Tunjukkan aku kemampuanmu!
Ayo, teman-teman!/ Aku bisa lakukan ini.
Tidak sakit!
Kau bukan apa-apa, Bones!/ Hei! Aku yang terbaik!
Aku akan mendapatkanmu sekarang!
Baiklah, ayo lakukan ini.
Kau tak bisa menangkapku!
Ya, larilah!
Minggir!/ Awas!
Hati-hati.
Hampir saja.
Hanya itu kemampuanmu?
Hai, kawan. Sudah kubilang aku akan kembali.
Truknya datang!
Minggir, pecundang!
Semuanya, lihat ini./ Keren!
Benar! Truk sang pemenang.
Itu terjadi hari ini?/ Apa yang terjadi hari ini?
Apa yang kau ketahui, Ferdinand?
Jika truknya di sini,
Itu artinya matador akan memilih banteng.
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Ayahku.
Saat tandukku tumbuh, itu akan jadi giliranku.
Orang akan datang dari seluruh Spanyol untuk melihatku,
Valiente yang hebat!
Banteng terganas sepanjang masa.
Aku akan taklukkan semuanya.
Manusia melawan banteng.
Apa itu indah? Tidak.
Apa itu menakjubkan? Pasti!
Penonton akan menggila, menjadikan aku seorang juara.
Aku akan habiskan sisa hariku sebagai raja.
Teruslah bermimpi, Valiente.
Aku yang akan terpilih.
Aku sudah mengusahakan senyum kemenanganku.
Matadornya sudah datang!
Di mana? Tidak.
Aku merasa mual. Astaga.
Tak ada matador, Guapo./ Apa?
Dasar penakut.
Lupakanlah, Guapo. Dia akan memilih aku.
Aku yang banteng yang tercepat dan terganas.
Aku sangat cepat hingga mereka tak melihatku datang.
Bones?/ Ya?
Kau takkan pernah terpilih. Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena kau hanya dipenuhi tulang, Bones.
Kau tak apa?
Aku tak butuh bantuanmu, orang aneh! Aku tak apa!
Hati-hati.
Apa yang kau punya di sana, Ferdinand?
Bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa."
Hei, bukankah kalian harus melakukan latihan adu kepala lagi?
Tidak, ini jauh lebih menyenangkan.
Kau percaya dengannya?
Matador akan memilih banteng,
Dan yang dia khawatirkan adalah kembang bodohnya.
Hentikanlah, Valiente!/ Paksa aku.
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Aku takkan melawanmu, Valiente.
Banteng kembang pengecut.
Aku tidak takut.
Kalau begitu bertarung. Itu yang banteng lakukan.
Kau bisa pukul aku jika kau mau, tapi jangan ganggu kembangnya.
Kau akan biarkan dia merendahkanmu?
Apa? Di mana letak kesenangannya?
Terserahlah.
Ambillah kembang bodohmu.
Banteng besar akan masuk.
Doakan ayah berhasil, Ferdinand.
Semoga berhasil, Ayah.
Kalahkah mereka, Ayah!
Ayo, semuanya, Kita lihat dari sini.
Minggir!
Ayo, banteng!
Itu matadornya. Dia akan memilih!
Aku merasa mual. Aku mau muntah.
Kau akan berhasil lain kali, Yah.
Siapa yang menanyakanmu?
Apa yang kau lihat?
Ferdinand!
Di sana kau rupanya!
Dia memilih ayah. Kau percaya itu?
Ayahmu akan bertarung di arena kejayaan.
Ayah benar-benar harus pergi?
Tentu saja ayah harus pergi. Ayolah, Ferd.
Ini yang diimpikan seluruh banteng, bukan?
Mungkin.
Apa itu tak masalah jika itu bukan mimpiku?
Dengar, Ferd, kau masih kecil. Saat kau besar,
Mimpimu akan berubah. Semuanya akan berubah.
Ayah katakan kau satu hal yang akan berubah...
Kau akan menjadi besar dan lebih tangguh daripada ayahmu,
Itu pasti./ Tidak mungkin.
Mungkin. Ya.
Kemudian kau akan lihat. Kau akan masuk ke arena itu...
...dan kau akan menjadi juara.
Bisakah aku menjadi juara tanpa harus bertarung?
Ferdinand.
Ayah berharap dunia bekerja seperti itu untukmu,
Sungguh.
Tapi bukan itu yang akan terjadi kepada kita.
Kau mengerti?
Baiklah, ini waktunya.
Ayah akan kembali, 'kan?
Apa? Matador itu takkan punya kesempatan, mengerti?
Baiklah.
Setelah ayah menang, ayah akan kembali ke sini,
Dan ayah akan tunjukkan kau semua gerakan ayah.
Bahkan gerakan rahasia ayah.
Ayah!
Ayah.
Sudah kuduga.
Banteng itu lemah.
Dan yang lemah selalu kalah.
Kau sebaiknya menjadi kuat.
Hei, kenapa kau diluar sini?
Cepat. Kembali, kembali.
Kembali ke kandang.
Ayo, teman kecil.
Anak banteng kabur! Kejar dia!
Tak apa.
Halo.
Jangan takut, teman besar kecilku.
Kau suka kembang?
Aku akan merawatmu.
Ayo.
Ini adalah rumahmu sekarang.
Pergilah. Tak apa.
Baiklah, giliranmu.
Siapa banteng pintarku? Kau banteng pintarku.
Aku pikir aku anjing pintar.
Selamat malam, Ferdinand.
Ferdinand!
Selamat malam, Ferdinand.
Jorge, bangunlah, kawan.
Ayo, Jorge, bangun! Cepat!
Musik untuk telingaku.
Ini akan bagus.
Aku bisa merasakannya di tandukku.
Hei, Paco!
Paco!
Pac-Serangan. Hei, kawan.
Kau bersemangat dengan hari besarnya?
Bersemangat? Kau pernah melihat aku bersemangat?
Dengar, aku punya kabar buruk./ Aku akan menghentikanmu di sana.
Kabar buruk tidak diizinkan...
...karena hari ini adalah hari Festival Kembang.
Satu-satunya hari terbaik sepanjang tahun ini.
Baiklah, itu masalahnya.
Tahun ini.../ Tahan pendapatmu.
Hei, Maria. Siap untuk menggerakkan sayapmu?
Hei, aku baru selesai memasukkan ayam-ayamnya.
Luncurkan.
Maria? Tidak. Maria?
Selamat./ Maria!
Kau menembakkan Maria ke matahari.
Bagus, Maria.
Siapa bilang ayam tak bisa terbang?
Hukum alam yang berkata. Aku mengatakannya.
Ayam adalah ayam./ Ini dia.
Anjing adalah anjing, dan.../ Banteng adalah banteng.
Ya. Benar. Normal.
Jika aku banteng normal,
Aku takkan pernah temukan peternakan ini.
Dan kita takkan menjadi saudara.
Anjing dan banteng tak bisa bersaudara.
Itu akan aneh./ Benarkah?
Lalu kenapa ekormu bergerak-gerak saat aku memanggilmu saudara, saudara?
Hei. Hentikan itu.
Kelihatannya aneh adalah kenormalan baru, kawan.
Cepat, sebelum yang lain berangkat tanpa kita.
Ferdinand, tunggu! Ini yang mau aku katakan kepadamu.
Di sana kau rupanya.
Siap untuk berangkat?
Maaf, Nina.
Ferdinand tak bisa ikut ke festival tahun ini.
Tapi dia selalu bersama kita setiap tahun.
Ayah tahu, tapi dia bukan anak banteng lagi.
Berarti aku juga tidak pergi.
Dengar, sayang. Ini demi kebaikannya sendiri.
Tapi, Yah, ini hanya Ferdinand.
Diluar peternakan ini, mereka tak mengenal dia seperti kita.
Maaf, teman kecil besar.
Aku akan bawakan kau kembali buket tercantik di kota.
Mengerti?
Yang semangat, kawan!
Kembang juga tak begitu menyenangkan!
Kau tak perlu membayarku agar aku tak pergi ke festival itu.
Kenapa kita tak bawa Paco? Menyenangkan, bukan?
Mungkin.
Aku tidak suka ini. Benar-benar tidak suka.
Ini tak masuk akal.
Aku bukan anak banteng lagi, lalu kenapa?
Lebih banyak dariku untuk disukai.
Lagi pula, semakin besar banteng, semakin membantu.
Aku pergi.
Tidak. Juan bilang tidak.
Juan bilang tidak, Aku tidak pergi. Aku tetap di sini.
Tapi Nina akan kesepian tanpaku.
Dia membutuhkan aku.
Tapi aku harus pergi, dan aku harus tinggal.
Dan pergi. Tinggal. Pergi.
Apa yang aku lakukan?
Jika jeruknya tidak jatuh saat hitungan ketiga, aku pergi.
Satu...
Jika batu itu tetap di sana saat aku...
Kenapa kau melakukan itu?!
Baiklah.
Jika telurnya tak menetas hingga hitungan kesepuluh, aku pergi.
Satu...
Dua, tiga, tempat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Tidak menetas. Festival Kembang, aku datang!
Hei, sepedamu ketinggalan. Aku akan tinggalkan di sini.
Wow.
Wow!
Ini sangat jauh berkembang.
Itu aneh.
Kau tak suka balon babi kecil?
Kami akan berikan kau balon yang lain, mengerti?
Terima kasih, Tuan.
Bagus.
Itu milikmu, teman kecil.
Ferdinand. Kau seharusnya tak kemari.
Apa?
Nina!
Sekarang dia bertingkah seperti banteng?
Kita ada masalah di sini.
Tak apa. Dia takkan melukai siapapun.
Anakku. Hewan buas itu membawa anakku.
Hewan buas? Di mana?
Aku datang, anak bayi.
Minggir!
Dapat kau.
Dia monster.
Jauhkan dia./Menjauh, hewan buas menyeramkan.
Ferdinand!/ Paco!
Mereka pikir aku hewan buas!
Apa kau melihat ke cermin belakangan ini?
Kembali ke peternakan. Aku akan tahan mereka.
Hei, aku belum selesai dengan kalian!
Ke arah sini.
Tidak.
Baiklah. Berpikir kurus.
Langkah ringan.
Kau adalah bulu.
Bulu 2,000 pound.
Pelan-pelan...
Itu dia!
Tunai atau kredit?
Tidak! Ini tidak perlu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Itu tidak sengaja./ Ferdinand!
Berhenti! Kau melukai dia.
Nina!
Tidak!
Berhenti!/ Tidak, tidak, tidak.
Mundur./ Tolong. Biar aku bawa dia pulang.
Dia baik./ Baik?
Dia hewan liar. Lihatlah perbuatannya.
Kami harus membawanya pergi, sayang.
Tn. Moreno.
Kurasa ada sesuatu yang harus kau lihat.
Tidak!/ Tunggu. Nina. Nina!
Berhenti! Kumohon!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Tidak!
Tidak. Kembali kemari. Tidak, tidak, tidak.
Ini tak mungkin terjadi.
Aku harus keluar dari sini.
Hentikan truknya! Hentikan truknya!
Ini kesalahan. Berhenti!
Dia akan menghancurkan truk itu.
Apa kubilang, Tn. Moreno?
Dia buas.
Bawa kambing penenang./ Di mana kambing penenang?
Bawakan kambing penenang.
Astaga Louise!
Sangat berkelas, semuanya. Cara bagus perlakukan wanita.
Siapa itu?
Hei, orang besar. Namaku Lupe.
Aku akan menjadi kambing penenangmu.
Kambing penenangku?/ Itu benar.
Aku di sini untuk menenangkanmu sekarang.
Agar kau bisa menghancurkan dan menanduk sesuatu nanti.
Mari coba relaksasi pernapasan.
Hirup, buang.
Kau tidak membantu.
Benarkah? Mungkin kau yang tak membantu.
Kau pernah memikirkan itu? Tidak.
Karena tak ada yang mau membantu kambing penenang bau, 'kan?
Baiklah, sekarang aku harus menenangkan diriku sendiri.
Hirup, buang. Hirup, buang./ Aku harus keluar!
Dia monster.
Kurasa aku terjatuh di sesuatu yang tajam.
Minggir! Kambing!/ Apa?
Maaf soal itu. Maafkan aku.
Kemari...
Hati-hati, jagoan. Kau bisa mem...
Astaga! Kau sangat besar!
Dengar, namamu Lupe, 'kan?
Ada kesalahpahaman besar.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Tunggu dulu, kau butuh bantuanku?
Ya! Itu akan sangat bagus.
Aku menunggu momen ini sepanjang hidupku, tuan!
Benarkah?/ Ya, benar!
Ya, benar.
Percaya atau tidak,
Aku bukan kambing penenang terbaik di dunia.
Tidak...
Takdirku sebenarnya adalah menjadi pelatih.
Baiklah...
Lihatlah otot dada itu.
Itu seperti dua bayi banteng didalam seekor banteng.
Berpindah ke badan samping.
Badan samping terlihat bagus. Badan bernilai A-plus.
Ibu suka itu.
Refleks yang buruk. Kita akan usahakan itu.
Apa yang kau bicarakan? Usahakan apa?
Menyiapkan kau untuk arena adu banteng, temanku.
Itu sebabnya kau di sini, 'kan?
Tidak! Dengar, aku harus segera pulang ke rumah.
Ini rumahmu. Kau sudah pulang.
Dengan bakat mentahmu dan pengalaman melatihku...
Kita akan menjadi hola menjadi olé dalam sehari!
Tidak, itu takkan terjadi.
Berhenti bersikap merendah.
Kau banteng yang menghancurkan seluruh desa, 'kan?
Salah! Itu tidak sengaja.
Kau benar-benar memakan bayi?/ Kau pikir aku memakan bayi?
Tidak membantahnya. Menarik.
Membantahnya! Jelas membantah itu.
Dia rumah dinding bata
Aku tak sabar tunjukkan kau pada yang lainnya.
Mereka pasti akan sangat terkejut.
Tidak, Lupe, tunggu. Kau tak harus...
Hei, semua. Apa kabar?
Lupe kembali.
Kau payah, Lupe!
benarkah? Aku dulu payah, tap tidak lagi.
Biar aku kenalkan kau pada orang baru.
Dia monster dan aku pelatihnya.
Apa aku sudah sebutkan jika dia sahabat terbaikku...
Siapa namamu tadi?
Ferdinand? Apa itu kau?
Hei! Itu nama yang konyol.
Beritahu dia namamu sebenarnya, pembunuh.
Ya, ini aku, Ferdinand. Hei, semua.
Tunggu dulu. Kau kenal mereka?
Si kecil Ferdinand.
Kau sudah tumbuh besar.
Tiba-tiba aku menyesal setiap kali memanggilmu aneh.
Jangan khawatir, Bones. Kita baik.
Astaga! Mereka memberimu makan apa?
Hei. Guapo?
Itu benar. Satu-satunya.
Aku mengerti.
Kau mencoba kembali ke sini dan mengintimidasi kami?
Karena biar aku beritahu kau sesuatu.
Aku tak terintimidasi oleh badanmu yang besar!
Astaga.
Aku tak mengenalmu,
Tapi aku tak takut denganmu, dasar tumpukan daging menyedihkan!
Dan kau benar-benar bau!
Angus, kau bicara pada bokongnya.
Aku tak mau mendengar apapun darimu,
Dasar kambing bau.
Sekarang kau bicara pada bokongku.
Pergilah merebus kepalamu, dasar tak berguna!
Aku pergi.
Beberapa wajah baru di sini sejak aku pergi, ya?
Halo, Maquina. Hai!
Dia diciptakan di laboratorium. Banteng buatan.
Tak berkata apa-apa, tak merasakan apa-apa.
Kau terlihat menyenangkan.
Lihat apa yang kambing ini bawa.
Hei, Val./ Valiente?
Dia ingat. Aku tersentuh.
Hei!
Aku tak melihatmu, Bones.
Apa maksudmu tak melihatku? Aku mengerti.
Karena aku kecil.
Kau tahu siapa kau? Penindas!
Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.
Lihatlah dirimu. Jauh lebih besar.
Saat kau kabur dengan begitu ketakutan...
Aku tak pernah mengira akan melihatmu kembali lagi.
Kita berdua sama./ Tidak, aku mengerti.
Sekarang kau sudah jadi besar dan tangguh,
Kau berpikir kau lebih hebat dariku.
Apa?/ Koreksi, Valerie.
Sebenarnya, dia tahu dia lebih hebat darimu.
Bukan begitu, F-Bom?/ Aku tak mengatakan itu.
Kau mengatakannya dengan matamu.
Aku senang kau kembali.
Benarkah?/ Ya.
Senang akhirnya bisa melihat banteng sungguhan di sini.
Itu akan membuatku terlihat lebih baik...
...saat aku mengalahkanmu didalam arena.
Selamat datang kembali, Ferdinand.
Wow. Dia jelas membencimu. Itu gila.
Mereka semua membenciku.
Ya, mereka membencimu. Mereka membenciku.
Mereka saling membenci. Banyak kebencian.
Itu menghancurkan jiwamu jika kau terlalu memikirkan itu.
Ayo kawan. Aku tunjukkan padamu kamar barumu.
Ini tempatnya.
Masuklah ke sana.
Itu berat. Masuklah!
Tidakkah ini bagus?
Ini lebih kecil dari yang kuingat./ Kau tak suka?
Kau di mana aku tinggal? Ember.
Ini embernya.
Aku akan memindahkan barangku,
Kuharap kau tak keberatan.
Tunggu! Aku tahu apa yang tempat kita butuhkan.
Sedikit sentuhan wanita.
Sedikit sentuhan dariku untukmu.
Permisi.
Sedikit muntahan kecil.
Selamat malam, sahabat. Jangan biarkan kutu ranjang menggigit.
Tidak, serius, ada kutu ranjang dan mereka sangat kejam.
Wow. Kau tidak bercanda soal kutu ranjang.
Dia melihat kita. Jangan bergerak!
Kenapa kau berhenti?/Mundur. Kita harus lakukan sesuatu.
Baik, kita lakukan gaya lama.
Apa kau berusaha mencuri barang-barangku?
Tidak. Kami takkan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Tidak. Bukan kami. Kau menyinggung kami, Pak!
Maaf, teman-teman. Aku merasa tidak enak.
Jangan tertipu, Ferd!
Mereka musang yang licik!
Hei! Kami bukan musang licik.
Kami landak yang licik.
Dia tahu apa kita sebenarnya.
Ya. Pencuri bermata mungil.
Kami bukan pencuri! Kami penyintas!
Berputar!
Kita pergi!/ Tidak, tunggu!
Sebentar! Bunganya!
Tolong jangan kunyah kami!
Ketakutan terbesarku adalah mati dikunyah.
Mundur, hewan buas!/ Cepat.
Kau mau menari? Ayo menari.
Jangan menggodaku, biji pinus.
Bisakah kau berhenti?/ Terimalah duri ini!
Dan kau, aku tak memakan siapa-siapa.
Tunggu, sebentar.
Kau tak seperti orang bodoh lainnya, 'kan?
Jangan tertipu, Kakak.
Menurutmu dari mana kata penindas berasal?
Itu bukan dari ayam!
Tidak, lihatlah dia! Dia lembut dan manis.
Seperti mentega.
Terima kasih. Kurasa.
Kita mulai dari awal. Aku Una.
Aku Dos./ Dan aku Cuatro.
Ada apa dengan Tres?
Kami tidak membicarakan Tres.
Maaf.
Dengar, kau bisa ambil makanannya jika kau mau.
Aku tidak lapar./ Sungguh?
Kau tak harus beritahu aku lagi.
Bunganya tetap.
Sampai jumpa. Untuk saat ini.
Biar aku mendorongmu.
Terima kasih!
Tidak, tenanglah. Oke, baik.
Perjalanan gratis!
Senang bertemu denganmu!/ Banteng yang baik.
Ya.
Pecundang takkan bertahan sehari pun di tempat ini.
Aku harus kembali pulang.
Mundur. Mundur!
Di mana gigiku?
Baiklah, aku pulang!
Aku akan...
Astaga, itu sakit.
Wajahnya terbakar.
Klaus, Greta, lihat!
Kelihatannya ada yang mau memasuki sisi pagar kita.
Dasar banteng bodoh. Dia tak tahu peraturannya.
Kalian bisa bantu aku?
Bagaimana aku bisa pergi ke sisi satunya?
Bagaimana kau bisa pergi ke sisi satunya?
Biar aku pikirkan pertanyaan itu sebentar.
Hati-hati bocoran! Kau tidak bisa!
Tos tapak kuda, Klaus. Tos tapak kuda, Greta.
Ini adalah sisi dari kuda yang menawan.
Dan itu adalah sisi dari banteng yang bau.
Kuda menawan tetap di sini,
Dan hewan buas jelek tetap di sana.
Jangan berpikir untuk datang ke sisi kami.
Atau kami akan beritahu manusia.
Ya.
Itu buruk menjadi kau.
Tak ada jalan keluar./ Tak ada yang bisa melewati kami.
Takkan pernah./ Takkan pernah selamanya.
Kami punya mata di belakang kepala kami.
Penciuman yang tajam.
Kelenturan monyet.
Telinga seperti cocker spaniel.
Itu bagus.
Pergilah! Cepat, makhluk bau.
Selamat menikmati aroma busukmu.
Aku yakin orang tuanya bahkan tak berkaitan.
Wow. Orang di sini seperti babi.
Kaleng sarden!
Itu sudah basi./ El Primero datang.
El Primero datang./ Cepat!
Apa?/ El Primero datang kemari?
El Primero? El Primero!
El Primero!/ Di sini?
El Primero!
El Primero! El Primero!
El Primero!/ Apa?
El Primero...
El Primero.
Hei, maaf soal itu.
El Primero.
Siapa?
Big P datang kemari!
Ada banyak matador terbaik di Spanyol...
Tapi hanya ada satu El Primero.
Kau pasti bisa, Guap. Kau pasti bisa.
Hei, Guapo. Tak ada tekanan.
Astaga!
Jangan biarkan dia memasuki kepalamu, Guap.
Di mana dia? Tunjukkan aku!
Tunjukkan aku arah yang benar./ Permisi.
Kambing mau lewat./ El Primero.
El Primero! Aku mencintaimu, kawan.
El Primero, Pak! Selamat datang di Casa del Toro.
Suatu kehormatan kau bisa datang ke rumah sederhanaku.
Suatu kehormatan bagiku./ Aku tidak bersalaman.
Tanganku adalah instrumenku.
begitu juga lengan, kaki, dada, kaki,
Dan bokongku.
Mengerti?
Tentu saja, Pak.
Aku kemari untuk memilih banteng.
Satu!/ Satu?
Pertarungan terakhirku. Satu banteng.
Banteng yang terbaik. Melawan matador terbaik.
Tidak, tentu saja./ Yang terbaik untuk yang terbaik.
Benar. Aku paham. Kami punya.../ Yang terbaik...
...melawan yang terbaik./ Tidak, kami akan...
Untuk melihat siapa yang paling terbaik.
Aku punya banteng baru. Kurasa akan sempurna untukmu.
Diam!
Hanya El Primero yang tahu siapa yang terbaik.
Maaf, aku tak bermaksud tak menghormati.
Namun aku merasa tak dihormati.
Sekarang, di mana kamar tidur terbaik di rumah ini?
Kurasa kamarku.
Aku ambil yang itu.
Beritahu aku saat bantengnya siap.
Siapkan bantengnya untuk Tn. Primero.
Cepat, pergilah!/ Baik, Pak.
Baiklah, dengar, F-Train.
Waktuku 30 detik untuk ajarkan semua tentang adu banteng.
Nomor satu, jangan terhantam.
Nomor dua, hancurkan semua yang bergerak.
Dan nomor tiga...
Sebenarnya hanya itu saja. Itu tidak sulit.
Percaya aku, Lupe.
Ini bukan untukku./Tenang, kawan. Ini hal yang mudah!
El Primero akan melihat badan besarmu yang menawan dan...
Kau dalam perjalanan menuju pertunjukkan besarmu.
Aku sudah bisa mendengar penonton di Madrid teriakkan namamu.
Lupe! Lupe! Lupe!
Aku mau banteng baru masuk duluan.
Astaga.
Kelihatannya ada hewan peliharaan guru.
Sekilas info! Tak ada yang hewan peliharaan guru.
Aku sudah menunggu hari ini sejak lama.
Ini akan sangat kacau, Ferdinand.
Ini saatnya./ Ayo! Majulah!
Ayo! Kita pergi keluar sana dan berikan 110%.
Itu sebaiknya bukan emberku, Guap.
Ini jelas embermu.
Menjijikkan.
Hei, kawan. Kau merasa lebih baik?
Tidak. Tidak terlalu./ Baiklah. Bagus.
Cobalah untuk bersenang-senang dengan itu.
Aku akan duduk di barisan depan.
Aku menyebutnya zona cipratan.
Sampai nanti.
Buat aku terkesan.
Lepaskan bantengnya!
Tidak. Tidak, tidak, tidak./ Cepat keluar!
Aku tidak ikut yang ini./ Cepat keluar!
Cepat! Masuklah ke sana./ Tidak, aku tak tertarik, terima kasih.
Ayo, cepat!/ Kalian masuklah.
Cepat!
Demi Kejayaan Skotlandia!
Hancurkan kepala mereka!
Awas.
Hei.
Atas. Bawah. Terlalu lambat.
Jangan halangi aku, Bones!
Itu tidak sakit.
Ferdinand, El Primero melihat. Kau harus menghantam sesuatu.
Tidak. Sebenarnya, aku tak suka kekerasan.
Jika kau tak menyerang mereka, mereka yang akan menyerangmu.
Minggir!
Kau akhirnya siap bertarung? Ayo!
Guapo yang menyerang!
Terima itu, Valiente.
Kau pikir kau punya apa yang diperlukan, Guapo?
Kalau begitu tunjukkan itu kepada El Primero.
Pasti. Aku akan tunjukkan dia siapa juara sebenarnya di sini.
Fokus, Guapo.
Banteng terluka!
Hei, lepaskan aku!
Cukup.
Adu banteng adalah pertempuran keinginan dan kekuatan.
Bateng ini tak punya apa-apa.
Sebentar, Tuan. Beri bantengnya kesempatan lagi.
Pertarungan terakhirku dua hari lagi.
Jika aku tak temukan banteng terbaik...
...untuk adu banteng terbaik sebelum itu...
Takkan ada matador yang akan menggunakan peternakanmu lagi.
Apa yang kau lakukan tadi, bodoh?
Apa kau berusaha membuat kami terlihat buruk?
Karena kau membuat kami terlihat buruk.
Kau membuat kami sangat terlihat buruk.
Aku hanya berusaha membantu Guapo.
Membantu? Tak ada membantu.
Kau banteng adu terburuk yang pernah aku lihat.
Itu karena dia bukan petarung sebenarnya.
Si kecil Ferdinand sudah tumbuh sangat besar.
Tapi dia tetap banteng penakut seperti sebelumnya.
Kenapa tak ingin bertarung artinya aku takut?
Ya. Itu konyol. Lihatlah dia.
Temanku adalah mesin pembunuh. Benar, Ferd?
Tidak, aku bukan mesin pembunuh.
Aku berusaha memberitahumu, Lupe.
Kau tak menghancurkan desa?/ Dan aku tak memakan bayi.
Bahkan tidak menggigit?
Jadi maksudmu kau tak ingin bertarung untuk kejayaan di arena?
Aku bukan petarung.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ya, aku juga. Apa lagi yang ada di sana?
Lihat siapa yang dipilih oleh El Primero.
Siapa bantengnya sekarang?
Guapo pergi ke pertunjukkan besar, itu benar.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi di sana. Sama sekali.
Tapi itu pasti epik!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa saja jelaskan padaku.
Aku akan terkenal!
Tidak!
Sampai jumpa, pecundang!
Tunggu dulu. Ke mana mereka membawanya?
Mereka membawa Guap ke rumah jagal.
Kau.
Kau mengacaukan kepalanya. Ini salahmu.
Ayolah.
Guapo takkan pernah bisa masuk ke arena.
Kita semua tahu itu.
Jadi karena itu dia pantas untuk pergi ke sana?
Dengarkan aku, Banteng Kembang.
Situasi di sini sudah berubah sejak kau melarikan diri.
Sekarang, entah kau bertarung, atau kau menjadi daging.
Sampai jumpa, daging.
Bones?/ Ferdinand!
Aku tidak.../ Kau tak apa?
Kenapa aku tidak baik?
Aku hanya alergi.
Ya, tentu.
Ada banyak serbuk sari saat musim ini.
Itu benar. Banyak serbuk sari.
Membuat mataku berair.
Hei, aku turut prihatin soal Guapo.
Aku tahu kalian berteman.
Banteng tidak berteman, Ferd.
Guapo adalah sainganku, oke?
Aku tak apa.
Baiklah./Maksudku, berapa kali aku harus bilang padanya...
"Kau harus fokus, kawan. Kendalikan rasa takutmu."
Tapi dia tak mendengarkan.
Maaf.
Tak apa untuk merasa tak enak, Bones.
Kau takkan beritahu yang lain soal ini, 'kan?
Aku takkan katakan apa-apa.
Tapi jika kau ingin bicara tentang...
Entahlah, "alergi?"
Aku di sini.
Terima kasih, Ferdinand.
Kau memang baik.
Hei, Ferd, dengar...
Jika kau tak mau berakhir seperti Guap...
Kau harus menggunakan tandukmu, kawan.
Itu satu-satunya yang benar dari Valiente.
Aku datang untukmu, tong sialan!
Dan tongnya menang untuk babak lainnya!
Menyerahlah.
Hei, jagoan, giliranmu. Tn. Matador melihat.
Biar aku saja./ Aku siap. Ayo.
Ayo! Masuk, keluar...
Ayo, Klaus. Ayo, Greta.
Melompat! Dua, tiga, empat. Berputar!
Iri?
Jingkrakan yang bagus.
Bagus. Itu dia.
Konsentrasi, F-Stop.
Waktu kita 24 jam untuk membuatmu bisa menaklukkan El Primero.
Mulai sekarang, kau tidak lembut.
Kau bukan banteng kembang. Kau mesin pembunuh.
Aku akhirnya mendapatkanmu kali ini, tong.
Katakanlah bersamaku. Aku seekor...
Kelinci!/ Kelinci? Tidak, bukan kelinci.
Matilah tong!
Berhenti! Angus, awas!
Tidak!
Ayo, teman kecil! Ayo! Kembali!
Jangan ikuti cahayanya!
Hiduplah, kelinci, hidup!
Maaf aku hampir membunuhmu.
Kau tak membantu reputasimu di sini, kawan,
Meminta maaf pada kelinci.
Tapi menjatuhkan banteng lainnya...
Itu energi yang bisa kita manfaatkan!
Siapa yang melakukan itu? Siapa yang mendorongku?
Itu kau, 'kan?
Sebenarnya, Angus, itu aku.
Aku gawat. Aku gawat, aku gawat!
Primero memilih bantengnya besok...
...dan aku berbicara dengan mesin traktor.
Itu amarahmu yang berbicara, Angus.
Kau akan baik saja./ Tidak, itu tidak benar.
Pertama Guapo, sekarang aku. Aku yang berikutnya!
Bisa aku memberitahumu rahasia besar?
Boleh aku berbisik di telingamu?/ Tentu.
Aku tak bisa melihat dengan baik.
Jika mereka tahu, tamatlah Angus.
Aku banteng mati yang berjalan. Selesai!
Habis! Mati!/ Angus, tunggu!
Ini mengejutkan! Aku bisa melihat.
Lihat, batu! Batu lainnya!
Dan anjing terburuk sedunia.
Dan ini dia.
Musuh abadiku!
Aku datang untukmu, tong kayu sialan!
Aku berhasil! Aku akhirnya mengalahkanmu!
Kau kalah, kau kalah, kau kalah!
Lihatlah itu.
Itu menakjubkan.
Kau berikan aku kesempatan melawan, Ferdinand.
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kita tak saling jaga, siapa lagi?
Lagipula, itu bukan masalah penting.
Itu penting bagiku.
Permisi, maaf. Maaf merusak suasana.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Jujur, aku menangis.
Kau melakukan hal yang baik di sana, kawan.
Ya, kemari.
Ada yang mau aku katakan padamu.
Berhenti membantu pesaingmu!
Apa, kau akan memberikan Valiente pijatan kaki sekarang?
Lupe, aku bukan.../ Aku mengerti.
Kau tak suka adu banteng.
Itu karena kau emosian...
...suka menyeruduk dan menanduk...
...dan menyerang dengan penuh kekerasan.
Dan maksudmu adalah?
Maksudnya, ini bukan sekedar membenturkan kepala.
Ini soal irama, kelincahan, dan keanggunan.
Jangan pikirkan itu sebagai pertarungan.
Pikirkan itu seperti tarian.
Banteng menari?
Apa ini semacam lelucon yang dirancang untuk membuatku tertawa?
Kau tahu, kuda, kami punya kaki terindah untuk menari.
Banteng memiliki kaki pendek dan kekar.
Ya. Lihatlah aku.
Pergilah memakan schnitzel, dasar wajah menyebalkan!
Tak apa, Lupe, mereka benar.
Bagaimana banteng besar ceroboh bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Lihatlah temanku beraksi.
Ya! Itu bagus.
Kau sebut itu menari?
Bukan! Ini menari.
Tiga lawan satu itu tidak adil.
Lupe, siapkan pipaku!
Rasakanlah dan terima itu!
Jangan merayakan dulu, dasar sampah!
Cobalah ini!
Aku benci kuda-kuda itu!/ Waktunya pertunjukkan.
Aku akan ikut!
Perhatikan langkahmu, bodoh.
Siapa yang kau panggil bodoh?/ Kau punya empat kaki kiri.
Aku terjatuh dan tak bisa bangkit lagi.
Kita berhasil, teman-teman!
Ya!/ Bagus!
Bagus! Bagus!
Itu benar, karena kami banteng.
Ayo, kuda, berjingkraklah. Karena kau tak bisa menari.
Sampai jumpa.
Kenapa kita tak melakukan itu lebih cepat?
Rasanya menyenangkan bisa mempermalukan kuda-kuda itu.
Aku sudah lama tak tertawa seperti itu.
Maquina, kau tersenyum?
Itu dia! Sebuah senyuman!
Tertawalah sepanjang perjalananmu ke rumah jagal.
Ke sanalah kau akan menuju.
Tidak! Tidak jika kita keluar dari sini, teman-teman.
Ada tempat diluar sana di mana kau tak dipaksa bekerja...
...atau dikirim ke rumah jagal karena menjadi dirimu sendiri.
Jika diluar sana begitu bagus,
Kenapa mereka mengirimmu kembali ke sini?
Ya, Ferd, kenapa mereka mengirimmu kembali?
Itu karena.../ Karena kau banteng.
Kau pikir kau berbeda, tapi tidak.
Satu-satunya jalan keluar kita adalah mengalahkan matador di arena.
Dan itu yang akan aku lakukan.
Tapi silakan, balerina, teruslah menari.
Besok, aku akan naik truk pemenang.
Jangan dengarkan dia./ Dia benar. Kita banteng.
Ini satu-satunya tempat untuk kita.
Maaf, Ferd. Aku harus kembali berlatih.
Begitu juga denganmu.
Teman-teman!/ Ferd, teman...
Kurasa mereka ada benarnya. Kita kehabisan waktu.
Mereka ingin tinggal, aku paham.
Tapi aku pergi dari sini malam in. Ayo pergi dari sini, Lupe.
Dan pergi ke mana?
Hanya ini saja, Ferd.
Anjing memakan anjing, banteng adu banteng,
Semua orang membenci kambing.
Ini tak harus seperti itu.
Aku akan membawamu ke rumahku.
Di sana berbeda.
Dan Nina... Nina akan mencintaimu.
Siapa Nina?
Dan apa itu cinta?
Jadi kau mau ikut?
Kau pikir aku akan membuang mimpi tiga hariku...
...menjadi pelatih banteng juara?
Tentu saja! Itu mimpi bodoh! Aku punya mimpi baru.
Kabur keluar dari tempat busuk ini bersama sahabatku!
Tapi satu masalahnya, tempat ini tertutup rapat.
Tak ada yang bisa keluar dari tempat ini.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Seekor banteng ingin kabur dari Casa del Toro?
Semoga berhasil, kawan.
Dengar, aku sangat butuh bantuanmu.
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Ya. Kami mungkin tahu jalannya.
Tapi apa untungnya bagi kami?
Sungguh?
Permisi, kau berikan hadiah dariku kepada gerbil?
Pertama, kami landak.
Dan kau tak bisa membeli kami dengan barang rongsokan.
Tidak, jangan lakukan itu! Lawanlah!
Aku tak bisa membantunya!
Ini memberiku kebahagiaan.
Baiklah, ya. Nikmatilah, Cuatro.
Itu rencananya?
Kau mau aku masuk ke dalam rumah?
Jika kita tertangkap didalam rumah, kita akan dipanggang.
Aku suka panggangan.
Kita akan keluar dari sini, 'kan?
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Baik, lakukan yang kami lakukan.
Berguling.
Mungkin jangan terlalu menirukan seperti yang kami lakukan.
Sekarang, kau akan masuk ke sana.
Aku? Masuk sana?
Kau lihat badanku?
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Aku tersangkut! Tunggu!
Singkirkan tanganmu dari mulutku!/ Masuklah!
Ini tak bekerja. Ini tak bekerja!
Oke, baiklah, kita harus melakukan sesuatu.
Lihatlah tupai yang menggemaskan.
Apa?
Kami landak!
Baiklah, cukup melewati dapur menuju pintu depan.
Kemudian kau bebas pulang./ Potongan kue (Mudah).
Aku suka kue.
Dia terjatuh, dia terjatuh!
Lari!
Bisakah kau berusaha jangan berisik?
Pedang yang menyeramkan.
Apa yang kau lakukan dengan 53 pedang?
Apa itu...
Ayahku.
Ferd.
Dia banteng pemberani yang pernah aku kenal.
Dia sangat yakin bisa mengalahkan matador itu.
Mereka semua begitu.
Tapi banteng tak pernah menang.
Ayo, Ferd. Mari bawa kau pulang.
Pintu menuju kebebasan.
Ferd, apa yang kau lakukan?
Ayolah, kita harus pergi sekarang!
Tidak. Aku tak bisa pergi.
Apa? Ferd, ini satu-satunya kesempatanmu!
Mereka di belakang sana masih berpikir bisa menang.
Sama seperti ayahku.
Dan aku tak ingin mereka berakhir di dinding itu.
Teman-teman? Semuanya bangun, cepat!
Kita harus pergi sekarang!
Apa kau sudah gila?
Kita harus keluar dari sini malam ini!
El Primero memilih bantengnya besok pagi.
Kita takkan pergi kemana-mana. Aku akan mengalahkan dia!
Tidak! Kau tak ingin terpilih.
Percaya aku, itu hukuman mati.
Tidak! Tidak jika kau menang./ Itu masalahnya.
Tak ada banteng yang pernah menang.
Aku masuk ke rumahnya Moreno, aku melihat itu.
Astaga, yang benar saja!
Dan masih banyak lagi di dalam sana.
Sangat banyak.
Benar-benar tak ada cara untuk menang?
Kau memang bertarung di arena yang besar...
Tapi kukatakan padamu, itu hanya rumah jagal lainnya.
Kenapa aku mau percaya pengecut...
...yang berpikir satu-satunya jalan keluar adalah lewat pintu belakang?
Apa kau gila? Kau tak dengar perkataanku?
Banteng bertarung atau mereka dipotong. Begitu cara kerja dunia.
Tak ada yang tersisa untukmu di sini, Valiente.
Ikutlah bersama kami./ Tidak!
Apa yang kau takutkan?/ Aku tak takut apa-apa!
Ayo, lawan aku.
Aku tak mau melawanmu, Valiente.
Pengecut!
Bertarung!
Valiente, hentikan!/ Kau lemah.
Seperti ayahmu.
Dan yang lemah akan selalu kalah!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Itu adalah banteng terbaik.
Aku akan melawan dia di Madrid besok.
Ini buruk.
Kau dipilih oleh El Primero.
Kau tahu apa artinya ini?/ Pedang dihunuskan ke kepalanya!
Tanduk di dinding.
Tepat sekali, Maquina.
Kita harus membawamu pergi dari sini sekarang!
Tidak. Aku tahu tatapan itu. Tidak, jangan katakan itu.
Aku tidak pergi.
Kau membunuhku!
Tidak kecuali semuanya ikut bersamaku.
Bagus!
Aku ikut!/ Aku juga!
Baiklah, kau senang sekarang?
Aku bilang semuanya.
Klaus, Greta...
Maaf aku berkata jika tarianmu buruk.
Tidak. Hans...
Aku kuda yang penuh rasa malu dan penyesalan.
Aku tak bisa tetap marah denganmu.
Ayolah, kau anak dari kuda jantan.
Mari Häagen Dazs-kan itu.
Apa artinya ini?
Bagaimana kau masuk kemari, banteng bau?
Landak bau.
Aku tak bisa melihat!
Sampai jumpa.
Greta, Klaus, dimana kau?
Lan untuk satu...
Dan Dak untuk semua!
Kau berurusan dengan landak yang salah.
Baiklah. Ayo!
Cepat! Bergeraklah!
Berusahalah, Ferd.
Ini keterlaluan! Buka pintunya!
Valiente?
Valiente?/ Kenapa kau di sini?
Menurutmu apa? Aku keluarkan kau dari sini.
Cepat! Waktu kita tak banyak.
Kau tak mengerti? Lihatlah aku! Aku sudah tamat.
Tentu. Itu sangat masuk akal.
Entah kau petarung atau kau daging potong, 'kan?
Itu benar.
Ini tak harus seperti itu.
Kau lebih dari sekedar sepasang tanduk.
Ikutlah bersama kami.
Agar aku bisa mencium kembang dan berteman dengan kambing?
Tidak, itu urusanku.
Kau bisa jalani hidupmu sendiri sekarang.
Tapi tidak jika kau menyerah.
Astaga!
Itu Guapo!
Valiente, ayo!
Pergilah.
Wow. Kupikir kau petarung.
Kurasa aku salah.
Di mana mereka?
Buka pintunya!/ Kembali kemari.
Guapo!
Guap...
Ferdinand!
Aku tak dipilih oleh El Primero!
Aku tahu. Dan itu bagus, percaya aku.
Aku akan turunkan kau./ Syukurlah.
Kupikir aku takkan selamat.
Tidak.
Tolong aku!/ Bertahanlah!
Ferdinand!
Bertahanlah, Guapo!/ Jangan lepas! Jangan lepaskan aku!
Bertahanlah!/ Jangan lepaskan aku!
Val?
Kupikir kau butuh tambahan tanduk.
Apa? Ada masalah?
Tidak ada! Kau terlihat menakjubkan.
Kita keluar dari sini atau apa?
Sebelah sini, teman-teman! Tolong!
Itu tak terlalu buruk./ Ya, cukup menenangkan.
Awas!
Apa yang kalian lakukan?
Kami berusaha membantumu!
Kau bekerja dengan sangat buruk!
Ada yang punya penghancur es?
Ibu!
Mereka datang!
Astaga!/ Hei, semua.
Guapo masih hidup!
Baiklah. Aku pantas itu.
Semuanya masuk!
Kau sebaiknya tahu cara mengendarai ini.
Kami akan mencari tahu.
Baiklah, teman-teman. Berpikir kurus!
Kita kedatangan tamu! Cepat jalan!
Ya!
Banteng terjatuh!
Cepat!
Tunggu aku! Tunggu aku!
Apa kau juga melihat ini?
Jika kau kehilangan bantengku, aku akan melawanmu di arena.
Kelinci!
Giliranmu.
Jalan!
Ayo, Angus. Kau pasti bisa!
Aku banteng, bukan dokter.
Mereka semakin dekat. Melaju yang kencang!
Aku melaju sekencang yang aku bisa!
Ke mana?/ Ke kanan.
Aku merasa mual.
Ya. Aku pernah mengalami itu, kawan.
Kubilang kanan!
Kupikir maksudmu kananku.
Kita punya kanan yang sama!
Tanpa atap!
Bagus!
Cepat ke sana.
Tanganku!
Pegang kemudinya./ Siap? Aku?
Aku mendapatkanmu, landak.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang!
Skotlandia bagian mana ini?
Ini indah.
Ayo. Cepatlah, manusia.
Aku lapar.
Ayo!
Cepat!
Sekarang apa, Ferd?
Itu dia. Kita harus naik kereta.
Semuanya, kita harus jalan kaki.
Lakukan sepertiku.
Ya, benar.
Maaf. Salahku!
Hali, tampan.
Mereka datang!
Awas, Ferdinand.
Ya!
Senyum, Ayah.
Matador!
Awas!
Biar aku yang urus.
Keren!
Itu dia. Kereta!/ Apa kau buta?
Itu bus.
Itu dia. Jalur delapan.
Ayo, ikut kami! Cepat!
Cepat, Guapo.
Aku tak mau mati melihat bokongmu!
Mereka di sana! Kejar mereka!
Cepat. Berikan aku dorongan.
Cepat! Keretanya berangkat!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, teman-teman!
Kita bisa lakukan ini.
Ayo, ayo!
Cepat atau kalah!
Aku akan terus mendorong. Kalian naiklah!
Dorong, banteng. Dorong!
Cepat, teman-teman.
Mereka datang dengan cepat!/ Baiklah, cepat naik!
Mereka menginginkanmu, Kau duluan./Naiklah!
Ferd!
Kekacauan di Madrid hari ini disebabkan kawanan banteng kabur...
...dan memasuki jalanan kota.
Banteng terganas telah dipilih...
...untuk menghadapi El Primero di pertarungan akhirnya.
Nina!
Ferd, dengar,
Kau banteng pemberani yang pernah aku kenal.
Kau bisa lakukan ini.
Tapi kau harus melawan.
Hanya kali ini, Ferd.
Kumohon?
El Primero!
Maju.
Majulah!
Apa?
Bagus!
Aku tak bisa melihat.
Di sana, Nina!
Biarkan dia hidup!
Selamatkan bantengnya!
Biarkan dia pergi!
Selamatkan bantengnya!/ Biarkan dia pergi!
Ferdinand!
Kupikir takkan pernah melihatmu lagi.
Banteng Kembang berhasil.
Astaga! Kau berlipat ganda.
Hei, Pac-Man! Aku merindukanmu, kawan.
Aku tak merindukanmu. Tidak sedikit pun.
Ekor tak bisa bohong, saudara.
Aku harus perbaiki itu.
Kambing! Tak bisa bernapas.
Astaga!
Apa kalian tak pernah mendengar istilah "Perempuan Duluan"?
Kau mengagumkan.
Apa ini cinta?
Aku suka cinta.
Ini seru. Satu-satunya hal yang bisa membuat ini jadi lebih baik...
Tres!