YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Kembalikan uang itu!
Pow, pow, pow!
Sekarang kau kalah!
Pow, pow, yeah!
Hei, kau sedang bermain boneka, Beeman?
Ini dia.
Hei, ini sudah kudapatkan, ini dia.
Mereka menunggu kita.
Ya, kau tak mendengarkan, paham?
Entah kenapa kau tak mendengarkan.
Atau kau tak mau dengar.
Aku sudah pesan 8 juta barel minyak hari ini, oke.
Sebab para blogger bilang, Tiongkok butuh solar yang banyak.
Will, ini berisiko besar. Kau terlalu serakah.
Tak masalah. \ Dan terlalu berharap.
Dengar, masa bodoh apa itu masih puluhan tahun untuk selamatkan dunia.
Tambahkan 150 poin lagi pada stok kita dan segera lakukan...
...sebelum keadaan mengalami sedikit kekurangan listrik.
Laura ada di telepon. \ Ya, terima kasih.
Hei, Sayang.
Danny ada di kantor Kepala Sekolah.
Apa? \ Dia dipukul lagi.
Dia tak apa?
Ya, dia baik saja, dia sangat membutuhkan ayahnya.
Maksudku, sekarang?
Aku operasi pengangkatan ginjal satu jam lagi.
Tak ada dokter lain yang bertugas?
Bill ada, tapi aku tak mau merepotkannya lagi.
Baiklah, ya, aku akan sibuk beberapa saat lagi, oke?
Dia akan kujemput. \ Bagus.
Baiklah, terima kasih, Sayang. \ Ya, baik, sampai ketemu.
Hei, apa rapat dengan orang Saudi dipindah ke hari ini?
Ya, pukul 3 siang.
Bisa tolong hubungi Laura kembali?
Baiklah.
Keempat kalinya tahun ini, Will.
Will, apa yang kau lakukan di bawah?
Kita akan jalan-jalan.
Bagus, bisa pindahkan rapat dengan GE ke minggu depan?
Ya, tentu saja, semua sudah diurus.
Sempurna. \ Nikmati perjalananmu.
Jumpa lagi hari Senin, oke. \ Sampai jumpa.
Kau siap untuk ini, Nak?
Tahukah, ayahku pertama kali mengajakku berburu rusa...
...saat aku separuh usiamu.
Entahlah, Ayah.
Aah, ayo sobat, kau pasti akan menyukainya.
Keseruannya, perasaan puas yang didapat.
Sudah ayah bilang, kita akan atur semuanya biar lancar.
Tembak sekali, tanpa sakit dan tersiksa.
Bagaimana Ayah tahu dia tak tersiksa?
Kapan terakhir kali Ayah terkena tembakan senapan?
Ya, kau harus lihat tempat masa kecil ayah.
Khususnya 10 tahun pertama.
Dan kau akan ketemu Bibi Dottie lagi terhitung dari...
...sejak kau masih bayi.
Sudah semua? \ Ya.
Astaga, kenapa dengannya?
Marvin Howell. Dia seorang Kepala Polisi, Danny.
Dia juga teman dari ayahku sebelum ayahku kecelakaan.
Mengencani Bibi Dottie juga, pada waktu itu.
Tolong perlihatkan SIM-mu.
Billy Beeman? Kaukah ini?
Kini namaku Will, Pak.
William, 'kan? Namamu William,...
...tapi semua orang memanggilmu Billy?
Kau masih ingat? \ Aku ingat, ya.
Hei, ini keluargaku, ini Laura, istriku.
Apa kabar? \ Putraku di belakang sana, Danny.
Hei, Danny, apa kabarmu?
Dia anak yang sangat cerdas.
Hei, aku minta maaf soal mobil mundur tadi.
Aku, entahlah, aku kurang memerhatikan.
Aku tak masalah, kau juga, kau juga.
Apa alasanmu pulang?
Sebenarnya, kami mau liburan ke tempat Dottie.
Biar Danny tahu tempat asalku.
Hmmh.
Belajar mandiri?
Ya, nikmati liburanmu, Anak muda.
Kota kecil ini sangatlah indah.
Semoga kunjungan kalian menyenangkan.
Hei, terima kasih.
Aku cuma minta satu hal darimu.
Aku mau kau tetap waspada, mengerti?
Ada sedikit kasus di bank, kuanjurkan ke semuanya...
...agar waspada sampai hal ini selesai.
Baiklah, mengerti.
Dan...
Hati-hati mengemudinya.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Nak, ayo.
Siapa yang lapar?
Lemari es sudah penuh, dan tempatnya sudah siap untukmu.
Daniel, ayo sini peluk bibimu yang hebat ini!
Ayo, beri pelukan padanya.
Ini dia pria kecilku!
Astaga, sudah lama sekali!
Laura, Sayang \ Hai, Dottie.
Dan ini keponakan favorit-ku!
Hanya keponakan. \ Oooh ya, siapa yang memuji?
Besok kau takkan berburu dengan mobil itu, 'kan?
Ya, kenapa tidak? \ Mobil itu akan tersangkut...
...sebelum kau mulai. Bawa pickup Ridgeline-ku saja.
Mobil itu akan mengatasi segalanya.
Hei, Marv, apa kabar? \ Apa kabar?
Ada yang mau kau sampaikan?
Selama ribuan tahun,...
...pria mengira berburu sebagai hal...
...yang lebih dari sekadar bertahan hidup, Danny.
Oke, ini... ini ujian karakter dan keberanian.
Artinya, tindakan tunggal...
...untuk melacak makhluk hidup lainnya, Danny.
Dan lalu ada kemauan dan keterampilan untuk mengakhirinya.
Baik, mungkin ini akan membantu.
Wah, keren!
Ini dulunya senapan kakekmu.
Ini warisannya sesudah meninggal.
Suatu hari, saat kau siap, akan jadi milikmu.
Boleh kupegang?
Tentu saja, Nak, itu sebabnya kita di sini.
Baiklah, pertama-tama, ada beberapa aturan, oke?
Ya, ada tiga peraturan.
Keselamatan, keselamatan dan keselamatan, kau paham?
Mm...hm. \ Ini senjata berbahaya.
Ayah mau kau berjanji kalau kau akan ekstra hati-hati.
Aku janji. \ Ayah serius.
Aku juga. \ Baiklah, Sobat.
Ayah tunjukkan cara memegangnya.
Kau menggenggamnya dengan tangan kirimu di sini, ya,...
...dan kau taruh bokor senapan...
...tepat ke bahumu, ya begitu.
Begitulah cara memegang senapan, oke?
Kini, pengamannya terkunci.
Tapi jarimu jangan pernah di pelatuk hingga kau siap menembak, paham?
Baiklah.
Nih, di sini caranya kau mengisi ulang.
Sebutannya "baut manuver".
Perhatikan? \ Mm...hm.
Baiklah.
Kini bayangkan Rusa Ekor Putih besar keluar dari semak-semak.
Dan maksud ayah itu induk dewasa, 124 kg.
Hewan yang istimewa.
Dan kau mendapat pandangan yang jelas, lalu kemudian,...
...kau mensejajarinya, kau arahkan tepat di bagian garis bidikanmu.
Tarik napas yang dalam, jangan tegang, dan lalu...
Lalu apa?
Nah, nanti kau akan tahu nyalimu seperti apa.
Mau mencobanya?
Bagaimana menurutmu? \ Ya.
Baiklah, ayo kita lakukan, sini.
Sekarang senjata terisi, oke? Pengaman masih terkunci.
Bila sudah siap.
Tak apa-apa.
Latihan permulaan, ayo lagi.
Sial.
Tak apa, itu tidak mudah.
Coba lagi.
Baiklah, Danny, santai saja, mengerti?
Santai saja, ayah ingin kau fokus.
Whoa-ho-ho!
Itu baru putraku!
Hasil yang bagus, Sobat. \ Terima kasih.
Baiklah, kita coba lagi dengan mata terbuka, oke?
Makan malam siap!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Danny.
Jangan pernah arahkan senjata ke orang lain, paham?
Keselamatan, keselamatan, keselamatan. \ Bagus.
Mari kita pergi makan. \ Baiklah.
Ayo, Nak.
Ada masalah apa? \ Kau sudah tahu pendirianku.
Danny adalah apa adanya, dia tak perlu berubah.
Diperlakukan buruk tak membuatnya lemah atau malu.
Masalahnya ada pada pengganggu, bukan Danny.
Laura, tak ada yang mencoba untuk mengubahnya, oke?
Tapi mauku, dia juga harus belajar cara membela diri.
Dan tanpa adanya paksaan.
Jika nanti di sana, dan dia tak mau menarik pelatuknya, jangan dipaksa.
Hei, Nak.
Nak, waktunya bangun.
Bahkan langit belum terang. \ Yang paling pagi dapat duluan.
Ayo.
Satu kenangan terbaik pada kakekku ialah berburu di hutan ini.
Hei, lihat ini.
Keren.
Ayo tudungmu dikenakan.
Ooh, aku menangkapmu!
Aku menangkapmu. \ Jangan, Ayah, jangan.
Ayo.
Tudung tetap dikenakan.
Apa itu?
Ooh, itu pos persembunyian.
Pemburu membuatnya agar mereka dapat bersembunyi...
...untuk memantau mangsanya.
Kau tahu, kadang mereka bisa berhari-hari di salah satu dari itu.
Menunggu saat yang tepat.
Itu tidak wajar.
Danny, "wajar" tak ada kaitannya dengan itu.
Kita istirahat di sini.
Minum sedikit.
Baiklah, sebenarnya kita tak jauh dari mobil.
Ada jalan di depan sana yang mengarah kembali...
...begitu kita dapat rusa-nya, oke?
Ayolah, Ayah, kita sudah di sini sepanjang pagi.
Kita belum melihat apa pun.
Ya, kita takkan ke mana-mana.
Sabar, Sobat.
Ayah, Ayah, Ayah.
Lihat.
Merunduk, merunduk.
Baiklah.
Isi pelurunya.
Baiklah, tarik napas yang dalam.
Dan saat kau siap, tergantung dirimu.
Baik.
Tak apa.
Sini, berikan ke ayah.
Mungkin dia pria dari ATV yang kita lihat.
Terus berjalan.
Apa yang terjadi, Ayah?
Tak apa, tak masalah, mengerti?
Diam di sini, sebentar saja.
Sudah kubilang, ada di tempat yang aman.
Persetan, bukan itu perjanjiannya.
Aku tahu, tapi mobil ini ada di tempat pengambilan.
Sumpah, pria di dalamnya menatap langsung padaku.
Dengar, aku panik dan pergi menyimpan tas itu.
Lalu mana, lalu di mana kau menaruhnya?
Dengar, apa tak sebaiknya tunggu satu atau dua minggu dulu?
Kenapa sekarang kita saling emosi?
Kau memang bajingan bodoh, kau tahu?
Persetan kau.
Seharusnya aku tahu kau akan mencurinya, dasar keparat.
Aku tak mencurinya, Bung, situasinya yang buruk.
Kau mau hari ini?
Akan kuantar ke sana.
Hanya perlu memberi bagianku dan kita selesai.
Sesuai rencana kita.
Ya, rencana sudah buyar sekarang.
Sekarang waktumu lima detik...
...untuk memberitahuku di mana tas itu.
Ya, akan kuantar ke sana.
Lagipula kau pasti mau membunuhku.
Ups, hilang.
Dasar kau bajingan tolol, kau tahu?
Kini tak ada yang mendapatkannya.
Danny, diamlah.
Siapa di sana?
Hah? Aku tahu ada yang di sana, keluar!
Keluar, kubilang!
Ssst, Danny, tak apa-apa, oke?
Kau dengar?
Aku tahu kau ada di sana, keluar! Keluar!
Ayah!
Danny!
Tetap di sana, Danny.
Mati aku.
Ayah!
Tetap di sana!
Ayah, lihat!
Lihat, dia masih hidup!
Danny, kemarilah, sekarang!
Sial. Sial.
Ini, pegang ini.
Apa yang Ayah lakukan? \ Bawa dia ke ibumu.
Lalu benda apa yang dilemparnya ke sana?
Aku melihatnya tadi.
Pria ini sedang pendarahan, ayolah!
Haruskah kita ambil bendanya?
Daniel, ayo!
Laura!
Kalian kenapa?
Astaga, apa yang terjadi?
Dia ditembak. Danny, sana ambil handuk.
Siapa dia? \ Uuh, entahlah.
Dia mendadak muncul di hutan.
Laura, kau harus lakukan sesuatu. Dia kehilangan banyak darah.
Apa kau menembaknya?
Apa, bukan! \ Danny-kah?
Bukan, dia tadi bersama pria lainnya, oke?
Mereka berdebat tentang sesuatu,...
...dan kemudian pria itu menembaknya, jarak dekat!
Kenapa?
Aku tak tahu, mengerti?
Kurasa dia berutang uang atau sesuatu.
Uum, di mana pria itu sekarang?
Danny, sana main video game.
Will, di mana pria itu sekarang?
Aku membunuhnya.
Kau menembak orang di depan putra kita?
Aku tak punya pilihan, oke? Kami saksi atas perbuatannya.
Atau dia akan menembak kami, itu pertahanan diri. \ Apa kau...
Dengar, kau tak ada di sana, oke?
Kulakukan apa yang seharusnya!
Sekarang bisa tolong bantu pria ini sebelum meninggal?
Dia harus ke rumah sakit.
Ya, tak cukup waktu. Yang terdekat satu jam perjalanan.
Kita akan panggil medis udara. \ Laura, kau pasti lebih tahu,...
...pria ini kehabisan waktu, mengerti?
Lakukan sesuatu.
Hei, bangun!
Bangun!
Ada perban dan kain kasa di tasku.
Baiklah.
Ini akan menyakitkan.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Ya, tak apa.
Aku akan ke rumah Dottie dan memanggilkannya ambulans.
Hei, Laura. Mohon sabar sebentar, ya?
Apa?
Dengar, sekarang ini,...
...kita satu-satunya yang tahu soal ini.
Kenapa tak menunggu pria ini sadar...
...dan memberitahukan kejadiannya?
Apa yang kau cemaskan?
Sayang, maksudku, jika itu memang membela diri,...
...itu takkan menjadi masalah... \ Dia polisi.
Laura, pria yang kutembak adalah polisi.
Diam.
Kau lepaskan putraku sekarang juga.
Tak bisa kulakukan itu, Pak. Aku butuh dia.
Buat apa?
Taruh senapanmu.
Taruh senapanmu!
Baiklah, baik, baik.
Dia bilang dia tahu di mana kunciku kulempar.
Aku butuh kunci itu lebih dari yang bisa kau pahami.
Akan ada polisi di tempat itu sebentar lagi, jadi aku harus segera ke sana.
Baiklah, baik, baik. Kenapa kau tak membawaku saja?
Oke, aku juga tahu tempatnya.
Maksudku, ayolah, dia anak kecil.
Kau mana bisa berharap dia ingat tempat yang sebenarnya, 'kan?
Akan kuambil risikonya.
Baiklah, maka kita semua pergi.
Dottie!
PERGI MEMANCING. KEMBALI SETELAH MAKAN SIANG.
Tak apa-apa, Sobat.
Duduk saja di kursi belakang, oke?
Sabuk pengaman, Nak.
Baiklah.
Cepatlah, anak kota.
Will!
Kau tak apa, Danny? \ Ya, aku tak apa, Ayah.
Tahu ke mana tujuanmu?
Ya.
Kau mau ceritakan apa kejadiannya di sana?
Kelihatannya kau orang baik.
Kuharap kau kembali ke pondok itu, sebelum polisi tiba.
Dan lalu, kusarankan langsung pulang.
Kenapa kau tak biarkan putraku tetap di sini?
Kukira dia sudah cukup melalui semuanya hari ini.
Ayolah, Bung.
Aku tak mau dia melihat mayat itu lagi.
Terima kasih.
Baik, Nak, kau tetap di sini.
Ayah akan segera kembali, oke? Pintunya tetap dikunci,...
...dan jika melihat sesuatu, klakson-lah sekencangnya, oke?
Baiklah.
Kau jangan coba-coba kabur sekarang.
Tidak jauh lagi.
Bawa aku ke sana.
Jangan bergerak!
Stechel.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. \ Ambilkan kuncinya.
Tolong, jangan lakukan ini.
Ah, sial!
Cari papan bantuan pengumuman yang di luar Earl.
Temui aku di sana.
Temui aku di sana!
Ah.
Ah!
Sialan, putraku ada di sana!
Ayah! Ayah!
Sabuk pengamanmu.
Keparat!
Merunduk dan tetap di bawah!
Hentikan.
Kami cuma mau bermain game.
Judulnya Dukes of Hazard.
Sial.
Jangan tembak! Hei!
Tolong hentikan! \ Merunduk dan tetap di bawah!
Ayah!
Jangan bergerak!
Putraku ada di dalam mobil itu.
Apa ada petugas lain di sini dengan pria itu?
Ya, dia meninggal.
Sst.
Maaf.
Danny.
Sangat memalukan.
Laura, kemari.
Kau pernah beri tahu seseorang apa yang terjadi pagi ini?
Tidak, Dottie tak ada di rumah, tak bisa kuhubungi.
Kau yakin? Bagaimana dengan polisi yang mengantarmu ke sini?
Apa yang kau bilang? \ Tidak ada.
Tak ada orang lain yang melihat ini?
Tak ada yang mendengar ini, tak ada yang mendengar suara tembakan?
Baiklah, dengar.
Danny dan aku tak pernah kembali ke pondok pagi ini, mengerti?
Baik. \ Kami keluar untuk berburu...
Kami pergi berburu, dan ini pertama kalinya kau menemuiku.
Kau tak tahu apa pun soal sesiapa yang tertembak...
...atau menjahit luka atau apa pun, paham?
Apa yang kau bicarakan? \ Aku bisa menolong Danny.
Caranya? \ Dia menawariku barter.
Apa, seperti tebusan? \ Sebelum dia ditembak,...
....pria itu melempar kunci ke semak-semak.
Jika kuantar itu ke sana, Danny bebas.
Maka kerjakan! \ Tujuanku begitu,...
...tapi jangan bilang apa pun ke polisi sampai Danny aman, oke?
Bawa saja dia kembali.
Will Beeman?
Dua kali dalam dua hari?
Kau mau ceritakan yang sedang terjadi di sini?
Ya, aku tadi mengajak putraku pergi berburu...
...saat entah dari mana muncul dua pria.
Pria pertama mengejutkanku, meraih senapan Remington-ku.
Levi Barrett namanya. Kau belum pernah melihat dia sebelumnya?
Dia bilang atau memberi sesuatu padamu?
Seperti apa?
Bukankah Remington itu senapan ayahmu, betul?
Jadi Levi merampas senapanmu dan menembak petugasku.
Ya, mereka menembak pada saat bersamaan.
Petugas Stechel menembak beberapa kali.
Sebagian tembakan mengarah ke sisi gudang itu di sana.
Selang berapa lama sebelum Richie tiba?
Entahlah, mungkin lima menit?
Katanya anak itu sudah dalam kendaraan saat dia tiba di sini.
Tak masuk akal.
Ya, uh, setelah Levi ditembak,...
...dia masih dalam kondisi sadar, jadi dia duduk di sana...
...dan memulihkan diri, dan kubawa Danny ke mobil untuk ambil alat P3K.
Dan itulah yang dia lakukan saat Petugas Richie tiba.
Ini Petugas Tom Davies. Salah satu yang terbaik dan paling cerdas.
Dia akan urus semua kebutuhanmu sampai kau menemukan putramu.
Baiklah.
Berapa lama waktunya saat kau menaiki punggung bukit itu?
Beberapa menit.
Kau dengar ada tembakan di jalan?
Terasa ada yang tak benar.
Menurutmu dia bekerja dengan Levi?
Menurutku dia bohong, itu dugaanku.
Dan jika begitu, aku tak tahu alasannya.
Kau tetap awasi dia, akan kutangani Levi.
Dengar, aku takkan menyakitimu.
Itu memang ucapan para penculik.
Bagaimana kau tahu?
Sebab aku nonton TV.
Berapa usiamu?
Sebelas.
Ke mana kau membawaku?
Aku tak membawamu ke mana-mana.
Aku cuma berupaya tetap hidup.
Kenapa kau membutuhkanku?
Kubuat kesepakatan ke ayahmu untuk dapatkan kunciku.
Jika kau kulepas, dia takkan mau melakukannya.
Bagaimana jika dia tak membawanya?
Pasti dia mau.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Belum terpikirkan sejauh itu.
Saat itulah kau mulai menyakitiku.
Kenapa polisi itu menembakmu?
Uh, itu urusan pria dewasa.
Seperti membuat bayi?
Ya, seperti membuat bayi.
Apa yang kita lakukan?
Di sini? Berjalan.
Sebaiknya kau benar tentang semua ini.
Apa yang kau ingin kulakukan, bilang aku membunuh polisi?
Dengar, segera setelah gelap,...
...akan kuambil kuncinya dan mencari Levi, oke?
Dia masih kecil, Will.
Dia anak yang cerdas, oke? Dia akan baik-baik saja.
Akan kubereskan segalanya, aku janji.
Punya game favorit di benda itu?
Ya, aku punya banyak permainan. \ Apa favorit-mu?
Entahlah.
Aku punya beberapa game keren di tempat tujuan kita.
"Killer Instinct" adalah favoritku.
Orangtua-ku tak mengizinkanku memainkannya.
Ah, lagi-lagi urusan orang dewasa.
"Killer Instinct" layak dimainkan.
Permainannya sangat seru.
Maaf, harus menjaga ucapanku.
Apakah sakit? \ Apa?
Ditembak? \ Ooh, tentu.
Rasanya seperti keparat. Oh...
Astaga, aku, uh, melakukannya lagi.
Akhirnya!
Siapa ini? \ Ini Danny.
Dan kau seharusnya menonton TV, terus mengawasi.
Baru saja kuperiksa, tak ada yang baru. \ Kau yakin?
Setelah yang kualami hari ini, kukira Anderson Cooper akan...
...masuk ke Beaumont sekarang.
Astaga.
Ibunya orang yang merawatku.
Aku harus buang air kecil.
Oh, silakan, lurus ke arah sana.
Jangan menakut-nakuti anak itu.
Masih belum ada tersangka di Pencurian...
...Bank Nasional Granville kamis malam.
Menurut polisi, mereka janji untuk menyelamatkan 2,3 juta pada bank.
Meskipun sudah diasuransikan secara federal.
Dana bantuan bukan cara Granville.
Tegas kepala polisi, Marvin Howell.
Tidak, aku tak mau antar sesiapapun.
Dia tak bisa di sini malam ini, mereka akan temukan kita.
Kita harus tetap di sini sampai kudapatkan kuncinya.
Percayalah, aku tahu yang sedang kulakukan.
Kau terpeleset?
Danny, kau keluar sekarang.
Danny!
Ini dia.
Meskipun kukira kau mungkin telah mencoba untuk kabur.
Oh, uh, itu ibunya Adele.
Bilang hai, Mabel.
Ada apa dengannya?
Tak ada yang beres dengannya.
Diabetes, gagal ginjal kronis,...
...tumor seberat 36 kg di perutnya.
36 kilogram? Itu lebih dari beratku.
Bahkan di asuransi kesehatan, dia tak mampu dapat perawatan yang benar.
Baiklah, ya, uh, ayo.
Akan kutunjukkan permainan yang kubicarakan.
Daryl, ya, ini Levi. Ya, benar, aku butuh bantuan.
Uh, kau tahu papan bantuan pengumuman yang di luar Earl?
Ya, itu dia.
Sekarang tuliskan ini.
Baiklah, kurasa sudah cukup gelap.
Aku akan pergi.
Tolong bawa dia pulang.
Pasti.
Dan, Will, jika kau bertemu Howell, tolong... hati-hati.
Pencurian ini adalah kejahatan terbesar...
...yang menimpa Granville beberapa dasawarsa ini.
Dan dia akan menyelesaikannya dengan caranya.
Pakai mobil jip.
Terima kasih, Dottie.
Pak petugas?
Beri aku kuncinya. \ Kunci apa?
Oh, ya, kunci itu.
Baik.
Ini dia.
Apa... apa-apaan ini?
Beeman.
Kau pasti mati, Beeman!
Kau mendapat nasib buruk dengan "kunci" malam ini.
Pasti mati, Beeman!
Beeman! Beeman!
Aku bersumpah...
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau hebat.
Ah... astaga.
Ya.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Jangan beri tahu ayahku, oke?
Ini rahasia kita.
Kenapa kau merampok bank itu?
Alasan yang sama seperti orang lain.
Uang.
Kurasa bagianku cukup untuk menutupi rawat medis Mabel.
Sampai aku sanggup memberi cincin di jari Adele.
Tinggal Mabel keluarga yang dimilikinya.
Dia penting bagi Adele, dia penting bagiku.
Jadi, apa yang salah dengan perampokan itu?
Itu salah sejak awal.
Seharusnya aku tahu aku terlibat hanya untuk dikambing-hitamkan.
Mereka bilang aku cuma perlu...
...merangkak melalui terowongan yang mereka gali dan isi tasnya.
Segala sesuatunya sudah diurus.
Alarm, kamera keamanan, barang jarahannya.
Lihat, ada truk lapis baja ini yang mengelilingi kota...
...setiap Kamis membawa lebih dari 2 juta dolar.
Pengiriman di kota, dua minggu sekali.
Sudah selama 50 tahun.
Jadi, kau tertangkap?
Saat keluar dari bank tak masalah.
Tapi saat aku tiba di tambang tua itu untuk menaruh uang.
Ada mobil terparkir di sana.
Tempat itu telah ditutup 10 tahun.
Seharusnya kosong.
Itu mungkin hanya beberapa supir...
...yang mencoba untuk istirahat, tapi itu membuatku cemas.
Aku pergi.
Mungkin hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Sebab kini aku tahu mereka, Stechels pasti telah membunuhku...
...begitu kuserahkan tas itu.
Sudah, jangan mencemaskan itu.
Tanding ulang.
AYAH YANG MENCARI PUTRANYA. PERGI KE JALAN HALF MOON, DANVILLE.
RUMAH PUTIH DI DEKAT ATAS.
Tempat ini kacau, Pak.
Ya, mungkin oleh Charlie.
Apa tempat pacarnya juga kosong?
Tak ada yang melihat Adele sejak Kamis.
Apa Levi punya keluarga atau teman yang bisa kita tanyai?
Pria ini penyendiri.
Apa yang tak kupahami adalah kenapa dia menculik bocah itu.
Dia sudah punya uangnya, 'kan? Kenapa mengambil sandera?
Jadi menurutmu tak ada satu bukti yang bisa digunakan...
...dari seisi apartemen itu?
Tidak kecuali Levi terkena kanker yang tak kita ketahui.
Ada tumpukan pamflet operasi angkat tumor di sini.
Kanker?
Chief Howell, saluran satu.
Marvin, bagaimana aku bisa membantumu?
Dengar, apa kau punya pasien bernama Levi Barrett...
...pada daftar pasien tumor di sana?
Kau tahu aku tak diizinkan untuk memberitahumu hal itu.
Laverne, ini tak resmi, sama seperti biasanya.
Tidak, tak ada Levi Barrett di daftar.
Bagaimana dengan Adele Fantion? \ Tak ada Adele Fantion.
Oh tunggu, ada nama Mabel Fantion.
Kontak utamanya adalah anak perempuan, Adele Fantion.
Ada orang di rumah?
Jatuhkan pistol itu sekarang.
Ke lantai, sekarang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berusaha mencari putraku.
Kau di sini sendirian?
Siapa lagi yang akan kuajak?
Bukankah sudah kusuruh menunggu teleponku?
Kaukira aku tak melaksanakan tugasku?
Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang ku...
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Uh, kau tahu, cuma bertanya di sekitar sini tentang Levi.
Benarkah? Bertanya ke sekitar?
Seperti sales pintu ke pintu?
Dan apa sebenarnya yang akan kaulakukan saat sampai di sini?
Dengan sopan meminta Levi mengembalikan putramu?
Atau mungkin kau akan menembaknya lebih dulu?
Kecuali kau punya barang lain untuk dibarter.
Itukah yang terjadi di sini? Kau punya sesuatu yang Levi mau?
Tidak, tidak, tidak...
Sama seperti ayahmu. Aku tahu sekarang.
Jadi aku mau kau mendengar suaraku yang lantang dan jelas, Billy.
Biarkan kulakukan tugasku, dan akan berakhir baik bagi semuanya.
Ada masalah apa dengannya?
Hal terbesar yang salah dengannya sekarang...
...adalah betapa dia tak bisa membantu kita.
Apa?
Sekali lagi sedikit lebih keras, Sayang.
Haus.
Dia haus.
Baik.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Aku akan membawakanmu air.
Sungguh memalukan.
Chief Howell? Peterson di sini. \ Ada apa, Peterson?
Ini tentang Will Beeman, Pak.
Kami duga dia berbohong tentang penembakan pagi ini.
Pindah ke saluran aman keempat.
Kau tahu di mana putraku?
Kami temukan dua selongsong peluru milik Charlie pada mereka.
Tapi yang satunya beda sendiri.
Kami rasa Charlie menembak Levi di lapangan terbuka,...
...lalu berjalan ke arah gudang dan menembak lagi.
Seakan Levi masih menembakkan senapan itu?
Benar.
Kerja bagus, Petugas.
Ini dia, segelas bir Granville untuk melayanimu.
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?!
Ada di atas sini.
Aku kehilangan iPod-ku \ Apa?
Kurasa terjatuh dari kantongku tadi di sana.
Tak apa, aku yakin ibu dan ayahmu...
...akan belikan yang baru. \ Aku mau ketemu ibu dan ayahku.
Akan segera terkabul, Sobat, aku janji.
Ini.
Aku memang tak mengenal ayahmu.
Tapi yang dia lakukan pada Charlie pagi tadi,...
...itu bukanlah hal mudah.
Dan dia lakukan untuk melindungimu.
Kaukira dia tak sanggup menemukanmu di hutan?
Sekarang, begitu sampai sini, semuanya akan usai.
Ini akan jadi kisah yang keren...
...buat kau cerita ke temanmu saat di sekolah.
Aku tak punya banyak teman.
Aww, maka ini cuma akan jadi kisah yang keren...
...yang bisa kau gunakan untuk membantu dirimu.
Percayalah.
Hei, siapa yang tak mau berteman...
...dengan anak tangguh sepertimu?
Dan, oh, lihat.
Itu bunker milikku.
Di mana?
Persis di situ.
Oh, sini, duduklah, Danny.
Berengsek!
Jatuhkan tas itu!
Kau bercanda?
Jatuhkan tas itu, kau ditangkap.
Oh, ya, karena apa?
Karena membunuh petugas hukum.
Dan membantu pencurian bank, dasar idiot!
Ah, Bung, kau salah besar.
Baiklah, aku tahu ini tidak terlihat bagus,...
...tapi bisa kujelaskan, oke?
Ya.
Baiklah, memang benar.
Aku membunuh Charlie Stechel. Itu pembelaan diri.
Aku cuma berupaya melindungi putraku.
Kami melihatnya menembak Levi tanpa berkedip, oke?
Lalu dia menoleh kepadaku dan Danny, dia mau bunuh kami!
Dan aku cukup yakin, Charlie dan Richie...
...mencuri di bank bersama Levi.
Diam, sangat mustahil, Billy.
Stechel bersaudara adalah dua petugas terbaikku.
Ya, tak ada penjelasan lain kenapa mereka bisa ada di hutan seperti itu.
Ya, aku pasti akan memeriksanya begitu ini sudah berakhir.
Apa ini? Ini terlihat seperti peta pertemuan.
Bukan, bukan seperti itu, oke?
Dengar, Levi menyuruhku kemari, dan ambil uang untuknya,...
...dan... dan dia bersikeras aku tak boleh lapor polisi.
Apa yang harus kulakukan? \ Lapor polisi!
Ayolah, Bung. \ Kenapa kau malah coba hal seperti ini?
Aku tak mencoba apa pun, oke?
Cuma ini upayaku menolong putraku dengan selamat.
Kenapa begitu? Kau butuh tantangan baru?
Kau tak mendengarku. Levi Barrett menculik putraku...
...karena kaki tangannya, si petugas sialanmu itu...
....mau membunuhnya.
Baiklah, sekarang kumohon padamu,...
...uang ini satu-satunya cara mendapatkan Danny kembali.
Kenapa kau tak bayar saja dari uangmu sendiri?
Karena bukan itu yang dimintanya, ini bukan situasi tebusan yang biasa.
Tentu tidak, kau lebih suka memberinya uang orang lain.
Biarkan kubawa uang ini dan pergi menolong putraku.
Kumohon, dan begitu setelah dia aman,...
...kau bebas berbuat semaumu terhadap Levi Barrett.
Hei, hei, hei! Bukan kau yang tentukan.
Kau siap untuk menolong putramu?
Kau tak jadi menahanku?
Levi sudah menunggumu dari pagi.
Semakin lama kita tunda, semakin curiga dia jadinya.
Dia akan mengira kau batal datang,...
...atau kau lapor ke polisi.
Lalu kau akan melakukan ini sendirian, tanpa bantuan?
Aku punya kau dan uangnya. Apa lagi yang kuperlukan?
Ayo berangkat.
Aku tak menyalahkanmu karena tak mengambil senapan itu.
Tak mudah menjadi orang yang memegang semua kendali.
Kau beruntung aku tidak lari.
Ke mana kau bisa pergi? Kita terisolasi dari jauh, Nak?
Punggungku.
Adele, kenapa kau tak ambil kayu bakar buat kita?
Akan kusiapkan sarapan.
Laura!
Laura, Sayang, sarapan sudah siap!
Laura?
Lau...?
Halo?
Dia kenapa?
Aku akan datang.
Jadi di sinikah Levi bersembunyi selama ini?
Kami menyisir daerah ini belasan kali.
Kau tahu apa jadinya?
Dia sembunyi di sana hampir setengah tahun.
Membuatku terlihat buruk oleh pers.
Hampir buat seisi kota menderita karenanya.
Sejujurnya, kunikmati setiap momennya.
Euforia, melacak mangsamu.
Menurut Hemingway, ini yang terbaik.
"Tak ada perburuan hebat selain berburu manusia."
Kurasa mungkin kau sedikit merasakannya sekarang, ya?
Setelah membunuh Charlie.
Berengsek.
Richie, ini Tom, masuk, ganti.
Stechel, kau di mana?
Diam, berengsek!
Richie, ini Tom, masuk, ganti.
Apa yang kau dan ayahmu lakukan di hutan?
Membawaku pergi berburu.
Rusa Ekor Putih.
Ah, kau mau menjadi pria pemburu hebat, ya?
Tidak.
Baiklah.
Kenapa dia mengajarimu?
Oh, anak kota beserta ikatan terhadap putranya, ya?
Ada seorang anak di sekolah yang terus memukuliku,...
...dan ayahku mengira bahwa berburu akan... Entahlah.
Sudah coba kujelaskan, ini perbuatan bodoh,...
...tapi ayah tak mau mendengar.
Baiklah.
Terutama setelah kau sudah tahu yang diperlukan...
...untuk menangani pengganggu.
Itu benar.
Dengar, pengganggu adalah tentang satu hal, intimidasi.
Dan tak punya rasa takut.
Kau singkirkan itu dari mereka, kau menghentikan mereka.
Dan aku melihatmu tak terintimidasi dalam hal itu.
Kau tahu kapan kau mau memainkan video game.
Dan kau sepenuhnya bermain dan fokus, siap untuk apa saja?
Ibarat kau berada di luar dirimu,...
...tapi pengendalian diri yang bagus.
Itu sikap yang harus kau berikan pada pengganggu. Sepenuhnya tenang.
Dalam pikiranmu, kau bisa mengubah apa yang akan terjadi.
Di dalam hatimu, tak ada rasa takut.
Tak ada yang bisa dia lakukan padamu tanpa bisa kau atasi.
Kau menatapnya, anggap kau tak terhentikan.
Kau menggelengkan kepala.
Tidak lagi.
Itu akan menyurutkan mereka, 99x berhasil dari 100x.
Bagaimana dengan yang satu tak berhasil?
Baiklah.
Dalam hal itu, Nak, kau membalasnya dengan segala kemampuanmu.
Atau lari.
Hei, jangan malu juga.
Sama seperti yang kau lakukan pada Charlie, sebelum kau lempar kunci itu.
Ya, sesuatu seperti itu.
Danny.
Maaf aku telah melibatkanmu dengan semua ini.
Tidak apa.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku selalu menyukai ayahmu.
Ibumu juga.
Wanita yang sangat istimewa, ibumu.
Aku terkadang memikirkannya.
Saat masih muda, aku memikirkan...
...diriku akan beranjak tua bersama orang-orang ini.
Astaga.
Sekarang, inilah aku, akan pensiun.
Dan aku merasa seperti... Ini realitas yang berbeda.
Sungguh tragis yang terjadi hari itu.
Aku sulit percaya saat melewati tikungan itu...
...dan melihatnya di dasar jurang itu.
Aku bergegas menuruni tebing sesegera mungkin.
Kukira kau mendengarnya jatuh.
Teriakannya, itulah yang tertulis di koran.
Itulah yang Dottie ceritakan.
Ingatan yang bagus.
Kurasa kau benar.
Sudah lama sejak aku memikirkan hari itu.
Yang coba kuutarakan adalah, kau...
Kau cukup beruntung memiliki orangtua yang sangat baik.
Ya, aku cuma berharap bisa mengenal ayahku...
...seperti dirimu.
Apa lagi yang kau tunggu?
Astaga, di mana dia dengan kayu bakar itu?
Kau tahu, aku juga bawa sedikit ini.
Siapa yang tak menyukai marshmallow kecil itu?
Levi!
Ini Will Beeman!
Ayo.
Semuanya ada di sini!
Kau datang sendirian?
Ya.
Kau bawa uangnya?
Aku bawa uangmu, putraku bersamamu?
Kita biarkan dia masuk? \ Ya!
Aku masuk.
Sudah semua? \ Semuanya ada.
Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf, Nak.
Kau baik-baik saja? Dia tak menyakitimu, 'kan?
Tidak, tidak, tidak.
Dia bukan perampok aslinya, Ayah.
Ya, dia, tapi... \ Aku tahu.
Kau dapatkan uangnya?
Mungkin.
Kita sepakat? Kami boleh pergi?
Levi.
Bisakah kau mengembalikan senapanku?
Benda istimewa bagiku.
Ayo, kita pergi.
Semoga berhasil, Danny. \ Semoga berhasil, Levi.
Siapa itu?
Siapa itu? \ Sudah kucoba.
Oke, kau mencoba? \ Aku coba datang sendiri.
Siapa itu? \ Itu Howell.
Kau membawa Howell? \ Dengar, aku sudah mencoba, oke?
Dia dalang pencurian. \ Hei, Danny, kau berdiri di sana.
Dalang dari segala pencurian sial itu.
Apa? \ Sudah kubilang jangan bawa polisi!
Berengsek kau, anak kota.
Ayo keluar, sekarang!
Ada kabar buruk tentang pacarmu!
Dia meninggal!
Hei! Kau mendengarku?
Ayolah! Segalanya telah usai!
Jangan lakukan itu, Bung.
Ayo, kita pergi.
Hei, hei, tatap ayah.
Danny, Danny, tatap ayah.
Tak apa-apa, oke?
Hei, kita pasti bisa, oke? Ayolah.
Serahkan uang sialanku itu!
Ayo, pergi!
Ayo!
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, Ayah!
Ah, sial.
Duduk di tanah, jalang.
Ah, sial.
Tak ada yang bisa temukan Richie di mana pun.
Laura tahu Will berada di kantor pos.
Yang artinya Richie mungkin sekarang tahu juga.
Jadi ke sana kita harus pergi?
Tidak, dengar, dengar. Satu mil di sebelah utara pabrik...
...dan persimpangan Grugen Hollow, kita ke sana.
Baiklah.
Bagaimana?
Ayolah, Tom, kita tak punya banyak waktu!
Cepatlah!
Baiklah, ini dia, ayo.
Baiklah, ayah mau kau naik ke atas dan menunggu, oke?
Ya. \ Kau akan berbaring datar di lantai,...
...dan jangan bersuara atau bergerak sampai ayah kembali.
Kau paham? \ Paham.
Baiklah, aku mencintaimu, Nak. \ Aku juga ayah.
Naiklah.
Ayo, ayo pergi sekarang!
Baiklah, sekarang berbaringlah.
Baik.
Richie, tangkap anak itu!
Baik! \ Jangan!
Jangan! Jangan, jangan!
Ada kamar untuk dua orang di atas?
Lepaskan dia! \ Itu uangku!
Takkan kulepaskan dia!
Ini sudah berakhir, Howell!
Memangnya kau pahlawan sekarang?
Aku ada tips untukmu, Billy. Takkan berhasil dengan cara ini!
Lihat, aku tahu tentang pahlawan, aku melindungi seluruh komunitas ini.
Kau mencuri dari itu.
Itu diasuransikan secara federal, tolol.
Bank akan mengembalikan semua uangnya.
Apalah artinya dua juta dolar atas semua yang kulakukan...
...untuk warga Granville?
Sekarang mau lempar tas itu kemari?
Uh-uh. Tidak lagi.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Kau harus melepaskannya.
Kau bisa menghitung sampai tiga?
Memangnya kau kira siapa dirimu?
Sekarang pergilah dari sini sebelum kubenamkan peluru di kepalamu.
Satu.
Kuserahkan hidupku pada kota ini,...
...dan apa yang kudapatkan?
Dua.
Akan kutembak dia dua kali di kepalanya, sekarang juga.
Kita lihat apa kau mampu lebih tepat...
...hancurkan otakku dan bukan otaknya.
Silakan, kini kau pembunuh, bukan?
Sejak kau menembak Charlie kemarin?
Darah pembunuh telah mengalir dalam tubuhmu?
Aku masih ingat rasanya, pertama kali.
Tepat setelah kudorong ayahmu dari tebing itu.
Tiga.
Jatuhkan pistolnya!
Danny! Danny, jangan!
Astaga, bukankah ini luar biasa?
Danny! \ Aku membidiknya, Ayah.
Jangan!
Kau tahu apa istilahnya tentang wanita dan anak-anak terlebih dahulu.
Danny, jangan, jangan!
Aku sanggup!
Letakkan pistolnya, Nak.
Danny, Danny!
Levi!
Levi, bangunlah!
Danny, Danny!
Ibu! \ Danny!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Oh!
Syukurlah.
Sungguh berbahagia, kami bisa selamatkan semua uang bank...
Kenapa kau tak menambahkan ini ke koleksimu?
Lagi pula, kurasa ini layak di sini.
Sebaliknya, Danny tak perlu menembak apa pun...
...untuk membuktikan ketangguhannya.
Dia sudah lebih dari seorang pria daripada orang lain.
Kau tak apa, Nak? \ Aku baik saja, Ayah.
Itu baru putraku.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *