya ingin bilang betapa sedih dan mengecewakannya...
...jika orang tertentu tidak hadir di rapat wajib kerja.
Tahun ini kita harus mengadakan penggalangan dana.
Becky, itu susu coklat? / Aku belum sarapan.
Lezat sekali. / Bagaimana diet kita? Kita ini Kappa.
Nikmatilah hidup. Sedikit kalori takkan membunuh.
Tidak, aku tak mau gemuk seperti Becky.
Tunggu.
Ya ampun!
Tak usah cemas.
Tree? Aku kemari untuk...
Untuk apa itu? / Aku harus pergi. Apa kegiatanmu malam ini?
Tidak ada. / Kau mau merayakan ulang tahunku?
Kau sangat lucu.
Ini terdengar aneh, tapi besok akan kujelaskan.
Andai hari esok masih ada.
Baiklah.
Bagus.
Maaf.
Aku mau bayar kopiku.
Anda tidak makan? / Tidak. Tolong tagihannya.
Aku segera kembali.
Hai, ayah. Maaf aku terlambat.
Dasi Ayah bagus.
Terima kasih. Bagaimana sekolahmu? / Bagus.
Kau suka? / Sekolahku baik-baik saja, Ayah.
Aku tidak mau melakukannya lagi. / Apa maksudmu?
Bicara basa-basi. Maksudku...
...hari ini sangat berat bagiku.
Dan...
...aku merindukan ibu.
Aku sangat merindukannya. Aku rindu baunya.
Aku rindu nyengir kudanya.
Ayah juga.
Kupikir jika aku mengacuhkan semuanya...
Jika aku mengacuhkan Ayah, semua akan lebih mudah.
Tapi nyatanya tidak.
Malah lebih buruk.
Terus lari dan bersembunyi membuatku menderita.
Aku akhirnya paham.
Walau harus mengalami hal gila lebih dulu.
Tapi aku di sini.
Aku mencintaimu dan maaf telah menyakitimu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Tenanglah. Berdiri. Perlahan.
Perlahan. Bagus.
Ini ide buruk. / Termasuk mati yang ke-16 kalinya.
Berputar.
Dengarkan aku. Dia akan kabur.
Kita bisa membicarakannya Turunkan pistolmu.
Dia akan kabur. Mintalah bantuan. Pergi!
Aku tahu kau tak tidur. Buka matamu.
Pengamannya belum terbuka.
Lihat apa ini.
Sunguh kejutan menyenangkan kau kemari mengunjungiku.
Aku menyukaimu.
Sayang sekali.
Kau tak mudah menyerah, ya?
Merangkaklah, gadis kecil.
Jangan khawatir, kali ini kematianmu cepat.
Pengamannya sudah kubuka. Terima kasih sarannya.
Siapa yang mengambil pengering rambutku?
Ini pasti ulang tahun teranehmu. / Kau tak tahu sama sekali.
Kau tak tahu bagaimana Tombs bisa lolos?
Tidak. Tidak ada yang tahu.
Dia seperti Houdini. / Kurasa begitu.
Apa permohonanmu?
Esok hari. / Sungguh? Itu permohonanmu?
Kau tak menginginkan sesuatu yang lebih baik?
Tidak. Esok hari sudah cukup.
Diam!
Kau sudah bangun.
Carter? / Aku heran kau tahu namaku.
Kau mabuk semalam. / Ini mustahil.
Apa? / Aku membunuhnya. Aku sudah menyelesaikannya.
Siapa? Apa maksudmu?
Ada apa?
Kau hanya bermimpi buruk.
Aku sering bermimpi buruk setelah mabuk.
Bagus sekali, brengsek.
Akhirnya dia pulang.
Kau mau pergi? / Ya.
Sejauh mungkin. / Ada masalah apa?
Aku salah.
Kupikir jika mengalahkannya aku bisa terbebas.
Tapi ini terus berulang.
Tree, kau membuatku takut. / Itulah aku! Orang aneh.
Tree.
Tree, lihat.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, tapi aku sudah memakannya semalam.
Astaga.
Aku mati dalam tidurku.
Apa?
Kau yang membunuhku.
Apa?
Kau meracuninya.
Tapi aku kuenya tak kumakan.
Kau harus cari jalan lain. Lalu Tombs muncul.
Kambing hitam yang sempurna.
Kau bisa mendekatinya.
Kau memberinya obat?
Jika dia kabur, semua orang pasti mengira dia membunuhku.
Tapi ternyata kau selama ini.
Tree, ini lelucon?
Kau pikir aku tega meracunimu dengan kue?
Buktikan kalau begitu.
Ayo, Lori.
Silahkan cicipi.
Ayo, Lori.
Kau memang gila.
Baiklah kalau begitu. Kubawa ini ke polisi.
Polisi pasti tahu kuemu terbuat dari apa.
Pelacur sialan!
Aku teman sekamar yang buruk, tapi bukannya ini berlebihan?
Apa-apaan? / Entahlah.
Mungkin karena kau selalu tidur dengannya. / Tapi...
Gregory?
Tapi dia lebih memilihmu dibanding aku.
Dia lebih suka pelacur murahan sepertimu.
Kau membunuhku karena pria bodoh itu?
Bukan itu saja.
Kau juga wanita menyebalkan!
Tapi aku penasaran.
Bagaimana kau bisa tahu? / Karena kau pernah membunuhku.
Kalu begitu aku harus membunuhmu lagi.
Berhenti, jalang.
Ada apa di dalam? / Tidak ada apa-apa.
Tree terjatuh. Semuan baik-baik saja
Terserah. Jangan lupa pertemuan hari ini. / Kami akan kesana.
Makanlah, jalang.
Apa yang kalian lakukan di dalam?
Lori...
Memakan...
Kueku.
Aku tahu ada yang salah dengan Lori.
Dia tidak pernah merias diri. Tidak pernah selfi.
Dan dia punya sepasang sendal crocs.
Semua tanda psikopat...
Halo? Aku sedang wawancara.
Dia memang bodoh.
Tapi rencana Lori bodoh. Meracuni kue?
Kami Kappa. Kami tidak makan kue.
Ini siaran lokal atau nasional? / Lokal.
Halo, Ayah / Tree, kau tak apa?
Kau terluka? / Aku tak apa, Ayah
Sungguh.
Kau yakin? / Ya.
Hanya sedikit memar.
Baiklah. / Sampai nanti.
Aku menyayangimu. / Aku juga. Sampai nanti.
Karena kamar tidurmu secara resmi jadi TKP...
...kau mau tidur di mana?
Kau mengundangku?
Kau mau terbangun di asrama putra lagi?
Di ranjangmu boleh.
Tapi kau tidur di ranjang Ryans. / Tak masalah.
Kita bisa...
Aku hampir lupa. Kalungmu ketinggalan.
Terima kasih.
Kisahmu mengingatkanku pada satu film. / Apa?
Film apa? / Groundhog Day.
Aku tidak tahu itu. / Dibintangi Bill Murray?
Siapa Bill Murray? / Kau serius? Ghostbusters.
Maaf aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Kau tak pernah menonton film Groundhog Day?
Kau sudah bangun.
Aku tak yakin kau masih mau tidur atau tidak.
Aku bercanda. Aku yang menghubungimu. / Apa?
Sekarang hari Selasa tanggal 19. Kau berhasil.
Brengsek. Kau bisa mati! / Itu tidak adil.
Ada apa denganmu?
Itu tidak lucu. Brengsek. Aku membencimu.
Dia datang lagi? / Keluar!
Aku tak mau tidur di mobil lagi. Baunya busuk. / Keluar.
Aku butuh pakaian dalam bersih.
Ini adalah hari pertama di sisa hidupmu.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com