Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Apa kau 'P'?
P? / Apa kau Pregnant ? -- Hamil --
Tidak pak, Bagaimana bisa aku hamil?
Bagaimana bisa aku hamil, Pak?
Tidak, Jika kau hamil? maka hamil, Mr. Aryan Grover
Untuk "Kl" / Kind Information -- Sekedar informasi --
Perusahaan tak memberi cuti melahirkan untuk Pria.
Pak ini, Ini mendesak / Kenapa?
Datang badai?
Datang Tsunami?
Datang Gempa? Apa yang datang?
Pak, Paman yang datang.
Dia kembali.
-- Beberapa Tahun Sebelumnya --
"Ini bukan All India Radio."
"Dia akan datang "
"Tamu di London"
"Aree Paman? sekarang kau bukan paman saja, Kau itu "Tamu"
"Ini dia tamunya."
"Sering senyum polos."
"seperti orang suci."
"Padahal bencana yang menunggu."
"Ini situasi yang serius."
"Dibawah selimut dia sembunyi"
"Dirumah tetangga dia sembunyi."
"Diberbagai negara dia sembunyi."
"Sembunyi di Bulan, Sembunyi di Mars."
"Sembunyi di lemari Sembunyi di halaman."
"Sembunyi di basement, Sembunyi di atap"
"Tapi nanti pasti akan ketemu."
"Kenapa tak sembunyi di Neraka saja."
"Tamu di London."
"Ini dia tamunya."
Wawancara ini untuk me-ngecek apakah pernikahan ini benar?
Dan bukan pernikahan yang dibuat untuk dapat keuntungan.
Wawancara ini bertujuan untuk mencari tahu...
...apakah pernikahan kalian ini benar...,
...atau pernikahan palsu agar kalian dapat Visa.
Tidak, Pak.
Kami saling mencintai.
Baik. Kami akan tanya kalian secara terpisah mengenai kehidupan kalian.
Setuju? / Setuju.
Apa ini pernikahan yang diatur? atau pernikahan karena cinta?
Apa pernikahan ini diatur? atau karena cinta?
Karena cinta / Pernikahan karena cinta
Siapa nama Ayah calon Istrimu?
Apa ? / Nama ayah mertuamu ?
PK Patel / OK Patel
Ha? / Dia punya 2 Ayah
Apa kerja Anaya? / Dia supir taksi.
Aku supir taksi.
Berapa banyak kau makan? / Tak banyak.
Dia mandi setiap hari? / Ya.
Siapa tidur duluan? / Aku.
Siapa yang cuci pakaian? / Aku
Gaji siapa lebih besar? / Aku.
Pengeluaran siapa lebih banyak? / Aku.
Apa semuanya benar? / Ya
Benarnya terlalu banyak
Ya, pak. Kami saling mencintai.
Tak pernah ketemu pasangan yang tahu banyak satu sama lain.
Tunggu, Sister
Ini penipuan. Pernikahan ini palsu.
kenapa berpikir begitu, Officer Habibi?
Karena mereka tahu terlalu banyak satu sama lain.
Pasangan India-Pakistan yang tahu banyak satu sama lain...,
...maka mereka bukan pasangan suami-istri.
Seperti Karan dan Johar.
Officer Habibi? Pakistan-mu selalu bermasalah dengan India.
Waktu kalian untuk menikah : 15 hari.
Terima kasih pak / Terima kasih Pak.
Allah? Akan ku seberangi perbatasan untuk buktikan ini.
Jadi kesepakatannya...,
...untuk pernikahan palsu ini? kau bayar ke Anaya 7000 pounds
Dan dia akan bantu kau dapatkan Kewarganegaraan Inggris.
2.000 dimuka, 2.000 setelah pernikahan..,
...dan sisanya setelah Visa-mu keluar.
Anaya akan tinggal di rumahmu 6 bulan selama pernikahan.
Dan kau harus yakinkan orang lain, dan pemerintah..,..
...bahwa kalian pasangan yang sangat berbahagia.
Lalu? Cerai.
Dan / Dan?
Selama waktu itu aku harus bayar semua kebutuhanmu.
Dan jangan coba dekati aku.
Ini terlalu banyak Yarr
Masuklah. Masuklah
Ini Rumahku
Tempat kita akan tinggal
Ini kamarmu
Bagus, kan?
Ayo. Silakan.
Ini kamar utama.
Tempat tidurnya besar.
Cukup untuk berdua.
Satu.
Ini uang mukamu
Hitunglah
Berhati hatilah dengan masalah keuangan
Itu yang selalu ku lakukan.
Ini 1500 pound.
Aku belum terima gaji.
Akan ku bayar sisanya.
Dan sekarang kita akan menjadi suami istri.
Memang palsu tapi, Aku tak ke mana-mana, Yarr
Dengar Bung, stop ber-omong kosong.
Setiap sen-nya harus kau bayar dan jika kurang 1 pounds saja maka...
Bismillahirahmannirahim.
Maka / Maka?
Maka, kita ini calon suami-istri kan? / Ya,
Jadi...bisakah kucium calon suamiku?
Ya
Stop bikin wajah piggy, sayang.
Officer Pakistan ada dihalaman belakang.
Lihatlah
Allah? Itu ciuman yang cukup mesra.
Mr. Habibi. / Kau disini?
Allah itu sangat baik...
...makanya umatnya bisa ada di dindingmu.
Kau tahu, orang India dan Pakistan selalu berhubungan...
...untuk satu sama lain
Maksudnya? / Maksudnya kita itu tetangga di peta Dunia
Dan disini : UK London. Kita juga bertetangga.
Maksudnya kita tak kan tenang dirumah, Tidak juga diluar rumah.
Tentu saja. Haa? Nona? Apa yang dia bilang?
Sampai jumpa besok, Sir Ji.
Huh Surgical? -- Surgical : Pembedahan --
Bukan-bukan, Sir Ji, "Kal" maksudnya besok, besok.
Aku akan berada disana
Tapi mataku? ada di sini.
Apa pernikahan ini palsu?
Tidak Pak, kami saling mencintai! / Kami saling mencintai!
Bye.
Jadi akhirnya kau menikah, ya?
Dia sangat seksi.
Terasa aneh?
Tak ada pilihan Yarr
Hampir 4 Tahun Aku bekerja dinegara ini
Saat Visa-ku Expired, mereka akan memulangkan-ku.
Aku ingin menetap di negara ini.
Selain pernikahan, Tak ada lagi pilihan.
Dimana kau akan menikah?
Maksudku di kantor registrar atau... / Tidak! Tidak!
Di rumah Ayah pertamaku : PK Patel prosesi pernikahannya.
Dan dari rumah ayah keduaku : OK Panel, Aku akan di usir...
...lalu kedua Ibuku akan menari bahagia
Anaya? dengar.
Maaf, aku tak bermaksud menyakitimu.
Lalu kenapa tanya tempatnya Yarr?
Hanya aku, dia, dan kalian berdua.
Ibu-Ayah sudah meninggal, paman Kughi tak bisa kesini.
Siapa yang bisa datang?
Dimana kudapat tamunya untuk pernikahan palsuku?
Kake, kau tak tahu apa-apa tentang tamu.
Tamu itu ada berbagai tipe.
Tamu itu? bisa dikatakan seperti Tuhan.
Makanya ada istilah 'Tamu itu seperti Tuhan'
Mengerti ?
"Berputar."
"Dia terlihat polos dan naif."
"Saat mentari terbenam dia tunjukkan warna aslinya."
"Tak peduli batas yang dilewati."
"Kau tak bisa apa-apa."
"Dia akan buat kau menari ikuti irama lagunya."
"Didalam maupun luar negeri."
"Saat dia tiba, tak ada ketenangan."
"Dia akan tinggal selama yang dia ingin."
"Kau bangun dunia mimpi ?"
"Dia tutup dengan kelambu."
"Kau ingin sensasi ?"
"Oh akan dia hancurkan"
"Tamu di London."
"Ini dia tamunya."
"Siapa yang undang mereka?"
Aryan, ada kakek yang tancapkan payung di eskalator.
Siapa yang sebodoh itu?
Guddi? naik Ayo, ayo.
aku takut.
Tangga ini akan berputar lagi.
Tidak, sudah kusangkutkan payungnya. Ayo.
Pak, Aku peringatkan kau, keluarkan payungnya.
Are pak? Sebentar! masalahnya apa? Ayo.
Itu apa? Aku tak bisa naik.
Ayo, naik lagi.
"Ayolah ke atas, sayangku."
- Pak, keluarkan payungnya sekarang. - Diamlah.
"Ke atas."
Dia orang mu?
Tapi aku tak kenal orang itu.
Dia tahu kau, Dia bilang dia "cha-cha-cha"-mu.
Pak, minta dia untuk keluarkan payungnya atau ku panggil polisi.
- Tidak-tidak, Jangan Polisi. - Sekarang.
Tunggu.
"Ayo naik ke atas, sayangku."
"Turun jika ingin bertemu..."
"...atau tak usah tunjukkan wajahmu ."
Ayo ayo, Guddi.
Permisi, paman.
Kake.
- Kake? - Ada apa?
- Guddi. - Haa?
Lihat ini Kaka.
Haee? Dia sudah besar sekarang.
Terakhir kulihat, dia masih kecil.
Kau lihat apa? dia bibimu
- Bibi Guddi - Kake.
Guddi sekarang sudah tua.
Bibi Guddi
Tidak! Paman anda siapa? dan... sedang apa disini?
Tak kenal aku?
Gaga, Gangasharan Gandotra.
Gaga, masih tak kenal?
Apa masalahnya Nak?
Ingat paman Kughi dari Bhatinda?
- Ya, paman Kughi. - Jadi paman Kughi punya tetangga.
- Tetangganya? - Tetangga itu punya istri. Bobby.
Ingat sekarang? Bobby? yang cantik-cantik.
Tetangga lain memanggilnya Malai..."Malai".
Tukang binatu tinggal di depan.
- Kartar Singh - Kartar Singh, Guddi masih ingat,
Kartar Singh Nak? merayu "Malai" itu.
Dia kawin lari dengan 'Malai'.
- Kami tamu yang dibayarnya - Ya
- Kartar Singh? - Bukan, Malai.
Kami tamu yang dibayar Malai.
Tamu tetangga paman Kughi yang di bayar?
Sekarang dia ingat.
Aku tahu orang India tak akan pernah lupakan asalnya.
Ayo ayo,
- Terberkatilah, Nak. - Hati-hati.
Ini kesempatan terakhirmu.
Minta dia keluarkan payungnya sekarang / Yeah.
Paman? Tolong keluarkan payungnya.
Ini.
Lihat / Aku tak berencana tinggal disini.
Bagaimana aku bisa keatas?
Kau tak perlu ke atas Kami yang turun.
Ambil barangmu, ayo
- Kemana? - Rumah
- Rumah? - Ya
Kughi bersikeras jika kami ke London...
...harus berkunjung ke rumah Kake.
Jadi disinilah kami.
Aku sangat senang. Kesini.
Jadi? semua baik?
Tak ada masalah di London 'kan ?
Tak ada.
Baik. Ayo.
Ya, paman Kughi? Mereka denganku.
Maaf tak menjawab telponmu
Tidak, bagaimanapun, mereka tetangga mu
Tugasku menjaga mereka.
- Ku sentuh kakinya - Tidak, Nak, kau lupa.
Kau lupa ayo.
Guddi? berikan kakimu.
Berikan Guddi, kita berdua bukan sendiri.
Terberkatilah,
Sudah ku lakukan
Tidak! Tidak! Tak ada masalah
Hanya beberapa hari kan?
Ya, nanti ku telpon.
Maaf Nak, Dia punya gangguan pencernaan.
Kau ini
Sudah ku bilang berapa kali Lobak itu tak bisa kucerna / Diam
Jadi ? Semua baik?
Oh Tuhanku.
Kita di sini.
Nak Kake? Ini tempat yang indah.
- Kake? Apa ada Bar disekitar sini? - Bar?
- Ya. - Hentikan.
- Masuklah, paman. - Ayo.
Kake? Dengar dulu.
Dengar Nak? kami tak ingin membebanimu.
Kami bisa saja mencari Hotel.
- Kan Guddi? - Tentu.
Nak? Kami tak ingin merepotkan.
Ya.
Apa yang kau katakan, paman?
Tak ada masalah. kalian bukan orang asing.
- Ini juga rumahmu - Terberkatilah, Nak.
Tapi jika kau bersikeras ingin ke hotel aku juga tak bisa menahan.
Tak bisa menahan?
Aku akan menamparmu.
Kami ini Paman-Bibimu, bukan orang lain.
Kau berhak menahan kami, kan Guddi? / Ya.
Ya
Sekarang mintalah, dan kita lihat, kami tinggal atau tidak.
Tahanlah. Tahan !
- Tinggalah, paman. - Tinggal
Tinggal
Hal sepele
Kami Punjabi punya hati yang besar, Nak.
Bertengkar hal sepele. Ayo, Nak. Kami akan tinggal
- Kami tak akan pergi - Ayo.
Ini kamarmu
Nak? kamarnya terlalu kecil.
Apa?
Lemarinya yang besar.
Begitulah di sini.
- Tak usah. - Biarkan Nak. aku yang urus
Ini pekerjaan wanita.
- Itu belum dicuci - Ku cuci di kamar mandi
Kamar kecil seperti itu.
Tapi ini empuk juga.
Tak apa-apa, Tidurlah.
Punggungku keram
Jadi? semua baik?
Aryan.
- Aryan? - Apa masalahnya?
Aryan.
- Aryan, Aryan? - Kau di sini?
- Ku pikir kau akan pulang terlambat. - Tak penting.
Ada pria dikamarku, dan dia ditempat tidurku...
Bibi Guddi.
- Bisa kau jelaskan ? - Apa?
Tamu bayaran tetangga pamanmu ?
- Yeah. - Ya?
Tapi buat apa mereka di rumahmu?
Ini normal.
Tamu dari India selalu datang tanpa diundang.
Tapi kaupun tak kenal mereka Yarr.
Dengar
Pernah ketemu, saat kecil.
Tapi paman Kughi tahu.
Tolong Anaya, aku tak bisa buat paman Kughi kesal.
Kau juga tak perlu lakukan apapun.
Aku akan tidur di ruang tamu dan mereka di kamarku.
Kumohon Anaya.
Hanya untuk beberapa hari.
Dan mungkin sedikit jalan2 diLondon lalu pergi.
- Dimana masalahnya Guddi? - Biarlah.
Apa kau juga berpikir gadis itu istrinya Kake?
- Kupikir ada pencuri di rumah. - Apa?
Lihatlah ke belakang tanpa berbalik / Tanpa berbalik?
- Lihat? - Ya
- Panggillah kake - Tak perlu Kake, ada aku.
Allah itu baik hapuskan keraguanku...
..."keheningan" ini telah berbicara banyak.
Bhai menyingkirlah, ini masalah pribadi.
Persetan dengan masalah pribadimu.
Ada pencuri / Pencuri
- Jangan biar dia pergi - Beraninya kau mencuri?
Pencuri, Pencuri.
Hati-hati jangan sampai membunuh.
Tutup pintu itu? Tutup pintu itu!
- Kututup. - Pencuri.
Mau mencuri ?
- Coba kalau bisa - Tidak tidak.
- Ada pintu lain disana. - Tutup pintu itu juga.
Ku tutup
Ini curang
Tapi aku masih bisa naik dinding.
Kau ini.
Allah Tolong! Ayah Tolong!
Ibu Tolong!
Tolong! Tolong!
Suamiku, apa yang terjadi?
Dia siapa?
Pujaanku, manisku Dia ini istriku.
Pencuri ini punya istri ?
- Suami-istri pencuri? - Tidak tidak Tidak.
- Paman. - Tidak, paman.
- Paman. - Paman jangan,
Telpon polisi ! Telpon polisi !
Tidak, tidak, jangan panggil polisi.
Jangan khawatir,
Akan kuurus
Nyerah, Nyerah
- Demi Tuhan tolong kasihanilah kami. - Kenapa?
Kami ini tetangga mereka.
- Tetanggamu? - Tetangga.
- Mereka tinggal didepan. - Tetangga?
- Kau tetangganya? - Ya
Dan kau coba menyelinap ?
- Kau pakistan? - Allah? bagaimana kau tahu?
"Tindakanmu" yang katakan semua.
Ayolah.
- Masuklah, ayo minum teh. - Tidak.
India ini setelah melukai lalu mau menyembuhkan.
- Ayo. kau itu tetangga - Ayo, minum teh.
Tetangga, ayo
Semua baik?
Allah.
Dan ini siapa ?
- Namanya? - Haroon Habibullah
Kami panggil dia Harry.
Jangan, Harry. Haroon.
Haroon nama lain Allah.
Aku akan memanggilnya Haroon.
Mereka berdua ini siapa?
Ini Paman-Bibi ku, dari India.
Paman-Bibi dari India.
Mau hadiri pernikahan mereka?
Pernikahan siapa?
Pernikahan mereka berdua.
Kake? ini tak benar Nak?
Guddi? mereka akan menikah...,
...dan kami tahu itu dari Pakistan ini.
Maksudnya mereka tak tahu kalian akan menikah ? / Apa?
Kalian tak bilang tentang pernikahan kalian?
Kenapa kau yang bilang?
Maksudku kami mau bikin kejutan, Paman.
Paman-bibi ? kami akan menikah 10 hari lagi.
Apa Kughi tahu?
- Tidak. - Hah!
Ya, tapi dia tak bisa datang.
Ya, operasinya.
Operasi apa?
Tak apa, kami yang datang.
Gadis yang cantik.
Berkatilah dia.
- Aku tak bisa berkati dia. - Kenapa?
- Minta dia berpakaian dulu. - Apa?
Paman? dia pakai baju.
Minta dia berpakaian dulu Kake.
Berkat ku tak akan berguna jika dia masih berpakaian begitu.
- Apa? - Lihat saja bajunya.
Ya Anaya, gantilah bajumu
Pakai pakaian tertutup.
Untuk berkat..., Untuk dapat berkat dari, Paman.
Tidak.
- Ikut aku ke atas, - Kami akan kembali, paman.
Guddi? buatkan teh untuk Anak Pakistan ini.
Sejak kapan aku jadi anakmu?
Dengar Bhai, lndia-Pakistan itu? seperti ayah dan anak.
Ya, ku buatkan teh dan sesuatu yang manis.
- Tak bisa buat teh - Kenapa?
- Paman? susunya habis - Apa masalahnya?
- Guddi? minta susu dari tetangga. - Baik Ji
- Gula juga tak ada. - Luar biasa Yarr
Oee? kau punya gula, Tetangga?
Aku pakai yang aku suka.
Dan yang aku suka berpakaian begini.
Anaya? Anaya?
Aku juga suka yang begitu. tak ada yang salah dengan itu.
Tapi mereka orang kuno...
...dan menantu di India tak ada yang berpakaian begitu.
Menantu? Siapa menantu?
Menantunya siapa?
Dengar Bung, jangan anggap serius pernikahan ini, Oke?
Aku tak anggap serius.
Aku bahkan tak bilang ke paman dan bibi.
Habibi yang bilang.
Tapi ini bagus untuk kita.
Berkat paman dan bibi, semua jadi mengira benar kita akan menikah.
Kita hanya harus berakting.
Berakting?
Akting yang bagaimana? ini over acting Aryan.
Anaya? pakailah yang tertutup Yarr.
Ada apa denganmu?
Ada tamu di bawah.
Tamu?
Paman dan bibi undang yang lain minum teh.
Tetangga disekitar sini.
Lihat? Dia terlihat cantik sekarang.
Jika kau berpakaian minim seperti tadi lagi maka paman akan pergi dari sini.
- Janji? - Hah.
Dia janji tak akan berpakaian minim lagi.
Aah.
Sini, sini. Terberkatilah.
Guddi? berkati dia.
Lihat.
Air PDAM mau ada atau tidak?
Air matanya selalu mengalir.
Kadang-kadang tetangga datang bawa ember
"Jangan berhenti menangis Gudi Ji...,"
"...kami belum selesai mencuci"
Hentikan.
- Ayo. - Ayo, Nak
Ayo.
Sekarang mintalah berkat dari Pak Mehta.
Mintalah.
Cepat, cepat Nak. Dia tak punya banyak waktu lagi.
Ayo. / Terberkatilah, Nak. kuberkati
- Dan kau? - Aku Bony Sing.
Dan ini istriku Pony Singh.
Pony-Bony juga. Mintalah berkatnya
Mintalah berkat dari kaki mereka.
Dan berkatilah mereka berdua dengan tangan kalian.
Cepatlah. Cepatlah.
Terberkatilah.
Pernikahannya 10 hari lagi. Semuanya di undang
Pesta pernikahan
10 hari lagi, Acara nikahnya.
Datanglah, Kita berpesta.
Ini Ji Ada manisan
Wow.
Baunya seperti aku sedang di Punjab.
Ini manisan
Ambil semaumu.
Dia yang buat sendiri
Kita akan cepat akrab.
Pak Mehta? tergantung mood kita agar keakraban itu bisa bertahan.
- Yeah. - Itu benar.
- Pony-ku ini mencintai Patiala. - Aku juga cinta Bhatinda
Paman? Patiala itu asalku.
Bhatinda asal botolnya.
Guddi?
Ambil sebotol dari lantai atas.
Kake? ambillah gelas, gelasnya.
Dan Nak? Dengar
Ambil mentimun, juga lobak, beberapa wortel lalu potong dadu semuanya.
- Ada yang lain? - Gorengan.
- Gorengan - Keju.
Ya gorengan dan keju juga.
Cemilan juga paman?
Cemilan itu juga penting Nak.
Bagaimana mau minum tanpa cemilan?
Ambillah, Ambil
- Dan Oeeyy? Kau mau apa? - Kashmir
Dia lucu Yarr.
Pamanmu orang hebat. hebat.
Jika kau suka, tampunglah dia.
Oh Dia tak sebaik itu.
Tapi pamanmu itu? bisa jadi berkah untukmu.
Sekarang? Pemerintah Inggris? menindak tegas pernikahan palsu.
Bacalah.
Dan terima kasih untuk paman
Polisi Pakistan itu sekarang jadi yakin, bahwa kalian akan benar menikah.
Sebenarnya, ku pikir hingga hari pernikahannya...
...kau harus tahan mereka. / Apa?
Kau harus mengerti dengan Boss Kaalia.
Oh Yarr dia baik.
Rindu aku Guys?
- Apa kabarmu, Louie? - Selamat kembali dari China, K.
Aku rindu kamu.
Big T, guys. Big T.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, hari ini adalah hari besar untuk SD.
Soft Dogs.
Kau tahu kenapa?
Karena kita dapat proyek dari China.
Dan Aryan? Kau ?
Kau harus siap dengan presentasi.
Terima kasih banyak Pak.
Kau tahu? jika kau ingin berada di 'L'
Maka kau harus seperti 'K', dengan begitu kau bisa jadi 'C'.
- Pak, L untuk? - London.
- Dan K untuk? - Kanguru.
Kaalia. Dan tentu saja, C adalah...
- Chu. - Champion : Juara
Selamat A, aku dengar kau akan menikah dengan 'BIB'.
British Indian Babe. -- Gadis turunan India-Inggris --
- Ya pak. - Bagus sekali.
Artinya kau bisa menetap seumur hidup di UK.
United Kingdom -- Inggris --
Kau benar.
Halo? 7000 pound bukan jumlah kecil.
Sherry benar, kau butuh beli rumah.
Sampai kapan kau tidur di taksimu?
Wow.
Menakjubkan!
Guys, ini IPG
Indian-Punjabi Gobbi -- Gobbi : Kari --
- Kari ini bibimu yang buat ? - Bukan pak.
Paman yang buat ini.
Enak sekali Yarr. Sangat.
Stop makan. Stop makan.
Aku mau tahu satu hal.
Bagaimana seseorang bisa buat kari selezat ini?
- Benarkah - Yeah.
Pegang ini.
Are pria ini? siapa dia?
- Tamuku Pak - Bagus sekali.
Buat dia jadi tamuku juga.
Aku sangat ingin bertemu tamu ajaib ini.
Boss? Tamu-mu itu? menjadi sangat berguna.
- Kacang merah? - Kau suka?
Atau kau makannya terpaksa?
Bibi, ini sangat enak.
- Kan Aryan? - Sangat enak
Sebenarnya, kau harus belajar dari bibi.
Aku bukan MasterChef.
Bibi? kau bahkan lebih baik.
Kau mestinya tinggal disini beberapa hari lagi kan?
Memang paman-bibi mau kemana ?
Kami hanya tamu. Tak bisa tinggal lama.
Bibi? Kau serius sebut dirimu "Tamu"?
Paman? coba dengar apa yang Bibi bilang?
Dia benar Nak / Tidak.
Jika kalian pergi? siapa yang menari di pernikahan kami?
Oh Anakku.
Paman? Demi pernikahan anakmu? Kau tak bisa tinggal?
Kake? Hatiku tersentuh.
Lihat? Air di PDAM mau ada atau tidak?
Air matanya selalu mengalir seperti sungai Gangga.
Kadang-kadang tetangga datang bawa ember
"Jangan berhenti menangis Guddi Ji..."
"...kami belum selesai mencuci"
Hentikan Ji
Sampai pernikahanmu Nak. Kami akan tinggal sampai kalian tak tenang
Aku sudah selesai
Aku lihat juga.
Kau tahu kacang merah itu? Tak bisa ku cerna
Kau ini
- Dia tak enak badan. - Tak apa, bibi
Itu alami.
Gas, Gas. biasa.
Lihat ?
Walau tinggal di London Dia tak berubah.
Mengerti dengan yang tua merupakan berkah bagi anak itu.
Akan kuceritakan ke tetangga.
Maaf Anaya paman dan bibiku...
Aku benci caramu lepas sepatu.
Maaf, Akan kuingat.
Aku benci caramu ikat piyama.
Maaf.
Dan aku benci caramu tidur.
Kau tak akan tidur disini
Lalu ?
Di lantai atas, di kamar tidur.
APA ?
Apa ?
Paman-bibi akan berpikir apa?
Kita akan menikah dan begini cara tidur kita?
Kita harus berakting kan?
Pikirku juga begitu.
Lalu Kupikir, kau akan berpikir apa?
Jadi kupikir lagi, berpikir begitu apa gunanya?
Anaya dan aku di kamar yang sama?
Satu tempat tidur?
Paman-bibi ? Aku sangat mencintaimu.
- Paman, Kau ? - Ya aku.
Dimana Anaya?
Tak di sini
Nak? Pamanmu itu? orangnya agak kuno.
Pria dan gadis yang belum sah menikah tidur di kamar yang sama?
Terasa aneh untuknya.
Oh ya.
Dan gadis dan bibinya tidur di kamar yang sama itu tak apa?
Ya, tentu tak apa.
Kau tahu? bahkan setelah menikah 4 tahun
Aku tidur dengan ibunya.
Dan dia tidur dengan ayahnya.
- Itu hebat. - Ya.
Jadi? Semua baik?
Tak bisa tidur ?
Aku bisa.
Apa yang kau lakukan, bibi?
Nak ? Aku ikat kakimu dengan kakiku / Kenapa?
Auch / Aku sering tidur berjalan
Jika aku jalan? kau bisa hentikan aku.
Ini ide pamanmu, bagus kan ?
Sekarang tidur.
"Sudah ku bilang kan? Dia datang."
"Dia datang"
"Dia datang... Dia datang..."
"Dia datang"
"Sudah ku bilang kan? Dia datang"
"Dia datang"
"Berputar"
"Dia terlihat polos dan naif."
"Seperti bubur manis."
"Tapi saat mentari terbenam dia tunjukkan warna aslinya"
"Tak peduli batas yang dilewati."
"Kau tak bisa apa-apa."
"Dia akan buat kau menari ikuti irama lagunya."
"Didalam maupun luar negeri."
"Saat dia tiba, tak ada ketenangan."
"Dia akan tinggal selama yang dia ingin."
"Kau bangun dunia mimpi ?"
"Dia tutup dengan kelambu."
"Kau ingin sensasi ?"
"Oh akan dia hancurkan"
"Kau bangun dunia mimpi ?"
"Dia tutup dengan kelambu."
"Kau ingin sensasi ?"
"Oh akan dia hancurkan"
"Tamu di London."
"Ini dia tamunya."
"Tamu di London."
"Ini dia tamunya."
"Sekeras apapun kau coba, tak akan ada jalan keluar."
"Kelakukannya akan membuat, kepalamu menjerit."
"Katakan hatiku? katakan pikiran?"
"Siapa yang undang mereka?"
"Katakan hatiku? katakan pikiran?
"Siapa yang undang mereka?"
"Siapa yang undang?"
"Siapa yang undang ?"
Sampai jumpa 15 menit lagi
Kenapa dia disini?
Habibi Bhaisap yang titip padaku.
Dia lagi sakit, dan ibunya tak di rumah.
Jangan pergi dulu, pegang sebentar.
Aku akan menangkal mata jahatnya.
- Bibi. - Pegang dia Pegang dia
- Ayo, hanya 2 menit ayo, - Bibi, tolong "
Aku benar-benar sudah terlambat, Tolong mengerti.
Nak? hanya sebentar. 2 menit.
- Apa yang kau lakukan? Haa? - Menangkal mata jahatnya
Pegang dia, pegang saja.
Selesai, selesai.
Oh Tuhan.
- Ada apa? - Oh Tuhan.
- Dia kencing padaku - Bukan kencing Nak, tapi Pup.
Bukan Pup, tapi kencing. Lihatlah.
Bukan kencing Nak, Lihat belakangnya, Dia Pup.
Yuck.
Apa kau tahu dia akan Pup ?
Tentu tahu. Itu sebabnya kutanggalkan mata jahatnya.
Tak apa Nak.
Nanti juga kau akan jadi Ibu.
- Haa ? - Berikan dia padaku.
Ayo, anakku Ayo.
Yuck.
Di India kami, bayi itu dianggap gambaran Tuhan.
Dan kencing mereka dianggap berkah.
Jadi, ambillah berkahmu, ini, dan nikmati.
Oh ya? kau saja yang ambil berkah itu, aku tak mau.
Bibi itu bikin bayi itu mengencingiku
Dia kotori baju baruku.
Aku masih bau, Ciih
Kalau anakmu yang kencing padamu? Apa yang kau lakukan?
Kenapa padaku? Kenapa tak kencing padamu?
Pekerjaan ibu yang mengurus anak
Bagaimana dengan ayah? Apa yang dia lakukan?
Ayah memukul jika dia salah
- Hei, jangan berani pukul anakku - Akan kupukul.
Akan kupukul kuat, lihatlah nanti
Kita lihat jika kau bisa.
- Lepaskan tanganmu - Halo ?
Dimana anak kalian?
Pernikahan kalian ini palsu, bukan benar menikah.
Siapa yang undang dia?
Dengar Aryan, jika kalian berdua bertengkar terus
Kalian akan benar-benar menikah.
Tiga hari lagi untuk "Bawa kudanya" Tolong?
Aku minta maaf.
Tak apa. Aku juga minta maaf
Jadi 2 hari lagi kita ketemu ? di kantor registrasi ?
Pammi? Terdengar bagus.
Tapi..., Pernikahan ah..., bukan di kantor registrasi
Tapi di Gurudwara -- Rumah Ibadah --
Paman.., Bibi.., inginkan.
Paman-Bibimu itu ?
Aku bersumpah demi Tuhan, Aryan ?
"Diikat gelang berwarna."
"Engkau, bersinar indah."
"Aku kehabisan kata"
"Engkau, bak cahaya pagi."
"Pinggangmu yang mengagumkan, sayang."
"Bergoyanglah sesukamu, sayang."
"Cincin yang terhias di jarimu."
"Dan Sari yang terselip erat."
"Saat kakimu kau goyang."
"Jantungku berdebar-debar."
"Tapi aku ingin berkata."
"Dia menari oke-oke."
"Bahkan dia menari oke-oke."
"Tapi kau terlihat beda, Sayang, aku bersumpah."
"Sejujurnya, Engkau manis."
"Kau satu-satunya untukku."
"Sejujurnya, Engkau manis."
"Diikat gelang berwarna."
"Engkau, bersinar indah."
"Aku kehabisan kata"
"Engkau, bak cahaya pagi."
"Mataku berhias kohl -- 2x"
"Antingku menjuntai indah semua sempurna."
"Kau api yang membakar... Kau listrik yang menyengat..."
"Engkau sempurna dari kepala hingga ke kaki."
"Tapi aku ingin berkata..."
"Senyumnya oke-oke."
"Bahkan senyumnya oke-oke."
Kau terlihat beda, sayang, Aku bersumpah."
"Sejujurnya, Engkau manis."
"Kau satu-satunya untukku."
"Sejujurnya, Engkau manis."
"Diikat gelang berwarna."
"Engkau, bersinar indah."
"Aku kehabisan kata"
"Engkau, bak cahaya pagi."
Rumah ini sekarang rumahmu.
Dan dirimu? Rumahnya.
Kesalahan yang besar.
- Ini kesalahan besar - Ada apa paman?
Kake, dengan menikah dia telah buat kesalahan besar
Kesalahan besar.
Tidak! Tidak! Tidak! Dia benar sekali.
Menikah itu membuang waktu dan uang.
Benar itu, ayo pelukan.
Pelukan, Pelukan.
Oh Bhaisap? kau tamu dari mempelai Pria atau wanita?
Dia Boss ku Paman.
Boss! Boss! Boss! Bhaisap ? Kau benar sekali
Tapi kau telah buat kesalahan besar dengan menikah.
Harusnya tak usah menikah.
Ayo
Semua ini ? Aku yang buat.
Bagus ?
Kau tahu ketika aku menikah ? tak ada tempat tidur.
Hanya box kecil.
Kau tahu box kecil?
- Pondok, Pondok - Yeah.
Ya, Jadi, saat kami berbaring box-nya roboh.
sepanjang malam kami hanya ngobrol di lantai
Nak ?
Untuk.., tidak bersama, Kau bisa punya seribu alasan
Tapi untuk bersama ? hanya akan ada 1 alasan
Kau tahu apa?
Cinta...
Oee Nak ? jangan minum seperti orang Inggris.
Minumlah seperti orang Punjabi.
Angkat Botolnya.
Pak Mehta ? Angkat botol berarti? Minum dalam sekali teguk
Benar paman.
Malam ini kita akan minum dalam sekali teguk.
1...2...3...
Semua kacau.
Kake telah buat kesalahan dengan menikah.
Aku setuju Paman, Aku setuju.
Kemari, kemari
Katakan sesuatu Bhai ?
Kau ini penjaga tenda atau anak band ?
Aree ? Dia bosnya Aryan, Boss!
Aku tahu dia itu siapa.
Kau pikir aku ini mabuk ?
Apa aku mabuk ?
aku mabuk.
Maaf
Paman yang memaksa.
Aku akan tidur di luar.
Harusnya tadi kau kebawah lalu...
Minum dengan kami
Semua ?
Bagus ya?
Asli ?
Seperti nyata ya?
Pernikahannya nyata.
Kau juga
Matamu nyata.
Dan...,
Kata-katamu nyata.
Bibirmu nyata. Kau ?
Begitu nyata
Tapi..,..
Sebenarnya...
Tak ada yang tahu Apa yang sebenarnya !
Katakan sebenarnya ?
Karna aku juga tak tahu apa yang sebenarnya ?
Karena tak ada yang benar.
Kecuali satu kebenaran
Aku sungguh sangat suka padamu.
Sebenarnya..,..
...aku harap, ini nyata.
Pasti bagus kan?
- Selamat pagi Paman. - Selamat pagi Kake.
Guddi? Kaka sudah bangun, buat teh untuk Kaka...,
...dan sarapan untukku
Ya Ji, segera.
Baunya enak.
Kau tahu itu apa ?
Bibi bikin bubur manis.
Itu memang bubur Nak
Tapi bukan aku yang buat
Aku tak tahu bikin bubur, bibi yang ajari
Jika, itu tak enak maka maaf
Itu bubur yang enak.
Apa ini?
Ini bubur ?
Ini manis. Bubur yang manis.
Kau bikin dia takut saja
Ini enak.
Ingatkan ibuku.
Sini, sini Nak sini.
Ayo, Nak
- Kau butuh sesuatu paman? - Tidak Nak.
Saat menantu masak pertama kali...
...dan masakan itu tak gosong ?
Maka ini Tradisinya.
Oke ?
Paman, Rupee tak berlaku, hanya Pounds.
Ini bukan tentang Pounds Nak.
Ini Tradisi. berlaku di manapun.
Mari.
Terberkatilah.
Tapi ini dari emas.
Buat apa Guddi pakai emas?
Sudah waktunya dia tidur.
Habiskan buburmu
- Aku mau tambah - Jangan habiskan semua
Aku juga tak bisa habiskan semua
"Rumah ini sekarang rumahmu..,"
"...dan dirimu? Rumahnya."
Kau tahu Jembatan ini disebut apa ?
London Bridge.
Pikirku juga begitu.
Belakangan aku tahu kalau London Bridge itu..,..
...sebenarnya Tower Bridge.
Mama-Papa bercerai lalu Ayah tinggalkan aku bersama Ibu.
Lalu menikah lagi...
Ibu juga menikah lagi...
Tapi Ibu tak mau tinggalkan aku ke orang lain.
Jadi dia baru pergi..,..
...saat aku 17 tahun.
Sejak saat itu aku...,
...kerja di restoran..,.. belajar..,
Kendarai taksi..,..
Lalu kita bertemu...
Menikah denganmu untuk dapat uang lalu berpisah.
Ku pikir hidup itu selalu tentang perpisahan.
Setelah tinggal denganmu, Perlahan aku sadar...,
Kebersamaanlah adalah Hidup.
Kenapa kita tak bersama selamanya?
"Kau yang dirindukan-nya."
"Dia berdetak untukmu."
"Hatiku..."
"Coba untuk temukan Langit... Coba untuk temukan Bumi..."
"Dia mencintaimu."
"Tapi tak tahu cara berkata"
"Hatiku..."
"Kekasihku, kekasihku, kekasih."
"Cobalah rasakan aku"
"Aku di dirimu."
"Di setiap detak jantungmu..., Aku disana..."
"Awal jalanku... Akhir jalanku...Itu denganmu."
"Disaat ku mencari..,.. Dalam menunggu..."
"Itu selalu denganmu."
"Coba untuk temukan Langit... Coba untuk temukan Bumi..."
"Dia mencintaimu."
"Tapi tak tahu cara berkata..."
"Hatiku..."
Hari ini adalah hari VIP / Pak.
Presentasi ini tak hanya penting untukmu.
Untuk Soft Dogs juga penting.
- Louie. - Ya pak
Aku tak mau ada D, ada C, atau ada M.
- Tak ada gangguan, tak ada telpon dan..., - Dan No Meeting.
Pak Kaalia.
Salam
- Paman ? - Kaalia ? Salam.
- Paman. - Jai Ho
Maaf pak, Pria ini tak bisa di hentikan.
Tak apa
Paman kau ? kenapa ke sini?
Nak ? Aku mulai bosan di rumah.
Jadi ku pikir, kekantor saja bertemu, Pak Kaalia dan mengobrol.
Katakan padaku ? Semua baik ?
- Semuanya baik, paman. - Baik.
Guys, ini paman.
Pria luar biasa, Penuh humor, penuh budaya.
Besok di pesta kantor, paman akan jadi SG.
Special Guest -- Tamu Special --
- Paman, kau harus datang ke pestanya - Aku datang, aku datang.
Pak Kaalia ? kau punya kantor yang bagus.
Kantornya terlihat mewah.
Sebenarnya, ini kantor perusahaan paman.
Perusahaan siapa ?
Perusahaan tempat kami kerja.
SD : Soft Dogs.
Soft Dog ? Anjing jinak?
Hanya menjilat, tak menyalak ? Anjing jinak ?
Ya, Anjing jinak.
Paman, ini tim ku.
Kami merancang Softwere.
Timnya banyak, Pak Kaalia.
Mereka kerja sangat keras.
Apa yang kau kerjakan?
- Paman? Aku Bosnya - Ya, apa yang kau kerjakan?
Paman ? Aku Bosnya.
Persetan dengan Boss, Pak Kaalia ? Kerjamu ? Kerjamu?
Aku Bosnya / Kita akan terlambat untuk presentasi.
Kita harus pergi.
- Ada apa? - Paman ? Aku lagi buru-buru.
Apa masalahnya?
Aku tak buru-buru Nak. pergilah, pergilah
Baik.
- Louie ? - Ya Pak ?
Tolong jaga paman.
Baik / Dia spesial, sepertimu.
- Oke paman? sampai jumpa - Ya.
- Cina? - Ya, Cina.
Lupakan.
- Hor to so : Katakan padaku ? semua baik ? - Whore : Pelacur ?
- Kau panggil aku pelacur? - Hor.
Kau yang pelacur
Pertama, kau katakan tentangmu, lalu aku katakan tentangku.
Aku bukan pelacur.
Apa yang kau bicarakan? Kau berpikir apa ?
Aku ini gadis baik
Kau keterlaluan. Aku pergi.
Aneh, setidaknya tawarkan aku air.
-- Rusak --
Rupanya belum dicolok.
- Aku benar-benar kesal - Pak, cobalah mengerti
Apa maksudmu mengerti?
- Ini kerja buruk - Pak.
Pak Kaalia ? semua baik ?
Tentu. Semua baik.
Minumlah air.
- Minum air agar tenang - Ya.
Kau harus mengerti.
Perusahaan ini disebut Soft Dogs.
Jangan jadi anjing yang lembut. Ok ?
K itu L dan L itu K.
Tidak.
Cabut colokannya.
Dia kesetrum.
- Telpon 999. - Telepon sekarang.
Lupakan 999 Gunakan rumus no. 44.
- Ambil. - Tidak tidak.
- Ambil. - Dia Bossku, bagaimana bisa kupukul ?
Pukul dia atau dia akan mati.
Pak ?
- Boss ? semua baik ? - Haa.
Seseorang ? Jelaskan ? apa yang terjadi?
Pak ? Dispenser itu rusak kenapa ambil air dari situ?
Itu sebabnya colokannya dicabut.
Siapa yang colok kembali?
Siapa yang colok ?
Boss!
Kake ?
Dia mati?
Kau tidurlah, kenapa panggil aku kesini?
Aku buat kesalahan besar Guddi, Dosa besar.
Aku hampir memanggang orang hebat itu jadi Ayam bakar.
Sebelum minta maaf ke Boss itu, Aku tak akan bisa tidur.
Dengar Ji ? Kau lakukan itu tak di sengaja.
Tapi tetap salahku kan ?
Jika tak kucolok, Boss tak akan kesetrum.
Tidak! Tidak! Aku tak bisa tidur.
Jadi kau mau minta maaf tengah malam ?
Aku akan minta maaf tengah malam ini!
Apa kau sudah gila ?
Tak bisakah pagi saja?
Pergilah besok dan bilang : "Maaf".
Guddi ? Itu ide bagus.
Kau sangat brilian
Bos itu mengundangku ke pesta besok.
Tamu spesial.
Jadi di pesta itu ?
Akan jadi saat yang tepat untuk aku minta maaf.
Please-please, come-come-come. kalian sudah telat
Silakan ayo.
- Marsh, jaga para tamu. - Ya pak.
Pak Kaalia ? / Apa kabar?
Kudengar kau tersengat listrik di kantormu kemarin.
Halo.
Tidak! Tidak! Tidak!
Hanya ada orang bodoh, yang colok kabelnya
Jika ku temukan dia ? tak akan kulepas.
- Tak kulepas - Pak Kaalia ? Pak Kaalia ?
- Paman ? - Jai Ho !
Selamat datang ! Selamat datang !
- Ini untukmu. - Oh terima kasih.
Bukan terima kasih Pak Kaalia ? Sebenarnya maafkan aku.
Aku minta maaf. aku sangat-sangat menyesal, Kaalia.
Paman ? Untuk apa ?
Karena datang terlambat.
Makanya paman minta maaf
Itu sebabnya paman...,
Paman merasa sangat bersalah.
Menakjubkan, Paman. Menakjubkan.
Para hadirin ? Ini Paman dari India
Pria menakjubkan Sangat berbudaya.
Sebenarnya? Dia orang India.
Semua itu baik.
Semua baik tapi, tolong maafkan aku
Aku benar-benar malu.
- Aku sangat menyesal. - Oke Paman, Oke Aku memaafkanmu.
Senang? Happy?
Aryan ? ambillah minum untuk paman?
Tolong jaga dia.
Jumpa lagi nanti, ini sangat penting.
Dengar aku dulu.
Bos sudah memaafkan
Kau senang ?
Boss memberi maaf, tapi dia tak tahu maaf untuk apa ?
- Gaun yang indah. - Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih dengan cara lebih baik.
Aku tak mengerti.
Louie ? Kau cukup dewasa untuk mengerti.
Paman ? Butuh sesuatu?
Maafkan aku.
Maaf Boss Aku sangat menyesal.
Sudah paman, Sudah.
Tidak Boss, kau tak mengerti. Aku minta maaf.
Paman ? Aku sudah memaafkanmu, Silakan nikmati pestanya.
Kau tak mengerti
Maafkan aku, Maaf.
Paman ? Aku mengerti, Mohon maafkan aku.
Tidak, kau yang maafkan aku bukan aku yang maafkanmu.
Paman ? Cobalah mengerti, Aku sedang bicara dengan Louie.
Louie sudah pergi
Kau juga pergilah maafkan aku.
Boss ?
Dia minta maaf terus padaku.
India bodoh.
Itu normal.
Minum beberapa gelas bir, lalu harus jawab "panggilan alam".
Teruskan Boss jangan di tahan
Biar mengalir.
Jika kau coba tahan Nanti kena' batu ginjal.
Paman ? kenapa terus menggangguku?
- Tolong, maafkan aku - Tidak-tidak-tidak, Boss.
Kau yang maafkan aku
Aku kemarin telah bersalah padamu, Aku sangat malu.
Maafkan aku.
- Paman ? Apa yang harus ku maafkan ? - Dengarlah
Kemarin saat dikantormu kau ambil air dari mesin...
Paman ?
Sebentar.
Sebentar, Pak Kaalia.
Celana basah kena' air, yang muda pasti akan malu
Aku paham hal itu
Mengerti?
Oh, aku sangat menyesal.
Aku hanya bersihkan dia.
Nikmatilah.
Tidak! Tidak! Tidak! Marsh bukan seperti itu.
Apa yang kau lakukan, paman?
Marsh, Bukan begitu.
Boss ? Celanamu basah.
Aryan ? Aku perlu bicara denganmu.
Ya Bos.
Tolong tangani pamanmu.
Minta maaf, Minta maaf terus terusan bikin aku tak nyaman
Mengejarku, buat aku gila.
- Aku sangat menyesal, pak - Kami sangat-sangat menyesal, pak
Tidak! Tak ada "Maaf" Tidak!
Tak ada Maaf ? Tidak Ji, Ya Maaf, Kami minta maaf
Tolong jangan ada yang bilang "Maaf" lagi, mengerti? / Ya.
Jangan bilang lagi, dan tangani pamanmu.
Ya, Ok Ji.
Maaf.
Maaf dari lubuk hati ku.
Maaf sekali.
- Paman ? - Aku benar-benar malu
Apa salah ku ?
Maaf / Tangani dia
Boss ? / Paman.
Boss ? / Kemana kau ?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang mau kau lakukan? - Aku buat kesalahan, Guddi.
Aku harus minta maaf.
Paman ? kau tak lakukan apa-apa,
Aku buat kesalahan Nak.
Aku mencolok kabel mesinnya
Jangan keras2 Paman, nanti ada yang dengar.
Tolong ?
- Hai, Aryan. - Hai Kevin.
- Temui istriku, Anaya. - Hai.
- Senang berjumpa. - Bibi ku.
- Halo - Halo
Dan pamanku
Louie
Louie, dengarkan aku
Louie Louie Louie, dengar / K, Tolong ? / Kenapa kau pergi ?
- Ayolah. - Tolong, aku sangat tak nyaman
Oke, Cium aku Cium aku.
- Ayolah. - Hentikan, Tolong.
- K, kau mabuk - Cium aku.
Tolong hentikan.
Maaf.
Sudah kubilang aku sudah memaafkanmu
Tolong ? pergilah / Ini bukan Maaf untuk yang sebelumnya.
Tapi untuk yang ini.
Karena yang kau lakukan tadi itu? itu tak benar, dia itu wanita
Itu salah..., Tak akan kubiarkan, makanya aku minta maaf.
Kau coba menjelaskan ?
Persetan dengan maaf-mu.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa kan? Ada apa ?
Kau tak apa ?
Kau tak apa kan?
- Aku hanya terpeleset Guddi - Terpeleset ?
Aku terpeleset.
Aryan ? Bagaimana bisa dia terpeleset?
Apa yang terjadi K? Semua baik ?
Bawa pergi orang tua itu.
Dia tak pantas di sini
Dia mabuk dan menggoda wanita
Orang tak tahu malu.
Ya Tuhan! Apa yang kau katakan?
Tanya dia.
Ayo Ji kita pergi, aku tak ingin di sini.
Guddi dengar dulu, Dengar dulu.
- Sudah kudengar - Dengar dulu
Tuan Kaalia ? Kau itu orang hebat.
Jangan jadi "murahan".
Tak cocok denganmu
Hanya karena wanita itu kerja di kantormu..,..
...bukan berarti dia milikmu.
Kau paksa dia ?
Jika kau laki-laki ? Maka menangilah hatinya.
Jika kau paksa dia ?
Maka kau menjelekkan nama negara kita.
Wanita itu menghormatimu...
Dan dia China, kau pikir akan mudah ?
Menangkan cintanya..,..
Jangan kasar...
Jika kau tetap memaksa ? Namanya pemerkosaan.
Dan pemerkosaan ? Tak akan kubiarkan.
Maaf.
Itu omong kosong, Dia bohong.
Ayo, cukup bilang "Maaf" "Maaf"
- Ayo kita pergi. - Sebentar Guddi, sebentar.
Boss ? Terakhir kalinya, Maaf.
Ini untuk yang kemarin, bukan untuk yang ini.
Saat di kantormu...
...yang colok mesin airnya itu aku.
Aku hampir membuatmu jadi ayam bakar.
Itu sebabnya Aku ingin minta maaf.
Tapi setelah lihat tindakanmu kau tak layak terima maafku.
Jadi maafku yang tadi ? Aku ambil kembali.
Ok ?
Kau brengsek / Tenang K!
- Tenang. - Aryan.
Tenang / Aryan ? pindahkan tanganmu.
Tenang / Kau akan membayar ini, Aryan.
- Awas kau. - Aryan.
- Dia tak layak dapat waktu kita. - Ya, dengarkan dia.
Pergilah. Kalian tak layak disini.
- Ayo, Aryan. - Pergilah!
- Ayo. - Ayo.
Kau tak mengerti ?
Ayo pergi, Arya.
Pergi !!!
Pergi.
Lempar mereka keluar.
Dasar orang-orang bodoh
Idiot.
Manual Translate by "415"...
K ? kau tak bisa lakukan ini padaku.
Aku bisa lakukan apapun
Aryan ? kau sudah meremehkanku...,
...diam dan serahkan surat pengunduran dirimu,
Jika tidak ?
Aku sendiri yang akan memecatmu..,..
...dan reputasimu akan hancur.
Pak ? Tapi apa salahku?
Tanya itu pada dirimu, apa yang terjadi di pesta semalam
Kau lakukan apa padaku saat bela pamanmu ?
Kau tahu ? masalahnya karena kau itu India.
Kau tinggal di London, Tapi tak beradaptasi dengan London.
4 tahun ? Kau telah bekerja denganku.
Dan kakek itu baru muncul 2 bulan.
Dan kau bela dia bukan aku ?
- Kakek itu ? Akan aku... - Biarkan dia, Pak.
Tak ada gunanya kau memaki.
Paman tak akan lama disini dia akan pergi tapi...,
...karirku yang akan hancur, pak.
Tolong pak.
Baik, Tapi lakukan satu hal.
Surat pengunduran diri ini ? Akan, ku robek.
Kau pergilah dan usir kakek itu.
Simple kan ?
Pak, bagaimana bisa ku usir?
Kenapa?
Apa hubungannya denganmu?
Ayah ?
Jika kau ingin tetap bekerja ? Maka usir kakek itu dari sini.
Jika tidak akan kubuat...,
...kau yang diusir dari London.
Paham ?
Tak akan kubiarkan kau pergi. Tak perlu lagi.
Apa masalahnya Guddi?
Aku akan pergi dan perbaiki semuanya.
Dengar Ji ? Kau sudah buat kekacauan.
Jangan perburuk lagi.
Siapa bilang Aku mau memperburuk?
- Tak akan kubiarkan kau pergi. - Ada apa ?
Dia mau ke kantor Kake, Minta maaf lagi ke Kaalia.
Oh Tuhan, Paman ? semalam kau sudah bilang maaf berkali-kali
Tak perlu lagi mengulang minta maaf.
Dengar / Itu sebabnya aku mau minta maaf.
Aku khawatir dengan Kake.
- Khawatir dengan Kake ? - Paman ? Kau tidak...,
Bantulah aku jika kau khawatir
Katakan, katakan, Kake kau mau apa ? Katakan ?
Bicaralah dengan Bossku
Ya, minta maaf dulu lewat telpon..,..
...lalu temui dia dan minta maaf lagi.
Tidak, Bukan maaf.
Aku ingin kau maki dia dengan cara orang Punjabi.
Ke siapa ? Kaalia ?
- Halo ? - Bossmu ?
- Halo ? - Ayo, Ayo
Bos Kaalia ? Jadi, semua baik ?
- Ini paman yang bicara. - Paman ?
Aku lupa katakan beberapa kata pujian padamu
- Boleh kukatakan ? - Oke oke oke.
Sebentar, paman.
Guys, Tolong berdiri, berdiri...
Hari ini ? Hari yang membanggakan untuk SD.
Orang tua yang menghinaku di pesta kemarin.
Dia ingin katakan beberapa.., kata kata pujian.
Akan aku speaker.
Ya paman ? Bicaralah.
Kupikir kau itu, orang yang baik...
...tapi ternyata kau suka "menusuk dari belakang" ?
Yang lain kerja siang-malam untukmu ?
Tapi ternyata kau itu munafik.
Apa? / Ku pikir kau orang terhormat..,..
...tapi ternyata kau itu brengsek.
Harusnya kau itu malu...
Anjing, Brengsek, Bajingan, Bedebah...
Hei.
Kau itu anak Setan,
Ponakan keledai.
- Kau itu kesalahan dari orang tuamu - Kau gila ya?
Telur kadal, Anjing setan, Kaalia kau Brengsek.
- Paman, Akan ku bunuh kau - Kau Brengsek, Kau bajingan.
Kau licik, Kau anak jahanam.
- Diam! - Jai Ho !
Apa ?
Dia ? berhenti bekerja.
Tidak, Aku...,
Siapa yang ingin terus jadi bawahan, Paman?
Akan kubangun perusahaan softwareku sendiri.
Segera ku lakukan.
Aku akan berbuat sesuatu.
Kenapa berhenti dari pekerjaanmu?
Bukan berhenti, tapi dipecat.
Kau menyesal ?
Tidak, tapi..,..
Harusnya bisa kutangani dengan cara lebih baik.
Yang paman lakukan itu benar.
Layaknya typical orang India, Aku juga marah ke Kaalia.
Itu yang ku suka darimu.
Tidak, tapi... / Apa tapi-tapi ?
Jika aku di perlakukan begitu kau masih bisa bilang "tapi-tapi"?
Akan ku patahkan pantatnya / Oh ya.
Aku tak percaya.
Tak usah percaya tapi..., Kopinya dicampur apa ?
- Viagra - Hah!
Yang kau lakukan semua tak normal, Mungkin ini membantu.
- Kau tahu apa ? - Apa?
- Ini bekerja. - Benarkah ?
- Kenapa dia disini? - Kenapa dia?
- Bibi ? - Bibi ?
Bibi ?
Kake ?
Kake dengar dulu, Apa bibimu kesini?
Itu dia.
Dia tidur berjalan.
Oee Guddi ?
Guddi ?
Dia tidur. Biarkan.
Akan kututup pintunya kalau tidak dia akan jalan lagi.
Haroon ? Kau kebanggaan Pakistan.
Senjata Pakistan
Kau telah ajarkan ayahmu bagaimana cara masuk ke rumah tetangga.
Bajunya banyak sekali.
Aku tak mengerti.
Bhaisap ? Apa ini?
Sebenarnya, Aku bawa dia untukmu.
Oh ya / Ibunya yaitu Istriku, dia lagi kerja.
Dan Haroon butuh penjaga.
- Allah? kau sangat pintar - Ya.
Jadi, ini dotnya, dan ini botolnya.
- Dan. - Kami punya susu
Aku malu.
Haroon.
Ayah pergi dulu, beli daging untukmu.
Nanti kita makan-makan.
Semoga Allah memberkatimu.
Kau Dewa Krishna kecil. Hanya beda warna kulit.
Tak apa, Akan kubuat adil.
Pertama-tama aku akan, pijat kamu, lalu...
Oh, anakku
Pernahkah kau dipijat Haroon?
Kuharap Ibumu memandikanmu dengan benar.
Nanti pasti kau akan terlihat cantik.
Akan kubuat kau secantik si "malai"
Lihatlah.
Oh Tuhan. Apa yang dia lakukan?
Ayo.
Halo, 999.
Tolong, ada wanita diluar rumahku
Dia mau membunuh bayi.
Dia pasti pembunuh bayi.
- Lihatlah. - Oh Tuhan.
- Haroon dipijat. - Oh Tuhan.
Turunkan bayinya.
- Hentikan. Hentikan. - Kenapa? Ada apa?
Tenang.
Stop, Turunkan bayinya.
Mundur. Mundur.
Berikan bayinya
Masih harus kupijat.
Supaya secantik "malai". Dia mau begitu. kan Haroon ?
Berikan bayinya
Bagaimana bisa ku kasih bayi orang ?
Kau tak punya anak sendiri?
- Bisa kau berbahasa inggris? - Inggris
- Ya! Ya! Ya! - Ya ?
Selamat pagi ! Selamat sore !
Sampai jumpa
Oke ? Tata.
- Mundur. Mundur. - Apa yang terjadi?
Berikan bayinya atau ku tembak kau
- Oh Tuhan. - Dia mau menembak
- Ayo, Haroon. - Jangan coba sembunyi
Kau telah dikepung Metropolitan police.
- Tapi apa yang kulakukan? - Turunkan bayinya sekarang
- Pembunuh bayi - Bayi ?
- Dia coba membunuh bayimu - Bayiku ?
Bibi ? mereka bilang kau mau membunuh bayi.
- Ya Tuhan. - Kembali. Kembali.
Berikan bayinya atau kutembak.
Tembak saja wanita ini, Tolong.
Berikan bayiku
Ada apa?
Apa India Barat kalah lagi?
Bhaisap ? / Haroon
- Tolong jelaskan ke mereka - Ya, kuberikan padanya.
- Kau yang kasih bayinya - Ya
Akan ku bunuh kau. Akan ku bunuh kau.
- Akan ku bunuh kau. - Hentikan.
- Akan kutembak kau - Hei,
Nak Kake ?
- Berikan bayinya atau kutembak kau - Tidak tidak Tidak.
Petugas, tunggu.
Stop-stop, jangan tembak. Apa yang terjadi?
Dia pembunuh bayi, dia coba membunuh bayinya.
Ya / Tidak tidak.
Bibi ? Apa maksud mereka?
Nak ? aku hanya memijat karena dia menangis.
- Bibi - Dia menangis.
Sebentar, berikan bayinya
Ini, ini.
Ini bayimu Ok ? Ok ?
Bayinya dengannya.
No bayi.
Sebentar, Petugas? Sebentar !
Sebentar! Ku pikir ada yang membingungkan.
Dia hanya berikan pijatan ke bayi itu.
Itu pijatan khas India.
Pijat? / Dengan angkat bayinya seperti ini?
Seperti ini maksudnya ?
Nak ? Itu bagus untuk pernafasan Nak.
Dia lakukan itu.., karena itu membantu pernafasan bayinya.
Dan pencernaannya.
Itu hanya pijatan gaya India.
Yang benar saja.
- Maaf - Aku tak percaya ini.
- Maaf. - Tukang pijat?
- Maaf - Kau ?
Lihatlah, Bhaisap lihat Dia sekarang tertidur.
Ya.
- Akan kupijat dia setiap hari - Tidak!
Tak ada lagi pijat. Sekarang pulang, kau juga pulanglah.
Kau pergi, kita pulang
Kau bilang apa?
Santai Anaya, Bibi hanya memijat bayinya, bukan membunuh.
Itu membunuh.
Siapa yang memijat bayi seperti itu?
Wanita itu bisa menuntut kita.
Memang begitu cara memijat anak di Punjab.
Dan anak itu akan bertumbuh kuat.
Bahkan, sebaiknya nanti kau juga biarkan Bibi pijat anakmu.
Kau serius ? Mereka akan tetap disini sampai kita punya anak?
Sepertinya begitu.
Katakan padaku, Kau lihat alat cukurku ?
Aku harus mencukur, Yarr
Kau tanya alat cukurmu, Aku juga tak temukan Jinsku.
Akan ku tanya Paman-Bibi dimana alat cukurku?
Paman? apa yang kau lakukan dengan alat cukurku?
Cukur ketiak.
Tapi itu untuk cukur kumis.
Cukur ketiak juga bisa.
Selesai, Ini alat yang bagus.
Ini kau ambillah.
Kau mau aku apakan?
Kenapa? Cukurlah seperti aku.
- Kau mau aku yang cukur ? - Tidak, Paman ?
Kau suka itu?
- Ya - Ambil saja
Buatku ?
- Guddi. - Ya Ji
Lihat Guddi.
Kake beri aku hadiah impor.
- Lihat. - Wah Nak, terima kasih.
- Nak, Ini pakaiannya? - Pakaian?
Jeans menantu yang robek. Ku jahit.
- Jahit? - Ya Nak.
Dia akan senang.
Lihat? Dia lompat kesenangan.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun paman Mehta.
Lupakan kuenya
Ini ada manisan.
Manisan.
Ini, ini
Baunya seperti aku sedang di Punjab. Wow.
Bukan bau dari Punjab Ji.
Paman yang kentut diam-diam.
Apa?
Ji ? Maaf, Dia punya gangguan pencernaan.
Tak perlu minta maaf. Dia hanya kentut, Bukan keluarkan bom.
Dengar Guddi? kita warisi kentut itu dari tetua kita.
Lupakan.
Jika kau kentut, tak perlu kau malu.
Hanya orang hidup yang bisa kentut.
Luar biasa.
Pak Mehta, aku menulis sajak tentang itu
Itu luar biasa, perdengarkan ?
Jangan sekarang, diacara seperti ini harusnya kita minum minum dulu.
Paman, kau itu benar sekali.
Kita butuh minum. / Ya
- Guddi. - Yeah.
Ambil sebotol untuk kami.
Kake ?
Ambil beberapa Lobak, potong dadu mentimun, beberapa wortel
- Keju - Keju
-Gorengan -Gorengan
- Cemilan - Cemilan
Akan ku ambil semua paman.
Kau lupa ambil gelasnya Nak?
Apa? Siapa aku sebenarnya? Pembantu?
Menantu ? Potong wortelnya.
Menantu ? Potong lobaknya.
Kenapa tak potong mereka
Kake ? Ambil gorengan.
Kejunya juga, Bagaimana dengan cemilan?
Aku benci "menantu ini" dan "Kake".
Di Punjabi, anak lelaki dipanggil Kake
Dan Istrinya dipanggil menantu.
Aku bukan menantu mereka.
- Menantu ? - Ya
"Kadang keras, Kadang diam, tak ada suaranya."
"Setiap orang punya cirinya tersendiri."
Allah.
"Kadang kecil kadang besar ledakannya."
"Kadang sembunyi."
"Kadang terbuka ledakannya."
Begitulah begitulah Memang begitu Ji.
"Kadang diam... Kadang keras..."
"Saat wanita kentut, berbau seperti mawar."
- Oh Baby, ini untukmu - Untuk ku?
"Saat wanita kentut, berbau seperti mawar."
"Saat ku kentut baunya buat lainnya pingsan."
"Saat kau kentut ? berbau seperti mawar."
"Saat dia kentut ? otak ditutup."
"Tak hanya aku, Dunia juga kentut."
"Setiap orang selalu bebas untuk kentut."
"Bahkan Pappu juga kentut... Bahkan Tommy juga kentut..."
"Bahkan pemimpin juga kentut Bahkan bawahan juga kentut."
"Tak ada pajak yang dipungut, jika kau lakukan itu."
"Semua Bangsa-pun bebas untuk kentut."
"Amerika bisa kentut di Irak, Osama juga bisa kentut di Amerika."
"Walau mereka itu penghancur ribuan rumah dan keluarga."
"Dan Pakistan bisa terus terus kentut sepanjang waktu."
"Diam-diam kentut setiap saat."
"Yang lain akan sangat bersedih, karna Kaum kita yang menikmati itu."
"Saat kutulis di sosmed, akan di Retweet."
- "Bahkan dapat Like." - "Bahkan dapat Like."
"Politisi mengambil mic untuk kentut."
"Ambil mic untuk kentut... Ambil mic untuk kentut..."
"Kentutku hanya membakar bulu hidungmu."
"Kentut mereka mengiris kejam jiwamu."
Allah.
"Kentut itu..."
"Kentut itu pesona dari harumnya hubungan."
Wah.
"Kentut itu pesona dari harumnya hubungan."
"Ayah akan lahir setelah anak mendewasa."
Wow.
Cheers! Cheers! Cheers!
Paman, kau hebat sekali
Oh Ji? Pak Mehta tak datang?
Mehta Ji ?
Mehta Ji meninggal.
Meninggal?
Dia meninggal.
Kapan ? / Semalam dia terkena' serangan jantung.
Dan akhirnya meninggal.
Pembantunya, bertemu kami, dan katakan itu
Anak-Anaknya di Wembley.
Sulit dipercaya
Pak Mehta? Jangan tertawa terlalu keras.
Paman? Aku ingin mati dengan tertawa.
Jadi, apa masalahnya?" Tertawalah...
Oee ? Oee ? Mau dibawa kemana?
Bhai carilah peti mati dan kita makamkan dia dengan layak.
Lihatlah Pak Mehta.
Tersenyum.
Dia mati seperti, mendengar lelucon lalu terkena' serangan jantung.
Permisi? kami sudah telat.
Pak Mehta sudah tak bisa kemana-mana Bhai..,..
...jadi apa yang terlambat?
Dia meninggal.
Kami harus pergi, Ke kantor.
Kalian siapa ?
Dia putranya Pak Mehta.
Dia itu cucunya.
Dan itu cicitnya, yang tersayang
Jika kau pergi ke kantor jadi.., siapa yang makamkan ayahmu ?
Kami bisa bayar
Pemakamannya..,.. Sabtu, sudah ditetapkan.
Dimakamkan Sabtu ? 5 hari lagi? Haa?
Dia orang yang sibuk.
Di sini pemakaman biasa dilakukan diakhir pekan.
Ini pemakaman terakhir Ayahmu.
Bukan piknik yang bisa kau lakukan di akhir pekan.
Jika kami ambil.., cuti dari kantor apa gunanya ?
Gunanya ?
Katakan padaku ?
Kau anaknya Pak Metha kan ?
Waktu kecil saat kau jatuh sakit..,..
...maka pak Mehta pasti akan cuti kerja kan ?
Benar kan?
Ini pemakaman terakhir Ayahmu.
Tak bisakah kau cuti satu hari ?
- Manish ? - Ya, Ayah ?
Pulangkan Ambulans.
- Kita makamkan hari ini. - Ya, Ayah
Itu sangat baik.
Seperti kau yang makamkan Ayahmu hari ini
Aku berdoa ke Tuhan semoga anakmu nanti makamkan kau, di hari kerja
Apa? / Maksudnya kau itu orang baik
Pak Mehta juga orang yang baik.
Bony ?
- Ya paman ? - Kesini.
Siapkan sebuah band.
Kita iringi dia terbang
"Kita punya pesta."
"Minumlah sampai kau drop."
"Kau tak perlu khawatir, menarilah di kesedihanmu."
"Tak usah berpikir siapa berikutnya."
"Siapa berikutnya."
"Kau pasti tinggalkan dunia..."
"Oh Baby, kau pasti meninggal..."
"Lahir dengan tangan hampa Mati juga kan begitu"
"Semua pasti tahu."
"Lupakan lainnya berdoalah ke Tuhan. "
"Dialah kebenaran."
"Cara-Nya begitu unik"
"Begitulah kehidupan."
"Siapa yang nanti menandumu "
"Kau tak akan pernah tahu"
"Matamu tertutup... Tertutup derita..."
"Lalu kau lupa dengan keluargamu"
"Jangan cemas.., dengan telponmu..."
"Ini dunia... Kau pasti tinggalkan dunia..."
"Kau pasti tinggalkan dunia..."
Permisi?
Paman?
Ada apa?
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
Pak Mehta meninggal. Akan kami bawa ke pemakaman.
Dengan menari ?
Butuh izin untuk yang begini.
Izin ?
Apa yang terjadi disini?
Ini pesawatnya, Mehta.
Apa artinya?
Pesawat. Pesawat terbang.
Apa kau punya izin untuk terbangkan pesawat ini, pak?
Dia bertanya, jika kau mau terbangkan pesawat ini?
Kau punya izinnya atau tidak?
Oh Ji Izin bawa Skutter saja aku tak punya.
Tak punya Ji.
Tangkap semua orang.
Itu mayat, bukan orang lagi.
Paman ? mereka bisa menangkap siapa saja.
Mayat bukan orang.
Tangkap mereka
Cukup !
Pertama pekerjaanmu.
Sekarang kantor polisi.
Tambah denda 500 pounds lagi Yarr, 500 pounds ?
Bibi tak mau tidur ditempat lain harus selalu dikamar ku.
Paman? rayakan ulang tahun tetangga dirumah kami.
Dia punya lagu kentut Yarr.
"Lagu Kentut" Aryan.
Itu puisi.
Walau puisi.., Baunya sama kan?
Itulah yang terjadi di Punjab.
Halo, Udta Punjab ?
Maksudku kenapa dia selalu lakukan itu?
- Menurutku dia suka itu - Tepat! Dia suka itu.
Tapi kita tak suka itu.
Tak ada gunanya kita cuma duduk, Aryan.
Pulangkan mereka
Itu juga yang lagi kupikir, Bagaimana?
Bagaimana caranya ?
Kita pikirkan dulu bagaimana caranya
"Namaku Sheila."
"Sheila sang penakluk"
"Aku terlalu seksi untukmu"
"Tak bisa kau gapai."
"Namaku Sheila."
"Sheila sang penakluk."
- Aryan? Aku dapat ide. - Apa?
"Hei kau ? ku tahu kau selalu inginkanku."
"Aku tak bisa kau gapai."
"Percaya atau tidak, seluruh duniapun tergila-gila padaku."
"Kurasakan lambaian sedang membelai diriku sendiri."
"Ku tak butuh yang lain Karena aku cintai diriku sendiri."
"Siapa namaku?"
"Namaku Sheila."
"Sheila sang penakluk"
"Aku terlalu seksi untukmu"
"Tak bisa kau gapai."
"No, No, No, Sheila."
Tampaknya aku salah masuk rumah.
"Aku terlalu seksi untukmu"
Anaya ?
- Itu suara Kake kan ? - Anaya
Beraninya kau matikan musiknya?
Anaya kubilang hentikan sekarang,
Lepaskan pakaian kalian
Lepas pakaian? lepas apalagi? Haa?
Apa kalian tak dengar?
Kau bentak aku di depan temanku?
Lalu kenapa?
Aku akan pergi dari rumah ini! Ayo, Terry-Sherry.
- Pergi, Terry-Sherry. - Tunggu, Terry-Sherry. Tunggu.
Nak? Ada apa ini? katakan padaku?
Paman? Tak usah ikut campur.
Anaya? kau masih disini?
- Pergi Terry-Sherry. - Tunggu, Terry-Sherry.
Katakan, kenapa kau usir menantu? Katakan?
Akan ku katakan.
Sudah kubilang padanya jangan berpakaian begini.
Paman-bibi orangnya sangat berbudaya.
Melihat menantunya berpakaian minim seperti ini...
...mereka akan pergi dari rumah.
Tapi dia tak dengar.
Lihatlah cara berpakaiannya, Ciih.
Aree Nak pakaian mereka bagus.
Kulit mereka bersih-bersih.
Mereka gadis yang bersih-bersih, bercahaya.
Benarkah?
Paman? menurutmu tak apa berpakaian begini?
Ya.
Tapi kau bilang kalau aku...
...berpakaian minim lagi seperti ini maka kau akan pergi.
- Aku bilang? - Paman? Ingatlah
Kau bilang itu di hari pertama di sini. kau berkata...
- Nak, aku tak ingat, - Aree bagaimana bisa kau lupa Yarr?
Ingatlah
- A-Ah ku ingat dulu - Ingatlah
Aahh...
Aku, tetap tak ingat. Tidak!
Setelah tinggal di London aku.., alami beberapa perubahan.
Guddi ?
Apa?
Lihat siapa yang datang? Singa betina Punjabi.
Ayo, Ayo.
Pamanmu yang memaksa beli ini.
Di jual di BigBen dengan harga 10.
Aku beli dengan harga 5.
Ngomong-ngomong, Terlihat bagus kan?
Dia malu.
- Kau Terry ? - Ya.
- Dan kau Sherry? - Ya.
- Wiski siapa ini? - Milikku
Milikku.
Ku bilang, milikku
Ya milikku, ku minum.
Apa?
Anaya?
Ana-Anaya?
Dengar.
Anaya? Apa yang kau lakukan Yarr? Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat aku mau pergi dari sini?
Bukan! Kenapa celana dalamku kau kemas ?
- Anaya - Tamu ini kenapa kesini?
Siapa undang mereka ?
Aku tak tahu siapa yang undang Yarr.
Anaya? tak ada yang undang.
Aryan? Tolong lakukan sesuatu, atau aku yang akan lakukan sesuatu.
Jangan menangis.
Aku.., akan bilang langsung ke mereka, kalau aku sudah, tak tahan lagi.
Ya?
Paman? kau ingatkan aku tentang Punjab.
- Ya? - Ya.
- Kau tak ingat? - Ingat, ingat Nak ingat.
Oh ya
Paman? Aku punya teman.
Dia punya 2 tiket penerbangan dengan tawaran cash back.
London ke India hampir gratis.
- Hampir gratis tiketnya. - Benarkah ?
- Ha-Ha. - Wow.
Jadi kalau butuh, tinggal katakan padanya
- Ku katakan saja? - Katakan apa, Nak?
Jika, ada yang butuh tiket gratis jadi...
Aku tak tahu siapa yang mau berangkat ke India.
- Guddi? Kau tahu? - Tidak.
Akan ku bilang jika tahu.
Tapi kenapa mau ke India Yarr?
Paman? sekarang, di lndia..,..
India bukan, di London, akan turun hujan yang deras
Cuaca akan sangat buruk, paman.
Hujan deras.
Apa masalahnya ?
Kami bawa payung kami. 'kan Guddi?
Ya kami bawa 2.
Yang satu saat turun hujan dan satunya saat panas.
Aku selesai.
Aku kenyang.
Lobak itu tak bisa ku cerna.
- Dia punya gangguan - pencernaan
Dia punya gangguan pencernaan, Bibi.
Jadi ? Guddi ? makanan penutup?
Ku ambil
- Dan ? semua baik ? - Ya, paman
Ini / Guddi ? Apa masalahnya?
Aku sudah selesai wawancara jadi.., aku akan pulang.
Sebelum Paman-Bibi pergi aku tak akan pulang.
- Anaya ? - Anaya apa Aryan?
Hidup menikah denganmu hanya agar mereka bisa jalan2 di London dan buat kita gila.
- Anaya, Itu bukan... - Itu bukan apa Aryan?
Lihat.
Bukankah mereka lagi tur di London?
Paman-bibi?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kemana mereka, Aryan?
Sebentar.
- Halo ? - Halo paman?
Bagaimana tur Londonnya?
Menakjubkan.
Bus kami sedang berkeliling Nak.
Oh ya, aku lihat busnya.
Guddi? Guddi...
...jangan bersandar nanti jatuh
Jangan bersandar nanti jatuh
Ada apa paman?
Guddi coba membungkuk menghitung ban bus.
Oh ya, Bibi coba menghitung ban bus.
Halo.
Halo paman.
Ketemu nanti malam, Nak.
Kenapa mereka berbohong Yarr?
Mereka tak pernah bohong sebelumnya.
- Kemana mereka Yarr? - Tak tahu
Aryan.
Aryan, apa yang terjadi?
Ada yang salah. Kita harus cari tahu.
Periksa semua tempat, Pasti ada sesuatu
Aryan ?
Semua ini apa Aryan?
Al-Qaida.
Bagaimana sekarang?
Semua.., Al-Qaida punya tujuan yang sama
Guddi.
Gadis cantik ini buat aku gila
Allah
Dia punya gangguan pencernaan.
Guddi
Tembak mereka
Anaya.
Bismilahirahmanirahim...
Kenapa kau teriak?
Tak apa-apa.
Kake kenapa kalian ketakutan?
Kalian muncul tiba-tiba?
Dia bikin aku sakit kepala.
Harus ku akui satu hal dari London, Nak
Bahkan anak-anak tahu berbahasa Inggris.
- Menantu, kesini. - Tidak.
- Kesini. - Pergi pergi.
Surgical ! Surgical ! -- Pembedahan --
Aree mainan.
Ini.
Untuk mu.
Jika nanti kadang kadang kau ingin menembakku?
Gunakan ini.
Dan ini untuk anak-anakmu.
Tapi Bibi mereka belum punya anak.
Mereka akan punya anak.
Mainan ini akan ingatkan mereka agar cepat punya anak
Jika tidak orang di London tak 'kan punya waktu untuk punya anak.
Paman, kau benar sekali. Benar sekali.
Lihat aku, Di London sudah 6 tahun.
Tapi seperti "kekeringan".
Satu anak dalam 6 tahun : Haroon.
Jika di Pakistan?
Afridi, Aslam, Sohail.
Bisa jadi 11 dan buat tim kriket.
Kriket itu 13 ! 13 !
Paman? kriket itu ? Hanya 11 pemain.
2 wasit juga akan bermain disamping 'kan?
Itu benar.
Tapi dengar dulu.
- Kemana kau bawa kami - Apa masalahnya Pak?
- Kau harus ikut kami ke station. - panggil kake
Guddi, Guddi dengar dulu jangan biarkan kerannya terbuka.
- Masuk ke mobil. - Seseorang? panggil Kake.
Bagaimana kau lakukan itu?
Aku telpon polisi dan bilang Visa paman telah Expired.
Bagaimana kau tahu?
Aku lihat paspor paman.
Tersisa 2 bulan di Visanya.
Dia disini sudah 3 bulan.
Polisi akan memulangkan mereka.
Akan ku ajukan beberapa pertanyaan, Tolong jawab dengan benar.
Tolong hubungi kake
Tolong dijawab dulu pertanyaannya.
Baik.
- Pak, Tolong katakan namamu - Gangasharan Gandotra.
- Dan namamu ? - Shazia Khan
Bisa ku lihat surat2mu?
Surat? / Visa dan paspor yang kalian punya?
Aku.., ingin menelepon, Boleh?
Siapa yang ingin kau telpon?
Aryan.
Hei.
Akhirnya kita bebas dari perbudakan.
Rumah ini Rumah kita.
Apapun kita lakukan, Dimanapun kita lakukan, Kita lakukan...
Di kamar mandi kita makan, Di kamar tidur kita mandi.
Dan di dapur kita bercinta.
Menantu ?
Kake ?
Kalian di dapur juga?
Paman kau? Di rumah ?
Aku pulang lebih awal hari ini.
Aku tidur karena kelelahan.
Guddi masih tidur.
- Kau tahu yang terjadi tadi? - Tidak.
Polisi menangkapku.
- Polisi ? - Polisi menangkapku
Karena ada orang bodoh, Nak? yang menelpon dan katakan ke mereka...
...bahwa Visa kami telah habis.
Kami jadi penduduk ilegal.
Lalu?
Dia tak tahu kalau kami punya koneksi tingkat tinggi.
Visaku telah diperpanjang selama satu tahun.
- Ingat saat pernikahanmu? - Ya?
Bony Singh, Suaminya Pony.
Dia kerja di kedutaan. Ya.
Dan sekarang, aku minta dia perpanjangan lagi 6 bulan.
Bisa sampai kalian punya anak.
Guddi, simpan semuanya di kulkas.
Ini.
Paman? kau telah lewati banyak dan tak meneleponku.
Itu tak perlu lagi Nak
Bony Singh segera datang dan keluarkan kami.
Lihat.
- Paman? Nama paspor bibi bernama... - Shazia Khan Nak
Dia Muslim.
Paman? setelah menikah bibi punya marga berbeda
Aku menikah dengan Guddi, bukan keluarganya.
Aku menikahi pribadinya Nak, bukan agamanya.
Menantu mau sesuatu?
Tidak, paman. Aku sudah makan
Selamat malam.
- Oeey Nak kau ? - Tidak
Aku tak lapar, paman.
Kake.
Dengar dulu.
Semua baik kan?
- Tak ada masalah kan? - Tidak
Katakan jika ada ? Haa ?
- Kita keluarga kan? - Ya.
- Mengerti? - Ya.
Terberkatilah.
- Terberkatilah. - Ya
Nak ? Sudah satu jam kau mengemudi,
Katakan kita mau kemana ?
Paman? kita akan ke Skotlandia.
Ada kuil besar disana. Kupikir harus mengajak kalian.
Begitu ternyata. Wah Wah Nak ?
Namamu bukan Kake, Shravan Kumar harusnya.
Guddi lihat ?
Pemikirannya bagus, Hatinya manis seperti acarmu.
Hentikan.
Tapi katakan, kenapa barang kami juga dibawa?
Payungku juga di bawa.
Lihat.
Bibi, kita disana 1 atau 2 hari
Jadi ku pikir harus dibawa.
Tapi Nak, Besok kami harus balik ke London.
- Kenapa, paman? - Ya.
Ada sesuatu
Doa bersama di Gurudwara.
Doa di Gurudwara.
Kita akan kembali kan?
- Ya, Kita kembali - Bagus, bagus.
Lanjutkan
Bismillahirahmannirahim...
Paman di rumah?
Paketnya tiba.
- Apa isinya ? - Hanya Allah yang tahu isinya
Ini dikirim di alamatku 2 hari lalu.
Mereka bilang akan pergi, Mereka belum pergi kan?
Jadi ku pikir ku serahkan saja sendiri sebelum mereka pergi.
Kemana mereka?
Kake? kita sudah di Skotlandia?
Belum paman. Berhenti sebentar minum kopi.
Itu bagus, Nak.
Aku juga belum makan. Ayo Guddi.
Biar ku coba.
- Dua kopi - Hanya dua ?
Ya, hanya dua.
Nak? Kau tak makan sesuatu?
Kau belum makan apapun tadi?
Tidak Bibi, Aku tak lapar.
Dimobil juga kau tak makan apa-apa.
Tampaknya kau tak suka masakan Bibi, Ya kan ?
Itu tak benar.
Kalian telah manjakan kami.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Rindu kami?
Memang kau mau kemana ?
Ada apa Nak ? Cari sesuatu ?
Bibi ? Kurasa ponselku tertinggal di mobil.
Ku ambil dulu.
Ya, ambillah nanti ada yang curi.
- Sana - Ya.
Anak itu
Kake punya hati yang baik.
- Kopinya datang - Kopimu
Hanya dua?
Tiga ? Anakku?
Dia hanya pesan dua.
Katanya hanya pesan dua.
Tidak! Anakku datang, Tiga ?
Tiga kopi.
Pak, Dia sudah pergi.
Barangmu disana
Kemana dia pergi? Dia pasti kembali.
Dia akan kembali.
- Ya - Kan Ji?
Permisi ?
Kalian butuh sesuatu? Aku akan tutup sekarang.
Tak apa ! Tak apa !
Tak usah khawatir, Dia tak akan tinggalkan kita.
Ya ? Benar?
Kutinggalkan.
- Dimana? - Tak tahu, Hanya kutinggalkan.
Ada yang salah, Aryan.
Semua ini apa ?
Sesuatu yang salah.
Aryan? Telponlah paman.
Apa?
100.000 pounds.
Siapa yang deposit 7 juta rupee ke akunmu?
Barang ini milik Ajay.
Ajay Gandotra...
Ibu-Ayahnya tinggal denganmu.
Paman-Bibi ?
Apa hubungan dengan kalian?
Mereka Tamu kami dan.., Sedang wisata di London.
Mereka bukan berwisata di London.
Mereka mengumpulkan barang anak mereka.
Putra mereka, Ajay Gandotra.
IT pass-out.
Dia kerja di kantor ini.
9/11
Dia ke New York untuk urusan kantor.
Dan kejadian itu terjadi...,
Dia di World Trade Center...
Mayatnya tak ditemukan.
Saat Ibunya mendengar kabar itu, Ibunya terkena' Stroke
Butuh 8 tahun untuknya.., agar bisa pulih kembali.
Ibunya ingin panjatkan doa terakhir untuk anaknya...
...di Ground Zero.
Tempat anaknya meninggal
Mereka ke sini tiga bulan lalu.
Di kantor inilah dulu Kaka-ku bekerja,
Dia pria baik, Teman baik.
Anak baik...
Aku ingin tanya kalau, barangnya kita kumpulkan nanti Nak?
Mungkin 2 atau 3 bulan lagi apa tak masalah?
Tak masalah sama sekali.
Disini, di London kami punya anak.
Seperti anak...
Dia akan menikah jadi.., setelah hari itu.
Tak ada masalah, Seperti yang kau ingin.
Ya.
Baik.
Untuk kumpulkan semua barang anaknya mereka harus menunggu 9 tahun
Untuk berdoa terakhir kalinya ? Ibunya juga menunggu 9 tahun.
Dan demi kalian ? bertambah tiga bulan.
Mereka ke sini beberapa hari lalu.
Nak ? Tolong bantu aku,
Di alamat ini saja, nanti barangnya dikirim.
Mereka baru menikah.
Aku tak ingin, ceritakan kisah kami ke Kake nanti buat dia emosional
Ok ?
Paman? Ajay menerima asuransi.
100.000 pounds. Sekitar 7-8 juta rupee.
Berikan nomor rekeningmu, Nanti ku transfer semuanya.
Kaka kami tak ternilai.
Uang itu...
Dan..., Asuransi itu punya anak kami, Bukan punya Ibu-Ayahnya
Berikan uang itu pada anak kami di London : Kaka
Ke rekeningnya kau transfer saja
Akan ku kirim rinciannya.
Ok ?
Mereka orang suci.
Tak ada keinginan lagi dan...,
...tak berharap, barang anak mereka itu sudah cukup!
"Kami tak punya keinginan lagi."
"Tak berharap apapun."
"Oh Tuhan"
"Oh Tuhan."
"Katakan Hussain?"
"Hussain."
"Katakan Hussain?"
"Namaku Sai"
"Bagiku Engkau bermakna."
"Hanya Kau yang bisa perbaiki."
"Hanya Kau."
"Hanya Kau yang bisa perbaiki."
"Ya Tuhan."
"Hanya Kau yang bisa perbaiki."
"Kau pengikat kami... Kau mengikat kami..."
"Bagiku Engkau bermakna."
"Hanya Kau yang bisa perbaiki..."
Aku tahu mereka kemana.
Kota New York
Guddi? Kake menelepon.
- Halo Bu. - Kake ?
Nak ? Dimana kau ? kenapa tak menelpon ?
- Kau tak ingat dengan Ibumu? - Biarlah Yarr
Kau dipikiranku, buat apa ku ingat ?
Bohong! kenapa tak menelepon ?
Aku sibuk Bu.
Aku di Amerika, New York.
Urusan kantor. Tempat yang indah.
Begitu sibuk, begitu ramai.
Jika kau hilang ? sulit ketemu."
Aku sedang berdiri, Di tangga.
Tempat yang indah... Pemandangan yang indah...
- Hidup yang indah. - Oeey? Kau bodoh Nak !
- Nikmati sendiri pemandangannya? - Biarlah Yarr!
Kau juga sudah berumur.
Tapi tak usah khawatir. segera kubawa kau kesini.
Kita akan minum dan nikmati pemandangannya.
Kau tahu Bu? Saat kau bertemu seseorang di Times Square "
Ada yang bilang suatu saat nanti..,..
...kau akan bertemu dia lagi di sini.
"Kau di dalamku dan di luar."
"Kau ada di diriku."
Kau tahu aku dimana Bu?
Gedung tertinggi di Amerika World Trade Centre.
Di depanku menara kembar
Akan kutunjukkan nanti, saat kalian kesini.
Nak ? Kami tak bisa ke sana
Kau pulanglah.
Sudah lama kami tak melihatmu, kami sangat rindu.
Biarlah Yarr ! tutup matamu dan lihat.
Kau akan melihatku, didepan Menara kembar
"Hanya kau yang bisa perbaiki."
Kaka.
Kaka kami
Guddi.
Kaka sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Ya, Kaka pergi.
Kaka pergi.
Kaka pergi
- Kaka pergi - Guddi.
Disini, ada nama anak kami.
Kenapa nama anak kami harus terukir disini ?
Dia tak sakiti siapapun.
Anak kami hanya satu
Sepanjang hari kami panggil namanya...
Kake! Kake! Kake! Ya, Ji ?
Dia tampak seperti mu, Nak.
Tinggi..,.. Tegap, Tampan.
Dia pergi..,..
Paman.
Jadi, Kami disini hanya mengumpulkan barangnya Nak,
Tak ingin merepotkanmu
Aku terus katakan padanya : "Guddi? kita harus pergi..."
"...Kake pasti merasa terganggu". Tapi dia bodoh.
Dia bilang : "Jika Kake sudah menetap baru kita pergi"
Kami tak bisa melihat "Kake kami" menikah.
Tapi saat melihatmu menikah seperti...
...melihat anak kami yang menikah.
Jika, kami buat kesalahan, maka maafkan.
Tidak, paman. kami yang buat kesalahan.
Kami orang yang tak tahu adat
Kami tak mengerti arti perhatianmu.
Paman? Kami seperti pecinta anjing gadungan.
Kami cintai hewan seperti.., kami mencintai manusia
Saat kami ingin ? "Tobby Ayo"
Saat tak ingin ? "Tobby pergi"
Perasaan Tobby ?
Perasaan apa? Dia Anjing !
Begitu cara kami perlakukan kalian.
Saat keinginan kami tercapai ?
Kami lempar, kalian...
Kami menikah karena satu alasan.
Tapi kalian menjelaskan alasan yang sebenarnya
- Kami sangat menyesal. - Tidak Nak.
Kami yang harusnya mengerti.
Anak itu ? seperti tanah liat.
Kau berusaha menahan ? mereka hancur.
Kami..., bertahan terlalu lama.
- Bibi ? Tolong! Tolong! - Apa yang kalian katakan?
Kalian akan minta maaf jika kami anakmu ?
Anakmu akan biarkan kau minta maaf?
Aree Hatiku tersentuh, Nak. Wah! Wah!
Kaka kami akan berkata : "Biarlah Yarr "
Lalu akan memeluk kami.
-- Masa sekarang -- Kita orang India yang aneh.
Pertama perlakukan tamu seperti Tuhan.
Lalu mencari cara singkirkan mereka.
Kake ?
- Paman. - Menantu ?
- Bibi. - Ayo.
Kenapa buat rencana mendadak ?
Pertama, mintalah berkatku.
Tidak mendadak Nak.
Setelah kami tahu...
...bahwa kaka, menantu, kaka dan kake kecil butuh kami ?
Maka kami kesini.
3 bulan lalu kami sudah booking tiketnya.
Akan kupijat mereka dan buat mereka kuat.
Oh Ji, tapi aku yang antar ke sekolah.
Aku yang bawa ke taman.
- Mereka akan bermain denganku - Aku yang beri makan.
Oee ? Jangan cuma berdiri.
Cerita lengkapnya nanti di rumah.
Sana, ambil barang kami.
Jadi ? Semua baik ?
Semua baik, paman.
- Nak ? Dengar dulu. - Ya, paman
Kami tak ingin membebanimu.
Kami bisa saja mencari Hotel.
- Kan Guddi? - Benar Ji
Kami tak ingin merepotkan kalian, anakku.
Tidak! Tidak! Bibi, kalian seperti keluarga, bukan orang asing
Tapi jika kau bersikeras ingin ke Hotel ?
Aku juga tak bisa menahan.
Tak bisa menahan?
Aku akan menamparmu. Kami tamu, bukan orang asing?
Kau berhak menahan kami.
Sekarang mintalah dan kita lihat. Kami tinggal atau tidak ?
Tahan ?
Tahan !
- Tinggallah, Paman ? - Tinggal !
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com