Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿0
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Sinopsis: Seorang Letnan Polisi New Jersey, Laurel Hester (diperankan oleh Julianne Moore), dan pasangan rumah tangganya yang terdaftar [ Registered Domestic Partner ],
…. Stacie Andree (Ellen Page), keduanya berjuang mengamankan hak pensiun Hester ketika dia didiagnosis mengidap kanker yang mematikan.
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Berdasarkan Kisah Nyata
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Seaside Height, New Jersey ~ Tahun 2002
Anak buahku mengatakan kau bisa kuhubungi.
Aku tidak mengenalmu.
Ayolah, bro, aku perlu satu ons jika kau punya.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, Bung.
Bagaimana tentang .... tidak ada lautan yang menyenangkan,
…. tapi berikan sebuah jepretan pada ruang pertama. Ayolah.
Hei, berapa lama kau telah mewarnai rambutmu?
- Ayolah. - Letakkan lenganmu di sini.
Ayolah, senyumlah Hester, nampakkan gigi.
Sedang apa kau hari Sabtu?
- Sekarang jepret dadanya. - Jatuhkan.
Sialan!
- Sial! - Tenang saja, Dane dapat menanganinya sendiri.
- Siapa dua orang punks ini? - Ayo.
Aku tidak ingin 50, aku perlu 1 ons.
Itu terlalu banyak, aku tidak membawanya.
Apa yang salah denganmu?
- Aku gugup. - Gugup?
Kau main-main denganku?
- Sebab baumu seperti polisi. - Nah, Bung.
Polisi, jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu, bajingan!
- Jangan bergerak, kau dengar aku? - Menjauh dariku!
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku!
- Ya. - Ambil senjatanya!
Mengerti.
OK, hey, dengarkan sobat, inilah kesepakatan,
…. jika seorang polisi memberitahumu berhenti bergerak, berhentilah bergerak!
- Oh sial, polisi county! - Berbaring di tanah!
Di tanah sekarang!
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
- Dane? - Ya?
Tangan di belakang kepalamu!
Oh, Boy.
Oh Boy.
Ya, diam. Ayo pergi.
Kau menghalangi, sobat.
Jempol, partner, kerja yang bagus.
Jempol, Dane.
Sepertinya setiap politisi county ada di sini malam ini.
Mereka menyukai polisi ketika kita membuat berita utama.
Ya.
Penggemarmu?
Dia nanti hanya membonceng naik Harley-ku.
Apakah ada perempuan di Kepolisian Ocean County ….
…. yang belum pernah menaiki Harley-mu?
Hanya satu.
Hei, Dane.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih, Chief.
Mau menemui Bryan Kelder? Dia baru saja terpilih sebagai anggota Dewan Daerah.
- Ah, selamat. - Terima kasih.
Dewan Daerah bangga pada kepolisian kita yang sangat baik.
Wah, ini partner-ku yang istimewa, Laurel Hester.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Puteriku di sini ingin menjadi seorang detektif.
Bagus untukmu, itu pekerjaan yang baik, tapi itu bukan seperti yang kau lihat di TV.
Aku tahu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
Kehidupan yang kaurusak itu,
…. kaupikir dia mungkin memberi petunjuk pada pembunuhan ganda di Brick?
Mungkin saja, dia pasti mengedarkan bagian kokainnya melalui Brick.
Mengapa tidak kau berikan kami celah itu?
- Kami akan membuntutinya. - Ini kasusmu.
Untuk yang terbaik bagi Ocean County!
Ambil, Stace, ayolah.
Ayo, Stace!
- Senang melayani. - Oh, Oh, whoa.
Itulah yang kubicarakan!
Kau hampir memilikinya, itu oke.
Ini oke, setidaknya kau sudah berusaha.
- Aku sudah tidak main sejak SMA. - Aku tahu.
Baiklah, dagu ke atas, ayolah baik-baik saja. Putaran dua!
Ayo kita ke sini.
Siapa um, perempuan baru, yang satu dengan rambut itu.
Dia tidak bisa bermain.
Itu umpanmu, OK? Buat dia memakannya, biar dia memakannya.
Go, go, go, go, bagus!
Aw, tembak!
Wah, mengapa jelek sekali servis-mu?
Waktu kumpul, Ladies, waktu kumpul.
Kita menyebalkan tahun ini.
Nah, ada tuan puteri.
- Hei, itu sekarang atau tidak akan pernah. - Diam. Diam.
- Hei .... - Hei ....
Hei, kau pergi?
Oh, ya, banyak pekerjaan yang harus dilakukan, perjalanan panjang ke rumah.
- Pulang ke mana? - Ocean County, New Jersey.
Sial.
Kau pergi sejauh itu ke sini untuk bermain voli yang kau bahkan tidak menyukainya?
Uh, sekarang dan nanti kupikir kau harus pergi keluar dan ....
- Berusaha dan bertemu seseorang? - Ya.
Tidak ada anak perempuan di Jersey?
Bukan itu.
Orang-orang kenal aku di rumah, jadi sulit pergi keluar dan mendapatkan privasi.
Aku harus pergi.
Oke.
Dapatkah kuminta nomor teleponmu?
Um ....
- Aku tidak punya kertas. - Tulis saja di lenganku.
Namaku Stacie.
Aku akan berikan nomor ponsel-ku.
Jika aku sedang bekerja, mungkin tidak akan kujawab.
Dan jika seseorang bertanya di mana kita bertemu,
…. please jangan menyebutkannya.
Laurel.
Kau punya banyak aturan, Laurel.
Ya, orang bilang begitu.
- Apa, apa, apa? - Hey!
Ini masih membuatmu pergi? Memata-matai pecandu?
Huh?
Ayo, dia tidak pernah akan membawa kita ke dalangnya.
Mungkin gadisnya.
Halo?
Um, itu Stacy dari voli.
Dengarkan, aku tidak bisa bicara sekarang.
Lanjutkan saja, kita tidak sedang melakukan sesuatu yang penting.
Hanya meneruskan sumber penyelidikan pembunuhan ganda.
Diamlah, aku tidak bisa dengar.
Mungkin aku harus keluar dari mobil, untuk memberikan privasi.
Kapan?
Dapatkah aku telepon lagi nanti?
Oke, bye.
Kau punya kencan?
Ya, tentu.
Sesuatu yang serius?
Aku akan memberitahumu, aku akan meneleponmu nanti.
- Ini soda dan sedotan .... - Terima kasih.
- Biarkan aku membayarmu untuk itu. - Oh, tidak usah.
Terima kasih.
- Kau terlihat hebat. - Kau juga terlihat hebat.
Kau tahu, aku jauh lebih tua darimu.
Ya?
Apakah kau mau berdansa?
Tidak sekarang, aku benci musik country.
- Kukira ini adalah .... - Tidak.
- Sebuah ide yang buruk. - Tidak, maaf.
Itu jadi salah …. aku, kau tahu,
Aku jarang kencan, jadi aku tidak tahu bagaimana menjadi halus atau semacamnya.
Kau tidak …. kau tidak harus bersikap halus kepadaku.
Tetapi jika kau sungguh menyesal,
…. dan kau ingin menebusnya denganku ....
Oh, ayolah. Tidak, aku akan membuat bodoh diriku.
Tidak, kau tidak akan, percayalah kepadaku, percayalah.
Pegang tanganku, letakkan tanganmu yang lain di bahuku.
Geser kakimu, melangkah, melangkah.
Geser, geser, melangkah, melangkah.
Aku tidak suka melangkah mundur.
Aku akan memandumu.
Kau benci menyerahkan kendali, bukan?
Ya, aku benci hal itu.
Kita harus bekerja dengan itu.
Aku perlu istirahat. Eh, kau mau minum bir?
- Aku akan mengambilkanmu bir. - Tentu, ya.
Hei! Apa masalahnya?
Oh, panas saja di dalam sana, Aku ingin menghirup udara segar.
Itu aneh. Apakah kau, kau berusaha menyingkirkan aku?
Tentu saja tidak, tidak.
Uh, ingin pergi melihat air?
Tentu.
Aku selalu, eh, aku selalu merasa lebih baik jika aku dapat melihat air, tanah liat atau malam.
Itu sebabnya aku tinggal di tepi laut, hanya untuk mendekatinya.
- Oh, apakah hal ini mengganggumu? - Tidak.
Kau ingin minum.
- Oh, tidak, terima kasih. - Kau tidak minum?
Tidak banyak, ibuku adalah seorang pecandu alkohol.
- Apakah? - Dia sudah meninggal.
- Aku benar-benar merindukannya. - Maaf.
Ay .... ayahku baru saja meninggal.
Aku turut berduka atas hal tersebut.
Dia baik.
Dia .... mengajariku bagaimana membongkar mesin,
…. itu sangat bagus hanya bekerja, menjadi ....
Kenapa kau berhenti?
- Tiba-tiba aku merasa bodoh. - Kau tidak bodoh. Sama sekali tidak.
Maksudku, seperti itulah perasaanku,
…. kau tahu, dengan orang lain.
Mempercayai orang itu.
- Begitu sulit. - Ya.
Maafkan, aku sudah minum beberapa gelas bir, dan aku terdengar cukup konyol.
Kurasa tidak.
- Hei, apa yang terjadi di sini? - Ya, kami suka beberapa dykes [ lesbian ].
Kami tidak ingin ada masalah, jadi ….
Siapa yang mau berikan yang kau inginkan?
Aku ingin uangmu.
Hei, pergi dari sini!
- Tenang saja. - Enyah!
- Tenang saja. - Pergi, pergi, enyah!
Santai saja!
Kau tidak apa-apa?
- Apa yang sedang terjadi? - Aku seorang petugas polisi.
- Kau seorang polisi? - Detektif. Seharusnya kukatakan kepadamu.
- Kau selalu membawa senjata api? - Hampir setiap waktu.
Pada saat kencan!
Maaf.
Maafkan aku.
Kupikir kau harus pulang bersamaku.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
Martha Stewart memiliki kekhawatiran baru,
…. Seorang asisten broker sahamnya telah mengaku bersalah ….
…. atas kesalahannya berdiam diri tentang dugaan insider trading ....
Laurel ....
Laurel, ponselmu berdering, kau ingin aku,
…. kau ingin aku menjawabnya?
Hei!
Hester.
Oh, hai, Lindy, kupikir kau di kantor.
Dapatkah aku menghubungimu kembali?
Oke.
Jangan pernah menjawab teleponku, oke?
Itu bisa saja pasanganku atau bosku.
Maaf aku berteriak padamu, tetapi hal itu penting.
Dan aku agak berlebihan.
Um, apakah kau ingin kopi atau roti?
Apa, kau polisi sehingga kaupikir bisa berteriak pada semua orang?
- Apakah itu .... - Aku harus berhati-hati.
Dalam penegakan hukum, perempuan tidak memperoleh kasus penting,
…. mereka juga tidak akan dipromosikan. Seorang perempuan lesbian? Lupakan saja!
Yeah, well, aku harus berkendara sampai ke Pennsylvania,
…. itu hampir satu jam perjalanan.
Aku akan pulang.
Oke.
Oke?
Itukah yang kau katakan, oke?
Aku banyak pekerjaan sampai sore ini, jadi ….
Sialan ....
- Hei …. - Hei ….
Ingatkah yang kau katakan bahwa tidak ada seorang pun teman Jeeter ….
…. yang akan membantu kita dalam kasus pembunuhan ganda itu?
- Ya. - Dengarkan.
Christie Miller, perempuan Jeeter ini.
- Jadi? - Satu SMA dengan Debbie Cherico.
Ia menandatangani buku tahunan, "Sahabat Selamanya."
Bagus.
Ayo kita temukan dia dan membawanya masuk.
Dia bekerja di coffee shop di Beechwood.
- Kau telah bekerja keras. - Sepanjang malam.
Aku akan menelepon.
- Kukira utangku kepadamu $ 10. - Tidak, kupikir $ 20.
- Hey. - Apa kabar, Belkin?
Hei, Belkin, aku menginginkannya .... di mejaku.
Kau berada di klub Sabtu malam, kan?
Oke, tapi, eh, kita baik, benar?
Maksudku, aku hanya menjadi detektif dan tidak bisa mengambil risiko kepada siapa pun ....
Kita baik, Belkin. Kau tidak perlu khawatir.
Oke.
Hei.
- Hi. - Hi.
Mm, aku kacau.
Aku tidak berhak bicara kepadamu dengan cara yang kulakukan.
Aku merusak kencan kita dan aku sungguh menikmati kebersamaan bersamamu dan ....
Aku gugup, um ....
Mungkin aku terlalu tua untukmu.
Bisakah kau berhenti mengatakan hal itu?
Jika sesuatu kau terlalu pintar untukku.
Tidak, kau pintar, lucu, dan kau jujur ….
…. dan .... pada dasarnya, kupikir kau menakjubkan.
Kau disana?
Jadi kau menelepon untuk mengatakan aku luar biasa?
Ya.
Dapatkah kita bertemu lagi?
Ya.
Ya, kau bisa.
Hebat .... Hebat.
Jika kau bisa memiliki apa pun, apakah itu?
Apakah impianmu?
Apakah maksudmu, seperti, menjadi kaya atau terkenal?
Tidak, maksudku, mimpi besarmu, mimpi dalam hidupmu.
- Impian besarku itu kecil. - Oh, ya?
Seorang perempuan yang kucintai mencintaiku.
Sebuah rumah, anjing.
Mm, aku juga. Rumah, pekarangan, anjing, pasangan.
Jenis anjing apa?
Aku tidak tahu, mungkin satu yang kecil?
Kau tahu, yang kau bawa keliling bersamamu dengan bulu panjang ….
…. berwarna putih, disebut apa mereka?
Maltese?
Oh, sialan. Sial, tidak, tidak!
Tidak sama sekali!
Mustahil aku hidup bersama anjing kecil!
- Aku bercanda! - Itu melanggar kesepakatan!
- Aku bercanda! - Itu melanggar kesepakatan.
Dan satu-dua, diayunkan, diarahkan tepat ke tengah lapangan ....
Yeah!
- Membuatmu jadi menggemari bisbol, ya? - Mm-hmm.
Detektif Hester.
Manajer Christie Miller baru saja menelepon,
…. dia pergi ke luar kota, itu sekarang atau tidak akan pernah.
- Aku akan ke sana dalam waktu setengah jam. - Pulanglah idiot!
Kau mengadakan pesta?
Um, bersama saudaraku, aku akan menemuimu.
Aku harus pergi.
- Ini hari Sabtu. - Ya, sesuatu terjadi.
Kita bekerja ke arah yang benar.
Kau ingin bertaruh?
Tunggu saja sebentar.
Christie, bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Soal apa? - Temanmu, Debbie Cherico.
Kau tidak dalam masalah, oke?
Aku hanya ingin kau datang ke kantor polisi ….
…. dan bicara denganku hampir selama 30 menit.
Christie, berhenti!
- Ayolah. - Hentikan mobil!
STOP! Laurel!
Enyahlah, jalang!
Kau oke, kau terluka?
Aku baik-baik saja, aku oke.
Ayo, Christie.
Mari kita berhenti bermain game sekarang, oke?
Kau dan Debbie adalah teman terbaik, pergi ke SMA bersama-sama.
Kau pasti mampir ke tempat Tommy untuk suatu keperluan atau yang lain.
Sekarang, Tommy mengedarkan narkoba untuk orang-orang ini.
Mereka masuk dan keluar dari apartemennya sepanjang waktu.
Kau berharap aku percaya bahwa kau tidak pernah melihatnya?
Aku sudah bilang, bahwa ku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mempercayaimu!
Aku tidak mempercayaimu.
Dapatkah aku bicara dengan Christie sendiri?
Tentu.
Ayo, Belkin, mari kita biarkan para perempuan ini ngobrol beberapa menit.
Aku akan mematikannya, jadi hanya kita berdua saja.
Apa yang dilakukannya?
Tidak ada yang perlu mendengar.
Aku tahu kau takut.
Tidak ada yang akan terjadi padamu di sini.
Sudah tugasku untuk melindungimu.
Betul.
Aku tahu bagaimana rasanya jadi takut. Bukan perasaan yang nyaman.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Umurmu 19 tahun, kan?
Ketika aku .... ketika aku beberapa tahun lebih muda darimu,
…. umurku hampir 16 tahun, ada sesuatu dalam hidupku,
…. bahwa aku benar-benar takut dan berusaha menyembunyikannya.
Dan setelah beberapa saat aku tidak bisa tahan lagi dan aku,
…. um, aku pergi ke ibuku dan kukatakan kepadanya bahwa aku membutuhkan bantuan.
Dan aku berakhir di lembaga kejiwaan.
Aku sangat takut, aku membuat diriku sakit,
…. memberikan diriku sendiri gangguan saraf.
Dan kupikir aku tidak pernah bisa melaluinya.
Tapi aku bisa bertahan.
Aku bisa melaluinya.
Dan aku belajar bahwa menjadi takut dan menyembunyikannya ….
…. adalah cara yang mengerikan untuk hidup.
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi padamu.
Aku ingin kau membantuku menemukan pembunuh Debbie sehingga aku bisa ….
…. melindungimu dari mereka.
Karena aku tidak ingin kau menghabiskan sisa hidupmu dalam ketakutan.
Baiklah.
Oke.
- Hi. - Hi.
Kuharap pengarahanku tidak membingungkanmu.
Bersiaplah, ini lesbian datang.
Halaman belakang sangat pribadi.
Seperti yang kau inginkan.
Dan itu lingkungan yang ramah, semua keluarga.
Yang mana di antara kalian Ms. Hester?
- Aku detektif Hester. - Dan kau temannya?
- Ya, dia temanku. - Oh ....
Ya, aku temannya yang juga akan tinggal di sini.
Aku akan menunggu di luar.
- Betapa jalang. - Ini membutuhkan banyak pekerjaan.
Ada banyak cahaya!
Butuh lebih banyak ruang lemari.
Garasi sudah tersedia!
Dan ada cukup ruang untuk mobilmu dan trukku, juga Harley ayahku.
Kau tidak usah membawa sepeda motor ayahmu.
- Apa? - Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku tidak ingin khawatir setiap kali kau pergi keluar.
Tapi .... aku membolehkanmu memelihara anjing.
Kau akan membolehkan aku, kau akan membolehkan aku?
- Kau menyukainya? - Ya, sangat.
Tidak ada cara aku mampu mengambil hipotek ini.
- Bahkan tidak setengahnya. - Ya, aku akan mengajukan pinjaman.
Maksudku, aku bisa melakukan renovasi, aku bisa mengecat dan mengeringkan dinding.
- Kau dapat mengeringkan dinding? - Hell …. ya.
Itu seksi.
- Jadi, kita memiliki rumah? - Ya, kita punya rumah!
Kau .... sialan.
- Terimakasih, Ibu. - Tentu saja.
Kalian berdua jauh dari rumah.
Oke.
Ambil tiga formulir ID-mu,
…. bukti aset umum dan domain umum,
…. rekening bank bersama, suatu tindakan.
Beri aku waktu sebentar.
Kemitraan rumah tangga ini hal yang baru.
Gunakan waktumu.
Ketika orang menikah ….
…. mereka tidak harus melalui seluruh cobaan ini.
Nah, itu saja.
Terima kasih.
Selamat atas kemitraan rumah tangga.
Terima kasih.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Ya?
Sepertinya pantai.
Terima kasih. Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Ya? - Ya.
Um, itu kartu dari serikat kepolisian, mencantumkan namamu di atasnya,
…. disebutkan kita keluarga.
Jadi, jika kau dihentikan saat kau sedang mengemudi,
…. dan mari kita hadapi itu, kau mengemudi sangat cepat,
…. berikan saja ini kepada petugas polisi, kau tidak akan mendapat tilang.
Keluarga.
Mengira hal itu membuatnya jadi resmi, ya?
Resmi, Sayang.
Aku punya sertifikat dalam diagnosa komputer ….
…. dan aku bisa melakukan pekerjaan mesin, listrik, dan ....
Tinggimu sepertinya empat kaki [ = 121,92 cm ].
Berapa lama penggantian ban tercepatmu?
Delapan menit, anak buahku terampil.
Yah, aku bisa mengalahkannya.
Derek juara rotasi kami. Kau tidak akan bisa mengalahkannya.
Apakah kau ingin bertaruh?
Ini membuang-buang waktu saja.
Mulai.
Ban beratnya sepertimu, Sayang …. yakin kau bisa mengatasinya?
- Selesai! - Tunggu, apa?
- Tidak mungkin. - Mm-hm.
Tujuh menit, dua belas detik. Itu harus menjadi rekor.
Jadi aku mendapatkan pekerjaan itu?
Oh, jadi dia bisa mengganti ban, jadi apa?
Kita membutuhkan mekanik betulan di sini, Jake!
Aku bisa melakukan pekerjaanku, terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi pukul 8.00.
Sebaiknya kau benar-benar bagus!
- Selamat atas pekerjaan barumu. - Terima kasih.
Aku akan memberikan kontribusi membayar hipotek setiap bulan.
- Kau tidak perlu melakukannya. - Ya, tentu akan kulakukan.
Aku menyukai ide tentang dirimu sebagai seorang perempuan mandiri, itu seksi.
Membuatmu merasa seperti kau yang bertanggung jawab, ya?
Aku tahu aku tidak bertanggung jawab atasmu, Sayang, itu tidak mungkin.
Itu tidak menghentikanmu terus berusaha.
- Ya, Tuhan. - Ada apa?
- Oh, kupikir ototku tertarik. - Ya?
- Berapa lama sudah kau merasakannya? - Beberapa minggu.
Beberapa minggu?
- Mm. Ya. - Apakah kau akan memeriksakannya?
Ya.
- Minggu ini? - Tentu.
- Besok? - Aku akan memeriksanya!
Jangan terlihat begitu khawatir, ototku tertarik pada waktu bekerja,
…. aku seorang polisi, itulah yang terjadi.
Aku tahu, kau superhero.
Laurel, mau masuk?
Hei.
Dapatkah aku, eh, bisa kubantu?
Ya, aku mampir untuk menjumpai Laurel.
Laurel Hester, apakah ini rumahnya?
- Dia di sini? - Ya.
Apakah itu, apakah itu rowdy?
Itulah yang teman di pembibitan katakan kepadaku.
Kau memelihara taman?
- Hey. - Hey!
Aku mampir untuk memberikan rumah baru ini hadiah,
…. meskipun kubayangkan agak terlambat.
Hei, terima kasih. Sudahkah kau bertemu Stacie?
Ya, dia mengira aku ini, dipikirnya aku ini tukang kebun.
Tidak, oh, Stacie adalah teman sekamarku.
Oh, bagus.
Ya, itu bagus.
Uh, aku tidak bermaksud untuk ....
Aku hanya ingin mengucapkan good luck dengan rumah ini dan ....
- Terima kasih. - Sampai jumpa hari Senin.
Aku akan menemuimu hari Senin, terima kasih sudah mampir.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Teman sekamar tidak tidur di ranjang yang sama.
- Dia pasanganku. - Bukan, akulah pasanganmu.
Itulah orang yang bekerja bersamamu.
Dan dia naksir sekali kepadamu.
- Tidak, dia tidak naksir. - Ya, dia naksir.
Hei! Tunggu sebentar!
Maaf, itu kebiasaan polisi jahat, muncul mendadak tanpa pemberitahuan.
Stacie bukan teman sekamarku, dia pacarku.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tidak pernah. Tidak pernah melihat alasan untuk membicarakan hal itu.
Ingat ketika baru kuketahui bahwa aku memiliki seorang puteri?
- Ya. - Ya.
Itu bukan saat yang membanggakan bagiku,
…. tapi kuceritakan hal itu kepadamu, kau tahu mengapa?
Karena kau mengandalkan aku, betul?
Ya.
Ketika berbagai hal terjadi, kita berada dalam situasi,
…. orang meraih senjata api mereka,
…. kau perlu tahu apa yang terjadi padaku.
Apakah aku naik, apakah aku turun, apakah aku terganggu, dalam cinta?
Terserah, hidupmu tergantung pada hal itu!
Dan bertahun-tahun kau telah menahan ….
…. bagian dari dirimu sendiri, apa?
Karena kau tidak cukup percaya kepadaku untuk mengatakan apa pun.
- Ayolah! Kau pikir aku bisa saja .... - Terima kasih banyak!
Aku bisa mendapatkannya di luar kantor dan mendapatkan di mana saja ….
…. di luar pekerjaan laporan pengarsipan di kantor?
Kau tidak akan memperolehnya, kau tahu, kau lurus,
…. kau berkulit putih, kau laki-laki, hal ini tidak ....
- Jangan beri aku omong kosong itu. - Tidak, tidak, itu bukan omong kosong.
Hal-hal yang diserahkan kepadamu harus kuperjuangkan lebih dulu, begitulah caranya!
Oh, boo-hoo. Jadi kau minoritas tertindas sekarang, benar?
Ya.
Apakah para isteri polisi lainnya akan berada di sana?
Ya, mungkin saja.
Kita, kau tahu, semuanya harus pergi, itu kan ulang tahun pak Chief.
Ya, well, itu agak menyebalkan, bukan?
Ya, itu agak menyebalkan.
Itu menyebalkan, tapi begitulah caranya, benar?
Kau tahu itu.
Dengar, aku tidak harus pergi. Aku bisa tinggal di rumah.
Kau ingin aku tinggal di rumah, Sayang?
Tidak.
Maksudku, kau ingin menjadi letnan, bukan?
- Perempuan pertama di Ocean County. - Begitulah rencananya.
- Pergilah. - Oke.
Ini adalah Laurel Hester, please tinggalkan pesan.
Laurel, ini Dr. Tonner, telepon kembali segera setelah kau terima pesan ini.
Hallo, ini Laurel Hester.
Um, aku sedang menunggu Laurel, sudah beberapa jam.
Kau menunggu Laurel Hester?
Benar.
- Kau adiknya? - Um, pasangannya.
Oh, aku mengharapkan anggota keluarga.
Dia pasanganku!
Atau isteriku, atau apa pun, dan aku tahu bahwa ada sesuatu yang salah!
Oke, please, tenanglah, aku minta maaf.
Hasil bronkoskopinya sangat memprihatinkan.
Ada tiga massa di paru-paru kanan Laurel.
Massa, flek ....
Maksudmu kanker?
Ini belum pasti sampai kita memperoleh hasil kembali dari laboratorium.
Tapi, ya, itu kemungkinan kanker stadium akhir.
Sekarang, kami punya pilihan pengobatan ....
Kemana kau pergi?
Mereka sudah menceritakan segalanya?
Ya.
Tapi kita, kita akan melawannya.
Kita akan dapatkan pengobatan terbaik dan aku akan mengambil cuti ….
…. dan membantumu. Dan ibuku bisa datang tinggal bersama kita.
- Benar, tapi kupikir itu .... - Itu akan oke.
Kita membutuhkan ....
Aku tidak dapat berhenti mendadak, astaga!
Apakah dokter memberitahumu tentang tingkat kelangsungan hidup?
Ya.
Ya, tapi, kau tahu, kita akan mengalahkannya.
Kita akan mengalahkan penyakit itu.
Kita akan mengalahkannya.
Apa kabar?
Uh .... Oke.
Kau tahu, aku memulai pengobatan minggu depan, jadi ....
Um ....
- Maafkan aku. - Wah, tidak mengapa.
Kau pernah melihatku bermain dalam situasi mabuk yang dikompromikan.
Dengar, aku tahu itu klise, tapi jika ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Ya, kau tahu.
Jika sesuatu terjadi .... Aku ingin hak pensiunku diberikan kepada Stacie ….
Sebab itu satu-satunya cara agar dia mampu mempertahankan rumah kami.
Tapi itu bagi orang-orang yang sudah menikah, bukan?
Terima kasih atas dukunganmu.
- Laurel. - Tidak mengapa, Bung.
Sayang, Sayang?
Aku tidak ingin kau lihat seperti ini.
Baiklah, ini.
Edarkan keliling.
Baiklah, jadi ini dari Detektif Laurel Hester ....
…. yang saat ini cuti sakit karena,
…. sayangnya, dia terkena kanker stadium empat.
Dan dia memintanya dalam hal kematiannya,
…. hak pensiun dilimpahkannya kepada pasangannya, Stacie Andree.
- Stacie Andree adalah seorang perempuan, benar? - Benar.
Aku hanya berusaha membungkus pikiranku seputar dia yang menjadi lesbian.
Mengapa?
Wah, dia tidak begitu seperti lesbian.
Kontrak yang kita rundingkan dengan serikat polisi ….
…. tidak memberikan Detektif Hester hak ….
…. untuk melimpahkan hak pensiunnya kepada teman sekamarnya, TITIK.
Baiklah, jadi mosi menolak permintaan Detektif Hester?
Wah, sebenarnya,
…. Domestic Partnership Act yang disahkan oleh badan legislatif negara ….
…. memperluas hak itu untuk pasangan sesama jenis kelamin yang pegawai negeri.
Hester adalah pegawai county.
Tapi hukum mengatakan kita dapat menetapkan hak itu kepada pegawai county.
Betul, dan membuat bangkrut county.
- Ayolah. - Tidak, ayolah, apa?
Orang dapat membuat siapa pun pasangan mereka dan mendapatkan manfaat?
Sungguh sangat sulit bagi pasangan rumah tangga, sebenarnya, lebih sulit daripada pernikahan.
Tidak ada yang lebih sulit daripada pernikahan.
Bryan, hukum yang kau bicarakan itu melanggar ….
…. kesucian pernikahan.
Itu menyinggung nilai-nilai tradisional,
…. dan di daerah ini, hal itu berarti bunuh diri politik.
Tapi dia sekarat.
Ya, dan itu adalah tragedi pribadi ….
…. dan urusan kita dalam kebijakan publik di sini.
Tapi aku usulkan agar kita menolak permintaan Detektif Hester,
…. kita mengharapkan yang terbaik baginya dan katakan kepadanya bahwa kita mendoakannya.
- Baiklah, semua mendukung? - Ya.
- Brian? - Oh, abstain.
Kita ingin keputusan kita mempunyai kekuatan suara bulat.
Sudah menjadi tradisi kita selama 150 tahun.
- Ya. - Bagus.
Teknisi itu mengatakan bahwa kau hanya menghirup ….
…. dan tahan obat di paru-parumu selama kau bisa.
Oke.
Kau tidak apa-apa?
Eh, kami sedang di tengah-tengah pengobatan, jadi ....
Hei! Tidak mengapa, masuklah!
Itu adikku, Lindy. Lindy, itu Dane.
Hei.
Well, mereka menolaknya Laurel
…. dan kemudian dikuburkannya keputusannya di belakang kertas.
Ya, aku tahu.
Jadi, aku hanya ingin kau ketahui bahwa aku tidak senang begitu.
- Ya, terima kasih. - Laurel, pengobatannya.
Ada satu hal lain yang bisa kita usahakan.
Apakah itu?
Orang-orang ini takut kontroversi.
Jika kau hadir dalam salah satu pertemuan mereka.
Maksudmu, secara pribadi, berpidato?
Membuat permintaan. - Laurel.
Mereka mengadakan pertemuan publik setiap dua minggu.
Di depan semua orang?
Ya, jadi semua orang tahu urusan kita?
Maksudku, siapa orang-orang ini?
Mereka orang pemerintah daerah, mereka menjalankan Ocean County.
Ini akan jadi jauh lebih sulit bagi mereka menjatuhkanmu ….
…. jika kau pergi ke sana berhadapan dan menanyakan apa yang terjadi padamu.
Kau pantas mendapatkannya.
Laurel, lakukan perawatan, aku harus pergi bekerja!
Oke, oke.
Semua masalah pensiun itu membuang-buang waktu, bukan?
Dia tidak akan memerlukannya karena dia akan mendapatkan yang lebih baik,
…. Dapatkah kau berhenti mengganggu kami dengan omong kosong ini?
Ini sangat sulit baginya.
Laurel, kau harus menghadiri salah satu pertemuan tersebut.
Ini satu-satunya hal yang yang bisa berfungsi.
Hubunganku ke pasien adalah mitra!
Aku telah melaluinya bersamamu ....
Tagihan ini dari Sloan Kettering sejumlah $ 900.
Aku tahu bahwa beberapa anggota masyarakat telah mempertanyakan ….
…. persoalan meteran parkir, tapi setelah mempelajari dan menimbang dengan seksama,
…. kami pikir itu akan menjadi hal terbaik bagi masyarakat.
Jadi, mosi menyetujui meteran parkir baru.
- Jadi diusulkan. - Bagaimana kau memilih?
Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Mosi disetujui.
- Don Bennin di sini. - Hei, sis.
- Siapa itu? - Dia seorang reporter.
Apakah dia akan menulis tentang ini?
Ya, mungkin.
Wah itu mengurus semua ….
…. butir dalam agenda kami dan kecuali ada yang memiliki pertanyaan lagi,
…. kami akan menutup pertemuan ini.
Ya?
Selamat siang, para anggota Dewan Daerah.
Kau punya pertanyaan tentang parkir meter?
Tidak, namaku Detektif Laurel Hester.
Mudah-mudahan kau ingat aku dari ....
Tentu saja, aku minta maaf, aku tidak mengenalimu, hallo.
Aku telah bekerja untuk Kepolisian Ocean County selama 23 tahun.
Aku di sini hari ini bersama pasanganku, Stacie Andree.
Dalam karirku, aku sudah ditembak, diseret oleh mobil,
…. dihajar, dipukuli, ditinju, dan ditendang,
…. tapi aku selalu dapat mengatasinya.
Aku tidak pernah takut cedera atau takut mati saat melaksanakan ....
…. tugasku, itulah pekerjaanku dan aku mencintai pekerjaanku.
Aku baru saja didiagnosis mengidap kanker paru-paru stadium empat.
Meskipun radiasi telah mengurangi tumor,
…. peluangku untuk bertahan hidup tetap kurang dari 10 persen.
Mungkin aku akhirnya harus bertemu lawan yang tidak bisa kukalahkan.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu dan mengabulkan permohonanku ….
…. untuk menyetujui hak pensiunku dilimpahkan kepada Stacie.
Sehingga memungkinkan baginya untuk tinggal di rumah kami saat aku tiada.
Ketika rekan-rekan heteroseksual-ku mati, pensiun mereka jatuh ke pasangan mereka.
Tetapi karena pasanganku adalah perempuan, aku tidak bisa melakukannya.
Dalam 23 tahun sebagai petugas polisi aku tidak pernah minta ….
…. perlakuan khusus, aku hanya meminta kesetaraan.
Terima kasih.
Kami memujimu atas pelayananmu bagi kepentingan masyarakat,
Kau seorang yang sangat berharga dan pegawai yang terpercaya.
- Setuju. - Terima kasih.
Rekan-rekanku dan aku, kami semua prihatin akan situasi yang menimpamu,
…. tapi hak bagi pegawai county merupakan bagian dari negosiasi ….
…. penyelesaian kontrak dan kami tidak bisa membukanya kembali ….
- …. negosiasi saat ini .... - Dia telah memberikan 23 tahun pelayanan!
Kau melanggar aturan, Dane.
Tuhan memberkatimu, pertemuan ini ditunda.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
Hei.
Detektif Hester, bagaimana kalau wawancara?
- Tidak hari ini. - Please tinggalkan kami sendiri.
Dengarkan, aku akan menyiapkan sebuah wawancara ….
.... jika kau berjanji menuliskan kisahnya di halaman depan.
Jadi. Apakah kau melihat orang-orang menggeliat?
Tidak ada yang pernah mempertanyakan mereka tentang apa pun.
Nah, mereka harus.
Pasanganku menghabiskan hidupnya memperjuangkan keadilan,
…. mereka menolak keadilan baginya.
Itu, hal itu luar biasa.
Dane Wells.
Ini adalah Steven Goldstein dari Taman Kesetaraan Negara.
Aku hanya ingin menelepon untuk memberitahukan bahwa kami semua marah ….
…. pada apa yang terjadi pada Laurel Hester ….
…. dan kami ingin membantu.
Eh, oke.
Tindakan para anggota Dewan Daerah ini tidak wajar, tidak beralasan.
Mereka harus tahu hal ini ….
…. agar mereka merubah keputusannya ….
…. atau akan membawa konsekuensi yang berat.
Mereka belum pernah membalik keputusan.
Mereka tidak pernah bertemu aku sebelumnya.
Pertemuan mereka berikutnya akan kami ramaikan dengan 100 pengunjuk rasa.
Polisi gay, pengacara gay, pendeta, rabi,
…. aku kenal beberapa nenek lesbian.
Mungkin kita adakan pawai gay yang megah!
Kau maksudkan sekelompok laki-laki bertelanjang dada ….
…. berbaris di jalan protokol?
Kita tunjukkan kepada mereka bahwa kita kekuatan yang harus diperhitungkan.
Di daerah ini ada seperempat juta warga dewasa anggota Partai Republik.
Kau akan membalikkannya semua melawan Laurel.
Aku menghargai perspektifmu,
…. aku melaksanakan kampanye Senat Corzine pada tahun 2000,
…. jadi aku tahu apa yang kulakukan.
Oke, Steve, tapi aku kenal komunitas ini.
Ini Steven, dengan huruf "V", seperti dalam very gay.
Dan jika orang-orang tidak menghormati saudara laki-laki dan saudara perempuan gay-ku,
…. aku akan hujani mereka dengan teror!
Kejutan dan pesona, kejutan dan pesona!
Sayang, kuharap kau bersedia diwawancara.
Banyak dan banyak wawancara.
Ini akan menjadi berita nasional.
Steven, menurutku kau menggunakan kasusku ….
…. untuk mempromosikan urusanmu, pernikahan gay.
Itulah tepatnya yang kulakukan.
Ini adalah perkara yang sudah lama kutunggu,
…. yang selama ini menjadi impianku.
Ini akan membawa masalah ini ke dalam sorotan nasional,
…. itu akan mengubah pandangan pada pernikahan gay.
Perjuanganku bukan tentang perkawinan, tapi tentang kesetaraan.
Ini tentang seorang polisi yang layak memperoleh hak yang dia ....
Bukan tentang pernikahan, apakah kau bercanda?
Maafkan aku. Aku hanya, …. aku sangat bersemangat tentang hal ini.
Jika kau sudah menikah, dan bukan hal sialan ini,
…. pasangan rumah tangga nonsens yang warga negara kelas dua,
…. tapi menikah, tidak akan jadi masalah.
Stacie akan berhak atas manfaat pensiunmu.
Jika kau dan aku menikah besok, aku akan berhak atas manfaat pensiunmu.
- Apakah itu lamaran? - Oh, Sayang, aku akan menikahimu.
Tapi aku tidak akan tahu apa yang akan dilakukan dengan vaginamu.
Astaga.
Aku hanya tidak ingin seluruh masalah politik ini mengambil alih hidup kita.
Kita harus membuatmu lebih baik.
Semua kehebohan ini tidak perlu.
Yang kita butuhkan hanyalah para pemilih Ocean County ….
…. pada pertemuan Dewan Daerah berikutnya.
Para radikal dan orang asing dari New York tidak akan dapat meyakinkan orang-orang ini.
Aku tidak radikal, dan aku bukan dari New York.
Aku seorang kelas menengah Yahudi homoseksual dari New Jersey.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Aku lurus, putih,
…. anglosex dan mantan Protestan, polisi atheis.
Kau tidak masalah dengan hal itu, Sayang?
Aku, itu sangat panas.
Inilah kesempatan untuk mengubah dunia.
Laurel, ini bisa menjadi warisanmu.
Hal ini bukan cerita lokal, Mark, itu keruntuhan keadilan yang keterlaluan.
Aku memberimu kesempatan untuk meliputnya secara nasional.
Ya.
Oke, kau tahu apa, jika editormu tidak melihat ….
…. betapa pentingnya cerita ini, kalau begitu adalah idiot,
…. atau homophobe yang terkungkung.
Ya, kau mendengar aku.
Kita perlu lebih banyak Entenmann ini!
Hei, kau punya ruang, kau dapat berhenti mendadak.
Mengapa kau tidak keluar dari kota kami!
Keluar saja dari sini, kau lesbian jalang!
Keluar dari sini, keluar!
- Bajingan! - Lesbian sialan!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Halo? Apa?
Aku datang.
Pergilah!
Halo, pagi. Apa yang terjadi?
Tiba-tiba dia menjadi sangat bingung,
…. dia tidak tahu di mana dia dan aku,
….aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Kau oke. - Dia akan akan segera oke.
Hanya pasien saja!
Laurel, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Apa yang sedang terjadi?
Kanker .... menyebar ke otaknya.
Dan kelenjar getah bening dan .... sisi lehernya.
Astaga.
Dokter mengatakan bahwa ....
…. bahwa kita tidak berusaha untuk menyembuhkan apa pun lagi.
Bahwa kita hanya berusaha membeli sedikit waktu.
Aku uh ....
Kupikir kami memiliki beberapa tahun.
Aku punya keyakinan sendiri.
Ya, Tuhan.
Jadi, pertemuan besok?
Ya.
Steven punya segala macam hal-hal besar dalam karya.
Para pengunjuk rasa, pidato, siapa tahu,
…. ia mungkin menembak dirinya sendiri keluar dari meriam.
Dibungkus dalam bendera pelangi.
Nah, jika kita menang, aku harap aku masih di sini untuk melihatnya.
Hei .... Hei, jangan bicara seperti itu.
Mereka akan membuatmu semua diurutkan dengan hal radiasi ini.
Aku memiliki meteran bullshit yang sangat sensitif dan itu berdering ….
…. off sekarang.
Aku berharap kebenaran darimu, partner.
Oke.
Aku khawatir tentang Stacie.
Ya, kau tahu, dia berusaha untuk menerimanya.
Dia punya begitu banyak urusan, kau tahu, dia begitu muda.
Itu tidak adil.
Hidup ini tidak adil.
Tidak, tidak.
Maaf aku tidak pernah mengatakan kepadamu kebenarannya selama bertahun-tahun.
Kau tahu, mungkin aku ingin orang berpikir kami ….
.... ke satu sama lain, itu lebih mudah saja, kau tahu, bagiku.
Mungkin kupikir kau tidak akan ingin menjadi temanku.
Aku harus sudah tahu lebih baik.
Aku tidak menyesal.
Keadilan untuk Laurel!
Semua orang. Energi, energi!
Keadilan untuk Laurel, keadilan bagi Laurel!
Hi, sayang, apakah kau salah satu dari kami?
- Tidak, bukan aku. - Menjadi apakah yang kau inginkan?
Aku bisa mewujudkannya.
Ayo, guys.
Semakin banyak dari kita muncul ….
…. pada pertemuan ini lebih ….
.... mereka tahu departemen berada di belakangnya.
Dan jika mereka mengatakan ya maka dolar pajakku pergi ke pasangannya.
Ya.
Ya, dengan cara yang sama isterimu mendapat pensiunmu jika kau mati.
Ya, tapi dia isteriku!
Lihatlah, Chief bilang itu masalah politik ….
…. dan kita tidak bisa berpihak.
Apakah politik tentang polisi yang mengacaukan pensiunnya?
Siapa yang datang ke pertemuan itu?
Oh, jangan tempatkan dirimu keluar.
Dia mencadangkan salah satu dari kalian dalam sekejap!
Dan dia sekarat!
Tapi hei, kau tahu, dia seorang lesbian sehingga siapa yang peduli?
Pengecut.
Nah, sekarang kita tahu pasti. Dane Wells adalah seorang homo.
Mengapa kau tidak mundur?
Kenapa tidak kau biarkan saja aku tahu kapan kau akan ….
…. keluar dari lemari, Julio?
Dane!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kupikir kau melakukan hal yang benar.
Tampil demi Laurel.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Kita tidak pernah melakukan percakapan ini.
Kau memiliki kekuatan!
- Kau bisa melakukan ini. - Ini bukan di tangan kita.
Hal ini di tanganmu!
Kau memiliki kekuatan!
Ladies and Gentlemen. Silakan duduk.
Please.
Kau dapat melakukan ini! Kau bisa melakukan ini!
Ini semua keluar di shower pagi ini.
Aku mengerti.
Mm ....
Kau begitu profesional.
- Aku usahakan. - Tidak, itu bagus.
Kau berbuat baik.
- Siap? - Ya.
Aku tahu aku tipe laki-laki yang menakutkan bagimu.
Aku besar, keras, gay Yahudi.
Kau tidak menakutkan bagiku.
Laurel Hester memberi warga Ocean County keadilan ….
…. selama 23 tahun, dan sekarang dia minta kau berikan keadilan sebagai imbalan!
- Kau memiliki kekuatan! - Kami tidak memiliki pilihan itu.
Kau punya pilihan!
Domestic Partnership Act ….
…. memberikan kau pilihan untuk memberikan manfaat!
Kau memiliki kekuatan!
Ini bukan kerumunan penduduk setempat, mereka telah dikirim ke sini.
Tidak, aku melihat beberapa penduduk setempat.
Please, please.
Ini adalah di tanganmu!
Ocean County tidak mampu melakukan hal ini.
Sebenarnya, kita bisa membelinya.
Sst, shh.
Pertanyaannya adalah,
…. Siapa yang memberitahu kita bagaimana menghabiskan uang county?
Itu adalah bagi kami dan konstituen kami yang memutuskan.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak tahu malu!
Ya? Hallo. - Hello.
Pastor John Thompson Quarty,
Gereja Episkopal St. Mary, Point Pleasant Beach.
Laurel dan Stacie telah datang ke gerejaku.
Sekarang, aku telah mendengar bahwa sebagian dari kalian percaya bahwa ….
…. hubungan Laurel Hester dengan Stacie Andree ….
…. tidak direstui oleh Tuhan dan itulah sebabnya kau mengambil posisi ini ....
Tidak, tidak Pastor ....
Apakah kau ingin mendengar yang sebenarnya dikatakan oleh Nabi Isa ….
…. tentang homoseksualitas?
Aku akan beritahukan apa katanya, dan kukutip ....
Itu benar, Nabi Isa, tidak mengatakan apa-apa tentang hal ini!
Dikatakannya banyak hal tentang kasih sayang!
Dia tidak mengatakan apa-apa!
Please.
Wah, Pastor pastilah ada dalam kitab Injil yang membicarakan ....
- Kau ingin digugat di sini? - Jangan memotong pembicaraanku.
Ladies and Gentlemen, aku memahami masalah ini,
…. pamanku meninggal karena kanker paru-paru, itu mengerikan.
Dan aku selalu berusaha untuk melakukan hal yang benar,
…. tapi kita perlu melihat gambaran menyeluruh.
Mohon, mohon, mohon, aku mengemis kepadamu,
Aku mengemis kepadamu, lakukan hal ini untuk Laurel!
- Kau bisa melakukannya! - Kau memiliki kekuatan.
- Kau memiliki kekuasaan!
Kau memiliki kekuatan!
Berlututlah.
Dengarkan aku, dengarkan aku, ini sirkus, ini akan menjadi bumerang.
Ini teater politik.
Dan kau tahu apa, jika kaupikir bisa berbuat lebih baik,
…. ada mikrofon!
Kecuali kau takut mereka akan menyangka bahwa kau gay.
Baiklah, baiklah!
- Hello Detektif Wells. - Hello.
Bapak-Bapak.
Aku lahir dan dibesarkan di Ocean County,
Aku seorang Piney, atau konstituen, seperti Mr. Johnson suka katakan.
Aku lurus, btw.
Eh, aku juga kebetulan partner Laurel Hester di kepolisian.
Kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun sampai sekarang
…. dan aku dapat memberitahumu dari pengalaman tangan pertama ….
…. bahwa dia adalah sebaik-baiknya petugas sebagaimana diharapkan Ocean County miliki.
Sekarang, Laurel, Stacie, dan aku bisa memecahkan masalah ini dengan cepat, oke?
Aku bisa memperoleh keadilan kedamaian,
…. membawanya kepada Laurel, dan kami bisa menikah.
Kemudian saat dia meninggal, aku akan dapat pensiunnya, tiada pertanyaan.
Aku bisa memberikannya kepada Stacie, tidak ada masalah.
Tapi kami tidak akan melakukannya karena Laurel tidak akan pernah setuju.
Aku biasa menggoda Laurel tentang integritasnya, cita-citanya,
…. karena aku salah satu dari polisi sinis keras sialan itu yang suka ….
…. mengatakan bahwa ia tidak percaya pada sistem, atau pada keadilan.
Tapi Laurel tidak demikian.
Dia percaya dalam seluruh kesepakatan.
Jadi akan menjadi apa, bisa aku pergi ke Laurel sekarang juga ….
…. dan mengatakan kepadanya bahwa ia bisa mati dalam damai secara bermartabat,
…. karena dia benar?
Karena dalam hal ini, keadilan telah berlaku?
Terima kasih Detektif Wells.
Kami sangat prihatin atas situasi ini.
Dan Detektif Hester dalam doa-doa kami.
Tapi keputusan kami ini harus ditegakkan.
Negara membuat hukum yang buruk, negara membuat hukum yang buruk ….
…. dan terserah kepada mereka memperbaikinya.
Tidak diserahkan kepada kami!
Jadi permohonan Detektif Hester ditolak.
Pertemuan ini dibubarkan!
Kami mencoba wortel, sekarang kita akan mencoba tongkat!
Kekuatan nomor satu pada pendapatan daerah ini apa?
Pariwisata! Dan apa yang akan kita lakukan?
Boikot Ocean County!
Apa yang kau lakukan di sana, Bryan? Hah?
Aku menderita selama ini, oke?
Isteri dan anak perempuanku melihatku seperti aku pembunuh berantai.
Aku memperhatikanmu, kau di pihak kami!
- Aku salah seorang yang menolak dari lima suara. - Yakinkan anggota yang lain!
Oh, mudah saja bagimu mengatakannya!
Dimana sesama rekan polisimu?
Kau bahkan tidak bisa mengajak mereka datang ke pertemuan.
Beberapa orang mendapatkan pensiun, beberapa orang tidak,
…. beberapa orang mendapatkan dua atau tiga pensiun, hidup ini memang tidak adil.
Apakah itu membantumu tidur di malam hari?
Kiss my ass.
Air?
Minumlah.
Terima kasih.
Kau tampak begitu lelah.
Mengapa kau tidak pulang dan istirahat, eh?
- Tidak. - Ayolah.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya. Dia membutuhkanku di sini.
Terimakasih, Ibu.
Hei.
Mereka menolaknya, lagi.
Aku bahkan tidak tahu jika aku bisa memberitahunya.
Katakan kepadanya tentang asuransi.
- Tidak. - Katakan kepadanya.
Ayolah, ceritakan kepadaku tentang asuransi.
Aku dapat surat ini dari perusahaan asuransi,
…. dikatakan bahwa dia tinggal punya waktu tiga hari sakit ….
…. kemudian dia akan kehilangan hak medisnya, asuransi jiwa, dan segalanya.
Dia sudah memerangi perusahaan asuransi, dokter itu.
Aku bisa mengatasinya.
- Aku akan melakukan sesuatu. - Tidak, tidak.
Ayolah, biarkan aku mengurusnya.
Aku perlu melakukan sesuatu, please.
Oke.
- Oke. - Terima kasih.
Apa ini?
Setiap petugas dapat mengalihkan ….
…. hari sakitnya kepada petugas lain untuk menggantikannya.
Yeah, tapi bagaimana jika kau sakit?
Kau tidak akan mendapatkan hari-hari tersebut kembali!
Apakah aku benar, Chief?
Kau tidak akan dapatkan hari-hari itu kembali.
Jadi kau kacau.
Kau jantung berdarah.
Lesbian itu tidak akan melakukannya untukku.
Ya, dia akan melakukannya.
Bagus.
Aku akan memberikan waktu satu hari.
Satu hari!
- Bagaimana kalau tiga hari? - Jangan mendorongnya.
Buatlah jadi lima hari, Toohey.
Fellas, sobat, jangan menekannya.
Kau tak pernah tahu, ia mungkin saja terserang pilek.
Baiklah, lima hari.
Senang?
Kami tetap dengan keputusan kami, jaga saja orang-orangmu dalam batasan.
Jadi sekarang kepolisian melawan kita?
Mereka donasikan hari-hari sakitnya, tapi hal itu tidak berarti seseorang melawan kita.
Apakah kau membaca koran? Kita diejek!
Ya, oleh siapa, New York Times? Siapa yang peduli.
Koran-koran lokal dan mendukung Hester dan aku dapatkan banyak telepon.
- Ya, dari pihak luar! - Dan dari penduduk setempat, Bill.
Nampaknya kita seperti didorong ke posisi kalah ….
…. karena beberapa keyakinan pribadi.
Mengapa aku tidak harus memilih sesuai keyakinan pribadiku?
Aku tidak malu kepada mereka!
Kita menyerah pada hal ini, kita menempatkan negara ini ….
…. satu langkah mendekati pernikahan gay, dan jika aku melakukannya,
…. bagaimana aku menghadapi keluargaku, eh?
Teman-temanku?
Apa?
Hari Natal mereka akan menyebalkan.
- Siapa? - Perempuan-perempuan itu.
Yang telah kau kacaukan.
Mya .... inilah politik,
…. aku menghadapi pemilihan ulang tahun depan, aku dapat melakukan kebaikan untuk kota kita,
…. tapi tidak bisa jika aku kehilangan pekerjaanku karena satu hal ini.
Kau mengerti?
Jika kau mati, apakah Ibu mendapatkan pensiunmu?
Apa yang kau inginkan, Dane?
Apa maksudmu beberapa orang mendapatkan lebih dari satu pensiun?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Oh, ya kau mengatakannya, sesuatu tentang hidup ini tidak adil,
…. beberapa orang memiliki pensiun, beberapa orang tidak,
…. beberapa memiliki lebih dari satu pensiun.
Apakah para anggota Dewan Daerah mendapatkan pensiun ganda?
Aku tidak akan menjawabnya secara langsung.
Semuanya ada di dalam arsip publik, departemen penggajian,
…. dan jika kau katakan bahwa aku yang mengatakan hal ini, aku akan menyangkalnya.
Tentu saja.
Aku tidak tahu siapa itu.
- Hello? - Hei aku perlu berbicara dengan Laurel.
- Sangat penting. - Oke
Laurel, ini Dane.
Hei, partner.
Hei, ingat kasus Selco? Itu hampir lima tahun yang lalu?
Ya, tentu aku ingat.
Mereka menyembunyikan nama-nama mereka dalam catatan entah bagaimana,
…. tetapi kau berhasil pula menemukannya.
Bagaimana caranya kau melakukan hal itu?
Mereka menggunakan versi dari nama lengkap mereka.
Sebuah inisial dan nama tengah atau, dua inisial.
Jadi pencari pada komputer biasa tidak bisa menemukan mereka.
Benar, terima kasih, selamat malam.
- Yeah. - Beristirahatlah.
Jadi kupikir kita akan mulai dengan lebar dan kita akan pindah ke ukuran sedang.
Yang penting adalah close-up, betul?
Biarkan aku melihat apa yang terjadi di balik matanya.
- Hi, Stacie. - Hi, Stacie.
Kita akan mengakhirinya dengan dekat.
Ini adalah tempat 30 detik mendukung pernikahan gay.
Aku memperjuangkan kesetaraan.
Laurel, ayolah!
Suka atau tidak suka, kau seorang aktivis.
Kau aktivis pernikahan gay sekarang.
Katakan saja. Ucapkan saja kata M, hanya sekali.
Kesetaraan.
Dapatkah aku minta waktu sebentar, hanya sebentar?
Tentu, ya.
Kami akan kembali.
Ayo kita keluar, mari keluar.
- Apa yang salah? - Apakah kau ingin beberapa saus apel?
Tidak. Apa yang salah? Apa yang salah?
Aku benci bagaimana dia menekan hal ini padamu.
- Wah, itu tidak mengapa. - Tidak.
Hal itu menguras energimu dan kemudian kau tidak mau makan.
Tidak, aku harus melakukannya, kau tahu?
Aku harus .... Aku harus melakukannya sementara masih ada waktu.
Ada, ada.
- Tidak. - Ya.
- Kita tidak tahu itu. - Ya.
Kita tidak tahu itu, Sayang.
Kau tahu, dalam sisa waktu yang kumiliki prioritasku adalah kau.
Aku masih seorang petugas polisi.
Kami diajarkan melakukan hal yang benar.
Aku akan lakukan hal yang tepat untukmu.
Satu-satunya hal yang aku pedulikan adalah keadilan bagi perempuan yang kucintai.
Dan itulah kau.
Apakah itu oke?
Ya.
Ketika kau melihat ini, aku akan meninggal ....
…. dari kanker.
County menolak memberikan manfaat kematian untuk pasanganku.
Pasangan gay memperjuangkan kesetaraan.
Mohon dukunglah mereka.
Apa yang membuatmu mengira bahwa mereka akan mengubah pikiran mereka?
Insting dan sesuatu yang kutemukan tentang pensiun mereka.
Mereka menutupinya.
Um, bagaimana ini?
Bagaimana dengan yang dikatakan Gubernur bahwa berkat Dewan Daerah,
…. ia menyadari bahwa ada cacat hukum pada hukum pasangan rumah tangga ….
…. dan dia bersedia mendukung perubahan hukum.
Dengan cara itu mereka berubah dari penjahat menjadi pahlawan.
Kau punya akses ke Gubernur?
Oh, sayang, apa kau bercanda?
Orang itu adalah nomor tiga di speed dial ponsel-ku.
Oke, itu akan berfungsi.
- Dan Steven? - Ya?
Jangan panggil aku sayang.
Aku mencintaimu juga.
Mari kita atur di sini.
Di mana Bill?
Dia mendadak harus pergi ke Pennsylvania.
- Urusan darurat keluarga. - Omong kosong.
Dia kira jika ia pergi kita tidak akan memilih karena kita harus memutuskan dengan suara bulat.
Itulah tradisinya.
Dane Wells bersiap memberitahu pers bahwa sebagian dari kita ….
…. memperoleh pensiun ganda.
Bagaimana dia mengetahui hal itu?
Aku katakan kepadanya.
Mengapa, apakah itu rahasia?
Tidak, itu bukan rahasia.
Kau tahu, Dane Wells, bisa mengacaukan diri sendiri.
Aku melakukan dua pekerjaan untuk daerah, jadi aku akan dapat dua pensiun, masalah besar.
Itu sah secara hukum, dan itu biasa.
Bayangkan berita utama.
Para anggota Dewan Daerah dapat beberapa pensiun sementara polisi sekarat tidak.
Kita akan tampak seperti idiot jika kita berubah pikiran sekarang!
Akan nampak seperti kita memagut!
Itulah yang akan kau lakukan jika pantatmu terbentur dinding!
- Kau memagut! - Jika tidak ada Bill, kita tidak bisa mengambil suara.
Dewan Daerah tidak akan bisa membalikkan keputusan dengan sendirinya.
Semua yang ada untuk itu.
Selain itu, jika Bill absen, kita tidak bisa memilih.
Kita harus membatalkan pertemuan.
Kita tidak akan membatalkan pertemuan!
Itu Gubernur.
Gubernur tidak punya otoritas melebihi pejabat daerah.
Shht.
Gubernur!
Apa yang terjadi di luar sana?
Kau tahu, pertemuan Dewan Daerah tentang pensiun lesbian itu.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
Kau mau pergi ke mana?
Ke ruang pertemuan Dewan Daerah itu.
Aku akan menunjukkan dukunganku kepada para polisi homo yang lain.
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Bagaimana denganmu, Toohey?
Aku akan di kantor saja dan aku menutup pintu,
…. dan jika ada yang ingin keluar, untuk alasan apapun,
…. aku tidak akan memperhatikan.
Kau punya kekuatan!
Kau memiliki kekuatan!
Soal waktu.
Ladies and Gentlemen, please, please, please.
Sekarang, kita buka pertemuan hari ini untuk ....
Kita di sini hari ini untuk membicarakan isu yang diperluas ….
…. manfaat kemitraan rumah tangga pada pegawai county.
Jadi jika ada yang ingin membuat komentar, sekaranglah waktunya.
Aku hanya ingin memberitahukan .... bahwa waktu adalah esensial.
Semua yang kuminta adalah bahwa kau membuat perubahan.
Kau tidak apa-apa?
Urn ....
Aku benci bicara di depan umum.
Aku benar-benar benci.
Dan aku tidak pernah benar-benar peduli tentang masalah pensiun seutuhnya,
…. aku tidak pernah mengerti mengapa sangat penting bagi Laurel.
Tapi sekarang kupikir aku memahaminya.
Kami hanya orang kebanyakan.
Kami punya rumah dan anjing dan kami membayar pajak.
Kami tidak sempurna, maksudku, kami masing-masing memiliki perbedaan ….
…. dan perbedaan pendapat kami.
Aku suka sepeda motor dan dia membencinya.
Rumah kami tidak mewah.
Tapi itu adalah pekerjaan cinta.
Kau tahu, bekerja di dalamnya dan merenovasinya ….
…. dan Laurel menaruh banyak pemikiran ke dalam setiap detail, kau tahu,
…. perlengkapan lampu dan lantai.
Dan .... kami bekerja sangat keras di dalamnya ….
…. sebab kami pikir akan tinggal di sana selama-lamanya.
Tapi kurasa hal itu tidak akan terjadi.
Jadi rumah itu, baiklah, aku sungguh hanya ingin berpegang pada hal itu,
…. kau tahu, ingat, urn ....
…. untuk mengingat betapa kami saling mencintai.
Terima kasih.
Pada mosi manfaat kemitraan domestik yang diperluas ….
…. kepada pegawai county, anggota Dewan Daerah Kelder, bagaimana pilihanmu?
Ya.
Anggota Dewan Daerah Wickery?
Ya.
Anggota Dewan Daerah Santucci?
Terima kasih karena telah mengabaikan aku.
Aku memilih ya.
Ini suara bulat, mosi telah disetujui!
Aku mencintai kalian!
Aku mencintaimu! Terima kasih, terima kasih!
Untuk membuka hatimu!
Hei, Laurel.
Bagaimana kabarmu, Chief?
Kita punya bukti yang memberatkan laki-laki pembunuh Tommy dan Debbie Cherico.
Singkirkan mereka demi kehidupan, terima kasih kepadamu.
Dan kami senang memberitahumu ….
…. bahwa kau telah dipromosikan dengan pangkat letnan ….
…. di Kepolisian Ocean County.
Selamat.
Terima kasih, Chief.
Selamat, partner.
Biarkan kulihat.
Maukah kau menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Aku cinta padamu.
Present, huh!
Order, huh!
About face.
Datang dan ambillah.
Perjuangan Laurel dan Stacie mengilhami Dewan Legislatif New Jersey mengamandemen Domestic Partnership Act,
…. memberikan manfaat pensiun bagi pasangan rumah tangga seluruh pegawai negeri New Jersey.
Pada tahun 2013, tujuh tahun setelah kematian Laurel, New Jersey mulai mengeluarkan surat nikah bagi pasangan berjenis kelamin sama.
Pada tanggal 26 Juni 2015, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa semua orang Amerika memiliki hak yang sama untuk menikah.
[ Sampai dengan saat ini ] Stacie masih tinggal di rumah mereka.
[♪ "HANDS OF LOVE" BY MILEY CYRUS ]
♪♫♪ HANDS OF LOVE ♪♫♪ Written by Linda Perry Performed by Miley Cyrus [ Courtesy of RCA Records ]
♪♫♪ When the white flag sails, covered in streaks of blood ♪♫♪
♪♫♪ There'll be an endless sea, of us rising up ♪♫♪
♪♫♪ And the preacher man, and the preacher's son ♪♫♪
♪♫♪ Will stand arm in arm, just like everyone ♪♫♪
♪♫♪ Me longing to be free, I won't let you fade away ♪♫♪
♪♫♪ We shed so many dreams, I'll let them fade away ♪♫♪
♪♫♪ In the hands of love, we carry on Stronger than we started ♪♫♪
♪♫♪ Be ashamed of the trail behind us Wicked is the blinded ♪♫♪
♪♫♪ Who we are comes to life, yeah Who we are comes to life ♪♫♪
♪♫♪ When the water spills, the glass will break ♪♫♪
♪♫♪ It drips like tears, running up your face ♪♫♪
♪♫♪ And the hounds will cry, for the dance of war ♪♫♪
♪♫♪ But the sons of joy, their victory will soar ♪♫♪
♪♫♪ Me longing to be free, I won't let you fade away ♪♫♪
♪♫♪ We shed so many dreams, I'll let them fade away ♪♫♪
♪♫♪ In the hands of love, we carry on ♪♫♪
♪♫♪ Stronger than we started ♪♫♪
♪♫♪ Be ashamed of the trail behind us ♪♫♪
♪♫♪ Wicked is the blinded ♪♫♪
♪♫♪ Who we are comes to life, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Who we are comes to life ♪♫♪
♪♫♪ Me longing to be free, I won't let you fade away ♪♫♪
♪♫♪ In the hands of love, we carry on ♪♫♪
♪♫♪ Stronger that we started ♪♫♪
♪♫♪ Be ashamed of the trail behind us ♪♫♪
♪♫♪ Wicked is the blinded ♪♫♪
♪♫♪ Who we are comes to life, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Who we are comes to life ♪♫♪
♪♫♪ We come alive …. We come alive …. We come alive …. We come alive …. We come alive ♪♫♪
[ MUSIK LEMBUT DIMAINKAN ]
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com