BANK JIANGSU
Kemudahan untuk bisnis kartu kredit kami, anda bisa ajukan kredit 300 ribu RMB.
Untuk tiap bulan berapapun anda hanya membayar tak kurang dari 1.000.
Suamiku punya koneksi dengan pejabat pemerintah dan para rekanannya.
Kembalilah segera dan tanyakan padanya soal ini.
Dia masih hutang padaku 2 juta.
5 SAHABAT PENDUKUNG PERCERAIAN
Kau tahu tidak, aku lihat Yang Fan.
Dia keluar bersama seorang wanita nakal.
Dan mereka memesan 1 kamar.
Ayo, bersulang!
Wow bersulang!
Ada apa? Maaf nyonya...
aku harus "menjawab panggilan alam". Permisi!
Aduh, aku harus ke kamar-kecil dulu. / Oh silahkan.
Oh sialan!
Menyingkir kamu, brengsek! / Yiyi!
Menjauh dariku, brengsek!
Menjauh dariku!
Berhenti berhenti. Yiyi, Yiyi!
Oh tidak! Ada orang jahat!
Ayo kesana!
Ada apa? / Minggir!
Itu dia! / Itu dia!
Cepat!
Apa yang kau lakukan? Huh?
Tunggu, tunggu! / Apa yang telah kau perbuat terhadapnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau ganggu dia?
Tidak, aku tidak mengganggu dia!
Ini tak adil! Dia tadi menghalangiku
masuk toilet. / Sebagai pria
beraninya kau masuk ke toilet wanita! Kau memang tak normal!
Ya betul! / Ini bukan toilet wanita!
Lihat! Kalian lihat gambar itu?
Ini toilet wanita?
Buka mata kalian lebar-lebar!
Ayo kita pergi. Aku sungguh minta maaf.
Tunggu aku bu.
Maaf.
Hati-hati.
Tangganya, ya bagus. Ayo, lewat sini.
Yiyi, tunggu aku. Kami akan mengantarkanmu pulang.
Pulang? Aku tak punya rumah.
Dimana sebenarnya rumahku?
Tinggalkan saja aku.
Jangan konyol begitu. Bagaimana bisa kau tak punya rumah?
Rumahku digunakan untuk membayar hutang.
Aku tak punya tempat yang dituju.
Yiyi jangan terlalu cemas.
Kau masih bersama kami, sahabat-sahabatmu. Kami pasti membantumu mencari dia.
Yang Fang, kamu brengsek!
Dimana kau sembunyi?
Ya, kau memang bajingan!
Sekarang sudah larut malam, apa yang kau cari?
Yiyi, jangan menangis.
Kau jadi membuatku sedih.
Jangan nangis, cerialah. Sekarang kamu mirip Kungfu Panda.
Keluarlah!
Siapa? / Kami mencari Yang Fang.
Brengsek itu hutang uang pada kami.
Buka pintunya, Yang Fang!
Aku tahu kau ada di dalam. Tak ada gunanya sembunyi.
Apa yang kau lihat? Pergi sana!
Siapa kalian? / Kami mencari Yang Fang!
Dia berhutang pada kami. / Ny. Lee.
Siapa itu? / Ny. Lee!
Siapa? / Ny. Lee!
Siapa? Mau apa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Mau merampok?
Tidak!
Yiyi! Dorong lagi!
Kau tak apa-apa?
Sakit sekali.
Sebenarnya apa maumu?
Tak ada, dia berhutang uang.
Dia bilang untuk menagihnya padamu.
Jangan lari! Jangan lari!
Jangan lari!
Oh tidak, jangan pukul aku!
Akan kubayar hutangnya.
Akan kuminta uangnya dari istriku besok.
Ini catatan hutang yang dia berikan.
Apa ini tanda tangannya si brengsek itu?
Kami mau uangnya. / Cepat.
Baik, diamlah. Akan kubayar uangnya, besok.
Tidak.
Kami mau uangnya sekarang. / Aku tak punya uang sekarang!
Jika kau ingkari janjimu
kami akan menginap disini.
Ya, kami tak akan pergi sampai kau lunasi hutangnya. / Kami akan menginap disini!
Tutup pintunya, cepat!
Astaga! Mengapa mereka menagih uangnya kesini?
Ini uang anda. Mohon hati-hati bawanya.
Terima kasih.
Sayang, kau percaya suamimu akan jadi orang terkaya di Cina?
Menghasilkan uang jutaan.
Punya uang puluhan ribu,
dan kau bisa pakai uang itu untuk menggaji karyawan, asalkan kamu senang.
Aku bisa mengendarai mobil Rolls-Royce.
Bisa untuk jalan-jalan. Bahkan kita tak perlu kerja.
Kita berhenti kerja. Kita bisa belanja tiap hari
ke mall manapun yang kau sukai. Kita bisa membelinya.
Kau tahu, kita punya uang. Uang yang bicara.
Inilah aku sebenarnya, Yang Fan. Ingat-ingatlah, suamimu, Yang Fan.
Maaf, nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Yiyi, sekarang kau punya 2 pilihan,
melapor ke polisi
bahwa ada orang hilang, atau kau bisa cari pengacara.
Beri dia surat pengacaranya. Kamu harus bercerai.
Benar sekali, Ny. Li.
Sehingga hutang-hutangnya bukan lagi urusanmu.
Telponnya dia mati.
Siapa yang tahu kemana dia sembunyi?
Gampang sekali menemukan Yang Fan.
Suamiku punya koneksi pejabat pemerintahan beserta kroni-kroninya.
Suamimu mengelola bisnis Rumah-duka.
Kamu memang aneh, sudahlah jangan membual.
Aku tak membual. Aku bisa telponkan sekarang.
Ayo, ayo. / Hai, sayang.
Ini aku.
Oh, kamu lagi ada meeting ya?
Aku telpon lagi nanti sayang.
Aku juga cinta kamu. XoXo, muah...
Da-dah.
Youting, melihat kemampuan aktingmu
jika kau gagal meraih piala Oscar
rasanya tidak adil. / Benarkah?
Ah! Suami pasti menutup ponselnya sejak tadi.
Jangan pura-pura salam "peluk cium" muah muah.
Nona-nona, kita lihat saja apa aku bisa memenangkan Oscar.
"Hai sayang."
"Ada apa? Aku sedang sibuk!"
"Sayang, jangan tersinggung begitu."
"Dengarkan aku dulu."
"Salah satu teman wanitaku suaminya meninggalkan keluarga dengan hutang yang banyak."
"Oh, yang benar saja! Sudah hentikan!"
"Jangan membual disini. Apa aku ini walikotanya Beijing?"
"Aku tutup telponnya sekarang." Tunggu sayang...
"Aku sangat cinta kamu."
"Aku mencintaimu. Peluk cium, muah."
Aktris Terbaik, Aktris Terbaik. / Kak Tingting.
Apa kau sudah belajar akting di Jepang?
Kak Li, semoga aku bisa tahu persoalannya.
Baik baik baik. / Baiklah nona-nona,
sudah jangan diperdebatkan.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Baik, biarkan saja dia.
Ayo kita pergi nona-nona.
Memberitahukan pada Yang Fan dan Lan Yiyi
Real-estate di Jalan Dawang Barat, Wilayah Chaoyang, Beijing
telah disegel.
Memberitahukan kalian bahwa real-estate kalian akan dilelang pada publik bulan depan.
Harap kalian meninggalkan rumah ini dalam waktu seminggu.
Ada apa ini?
Aku tanya padamu! Apa yang terjadi?
Ayo kesini!
Telingaku!
Tatap aku!
Sayang, dengarkan dulu penjelasanku.
Sayang, semua ini memang salahku.
Aku tak menghamburkan uang seperti menyiram air. Aku cuma ingin mendapat untung.
Siapa menduga ada kecurangan dalam investasi.
Pengadilan menyegel rumah ini untuk sementara.
Jika nanti aku punya uang, aku akan segera tebus rumah ini. / Omong kosong!
Rumah ini akan dilelang bulan depan!
Kau masih saja membodohiku. Apa sebenarnya yang kau lakukan di belakangku?
Aku memang terlalu bodoh.
Aku selalu menyangka
bila kau memang melakukan bisnis. / Sayang, memang betul, aku berbisnis.
Bisnis apa yang membuatmu kehilangan rumah?
Aku cuma berhutang sedikit uang pada seseorang untuk sementara.
Sedikit uang? Itu membuat kau kehilangan sebuah rumah?
Aku tak bermaksud begitu. Mereka memerasku!
Sudah cukup! / Sayang, ini sekedar sebuah rumah.
Sekedar sebuah rumah? Ini rumah kita.
Tanpa punya rumah, dimana kita harus tinggal?
Kau selalu saja ngomong bisnis.
Kenyataannya, rumah kita hilang gara-gara kau!
Tanpa punya rumah, orang bisa berpisah.
Yang Fan,
kita harus bercerai!
Nama orang yang hilang?
Apa bahasa Mandarinku kurang standard?
Oh, sangat standard.
Namanya Yang Fan.
Umur? / 35...
berapa umurnya?
Tiga puluh sekian gitu...
Tiga puluh sekian? Lalu berapa sebenarnya umur dia?
Kau tulis saja 35 tahun.
Ya betul, 35. / Kalian umurnya saja tak tahu.
Pak, begini
Pada waktu saya bercerai dengan Yang Fan dia sendiri tak muncul.
Dia sembunyi di suatu tempat. Sekarang penagih hutang tiap hari menagih di rumah.
Maaf, itu memang betul.
Kau tahu tidak? Kemarin mereka menagih 300 ribu RMB.
Besok mereka akan menagih 3 juta RMB.
Lusa mungkin 30 juta!
Dia memang brengsek.
Dia bukan cuma menipu demi uang
tapi juga menipu demi seks.
Sekarang, apa kalian ingin mencari orang hilang,
atau laporan penipuan?
Orang hilang!
Kalau begitu untuk Yan Fan
berapa nomer telponnya? / Bagaimana saya tahu nomernya?
Kau tahu nomernya? / Kamu sendiri tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu nomernya? / Baiklah, lalu apa hubungan dia denganmu?
Tak ada hubungan sama sekali. Kami tak ada hubungan dengan dia.
Itu tak mungkin.
Bagi saya, dia berhubungan.
Maomao kau punya hubungan dengan Yang Fan?
Apa hubunganmu dengan Yang Fan?
Apa kau ini pasangannya? / Sungguh bukan!
Pak, dengarkan saya.
Lebih baik anda cari dia
ke seluruh dunia
lalu bawa dia padaku sekarang.
Ya, bawa dia kesini.
Dihadapannya.
Kenapa dihadapanku?
Apa hubunganmu? Katakan! / Hey, hentikan!
Mohon tenanglah.
Sebenarnya apa hubungan kalian dengan Yang Fan ini?
Tak ada hubungannya denganku.
Aku juga tak ada hubungan.
Kukatakan yang sebenarnya.
Pria ini adalah suaminya temanku.
Kami tak ada hubungan dengan pria ini.
Benar. / Lalu untuk apa kalian kesini?
Kalian mau mempermainkanku?
Aku beritahu jika kalian ingin memberkaskan kasus ini
pihak yang bersangkutan harus ada disini. Jika tidak...
kami tak bisa memberkaskan kasus ini.
Kalian boleh pergi sekarang.
Terima kasih pak.
Pak,
boleh saya minta nomer telpon bapak? / Ya.
Boleh aku menulisnya?
Nomerku...
110.
Hai bu, silahkan lewat sini.
Ya ampun, aku tak tahu cara menghadapi ini.
Aku sekarang capek.
Aku ingin pulang.
Aku ingin makan sekarang. / Dasar kau pemalas.
Selain makan dan tidur, apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Kencan dengan cowok ganteng.
Sudahlah. Semoga aku dapat bintang keberuntungan.
Untuk bisa membantumu.
Halo.
Halo?
Aku sedang spa. / Kamu sedang spa?
Oh, apa kami harus kesana menemuimu?
Tak apa.
Kalian bisa melihatku menikmati spa.
Baiklah, sampai ketemu.
Ayo kita ke spa!
Kamu ngapain? Jangan konyol begitu!
Wow!
Ah! Makasih Kak Lee.
Telah mengundang kami untuk spa. / Diam kamu.
Siapa yang bilang aku yang bayar? Kalian harus bayar sendiri.
Aromanya enak. / Begini,
tadi kami pergi ke polisi untuk membantu Lan Yiyi.
Tak bisa kau bayangkan betapa bodohnya kami.
Tanpa mengajakku, kalian tak bisa apa-apa.
Betul banget. Mulai sekarang, kami akan mendengarkanmu.
Kak Lee, kau telah selesai maskernya.
Apa kau mau coba layanan baru yang lain? / Kak Lee, dia menggangguku!
Ayolah, nona-nona. Jangan kurang ajar begitu!
Kak Lee, kau memang yang terbaik.
Apa kau tahu cara membantu Yiyi?
Kak Lee... / Ya ampun, sudah hentikan!
Aku dapat ide!
Tolong! Tolong!
Kolamnya itu dangkal.
Kenapa kau bertingkah begitu?
Kak Lee, lalu bagaimana rencanamu tadi?
Dengarkan, menurut pendapatku.
Kesempatan mendapat hadiah besar 8.888RMB!
Mohon bantu kirim ulang posting ini. Ini WeChat Berhadiah Besar.
Mohon perhatiannya!
Kalian akan dapat hadiah bila membantu mencari suami yang hilang.
Hadiahnya besar, 8.888 RMB masih disini!
Aku yang akan dapat hadiah 8.888RMB duluan.
Jika kau bisa temukan dia, kau bisa dapat Angpau Yang Besar!
Ayolah, bapak-bapak, ibu-ibu... pria ini
mohon ingat-ingat wajahnya!
Apa yang kalian lakukan disini? Ayo taruh!
Mohon bantu posting ulang ini. Dia melarikan diri?
Kita lakukan sama-sama. Ayo, 8.888 RMB.
Tak boleh ada brosur disini. Kalian dilarang sebar brosur disini!
Tak boleh disini. Petugas!
Siapa yang bikin keributan disini?
Jangan sentuh aku! / Lebih baik kalian segera pergi!
Kami cuma sebar brosur disini.
Usir mereka! / Apa yang kalian lakukan?
Ayo pergi cepat!
Menyebalkan! / Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak...
Aku jangan dikejar!
Halo, silahkan tunjukkan SIM anda.
Gambar yang di jendela mobil anda itu berbahaya untuk mengemudi.
Copot gambarnya.
Baiklah.
Copot gambarnya, cepat! / Dicopot?
Ya, pak!
Paman Polisi, sudah beres. Kami melepasnya dengan cepat.
Kami memang orang baik!
Dipuji 'kan? / Paman? Apa aku tampak setua itu?
Maomao, bisa tidak kau berhenti merokoknya?
Asapnya kemana-mana. Apa kau tak merasa tercekik?
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Karena kita tak boleh sebar brosur
dan kampanye pawai...
Satu-satunya cara kita pasang brosurnya.
Aku tahu caranya.
Kita bisa pasang di sepanjang jalan.
1 orang di jalanan, bagaimana menurut kalian?
Baik, mari kita pasang di jalan-jalan.
Ah!
mahsunmax
Ada apa ini? Sana pergi!
Apa yang kalian lakukan disini?
Itu merusak pemandangan kota!
Habislah kita! Da'ma kesini.
Tak perlu cemas.
Nyonya, aku sungguh malang.
Suamiku mencampakkanku.
Aku tak tahan lagi hidup. / Jangan nangis. mbak.
Ayo berdiri. Katakan apa yang terjadi?
Dia telah mencampakkanku. Sekarang aku harus lunasi hutang-hutang yangdia tinggalkan.
Ada apa?
OMG!
Aku telah belajar sesuatu hari ini.
Taktik menangis, membuat wanita iba.
Berhasil seperti sihir.
Sekarang hanya teman-teman wanita yang membantuku.
Tapi kalian melarangku melakukan ini.
Ayolah, aku bisa membantumu.
Aku bisa bantu, ayo serahkan itu. / Sungguh?
Kami bisa membantumu. / Mbak-mbak, ayo kesini!
Ya ya kami akan kesitu.
Berikan.
Da'ma!
Ayo, kami bisa bantu.
Da'ma! Makasih banyak ya!
Berhenti!
Tunggu aku!
Berhenti!
Lunasi hutangnya! Sekarang!
Lunasi hutangnya!
Hai, Kak Lee.
Maaf membangunkanmu.
Tak apa, aku memang sudah bangun.
Ada apa?
Aku punya ide.
Aku ingin mencari Yang Fang di kota asalnya.
OMG! Indah sekali!
Seumur hidupku aku belum pernah naik bus.
Dasar kau orang udik! / Ah! Aku selalu naik Mercedes Benz.
Sudahlah jangan membual.
Yiyi Yiyi!
Senyum.
Udaranya sangat segar.
Lihat itu. Itu buah kesemak.
Wow, kau tahu kesemak?
Ya iyalah.
Ah biasa aja!
Kami memang berhutang. / Kamu belum melunasinya.
Kami pasti melunasinya. / Tak mungkin.
Paman. / Bawa keledainya dia.
Bawa keledainya dia. / Rumahnya yang mana?
Di sana. Itu rumahnya.
Yang itu? / Ayo.
Bawa semua dombanya.
Domba!
Bawa semua dombanya.
Ibu. / Yang Fang berhutang padamu.
Siapa ini? / Ini...
Yiyi!
Ah! Menantuku sudah kembali.
Ada apa ini?
Yang Fan punya hutang banyak.
Bukankah ini istrinya Yan Fan?
Ini bukan urusan dia.
Jangan membuat mereka takut.
Ambil saja semua yang kalian mau.
Kenapa bukan urusan dia? Yang Fan meminjam uang.
Itu juga jadi tanggung jawabnya untuk melunasi hutangnya. / Ya, betul!
Lunasi hutangnya. / Ambilkan catatan hutangnya.
Baik. / Berikan padaku.
Juga ada cap jempolnya. Lihat.
Ini semua catatan hutangnya Yang Fan. Uang ini hasil kerja keras kami.
Kau tak bisa menagih uangnya ke dia.
Itu 'kan hutangnya Yang Fan? Harusnya kau tagih padanya.
Ya betul! / Dia sembunyi entah dimana.
Istrinya ada disini. Uang yang dipinjam
apa menurut istrinya, istrinya tak boleh mengeluarkan sepeserpun?
Karena istrinya ada disini sekarang
kau harus membayar hutangnya. kalau tidak, tak akan kami biarkan kau pergi.
Ya, lunasi hutangnya!
Uang yang kau pinjam untuk biaya pendidikan anakku.
Cukup.
Kupikir kalian di kota sudah berhasil.
Mengapa kalian pinjam uang pada kami?
Uang itu untuk beli traktor baru
dipinjam oleh Yang Fan.
Aku memang akui itu. Sungguh aku minta maaf.
Tak ada gunanya minta maaf. Kau harus lunasi hutangnya.
Ya, lunasi hutangnya.
Aku kasih tahu ya.
Jika kau tak melunasi hutangnya
kami tak perbolehkan kau pergi.
Tak ada yang boleh pergi. Kepung mereka.
Apa yang kalian lakukan? Jangan lakukan itu.
Taruh barang-barang mereka disitu.
Liu Zi, kesini kau.
Sini cepat!
Awasi mereka.
Baik. / Yang semangat!
Hey kalian, ikut aku.
Makanlah ini. / Wow.
Bibi, semua sayuran segar ini makanan alami?
Sayuran itu aku yang tanam sendiri.
Tanpa pestisida. Tak perlu cemas.
Oh, makasih. / Kalian makanlah selagi masih panas.
Aku harus cuci tangan dulu.
Dasar kebiasaan.
Mm enaknya. / Sisakan untukku.
Silahkan dinikmati. Masih ada banyak di dapur.
Akan kuambilkan. Ada banyak kok.
Telur rebus bisa membantumu punya anak laki-laki.
Mana Yiyi?
Yiyi.
Berapa banyak hutang kita?
Sekitar 80 ribu RMB.
80.000 RMB?
Kurang ajar sekali dia!
Nona-nona, kalian pasti kecapekan. Ayo, cuci kaki kalian.
Makasih, bibi. / Terima kasih. / Sama-sama.
Yiyi, mertuamu baik sekali.
Kamu sungguh beruntung.
Aku tahu kamu kesini untuk mencari Yang Fan.
Aku sudah tahu semua tentang kalian.
Sungguh memalukan jika bercerai.
Tapi kalian belumlah mapan.
Yang Fan-lah yang mesti disalahkan.
Pernikahanmu dengan Yang Fan
membuatmu merasa kecewa.
Bu, janganlah berkata begitu.
Aku cuma mengkhawatirkan ibu.
Aku sudah perhitungkan,
dengan keledai dan semua domba itu
ayam-ayam
dan barang-barang di rumah kami
dan lain sebagainya.
Secara keseluruhan kita bisa melunasi hutang itu. Besok pagi
akan kuminta mereka membawa semua barang-barang itu.
Jangan lakukan itu, bu. / Jangan khawatir
Sekarang aku masih sehat. / Bu, apa yang terjadi pada keluarga kita
aku sudah sangat paham.
Kecuali dengan barang-barang itu, ibu tak punya penghasilan lainnya.
Mengenai hidupku itu gampang, selama
aku masih punya rumah.
Dan ada sesuatu yang cukup untuk dimakan.
Yiyi.
Kemarilah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Dinginnya... ayo sayang, minumlah air panas.
Kamu sedang ngapain?
Chatting dengan cowok ganteng?
Tidak. Aku ini sedang cari uang.
Aku sedang browsing produk-produk Prancis di Yinhu Net.
Aku ingin cari uang untuk membantu Yiyi.
Apa itu bisa diandalkan?
Selalu saja meninggalkan tanda tanya.
Tentu saja ini bisa diandalkan.
Kau lihat.
Satu-kunci penarikan sudah beres!
Baik dan murah hati.
Ayo, tos dulu.
Oh, tidak. / Aduh.
♪ Kukuruyuk...
Ha!
Ada apa?
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku... langitnya cerah.
Cuma mau jalan-jalan. / Jangan berkeliaran, ayo kembali!
Oh, ayolah, jangan bilang begitu.
Lihatlah anjingmu.
Membosankan.
Hey, kemari!
Maaf...
Apa yang kamu lihat?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Tanya saja.
Boleh aku tahu jenis kelaminmu?
Jenis kelaminku?
Pikirkan saja sendiri.
Aku... / Coba tebak.
Tidak, aku tak bisa.
Ayo tebak.
Bagaimana kalau ajak aku jalan-jalan?
Aku tak punya uang.
Tak masalah, aku punya uang.
Apa itu anjingmu?
Ya. / Galak?
Ya. / Tidak.
Anjing itu pingin tidur, bagaimana bisa galak?
Bagi anjingku
akulah yang lebih galak dari anjingku.
Kamu lebih galak dari anjing? / Ya.
Seberapa galaknya kamu?
Seberapa galaknya?
Kamu hebat.
Apa yang kau lakukan?
Karena kamu sangat galak
kenapa tak ajak aku jalan-jalan? Kita pergi.
Oh, ayolah, jangan memelukku.
Aku berhenti. / Bukankah kamu galak?
Aku berhenti saja. / Tidak, tidak, tidak, ada apa?
Jangan seret aku, kumohon!
Akan kupanggilkan orang lain saja.
Tolong! Tolong! Pelecehan seksual!
Cepat kembali sana! Ayo masuk rumah! / Tolong! Tolong! Pelecehan seksual!
Tolong! Tolong! Pelecehan seksual! / Ayo masuk rumah!
Jangan mendorongku. Apa yang kau lakukan?
Ayo masuk rumah! / Kasar sekali.
Kalian orang kota sungguh menyenangkan.
Astaga, cerah sekali di luar.
Ada apa?
Masih kepikiran?
Ah, jangan khawatir.
Sudah kukatakan, aku sudah bereskan semuanya.
Santai saja.
Halo, bisa kau tunjukkan jalan ke rumahnya Yang Fan?
Teruslah ke atas. / Terima kasih.
Halo?
Kamu di pintu masuk? / Ya, hampir sampai.
Ada apa?
Apa ini rumahnya Yang Fan? / Apa maumu?
Apa ini rumahnya Yang Fan? / Mau cari seseorang?
Siapa yang kau cari? / Yang Fan.
Tidak, kau tak boleh masuk rumah ini. / Mengapa?
Tak apa-apa.
Biarkan aku masuk. / Tidak, tidak boleh.
Apa maumu? Kamu mau melarikan diri?
Karena kamu disini
bagaimana bisa aku melarikan diri?
Ah, ayolah, diam di tempat!
Apa kau ingin mendapatkan uangnya?
Ya, betul.
Jangan bergerak!
Karena kau ingin uangnya, jangan halangi Dewa-Kekayaan di luar pintu.
Paham?
Siapa itu?
Aku?
Si pengantar uang.
Jangan bergerak!
Baiklah, masuklah rumah.
Kalian berdua.
Ayo.
Halo, paman ada pria yang datang ke sini.
Untuk mengantarkan uang.
Ini 80.000 RMB, berikan pada suamimu.
Kak Lee... / Sama-sama.
Cepat, berikan pada ibu mertuamu.
Yiyi.
Masukkan punyaku.
Masukkan juga punyaku.
Punyaku juga. / Aku juga.
Semua buatmu, cuma tak banyak. Untuk bibi.
Malu-maluin memberi uang sedikit.
Bagaimana kau bisa begitu? / Bikin malu saja.
Berikan!
Cepat, berikan pada ibu mertuamu.
Untuk bibi.
Dasar kalian berdua ini.
Setiap sen dihitung.
Apa menurut kalian... dia agak mirip dengan Bai Zihua?
Keren.
Apa kau punya sense of beauty? Apa bisa BaiZihua dibandingkan dengan dia?
Kenapa sewot? Apa hubunganmu dengan dia?
Kak Lee, dia harus kupanggil siapa?
Kakak ipar?
Kakak ipar.
Kakak ipar...
Oh, sudah, hentikan.
Kakak ipar...
Pipinya merona.
Aku tak tahu bagaimana menghadapi masalah ini.
Aku baru menikah selama setahun.
Lalu aku harus menghadapi masalah seperti ini.
Entahlah mengapa?
Apa kesalahanku?
Aku bertemu Yang Fan di kereta bawah tanah, Jalur 6.
Saat itu aku terkesan dengan penampilannya.
Dia itu humoris dan ceria.
Dia sering membuatku ketawa.
Dia mau membicarakan masa depan kami.
Saat itu
kami sangat bahagia.
Amat bahagia.
Seiring waktu berlalu
kami resmi suami istri setelah tinggal bersama selama setengah tahun.
Sekarang hari-hari itu tinggal kenangan.
Yang Fan
dimana sebenarnya kau kini?
Apa kau masih ingat janji kita?
Apa kau masih ingat kenangan manis kita?
Apa kau masih ingat cincin yang sama-sama kita siapkan?
Sebenarnya dimana dirimu?
Kamu dimana?
♪ Could fall as hard as twenty three
♪ And I'm think about how
♪ People falling love in misterious way
Halo, apa kau punya ukuran besar untuk jaket ini?
Oh, maaf. Stoknya sudah habis.
Apa aku terlihat cantik?
Ambillah.
Yang Fan?
Sayang, kemarilah.
Apa kelihatan cantik?
Ambillah.
Cepat, tetap bersamaku.
Sayang tolong berikan bajunya.
Mbak?
Mbak, anda sedang apa?
Apa yang anda lakukan?
Memikirkan...
ini terlalu rumit.
Ada apa? Anda tadi bilang apa? / Ssh...
Sebenarnya, aku ini detektif.
Detektif Panda?
Betul.
Dah. / Dah.
Sa... sangat menjengkelkan betul!
Hutangmu banyak
masih saja kencan dengan cewek-cewek? Tidak, bukankah menurutmu dia menyebalkan?
Ya, menyebalkan.
Baguslah!
Aku sudah menemukan lokasi dia.
Aku ada di hotel.
Cepat kemarilah.
Dan...
Halo? / Kak Lee, sekilas info
aku sudah temukan Yang Fan!
Ah?
Dia ada di hotel bersama cewek nakal.
Mereka masuk kamar. Aku sudah kirim lokasinya.
Baik, sebentar lagi aku ke sana.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ya ampun! Ya tangkap basah mereka!
Mm, ayolah!
Hai. / Halo.
Halo.
Saya dari Jepang.
Halo.
Terima kasih. Kamu tampan sekali.
Apa yang bisa saya bantu?
Maaf, saya tidak mengerti?
Kamu cari siapa?
Aku...
Maaf,
salah kamar.
[Bhs. Kanton] Apa kau punya nomer telpon? / Ada asap di lorong?
Anda sedang sakit?
Kamar 505 check-out, baik.
Mbak-mbak, ayo.
Nyonya, apa anda mau pesan kamar?
Hey ganteng, aku cuma ingin tahu
apa ada orang disini yang bernama Yang Fan?
Mohon bicaralah bahasa Mandarin.
Maaf saya tidak mengerti.
Mohon bicaralah bahasa Mandarin.
Maaf saya tidak mengerti.
Nyonya, bisakah anda bahasa Mandarin?
Hey ganteng, aku kasih tahu ya
aku cuma ingin tahu
apa ada orang disini yang bernama Yang Fan, apa dia menginap disini?
Dia itu kerabatku.
Aku harus bicara dengannya soal masalah penting, ini sangat mendesak!
Maaf.
Sayang.
Ada apa ini? Ada yang menyeninap masuk.
Ayo cepat masuk.
Hey pelan-pelan!
Sayang!
Cepat telpon polisi!
Tunggu!
Ada orang tadi, ayo naik!
Selamat datang.
Sekarang pukul 8.
Ada wanita, ketua tim.
Aku harus hubungi polisi.
Ini telpon untukku.
Halo, maaf, anda salah nomer.
Maaf, nomer yang anda hubungi sedang diluar jangkauan.
Silahkan hubungi sesaat lagi.
Ayo cepat!
Oh!
Tolong! / Jangan berdiri saja!
Lepaskan aku! / Kakiku keseleo!
Tolong panggilkan ambulan untukku.
Maomao, Maomao!
Ayo semangat!
Maomao...!
Tolong! Tolong!
Maomao...
Ada apa?
Pelecehan seksual? / Hai ganteng, apa aku terlihat cantik?
Bisa tolong aku menelpon?
Telponkan ambulan. Oh, ayolah...
Aduh, kakiku.
Memakai sepatu ini...
Baiklah. Apa yang bisa kalian katakan?
Bagaimana kami bisa selesaikan masalah ini?
Selesaikan dengan senyuman.
Kalian pikir kalian siapa?
Bahasa Korea.
Kalian pikir kalian siapa?
Jika nanti suamiku terjadi apa-apa dengan kesehatannya
kalian yang harus bertanggung jawab. / Tanggung jawab?
Aku tak tahu kalau kau sedang mandi?
Aku tak harus melaporkan selagi aku tidur bersama istriku.
Aku tak mengerti.
Apa kami harus melaporkan semua yang kulakukan bersama suamiku
pada kalian semua?
Nona, jangan bicara begitu.
Dan lagi, kami sudah minta maaf padamu 'kan?
Ya, betul. / Minta maaf? Tak ada gunanya.
Apa kalian tahu yang kalian lakukan?
Kalian merusak nama baik kami.
Kalian harus ganti rugi rasa stres kami.
Seserius itukah? / Tentulah.
Kau bisa tuntut kami. Lakukan saja.
Ayo tuntut kami. / Tanpa pakaian, otakmu kosong?
Kenapa kalian berisik ngomong kakka...
Mohon tenang! Tenanglah!
Pak, kau lihat itu
dia yang mukul kami duluan. / Aku minta maaf padamu.
Maaf.
Dengan tulus aku minta maaf padamu.
Maaf.
Maaf kawan.
Kau orang Korea?
Bukan, aku dari Shengyang.
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku cuma ingin menakut-nakuti dia.
Kau ahli soal menyamar. / Aku belajar dari internet.
Karena mereka sudah minta maaf padamu secara tulus.
Sebenarnya ini hanya salah paham. Bagaimana kalau saling memaafkan.
Baiklah!
Ya baiklah! Kita memang sedang sial.
Selanjutnya kalian berhati-hatilah.
Maaf. / Maaf, maaf.
Sampai jumpa. / Sebagai orang Cina
konyol sekali bicara begitu. / Dasar aneh.
Aduh! Kakiku... Aduh! Yiyi, tunggu aku.
Apa kau tak kenal Yang Fan? Kenapa kau begitu ceroboh?
Ini sungguh memalukan.
Kamu cuma ingin membantumu.
Kak Lee, jangan anggap kau seorang wanita yang mampu
sehingga kau bisa lakukan apapun dengan baik. Apa kau tak tahu Yang Fan?
Kau sudah salah orang.
Kita sudah buang-buang waktu malam ini. Aku tak butuh bantuan apapun.
Tadi itu kesalahan kami?
Baiklah. Aku tak peduli dengan urusanmu lagi.
Aduh! Kakiku.
Tunggu aku, Kak Lee.
Kak Lee.
Yiyi, jangan tersinggung ya?
Jangan salahkan mereka.
Ini salahku. Asap di Beijing terlalu tebal
aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Jangan marah ya?
Pantatku sakit. Coba kulihat dulu.
mahsunmax
Wow!
Tempat ini indah sekali! / Tentulah.
Ini klub pribadi.
Kalian tak gampang masuk sini.
Suamiku, punya sahamnya besar disini.
Benarkah?
Semua ini milikmu? / Pastilah.
Lemari itu harganya 5 juta RMB.
Lampu itu 7 juta RMB.
Juga gelas-gelas ini... / Ya ampun!
Bagaimana bisa Kak Li selalu mematikan ponselnya?
Hmm, kak Li, dia pasti berbuat sesuatu dengan pria seksi.
Bisakah kalian tenang, karena aku ada meeting di ruang sebelah?
Baik, tapi cepat ya.
Nanti kami gunakan ruangannya.
Kau pikir kau ini siapa, berani bilang mau gunakan ruangan ini?
Gini, jangan bikin aku kesal. Aku bisa saja mengusirmu.
Ya, dia punya saham besar disini.
Benarkah? Kau pemilik saham?
Ya. / Hey sayang, coba periksa apa gigiku masih ada?
1, 2, 3, 4...
semuanya ada.
Baguslah, gigiku masih lengkap.
Ya, gigimu masih lengkap. Akulah yang harusnya ketawa.
Aku kasih tahu ya
suamiku yang punya tempat ini.
Suamimu? Siapa dia? / Ya.
Suamiku, ZhaoShuang.
Oh, ya ampun. Salam ya untuk suamimu?
Sekarang dia masih hutang padaku 2 juta RMB.
Oh?
Itu tak mungkin.
Hai, sayang. Sekarang aku berada di klubmu.
Kamu sedang ada meeting?
Baik, baik. Nanti kutelpon lagi, dah.
Maaf, kak Wang.
Sudah hentikan. Jangan panggil aku kak Wang.
Keluar dari sini, sekarang!
Xiaolong, awasi mereka.
Suruh mereka keluar sekarang. / Kak Wang, kapan-kapan bagaimana kalau kita makan malam?
Keluar!
Ayolah, sayang, jangan dianggap serius dong.
Bisa membuat kulitmu keriput nanti.
Ayolah, biar kujelaskan. Ini bukan masalah besar.
Kita tak seharusnya marah.
Soal apa sebenarnya ini?
Bahkan aku tak bisa menyelesaikan meetingku.
Oh, omong kosong!
Ayo, tenanglah.
Beri aku ciuman. Aku akan tenang.
Baiklah, aku datang.
Itu bodoh!
Dia bukan siapa-siapa, cuma pria seksi.
Kenapa kau pura-pura jadi pemilik saham?
Kami dulu memang pemilik.
Kau tahu? Kami menandatangani tagihan dan pesanan.
Itu sudah lama sekali. / Sst!
Hai, kak Li.
Baik, kami akan ke sana sekarang.
Ada apa? / Kak Li ada di rumah sakit.
Kita harus ke sana.
Yiyi.
Wow, ada apa?
Ini kayak rumah sakit operasi plastik.
Kenapa tak kau coba saja?
Kau bercanda? Aku ini alami.
Aku tak butuh bedah plastik.
Ayo. / Ruangannya yang mana?
Kamar No. 3.
Kau patah tulang lagi? / Bisa tidak kau doakan aku yang baik-baik?
Kenapa kau kesini?
Kau 'kan sudah totok-wajah?
Kali ini, wajahnya sangat menakutkan.
Perhatian perhatian.
Aku melakukan operasi plastik pada rahangku.
Sama kayak Fan Bingbing.
Wow! / Selanjutnya, aku akan operasi disini.
Ukuran berapa yang kau suka?
"D". / B?
D!
/ Wow, "D"?
Volume 330.
Tiga ratus tiga puluh!
Itu besar banget!
Tak mungkin, tak mungkin. Itu mustahil.
Mana ini?
Ini rumah sakit.
Rumah sakit. / Musik.
Tidak, tidak, tidak. Ini kamar rumah sakit
ada pasiennya. Sana pergi.
Baiklah.
Aku bilang, keluar!
Ini rumah sakit. Apa kau gila?
Tidak, aku tak gila. Lihat perbanmu.
Kenapa?
Begini rentangkan tanganmu.
Biar kuperiksa kelenjarmu.
Semua akan membaik.
Apa nanti lebih sakit dari ini?
Ya tidaklah.
Setelah 3 bulan terus jagalah kemanapun kamu pergi.
Baiklah.
Baik.
Jangan pakai ketawa.
Aku mengundang kalian kesini untuk mengumpulkan uang.
Ayo ayo. Berikan semuanya.
Kau akan operasi besok.
Kau tak perlu mengumpukan uang. Aku sudah membayarkannya.
Lily.
Lily, apakah kau bersedia
menjadi pacarku?
Tadi kau bilang apa? / Aku bilang, kuingin kau jadi pacarku.
Aku bersedia.
Tak apa-apa 'kan?
Aku bersedia.
Sekarang, aku yang traktir.
Untuk apa?
Sudah jelas
untuk merayakan tubuh seksiku.
Dan wajah cantikku.
Kak Lee.
Apa kau sudah punya yang begini?
Ya iyalah.
Boleh aku pegang?
Tentu. Sini.
Pelan-pelan.
Yah, aku jadi malu. / Terasa muda menjadi wanita.
Terasa bagus jadi wanita.
Tentulah. Ini pesanannya.
Seperti yang kau suka
lebih mahal, lebih baik.
Permisi, pelayan, bisa aku pesan?
Pelayan, tolong menunya.
Biar kulihat dulu.
Bisa kulihat menunya?
Kamu ini lagi bercanda ya?
Menunya!
Yang Fan?
Cepat kejar cepat!
Awas hati-hati! / Berhenti!
Itu disana, disana...
Itu cepat cepat!
Lampu merah, lampu merah!
Tangkap dia!
Ayo pukuli dia!
♪ Beri aku waktu 2 menit lagi
♪ Biar kumenenangkan diri
Kamu ini ngapain? / Menyanyi.
Foto selfie. / Tiduran.
♪ Kau harus pakai make-up mu.
♪ Bagaimana aku harus mengingat
♪ Katakan kalau kau tak lupa
♪ Katakan padaku
Ya memang begitu.
♪ Rumahnya sudah terjual.
♪ Tak ada tempat untuk kita bisa tinggal
Kak Li... / Jangan ganggu aku!
Mao Mao.
Mao Mao, biar kujelaskan dulu.
Ssh...!
Ini belum dikupas.
Liu Ying, tolong dengarkan penjelasanku. / Baik.
Sebenarnya masalah ini...
Ya?
Begitukah? / Bukan. / Lalu?
Bagaimana bisa dia memperlakukanmu seperti ini? Kau anjing yang miskin.
Kau pasti kurang makan akhir-akhir ini.
Kenapa kau kesini? / Mau ketemu Yiyi.
Biar aku jelaskan dulu.
Tak ada yang perlu kamu jelaskan.
Tidak... Yiyi, sebenarnya...
Apa maumu? Kenapa tak ngomong saja?
Ayo ngomong!
Mau ngomong atau tidak? / Ngomong.
Kak Li... / Ayo cepat ngomong!
Baik aku akan ngomong.
Kak Li maukah kau tinggalkan kami sebentar?
Ya, aku tak keberatan, aku akan tetap disini.
Kau punya nyali untuk berbuat.
Tapi kau tak punya nyali untuk membicarakannya, ya 'kan?
Tidak, ini urusan keluarga kami berdua.
Sekarang kau bilang ini urusan keluarga! Kenapa tak kau katakan dari dulu-dulu?
Saat kau pinjam uang, apa kau berpikir ini sebagai urusan keluarga?
Kenapa kau tendang-tendang aku?
Tolong ikutlah denganku.
Untuk apa? Kau mau mengatakannya atau tidak?
Katakanlah, sekarang! Ayo katakanlah, sekarang!
Mau ngomong atau tidak?
Hey, pak polisi. Aku juga ditipu.
Sungguh, aku juga ditipu.
Kak Biao, apa yang terjadi? Pak polisi, ada apa ini?
Maaf bung, maaf.
Uangku? / Jangan bersikap bodoh lagi.
Kau bilang mau mengembalikan uang itu padaku!
Saat itu aku pergi untuk mengambil uangku dari Kak Biao,
tapi, sayangnya dia ditangkap.
Ketika aku tak bisa mendapatkan uang itu
aku sungguh panik.
Aku tak punya cara lagi untuk membayar hutangku.
Aku ingin pinjam uang dari orang lain.
Tapi tak ada yang mau meminjamiku uang.
Aku sudah tahu hari itu kita memutuskan untuk bercerai.
Tapi ketika aku pergi ke Kantor Catatan Sipil
mereka sudah pulang semua.
Saat aku kembali untuk mencarimu
ada penagih hutang di depan pintu.
Aku takut kalau nanti mereka akan menghajarku. Makanya aku tak berani masuk.
Aku sungguh takut.
Buka pintunya!
Aku tak punya tujuan untuk pergi.
Selain cuma berkeliaran di jalanan.
Dengan pikiran hampa.
Aku tak tahu...
aku tak tahu harus bagaimana lagi?
Aku... sungguh menganggap aku ini memang orang bodoh.
Aku telah membuat kita kehilangan rumah.
Lihat 'kan, tak ada orang yang menyukaimu.
Lihat istrimu dikejar-kejar para penagih hutangmu.
Baguslah kau, bisa menghindar.
Siapa yang pinjam uang? Kamulah bung yang pinjam uang!
Yah, rasanya aku memang sial.
Aku... aku... aku pembawa sial...
Baik, sudah cukup.
Kuberi kamu kesempatan terakhir.
Sampai ketemu di Kantor Catatan Sipil besok.
Maukah kau pikirkan lagi?
Lan Yiyi?
Yang Fan?
Aku sudah pertimbangkan ini dengan matang.
Aku harus pergi.
Sayang! Sayang!
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Apa?
Maaf.
Padamulah aku merasa paling menyesal.
Aku sangat berhutang banyak padamu.
Aku tak yakin apakah bisa membayarnya.
Aku tak yakin apakah bisa membayarnya...
Jika kau memang lelaki, kau pasti bisa membayarnya.
Ini 80.000 RMB yang kau berikan pada ibuku.
Ini untukmu. / Aku tak bisa menerimanya.
Ini dari ibu.
Terimalah.
Kode PIN-nya masih tetap tanggal lahirmu.
Ini urusanku.
Semua sama saja, terjatuh ke dasar untuk bisa hidup.
Jika kau ada waktu, pulanglah temui ibu.
Hey, kawan-kawan.
Pesta hari ini untuk
sahabatku, Nona Yiyi.
Ini untuk merayakan perceraiannya.
Pada hari ini, mari kita rayakan untuknya karena berpisah dengan pria yang sial.
Dan menuju hidup baru yang bahagia.
Selanjutnya, mari kita doakan dia
semoga masa depannya cerah!
Kawan-kawan, mari berpesta!
♪ Sayang sayang ♪ Jangan pernah menyerah
♪ Kita cari cinta bersama
♪ Jangan terkejut dengan perceraian ♪ kita berteman kerja keras bersama
Yiyi! Semoga kau menemukan pria baik dan kaya!
Yiyi! Turut bahagia kau jadi jomblo lagi.
♪ Masih ingat bertahun-tahun lalu tanpamu
♪ aku masih gadis galak yang hidup di menara gading
♪ Tak ada yang menemaniku dan dunia tak bisa mendengarku
♪ tak ada yang peduli denganku dan kurasa aku akan mati kesepian
♪ Waktu berlalu dan kau muncul dalam hidupku
♪ Kau yang selalu mengoceh
♪ Entah bagaimana, kau lebih dari kerabat dan kekasihku, tapi aku tak merasa ingin menciummu
♪ Masih teringat suatu hari aku di-bully karena tak dikenali
♪ Tanpa sepatah kata kau memegang kursi dan mendorongku duduk
♪ Bercerita tentang aturan penting dan memegang senjata
♪ Seperti perpaduan sempurna antara brengsek artistik dan kekasih sempurna
♪ Sahabat-sahabatku tersayang
♪ bahagia bisa bersama kalian
♪ Bersama kalian aku tak merasa bosan
♪ Sahabat-sahabatku tersayang
♪ suatu kehormatan bersama kalian
♪ sampai akhir dunia
♪ kita tak akan berhenti bersama
Terimakasih pada kalian, kawan-kawanku dari Grup Cewek-cewek Manja.
Zhangli, Liu Ying, You Ting, Mao Mao
untuk pesta yang spesial ini.
Terima kasih untuk semua yang hadir disini.
♪ Semua emosi yang tak bisa diungkap'dengan kata-kata.
♪ Kaulah orang yang mengenalku sebagai orang yang galak
♪ Aku tak bisa berhenti ketawa dengan bertelpon
♪ tak bermoral, pemurung, dan asal bicara
♪ Walau waktu semakin terus berkurang
♪ Semakin susah mencari topik biasa
♪ Kaulah orang yang menceriakan dunia
♪ Sayang, kaulah apel mataku / Yiyi.
Mulai sekarang, rumahku adalah rumahmu.
Yiyi, mulai sakarang, Maomao akan menjagamu.
Jika ada yang menyakitimu,
aku akan menghajarnya.
Yiyi, ayo kita beli tas.
Itu bisa menyembuhkan segalanya.
Yiyi, mulai sekarang aku akan berbagi semua makanan enak denganmu.
Cowok seksi akan kusimpan, aku kubagi denganmu duluan.
♪ Sahabat-sahabatku tersayang
♪ bahagia bisa bersama kalian
♪ Bersama kalian aku tak merasa bosan
♪ Sahabat-sahabatku tersayang
♪ suatu kehormatan bersama kalian
♪ sampai akhir dunia
♪ kita tak akan berhenti bersama
Ketika cinta menjadi boneka hidup
teman-teman wanitakulah yang membuatku tahu
apa artinya teman sejati.
Terima kasih telah menjadi teman dalam hidupku.