Apa yang kaulakukan? Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Tolong! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau manusia atau bukan? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Hiya membunuh. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Jin Ho! BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
-= H.I.Y.A =- Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Halo semuanya, saya Lee Ho Won dari Cheongdo.
Saya daun pohon.
Halo, saya dari Hoya, Chongdo Lee Jin Ho.
Silakan dengar lagu ciptaan saya.
~ Aku ~
~ Jin Ho, aku kemari untuk mengesankan para juri. ~
Halo semua.
Hei, kunyuk! Kalian pake uangku untuk makan enak ya.
Jjajangmyeonnya sudah datang ya?
Lee Jin Sang, lama tak bertemu.
Kabur.
Pada gila mereka.
Lee Jin Sang!
Kok tiba-tiba muncul sih?
Ajeossi, kau baik-baik saja?
Tidak sakit?
Hei, Keparat! Beraninya kau memberi kami cek kosong!
- Kami harus bagaimana? - Keparat, di mana orang itu? Cepat keluar.
Bagaimana ini, dasar!
Bagaimana? Kita harus bagaimana?
Di mana?
Di mana? Keparat itu suruh dia keluar!
Kembalikan uangku, uangku!
Kembalikan uangku.
Uangku.
Kau kan dipromosikan di Seoul.
Apa enaknya jadi sukarelawan di kota kecil begini?
Salahku apa?
Jawab saja pertanyaanku. Kapaknya di mana?
Mangchi, jawab pertanyaanku, kapaknya di mana?
Keluar kau, keparat!
Ajumma, uangku bagaimana?
Bagaimana ini?
Ajumma, uangnya gimana?
Ajumma, uangku bagaimana? Kalau mati memangnya urusan selesai?
Bawa uangnya.
Kau mau menikamku, Nyuk.
Kau toh tidak akan mendapatkan duitnya sama sekali.
Ayo, biar aku dapat uang game. Tusuk, tusuk saja, Nyuk!
Nih anak kenapa?
Hyeongnim.
Benar-benar sinting.
Bagaimana bisa kau begini padaku? Cepat kembalikan uangku.
Janjimu kenapa beda?
Kau dan aku tidak akan bisa pulang ke rumah.
Hidup seperti ini mau apa?
Ayo sama Hiya. Kita mati bersama. Kita mati sama-sama.
- Jin Sang. Sini. - Kau sudah gila ya? Kemari.
Dasar bodoh.
Yong Man, dia mati bunuh diri atau kau bunuh?
Tidak tahu. Ada yang bilang dia sendiri yang lompat. Ada juga yang bilang dia didorong.
Alamat uangku tak kembali.
Dia bawa minuman.
Kutuang untuk Anda.
Orang mana ada dosa? Yang berdosa itu uang.
Ayo, kau juga harus minum. Bagaimana bisa kau tikam perutmu sendiri?
Hutang Hyeongnim, bagaimanapun caranya pasti akan kubayar.
Hari ini, kalian pulang saja. Tunggulah beberapa hari.
Aku mau ke toilet sebentar. Nanti kuambilkan soju lagi.
Ngomong-omong siapa dia?
Sepertinya adiknya Yong Man.
Oh ya?
Kalau gitu, awasi dia. Siapa tahu uangnya ada padanya.
Yong Man sepertinya tak punya adik.
- Bukannya dia anak tunggal? - Terus, kunyuk itu...
Siapa?
Toh uangnya nanti akan direbut oleh bajingan-bajingan itu. Biar kupegang saja.
Saat mereka tertidur, ada yang mengambil uang sumbangan.
Istrinya Kim Yong Man bilang kalau suaminya tak bunuh diri, dan ingin kita menyelidikinya lagi.
Istrinya dengar ada pertengkaran di luar. Ditambah penjelasan istrinya yang masuk akal adalah di seberang gedung terjadinya insiden,
Ajussi penjaga pintu mendengar ada suara bertengkar dan ia keluar untuk melihat.
Dia melihat Kim Yong Man mati, di oktabbang terlihat ada seseorang.
Akhirnya terlihat.
Dia bukannya yang tengah Hyeongnim kejar?
Kutanya sekali lagi.
Soal Jin Sang.
Jin Sang.
Buktinya?
Waktu itu, pacarku di rumah.
Coba saja periksa CCTV di situ.
Kalian berencana melakukan secara besar-besaran, setelah itu berpencar dan kau bertanggung jawab bawa mobil.
Yong Man bilang sudah memberi Jin Sang 45%, tapi
Yong Man kalah total di pacuan kuda, karena itu Jin Sang memburu Yong Man. Sampai di sini kejadiannya kau sudah tahu.
- Iya, benar. - Kau tak ambil uangnya?
Tidak pernah kuambil.
Kampret ini bohong. Jangan sampai terluka. Regangkan jarimu.
- Kau sungguh tak mengambil uangnya? - Eh, tu-tunggu!
Ambil sih ambil. Tapi aku hanya dapat 50%.
- Kupercepat. - Cepat apanya! Tunggu!
Dapat, dapat, dapat. Aku dapat.
Berikutnya, Yong Man benar lompat sendiri?
Tidak tahu.
Aku tak tanya pendapatmu. Jawab sesuai fakta. Yong Man di oktabbang bersama Jin Sang, kan?
Sumpah aku tak tahu!
Tiap kali kutanya kau tidak tahu.
Kali ini kututup mata.
Aduh, kenapa pake tutup mata. Apa lagi?
Hentikan, hentikan. Iya, iya.
Sepertinya dia ganti hape. Telponku juga tak pernah dijawab.
Begitukah?
Ah, sakit!
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Keluar!
Hei, Lee Jin Ho, maju!
Hei, Lee Ho Won. Lee Ho Won!
Kunyuk satu ini.
Kemana dia? Pergi kemana dia?
Kalian tidak tahu?
Sudah selesai.
Salah, Nyuk!
Apa? Keluar?
Lee Jin Ho, belakangan ini si Ho Won itu suka absen tanpa sebab.
Dengan tampang kalian yang seperti ini, tak mungkin masuk TV. Kau mengerti?
Ayo, Nyuk!
Audisimu gagal lagi?
Pergi sana.
Ya sudah.
Tidak peduli bagaimana orang membicarakan seperti apa kemampuanmu,
Kau, mau terus melakukan yang kau mau?
Orang-orang itu masih belum tahu jika kau bisa melakukannya lebih baik.
Belum lama di oktabang ada Ajeossi yang jatuh.
Kabarnya sih, Ajussi itu bukan bunuh diri. Ada seseorang yang mendorongnya.
- Dari mana kau tahu? - Hiya yang bilang.
Lagipula ajussi itu sangat terkenal di Cheongdo.
Penipu terkenal di Gyeongsang-do.
Kalian pernah dengan Kim Lee Gong?
Kim Lee Gong? Baru dengar kali ini.
Kabarnya dengan Kim Yong Man Ajussi yang mati itu saling mengangkat saudara dengan menggunakan surat darah.
Orang itu namanya... siapa ya?
Lee…Jin Sang.
Lee Jin Sang.
Ada satu orang lagi kabarnya waktu kecil kesurupan sehingga menerima dewa.
Menyangkal jika dia bisa jadi l dukun akhirnya dia ke Seoul untuk jadi bintang film.
Di situlah mereka saling mengangkat saudara.
Jadi marga ketiga orang itu digabung jadi satu dan menjadi komplotan Kim Lee Gong.
Lagipula hyeongku bilang beberapa orang ini waktu kecil sepak terjang mereka lumayan terkenal.
Oh iya, kalian tahu yang punya kedai tteok? Si Nenek gila itu.
Anak nenek gila itu Park Ajussi.
Kalian tahu bagaimana dia mati?
Bukannya dipukul sama batako?
Mau mampus kau? Pelankan suaramu.
Dari mana kau tahu?
Hiya yang bilang.
Tapi, Park Ajussi dibunuh siapa?
Orang tuaku juga tak mau bilang.
Pokoknya Park Ajeossi pantas mati.
Berisik kalian!
Ada apa? Kau kenapa?
Halo.
=Kau pacaran ya? Cowok yang di depanmu tadi siapa?=
Ayah mengikutiku?
Ayah lagi kerja.
Masih punya waktu mengikutiku ke sini. Mending sana tangkap penipu itu.
=Ayah di sini malah menggangguku saja.=
Tunggu saja, sebentar lagi dia tertangkap.
Kalau penipu itu tertangkap, Ayah harus beritahu aku dulu.
=Kita sudah banyak menderita.=
Aku ingin keluarganya juga merasakan penderitaan yang sama.
- Tak ada yang mengganggu Han Ju, kan? - Tentu saja tidak.
Kau yang merisak Han Ju?
Tidak. Aku ini malaikat penjaganya Han Ju.
Orang ini pernah menemui Jin Ho?
Sepertinya tidak pernah.
Orang ini siapa?
Kalau dia menemui Jin Ho segera hubungi aku.
Iya, Abeonim.
Jangan memanggilku Abeonim.
Iya, Mertua.
Hyeongnim, timjangnim pasti akan merasa aneh.
Juga, wewenangmu tak bisa dipergunakan untuk kepentingan pribadi begini.
Ini bagian tugasku.
Adiknya Lee Jin Sang ada di sini.
Oh ya?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau menyukaiku?
Rumahku di sana.
Kalau suka bilang saja. Kenapa tidak terus terang?
Yang kelas 3, Min Ah juga begini.
Yang suka aku bukan 1-2 cewek doang.
Mereka pacaran?
Han Ju tak suka cowok macam dia.
Dia nyanyi untuk merayu cewek supaya mau tidur dengannya, tahu?
Dia ingin jadi penyanyi.
Aku juga bisa jadi penyanyi.
Aku juga, aku juga bisa nyanyi.
Aku juga bisa ngedance.
Hei, kalian.
Coba ngedance, Nyuk!
Kenapa aku?
Sudah cukup.
Hati-hati.
Iya.
Tapi, kau siapa?
Aku? Hiya(hyeong)-nya Lee Jin Ho.
Aku juga ingin menyanyi di panggung.
Kau mau jadi penyanyi?
Iya, jadikan aku penyanyi.
Gila kau.
Mana mungkin aku bisa menjadikanmu penyanyi?
Memangnya aku Tuhan?
Semua yang kau inginkan akan kulakukan.
Mulai sekarang, jangan memanggilku "kau".
Panggil aku Hiya
Mengerti?
Mengerti, Hiya
Biarkan aku pindah sekolah di Seoul.
Kalau tidak, aku keluar saja.
=Jangan ngawur kalau bicara.=
=Ayahmu?=
Tak tahu.
- Ayah juga tidak pulang. =Kenapa?=
Mana aku tahu?
Punya selingkuhan kali.
=Apa katamu? Kau ini.=
Oh ya, Bu. Tahu alamat rumah Nuna di Yangpyeong?
=Yangpyeong? Yangpyeong...=
=Rumah suaminya?=
Iya, minggu lalu.
=Kenapa?=
Pemilik rumah berniat menaikkan sewa, jadi sempat ribut satu kali.
=Apa? Ada orang gila macam itu?=
- Bu. Begini... - Apa?
Sewakan aku rumah di Seoul.
=Ibu tidak punya uang.=
Ibu kan kerja, masa tak punya uang sama sekali?
Terus buat apa kerja?
=Yang bisa Ibu kerjakan selain ini apa?=
Dasar…
Lalu seumur hidup aku harus mendekam di tempat bobrok ini?
=Jin Ho, apa hari ini terjadi sesuatu padamu?=
=Jin Ho! Jin Ho!=
Ajussi, kenapa minum terus?
Tidur di rumah orang.
Di usiamu seperti ini mestinya belum pikun. Periksalah ke rumah sakit.
Bisa gila aku.
Begitu minum tak ingat apa-apa lagi.
Itu penyakit namanya.
Orang sinting!
Turn Up.
Hei, hei, perhatian.
Kalian semua pasti sudah tahu.
Belum lama ini, satu anggota band mengalami kecelakaan.
Aku tahu kalian semua pada gugup.
Tapi aku berharap kalian bisa menunjukkan apa yang telah kalian persiapkan.
Aku paling hebat.
Aku bisa.
Aku paling hebat.
Aku paling terkenal.
Saya Lee Jin Ho.
Kau terlalu dekat.
Bisa kau mundur?
- Jadi... - Kau mau nyanyi?
Lagu apa?
Tak menyiapkan lagu?
Iya, tidak menyiapkan.
Saya menyiapkan 3 hal.
Dance, lagu balada.
Pop.
- Lagu genre itu. - Coba rap.
Sepertinya kau bisa nge-rap.
Saya akan bawakan Rap bebas.
Turn Up, namaku Jin Ho.
~ Aku datang kemari. Kedatanganku ke sini bagi para juri ibarat sinyal hijau. ~
~ Bagi anak-anak itu adalah sinyal merah. ~
Kugerakkan tubuh diiringi irama. Cowok hiphop.
~ Cuekin saja Park Seonsaeng, lupakan. ~
~ Hari ini, bergadang semalaman. Lupakan. ~
~ Orang-orang yang lebih terkenal dariku terlalu banyak, tapi...~
~ Aku tak gugup, mulai sekarang inilah panggungku. ~
~ Orang-orang itu hanyalah penonton. ~
Stop.
Coba kau nge-dance.
Nge-dance, bisa.
Dance sedikit?
Bukan dance yang seperti barusan.
Tidak punya gaya dance yang lain? Yang ada ritmik-nya misalnya.
Ritmik ada. Dance beberapa gerakan?
- Kau tahu masalahmu apa? - Maaf?
Pulanglah, perbaiki dialekmu. Baru kembali lagi.
Iya.
Jangan terlambat, 2 minggu lagi. Jam 16:00.
Maaf?
Kau tak mau audisi kedua?
Audisi kedua?
Hari ini kau lolos. Lain kali persiapkan rap.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hei, Nyuk! Buruan keluar!
Antriannya masih panjang.
Terima kasih.
Barang seperti rumah itu...
Jika Sajang-nim sudah suka,
Harus segera ditanda-tangani.
Coba lihat sebelah sini. Benar-benar bersih, kan?
Lihat ini, coba lihat.
Kau siapa?
Oh? Adikku.
Tidak kasih salam pada Hiya-mu?
Wah, kau cepat besar.
Coba lihat sudah seberapa besar kau sekarang. Sini Hiya raba tititmu!
Hei, Nyuk! Lee Jin Ho!
Mereka itu ngapain?
Kenapa larimu cepat sekali?
- Aduh. - Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
9 tahun kita berpisah.
Keparat, jangan coba menyentuhku!
Jin Ho sungguh ingin menang melawan Hiya.
Hiya jidatmu?
Pembunuh.
Lee Jin Ho.
Jin Ho, apa kabar?
Aku terlambat.
Cheonam, sudah datang?
Apa kabar?
Selamat datang, Jin Ho. Sudah besar ya.
Jin Ho, lama tidak bertemu.
Agak berisik ya? Karena banyak orang jadi agak berisik.
Sadon makin lama makin ganteng saja. [Sadon-Ipar/besan]
Cheonam! [Cheonam-saudara laki-laki istri]
Sini, makan.
Bagus.
Beberapa hari lagi, aku mau ikut lomba masak.
Sini, cicipi masakanku. Entah kenapa yang lain tak mau makan masakanku?
Oppa, kau tidak tahu?
3 bulan lamanya. Makan 3 kali menunya ayam melulu.
Anjing saja mungkin sudah eneg.
- Kalau tak mau makan, beli di luar sana! - Hei, dasar!
Di depan kerabat kalau bicara yang sopan.
Ayo makan.
Ibu, ulang tahun setahun Se Yeon mau dirayakan di mana? Di restoran buffet di Gangnam yang hari itu?
Hyeong, kali ini apa tak bisa di rumah saja?
Baru berapa lama ultah Won Gyun lewat, sekarang mau lagi...
Benar, Ibu juga kali ini tidak bisa menghubungi besan.
Menantu, kali ini orang tuamu apa tidak bisa datang lagi?
Mereka masih belum kuhubungi.
Kali ini mereka harus datang.
Menantu, adikmu minggu ini mau balik?
Katanya masih audisi.
Eonni, waktu itu juga ikut audisi, gagal lagi?
Aigoo, audisi apaan. Sekarang sudah berapa kalinya?
Kalau aku nyanyi, pasti bagus.
Tidak, wajahmu tak mendukung.
Wajahku kenapa memangnya?
Coba saja lihat daguku, kamera-genik tahu!
Tidak semua orang bisa menyanyi.
Pertama gagal, itu sebabnya bakalan gagal terus.
Aigoo, harusnya nyadar diri kek.
Aigoo, Ibu.
Dengar ya, dia bukan adikmu.
Sudah, lihat saja kenyataannya.
Mending belajar saja supaya masuk universitas negeri.
Diamlah, Sadon dengar.
Oh, bagus ambil gambarnya.
Oh ya, Abeonim.
Akhir-akhir ini Han Ju terlihat sedikit bahaya.
Lee Jin Ho sepertinya keparat satu itu mau ngajak Han Ju tidur.
Ngejar-ngejar Han Ju terus.
Sini kepalamu.
Memangnya Han Ju itu apel? Petik lalu dimakan?
Ah, lama-lama bisa gila aku.
Apa ini bukan pelanggaran kontrak namanya?
Nuna.
=Kau masih hidup rupanya.=
- Oh, maaf. =Sekarang kau di mana?=
Apa-apaan?
=Jin Sang.=
=Sekarang kau di mana?=
=Jin Sang?=
Hei.
Aduh, beneran mau kasih DP tidak sih?
Bilang dong!
Hei.
Unit 202, pintunya terbuka.
Tapi kosong.
Apa?
Unit 202 kenapa?
- Lee Jin Sang! - Hyeongnim!
Jin Sang.
Lihat sekujur wajahmu berminyak, sepertinya hidupmu lumayan bahagia.
Iya, santap apa yang ingin kau santap. Kaburlah dengan baik.
Oh ya, jangan sampai kau tertangkap olehku.
Jika tidak ingin malu di hadapanku.
Oh ya, ada yang ingin kutanyakan.
Yong Man juga perbuatanmu, kan?
Makanlah nasi.
Han Ju, kau suka Lee Jin Ho?
Ayah mengirim orang memata-mataiku?
Bagaimana bisa tahu Jin Ho?
Lee Jin Ho, jangan terlalu dekat dengannya.
Ini bajingan yang membohongi kita.
Kunyuk itu adiknya.
Pembunuh.
Jangan mendekat!
Jin Sang, sampai kapan kau mau hidup seperti itu?
Nuna dan Ibu tak menuntut banyak darimu.
Selama keluarga kita bisa berkumpul, makan semeja,
kenapa mau makan saja rasanya sangat susah sekali buat kita?
Asin tidak?
Sungguh ayam pedas bikinan Nuna memang yang paling enak.
Makanan di dunia ini yang paling ingin kumakan ya ayam pedas masakan Nunaku.
Tiap hari makan begini mah tak apa.
Tapi kenapa bawa begitu banyak ke sini?
Ini aku yang masak.
- Aku pulang. - Jin Ho sudah pulang ya?
Cepat pergi. Kenapa kau kemari?
- Mau tinggal denganmu. - Dasar gila!
Cepat pergi.
Kau tak sekolah?
Mau aku sekolah atau tidak, bukan urusanmu.
Jin Ho.
Di Seoul aku bisa menyewa apartemen, untuk kita tinggal.
Siapa bilang aku mau tinggal denganmu?
Kalau tak mau ya sudah.
Bangun!
Hampir telat nih! Cepat bangun!
- Apaan? - Biaya hidup seorang per bulan 300 ribu. Punya Jin Ho juga kau yang tanggung ya.
Akhir bulan nanti kasih aku 600 ribu.
Jika kau mencoba menghindar,
Ibu dan aku tidak akan mau melihatmu lagi.
Kau tahu Restoran Yong Gong yang di perempatan itu?
Ini kunci sepeda motor restoran Yong Gong. Dari jam 9 pagi sampai jam 4 sore.
Kau tahu Nene Chicken di seberang 'kan?
Jam 4 sore hingga jam 2 subuh.
Nuna menyuruhmu melakukan semua ini bukan demi meminta biaya hidup.
Kalian berdua tinggal di sini, aku harus melihat muka orang-orang.
Jangan bilang kalau kau juga bikin masalah?
Tidak.
Kalau begitu... kau ke sini karena rindu Nuna?
Won Gyun.
Dengerin Oom nge-Rap.
Yo Turn Up.
~ Tangkap, lepas. ~
~ Demi melupakan dirimu yang terlepas...~
~ Berjuang untuk hidup. ~
Masa begitu sulit?
~ Berjuang. ~
~ Tangkap, lepas. ~
~ Terlihat, tidak terlihat.
~ Demi melupakan dirimu yang terlepas aku berjuang untuk hidup. ~
~ Berjuang
~ Terbiasa memikirkanmu. ~
~ Menggelengkan kepala. ~
~ A Yo Jin Sang. ~
~ Kau ganteng sekali. ~
~ Jago nge-rap lagi. ~
~ Tinggi badanmu 187. ~
~ Itu kesempurnaan. Itu kebenaran hidup.
~ Tangkap, lepas. ~
~ Demi melupakan dirimu yang terlepas. ~
~ Aku berjuang untuk hidup. ~
~ Berjuang dan...
~ Terbiasa...
Halo.
=Kudengar kau lolos audisi pertama. Selamat.=
Siapa?
=Aku, Choi Han Ju.=
Katanya kau di Seoul, aku juga lagi di Seoul.
=Kemarin ke rumah Ibu.=
Iya.
=Audisi keduanya kapan?=
Minggu depan. Kenapa kau tanya?
Tidak, cuman…
Kalau kau butuh bantuanku, bilang saja.
Sepupuku beberapa waktu lalu baru saja buka studio.
Oh ya?
Kalau begitu lain kali kita makan bersama. Ke depannya kita akan sering bertemu.
Iya, boleh.
Oh ya, Lee Jin Ho... kau punya hyeong?
Hyeong? Tidak punya.
=Oh ya? Mungkin mereka keliru.=
Ah, kau sering ke Gangnam? Sekarang aku lagi di Gangnam.
Anu, cuma mau bilang kalau aku sering ke Gangnam.
Sudah ya, nanti kutelpon lagi.
=Han Ju.=
Iya?
Boleh dengar satu permintaanku?
Dibandingkan memegang stetoskop, putri ibu harus memegang mikrofon untuk bisa menikah dengan kalangan atas.
Karena itu, jika bersedia mengeluarkan dana 400 juta
saya akan langsung membuat putri Anda tampil di pentas.
Dibanding penyanyi bukannya lebih baik dokter?
Kami keluarga dokter.
Suratan nasib putri Anda tidak seperti itu.
Pada saat di mana dia memegang stetostop, garis jodohnya akan menakdirkan ia jadi perawan tua.
- Masa? - Tentu saja.
Road manager perusahaan kami.
- Oh ya? - Coba lihat sebentar.
Coba lihat artikel nomor dua ini.
Penulis lirik dan pencipta lagu.
Akting, fiksi...
Ditambah penulis.
Ajumma, di saat kau menandatangani ini kau akan kehilangan gedung.
Hwang Isanim.
Kenapa memecahkan periuk nasi orang?
Ada apa?
Aigoo, dasar.
Orang yang pergi dan bilang sebaiknya kita jangan bertemu lagi bukankah kau?
Hyeongnim, masukkan Jin Ho Ke perusahaan entertainment dong!
Adikmu?
Dia masih belum debut?
Coba lihat...
Jika sekitar 350 juta...
Cuci muka dan ganti baju...
Segini boleh?
Apa? Kebanyakan?
Kalau begitu 290 juta?
Hyeongnim, belakangan ini aku agak pelupa.
Kebiasaan jelek Kong Chang Bong ini apa?
Aku juga lupa.
Kebiasaan jelekku dan kebiasaan jelekmu
adalah sampah yang tidak bisa didaur ulang. Iya, 'kan?
Hari ini, sebetulnya aku
enggan menanyakannya karena baru berjumpa lagi setelah beberapa waktu.
Kau, Yong Man Hiya kaukah yang melakukannya?
Mau kemana? Lee Jin Sang.
Lee Jin Sang, kau mau kemana?
Kerja.
Kerja? Lee Jin Sang kerja?
Kau mau kuberi jabatan?
Halo?
=Chang Bong.=
Siapa?
=Kabarmu baik?=
Apa? Hidupku baik. Kau siapa?
=Ini aku, Choi Dong Pal.=
- Yang mana ya? - =Suruh Jin Sang dengar teleponku.= Kunyuk itu tidak mengangkat teleponku.
Jin Sang?
Mana aku tahu? Aku juga sudah lama tak melihatnya.
Di Seoul kecuali kau, tidak ada teman yang lain 'kan?
Selain aku masih banyak tuh! Ada Nuna, ada maehyeong juga.
Ah iya, kakaknya sudah pindah rumah.
=Rumahnya di mana?=
Halo? Halo? Detektif Choi.
- Hei, ada apa? - Halo? Halo?
Keparat itu sudah bertemu.
~ Aku menepismu menjauh...
~ Setiap hari menyesal. ~
- ~ Menyebutku pecundang. - Ikut aku.
Cepat amat.
Kalau audisi keduamu tak mau gagal ikut aku.
Oh PD-nim.
Halo.
- Oh iya. - Ini Daepyo-nim perusahaan kami.
Kau ganti perusahaan?
Mohon bantuannya.
Aku Daepyo Raizn Entertaiment, Park Dong Seok.
Penyanyi?
Ho Chang, kau punya bisnis baru?
Iya, PD-nim. Mohon bantuannya.
Berhenti jadi pemain film?
Bukan begitu.
Demi mengorbitkan bibit baru. Ini perusahaanku. Kali ini sudah resmi dimulai.
Hei, Nyuk.
Jaga periuk nasimu dengan baik!
Oh ya Ho Chang, kau tahu jika acara itu diproduseri olehku 'kan?
Benarkah? Aku tidak tahu, PD-nim.
Mohon bantuannya.
Sampai jumpa.
~ Tangkap, lepas. ~
~ Demi menjauhi dirimu yang terlepas aku berjuang untuk hidup. ~
~ Begitu berjuang dan...~
~ Latihan menjauhimu. ~
~ Menyesalinya setiap hari...~
~ Bagaikan seekor keong. ~
~ Menyebutku pecundang. ~
~ Sambil menggelengkan kepala ...~
~ Wajahmu selalu menghantuiku.
=Oppa...=
=Beberapa hari ini tidak melihatmu, aku sungguh kangen.=
=Ketemu besok bagaimana?=
Boleh.
=Oppa, besok kita mau ketemu di mana?=
Iya, Han Ju.
=Besok jam 3 mampir ke studio rekaman ya.=
=Karena mereka sangat menyukai kesopananmu,=
=abang sepupuku bilang akan membantumu sebelum audisi kedua.=
Beneran?
=Model baru Chanel sangat cantik dan sesuai denganku. Cantik sekali. Kau akan membelikannya untukku, 'kan?=
Apa? Pesan antar makanan?
Kenapa hidup Jin Sang jadi seperti begini?
Turunlah.
~ Tangkap, lepas ~
Coba lihat gerakan tubuhmu.
~ Berjuang untuk hidup. ~
~ Berjuang seperti itu...~
=Hidup Jin Ho yang tidak dapat dikendalikannya sendiri...=
=butuh bantuanku?=
Ajussi pengantar makanan.
Keren sekali.
~ Terbiasa merindukanmu...~
~ Demi melupakan dirimu yang tak sanggup kulupakan. ~
~ Aku berjuang untuk hidup. ~
~ Panggil aku pecundang. ~
~ Sambil menggelengkan kepala. ~
~ Berjuang untuk hidup. ~
~ Berjuang untuk hidup... Begitu berjuang untuk mempertahankan hidup. ~
~ Terbiasa memikirkanmu...~
~ Panggil aku pecundang... Sambil menggelengkan kepala. ~
=Ada apa?=
=Kalau sudah telepon ya bicaralah, Lee Jin Ho.=
~ Tangkap, lepas... Terlihat, tak terlihat. ~
~ Demi melupakanmu membuatku serasa demam. ~
Han Ju. Aku di depan studio rekaman. Menunggumu.
Kenapa selalu menempuh jalan yang jauh dan tidak mengambil jalan pintas?
Bisa kasih waktu?
Tiba-tiba minta uang segitu banyaknya, agak sulit.
Setengah bulan, cukup kan?
Baiklah. Anda akan kuhubungi.
Hei, antarkan Jin Ho sana.
Sekarang ini sudah terlambat. Bisa-bisa Jin Ho tak ikut audisi.
Plis deh, dia bisa sendiri.
Anak kurang ajar.
Hape--
Terima kasih.
Halo? Belum ketemu.
Tapi Yah, Lee Jin Sang benar Hyeongnya Lee Jin Ho?
Kok tidak mirip sama sekali.
Katanya ingin jadi penyanyi. Jaga pita suara sendiri saja tidak becus?
- Keluar. - Maafkan aku.
Sudah, keluar saja.
Maafkan aku.
Saya ulang sekali lagi, mohon Anda lihat.
Oh PD.
Maaf sekali, aku sedang meng-audisi.
Jin Ho.
=Kau bercanda?=
=Sekarang ada tempat yang harganya 1,5 milyar Won.=
=Aku percaya pada Ho Chang dan karena ingin membantu Park Daepyo-nim makanya menunggu sampai sekarang.=
Apa?
Anak yang barusan keluar...
- Coba audisi sekali lagi! - =Daepyonim.=
- Apa? =Daepyonim?=
Iya, bukan begitu, Oh PD.
Setelah kita masuk TV baru akan ada uang yang mengalir ke perusahaan.
- Iya, baik. - Hei.
Iya, baiklah.
Oh PD.
Aku bukanlah orang yang tak kenal sopan santun.
Hei.
Aduh, mana mungkin aku lupa. Oh PD. Iya.
Kalian juga harus duluan...
Pergi sana, Nyuk!
=Apa? Pergi sana Nyuk?=
Tidak, bukan Anda Oh PD-nim.
Tidak, tidak. Anda salah paham.
Iya, kami sedang audisi.
- Ini ada orang sinting. - Hei!
Hei, keparat.
Sadar apa yang barusan kau lakukan?
Kau sadar yang barusan kaulakukan!
Hape Anda akan kuganti.
Kau ganti?
Biarkan adikku mengulangi audisinya sekali saja.
Dasar…
Hei kampret, kau mau ganti rugi pakai apa?
Gara-gara kau acara yang bernilai milyaran sekarang hancur.
Mau ganti rugi dengan hape ratusan ribu?
Kau mau apa, Nyuk?
Kau mau apa? Atas dasar apa kau muncul dalam hidupku? dan mengacaukanku?
Kenapa lihat saja? Sini, lerai mereka!
Aigoo, masalah apa ini? Gi Nam!
Dasar gila.
Apa yang kaulakukan? Pake celanamu. Pake.
- Aigoo... - Ibuku... ibuku...
Hei, tunggu apa lagi? Kenapa tidak kau papah suamimu masuk ke kamar?
Hei, kau tidak dengar ibu mertua bicara? Ngapain kau?
Ribut sekali, dasar....
Kenapa lagi? Kenapa?
Hyeong, kau mabuk lagi?
- Pengangguran di rumah kami si Hwang Moo Tae. - Kenapa memangnya?
Mau mati kau, Nyuk!
Kau tak mau cari kerja?
- Bertahun-tahun, masih saja begini. - Kau ini, jangan main pukul.
- Dasar. - Keluar!
- Cepat bawa Oppa masuk. - Hei!
Kau kira di mana ini? Berani kau membentak kakak iparmu?
Oppa, kalau habis minum gak bisa masuk ke kamar dan tidur saja?
- Tiap hari begitu. - Hei, hei, hei.
Kau memperlalukan kakak iparmu seperti pembantu, mau mati kau?
Kenapa? Aigoo.
Hei Gi Nam, kenapa kau bersikap begitu terhadap adikmu? Gila ya? Dasar gila!
Ibu juga sama, ibu keluar sana.
Sialan, semuanya keluar dari rumah ini!
Aigoo, memangnya Hye Jin pembantu di rumah ini?
Budak di rumah ini? Dasar kampret!
Matamu buta ya? Cuma tau mabuk-mabukan di sana.
- Dasar serigala! - Bu, tenanglah.
Apa yang sudah kau katakan pada suamimu? Bilang apa kau pada anakku sampai aku diusir?
Kau yang bilang ke Gi Nam? Kau menyuruhnya mengusirku? Hah?
Aigoo, putraku...
Menantu, coba cek anakmu sebentar!
Mau kemana kau?
Singkirkan tanganmu yang kotor itu!
Kau... barusan kau bilang apa pada suamimu?
Tangan kotor? Kotor?
Kotor apa? Atas dasar apa kau bilang tanganku kotor?
Kenapa bilang tangan Gi Nam?
Mengabaikan istri sendiri...
Tangannya menyentuh bokong wanita lain. Itu namanya bersih?
Kau punya wanita lain?
- Hei Kang Gi Nam kampret, beraninya kau main gila di luar? - Ibu! Ibu!
Kau dan Ayahmu saja saja.
Jangan-jangan karyawan wanita di perusahan?
Hei, bajingan kau!
- Sudahlah Ibu. - Wanita jalang mana? Oke, hari ini kita berdua mati bersama saja.
Bangun! Kusuruh kau bangun!
Aduh, dasar.
Aigoo, gimana ini?
Jin Ho.
Jin Ho. Jin Ho.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kupingmu sering begitu.
Mana bisa jadi penyanyi?
Kenapa tidak coba operasi sekali lagi?
Lupakan saja, tak perlu repot.
Kampret.
Nuna, jangan membenci Hyeongbu.
Menurutku
Hyeongbu masih mencintaimu.
Pria main gila sekali dua kali itu wajar.
Kakak ipar itu tertekan di rumah, di luar juga tertekan.
Pasti sangat melelahkan.
Coba saja tukar posisi.
Jika Nuna pria, pasti sudah lama ingin punya keluarga lain lagi 'kan?
Belum berhenti merokok juga.
Bersabarlah. Bukankah bersabar itu kelebihanmu?
Terima kasih.
Apaan?
Selama tiga tahun ini...
Andai aku tahu jika hati yang tertekan ini akan terasa begitu nyaman,
sudah dari dulu aku keluar.
Jangan mengucapkan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Karena mengkhawatirkan anak-anak, kakak ipar, tidur saja tidak bisa nyenyak.
Jin Sang, Nuna mau bilang
Maaf, terima kasih. Sayang padamu.
Mendadak bicara begitu, kenapa?
Apa? Kok tiba-tiba minta maaf?
Bagaimana bisa kau tumbuh jadi seganteng ini?
Baru sekarang ini Nuna memperhatikan wajah Jin Sang dengan seksama.
Ih, ngapain sih?
Kenapa minta maaf segala?
Huh? Jangan sentuh.
Jangan mendekat.
Siapkan anak-anak. Minggu depan mampirlah ke tempatku.
Begitu dimulai, pasti akan sukses...
Bukankah lingkungan ini seperti begini?
Hal kecil seperti ini, bukanlah apa-apa.
Sialan, sehari-hari perlakukan dengan baik.
Bangun, cepat bangun.
Coba pake ini.
Apa yang mau kaulakukan?
Coba pakai ini.
Tiap hari Nuna pake baju kumal seperti pengemis makanya Hyeongbu selingkuh.
Sajangnim!
Pinjaman hipotek dari bos sebesar 500 juta Won atas bangunan ini?
- Jangan-jangan uang itu... - Tutup sebelah matamu.
Sudah bertahan selama 6 tahun kita juga...
sudah cukup lama.
Tapi tak harus seperti ini!
Ho Chang.
Ini yang terakhir kalinya.
Jika mereka tidak bisa sukses,
aku khawatir akan diriku sendiri kenapa-napa.
Hyeong.
Sudah lebih dari 1,200 orang, kenapa masih...
belum ada satupun yang bisa menggantikan?
Seonsaeng-nim, kalau begitu...
aku punya seorang teman yang mau kurekomendasikan.
Siapa?
Gimana? Keren, kan?
Umumkan namanya satu per satu hingga saat debut.
Coba perhatikan.
Wah, Hyeong keren.
Benar.
Putar, kemudian lompat.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mulai dari menggoyangkan kepala.
1, 2, 3.
Iya, iya, bagus.
Jin Ho makin tampan!
Dua, tiga, halo semua. Kami...
R-O-A-D-K
Roadking.
Kenapa? Aku di mana? Tentu saja di rumah.
Di sini rumahmu?
Ayah.
2, 3. Halo, kami
R-O-A-D-K.
Roadking.
- Lee Jin Ho. - Ayah, keluar denganku.
Lee Jin Ho, Hyeongmu di mana?
Aku tak punya hyeong.
Jangan bohong kunyuk! Jika jidatmu tidak ingin ada tulisan bertinta merah, segera bicara dengan jujur!
Hyeongmu mana?
Dengar baik-baik, jika hyeongmu tidak tertangkap kau juga akan ikut mati!
Jadi penyanyi? Kau mau muncul di berita jam 9 (berita kriminal) bersama?
Ayah.
Walaupun tidak ada kemampuan untuk membantu kalian, tapi ada kemampuan untuk menghancurkan kalian.
Apa yang kaulakukan?
Iya, aku tengah mencari tersangka pembunuhan.
Dari laporan yang kuterima adik kandungnya ada di sini.
Kalian juga...
Roadking atau apalah
kalau kalian bersama Lee Jin Ho, kalian akan hancur.
Tunggu apa? Kenapa tak siap-siap?
Siang nanti ada meeting?
Hei, Lee Jin Ho. Lee Jin Ho, kemana kau?
Han Ju, apa mungkin...
Haruskah Ayah begini?
Yang salah hyeongnya, Ayah kenapa memperlakukan Jin Ho seperti ini?
Han Ju.
- Ayah... - Choi Han Ju, mulai sekarang jangan bicara apapun. Kalau kaulakukan
Sekali lagi kau bergaul dengan Lee Jin Ho, maka Ayah...
tidak akan membiarkannya jadi penyanyi.
Buruan.
Jin Ho.
Kumohon, pergilah.
Maksudmu apa?
Jangan kembali lagi, kumohon.
Kunyuk.
Kau kenapa?
Pergilah.
Iya?
Oh Jin Guk, orang itu dipecat dari stasiun TV.
Jadi, program itu sekarang akulah PD-nya.
Iya, halo.
Ah, terakhir ada pembicaraan dengan Line up
ada disebut band baru Roadking.
Kalian Roadking?
Siap, 2, 3. Halo, kami....
R-0-A-D-K, Roadking.
Kau tidak memberi Jin Guk uang, kan?
Orang pada ramai memperbincangkan.
Jin Guk katanya sudah ditangkap.
Bos perusahaan hiburan yang memberi uang, satu per satu akan 'dikubur'.
Kau tidak, kan?
Anu, aku...
Kau sedang berbicara bahasa manusia sekarang?
Uangnya sudah kuberikan. Kau bilang akan menggunakan cara apapun supaya mereka tampil.
Kalau PD itu tak bisa ditangkap, perusahaan kita bakalan tutup.
Terus kita harus bagaimana?
Gagal lagi 'kan?
Jika gagal, harus bangkit lagi.
=Sekarang kau di mana?=
- Apa? =Keluarlah, temui aku sebentar.=
Bukankah kau mau aku membuangmu? Apa terjadi sesuatu?
- Sekarang posisinya Lee Jin Ho di mana? -=Di Hongdae.=
- Keparat ini Oh Jin Guk? - Iya.
Kau keluar belakangan.
Mengerti?
Lee Jin Sang.
Lee Jin Sang!
Berhenti kau!
Minggir, brengsek!
Lee Jin Sang!
Lee Jin Ho, lepaskan!
Pergilah.
Cepat pergi.
Lee Jin Sang!
Sini, Keparat.
Kemari kau, keparat!
Berhenti.
Berhenti, keparat!
Keparat kau!
Kau ini.
Katanya langsung mati, kenapa hidup lagi?
Kalau langsung mati kan enak, asuransimu keluar.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Mulutmu kan tidak sakit. Cepat katakan!
Kita kan tak punya asuransi jiwa.
Kau tak pernah mikirin aku dan Han Ju?
Saking khawatirnya serasa ingin mati.
Bikin kaget saja.
Hyeongnim.
Kampret bertampang penipu.
Oh, orang ini PD di stasiun TV terkenal.
Kaulakukan ini karena adikmu di sana? Sudah jangan ikut campur.
Aigoo, hebat, hebat.
Ibu, lahirkan seorang hiya untukku.
Oh iya, aku tak punya Ayah.
Oh ya, bagaimana menangkap bajingan ini?
Kita syuting film?
Foto yang benar.
Belum lama ini keparat itu dipecat.
Umpan dimakan.
Dia harus mendekam di penjara 10 tahun.
Dengan begitu akan tahu lebih kental darah apa air mata.
Iya kan? Makin banyak minum, makin tahu rasanya.
Kalau begitu, pilih aktornya.
Hanya ini saja?
Suka wanita, ya akan memangsa wanita.
Suka uang.
Ya akan mencaplok uang.
Tahu kan?
Sebagian besar pelanggan kami VIP semuanya di dunia showbiz.
Jadi aku di sini cuman pelanggan biasa.
Tahu Tap Entertainment, 'kan?
- Sangat terkenal beberapa waktu yang lalu. - Iya.
Setelah itu SN yang menyita banyak perhatian.
Tap Entertainment itu bulan depan akan masuk ke bursa saham.
- Aku Oh Jin Guk. - Tapi dua-duanya suka.
Cemilan!
Kena!
Ini... Yang terlihat sekarang ini milik Oh Jin Guk PD.
Kontraknya.
Di sini.
Baik, seperti yang kalian lihat
Oh Jin Guk PD-nim
Jadi programnya digabungkan.
Sekarang, investornya hampir penuh.
Seperti Park Isanim,
tak banyak tanya.
- 10 milyar - 10 milyar, investasi yang luar biasa.
Park Isanim.
45 derajat ke kanan.
Oke.
Hwang Isanim.
Oh, Oh PD-nim.
- Iya. - Omo
Suatu kehormatan bagiku.
- Iya. - Tujuanku kemari untuk bertemu Oh PD-nim.
- Aku sedang sibuk. - Ini putriku.
Halo.
- Turunin dikit. Dikit lagi. - Iya, iya.
Oh ya. Ini.
Ini bukan apa-apa.
Uang? Dia tipe orang yang tak percaya bank.
Makanya selalu menaruh uang di rumah.
Tapi...
tiap kali keluar kok tak bawa apa-apa.
Iya, maaf merepotkan.
Aku akan lapor polisi.
Iya, bagaimana?
- Kau sudah makan? - Orang itu sudah tertangkap?
Iya, akan segera tertangkap?
Uangnya?
Uang Daepyo kami bisa kembali?
=Meskipun si penipu itu tertangkap=
=Uangnya…=
=mungkin tidak semuanya bisa dikembalikan.=
Kau juga suka menipu orang, kalau tertangkap...
Uangnya tak kaukembalikan?
Terima kasih. Sudah menangkap penipu itu.
Meski tertangkap, apa gunanya?
Dasar sampah!
=Makan yang teratur.=
=Hiya...=
akan menelponmu lagi.
Hei, dasar, sudah tahu hubungannya masih begitu.
Iya.
- Lepaskan, lepaskan. - Kita ke kantor polisi, bicaralah di sana.
Anda ditangkap atas tuduhan penipuan bisnis.
Wah, Gong Chang Bon, kunyuk satu itu kabur kemana?
Oh PD-nim bisa dipastikan akan dipenjara 10 tahun.
- Kapan aku begitu? - Ditambah pencabulan anak di bawah umur.
Dia lulusan sekolah akting.
Aktingnya bagus sekali.
Sangat bagus. Berderai-derai air mata.
Menelanjangiku.
Kau siapa?
Aku, sungguh bukan aku!
Aku ke gereja!
Detektif, detektif. Haksaeng!
Terima kasih, Hyeongnim.
=Tapi...=
Oh Jin Guk kunyuk itu nampaknya sudah mengantisipasi.
Uangnya tak banyak. Aku tak tahu disembunyikan di mana.
Tas ini berapa kodenya?
=Aku juga tak tahu.=
=Hyeongnim.=
- Apa? - Enaknya hidup itu
seperti apa?
Kenapa tidak diproses?
Memang kami habiskan untuk main-main?
Ini dihabiskan demi menangkap kampret itu.
Aku sudah bilang kasus itu sudah berakhir, 'kan?
Terus biaya yang sudah dikeluarkan bagaimana?
Dasar.
- Halo? - =Detektif Choi.=
=Kapan keluar rumah sakit?=
Han Ju.
sampai kau datang aku menunggu di depan pintu studio
Baca SMS-ku.
Hubungi aku.
Pertemukan aku dengan hyeongmu.
Lee Jin Sang.
Kau ditangkap atas dugaan membunuh Kim Yong Man.
Kau punya bukti?
Jangan khawatir.
Meski tidak punya, aku akan membuatnya.
Coba lihat.
Ayah.
Kau sekarang di mana? Mertuaku akan datang, cepatlah kemari.
Katanya sudah hampir sampai. Aigoo.
Hye Jin...
- Lama tak bertemu. - Ibu.
Kami terlambat datang ya?
Tidak kok. Ini baru mulai siap-siap.
Aigoo, besan.
Aigoo, selamat datang. Selamat datang! Katanya tidak bisa hadir, jadi kami kira beneren tidak datang.
- Tidak apa. - Halo.
Mari, silakan duduk.
Aigoo, bawa buah tangan segala. Ayo silakan duduk.
Adik-adikmu belum datang?
Sebentar lagi.
Begitu?
Kenapa kau tak angkat telponmu?
Sinyal di ruang latihan jelek.
Jin Ho.
Lee Jin Ho, kabarmu baik?
Ayah.
Kok kurus sekali?
Aigoo, ya ampun. Kurus begini.
Berat ya jadi penyanyi?
Ibu.
Bu.
Iya, apa?
Aku jatuh.
Selalu jatuh.
Tapi...
Tapi, aku juga berusaha selalu bangkit lagi
Tapi...
Kali ini...
kali ini aku benar-benar sudah tak bisa bangkit lagi.
Tidak apa-apa.
Kau siapa?
Halo.
Aku temannya Jin Ho, aku Choi Han Ju.
Oh, begitu ya.
Ayo masuk.
Iya.
Jangan khawatir. Paling sebentar 3 tahun.
Untuk membunuh kau akan dipejara 10 tahun.
- Iya. - Hyeongnim.
Kim Yong Man dinyatakan bunuh diri.
Sudah dipastikan dari rekaman CCTV.
=Dia melompat sendiri.=
=Lee Jin Sang hanya terlihat di sana.=
=Tapi tak terlibat kejadian itu.=
Hyeongnim.
Kau mirip ibuku atau ayahku? Jangan memanggilku begitu.
Boleh aku mengajukan satu permintaan, Hyeongnim?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu, Nyuk!
Kau punya adik?
Ayo dimakan lagi.
Ayo, duduk sini.
Kau sungguh temannya Jin Ho?
Cantik sekali.
Dibanding Ibunya Jin Ho lebih cantik beliau.
- Masa? - Iya.
Kulitnya masih mulus, bersinar.
Kabar kalian baik?
- Kenapa suasananya mirip di pemakaman? - Kau datang.
Iya.
Wah, kita sudah bertahun-tahun berpisah.
Akhirnya kita bisa berkumpul.
Besan dan iparmu di sini, jaga ucapanmu.
Yes, Sir.
Tapi belakangan ini kau ngapain apa?
Bukannya belum lama ini aku sudah bilang?
Hanya perusahaan kecil.
Perusahaan apa?
Ada pokoknya.
Iya, di mana?
Hei, buat apa tanya sampai sedetail ini?
Kau ini.
Kau masih saja berbohong lagi.
Kau masih melakukan hal itu?
Sudah kubilang tidak.
Timjangnim.
Ayah.
Ayah?
Mirip sekali dengan Ayahku.
Ajussi.
Ah, iya. Aku sering dengar kalau aku mirip ayahnya.
Agassi itu juga seperti putriku.
Ayah ada?
Ayo masuk.
Ah, ini bawahanku yang sedang belajar.
Choi Timjang, Choi Yong Pil Timjang.
Sangat lembut.
Aku Choi Yong Pil yang lembut.
Halo.
Ayo silakan duduk.
Mari, sini.
Aku harus menuangkan segelas buat Yong Timjang-nim.
Oh, iya.
- Ayo, aku juga mau segelas. - Baik.
Aku dan Sujangnim...
Dalam perjalanan dinas ke Tiongkok,
ngotot mau ke sini memberi hadiah dulu baru pergi.
Biasanya juga suka membanggakan keluarganya. Tapi katanya tidak ada yang bisa dibanggakan.
Kutanya ada satu atau dua yang bisa dibanggakan? Dia juga bilang tidak.
Dia orang yang sangat mencintai keluarganya.
Terus aku?
Hei.
Orang itu, menurutku juga seorang penipu.
Kebiasaan jahatmu itu belum kausingkirkan?
Ayah.
Kau seperti pengemis.
Sampai kapan kau baru bisa jadi orang?
Ayah.
Ayah tidak boleh memperlakukan Jin Sang seperti ini.
Apa?
Ayah.
Ikut aku sebentar.
- Lepaskan. - Ikut aku sebentar.
Ayah.
Aku kenapa?
Yah, Jin Sang selalu
Ayah omeli,
Ayah marahi,
- Jangan katakan apa-apa lagi. - Kenapa?
Menurtmu Ayah salah pada Jin Sang?
Iya.
Seumur hidup Ayah gunakan membayar hutang
pada Jin Sang selama 12 tahun terakhir ini.
Masih belum lunas.
Hutang apa?
Ayah tak hutang apa pada Jin Sang.
Benarkah?
Ayah tidak tahu?
Park Ajussi.
Park-ssi?
Toko tteok keluarga Park, Park Ajussi.
Bagaimana bisa begini? Kenapa kau seperti ini?
Ibu.
Jin Ho, Ayah juga.
Sungguh semuanya tidak tahu?
Saat itu, Park Ajussi mati.
Kita semua bersekongkol.
Jin Sang yang memukulnya sampai mati.
Keluarga kita.
Waktu itu, kita semua...
meskipun mengetahuinya
meskipun kita tahu yang sebenarnya...
Tidak ada satupun orang yang menanyakan kebenarannya pada Jin Sang.
Gara-gara Ayah.
Ayah.
Apa katamu?
Jadi...
Ayah jangan bersikap seperti itu pada Jin Sang.
Selama ini aku hidup dengan batu ganjalan di hatiku.
Pasti sudah takdir.
Demi bisa hidup bersama dengan kami, ia datang sendiri.
Tapi jika ayah tetap seperti itu,
seumur hidup kita...
mungkin selamanya tidak bisa melihat Jin Sang.
Kami akan secepat mungkin kembali.
Jangan rusak suasana.
Akan tetap kulakukan...
tidak peduli meskipun kau menampikku, aku selalu jadi Hiya-mu.
Dasar bandel.
Iya, baiklah.
Terima kasih, Hyeongnim.
Jin Sang.
Jin Sang. Jin Sang.
Jin Sang.
Ayah. Ayah jangan bersikap begitu pada Jin Sang.
Nuna mau bilang...
Maaf, terima kasih. Sayang padamu.
Hyeongnim.
Iya.
Aku mencintaimu, Hyeongnim.
Hei, Lee Jin Sang.
Lee Jin Sang.
- Selama ini, kalian sudah berusaha sekuat tenaga. - Pesanan.
Siapa yang pesan?
Baiklah, kita makan dulu.
Seoul Gangnam-gu, jalan Teran.
Jin Ho jadi daejang-nya bisa tidak?
- Hei, Daejang(kapten). - Iya, Daepyonim.
Menurutku...
Hyeongmu adalah hadiah dari surga.
Toh memang harus dilakukan.
Kalau mobil baru alangkah bagusnya.
Hyeong, bagaimana?
Mereka berempat debut?
Chan Wook kemarin keluar, sudah kontrak dengan YD.
Kalian tidak punya kenalan yang setidaknya bisa ngedance?
Nih, uangnya ddeokbokki. Sudah ya.
Ini juga, berikan pada Ibumu.
Ayah kalian menitipkan ini padaku.
Wasiat.
- Ini apa? - Katanya wasiatnya Ayah.
Gila kau!
Kau mau apa?
- Kita mati bersama. - Lepaskan!
Kau jangan hidup sepertiku.
- Hei, Ji Ho. - Iya.
Lee Jin Ho, terima kasih.
Lagi di mana? Kenapa selama ini tak pernah jawab telponku?
Di mana sekarang?
Bersiaplah.
Jin Ho.
Aku mau dengar kau memanggiku Hiya permennya besar sekali.
Memangnya aku Tuhan?
Semua yang kau inginkan akan kulakukan.
Hiya.
Celananya juga.
Dimulai, dimulai.
Itu dia. Itu dia.
Oh, itu dia.
- Tampannya. - Itu dia.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: Kunjungi www.Markasjudi.cc
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com