-=Fatal Intuition=- Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
-=Joo Won=- Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
-=Yoo Hae Jin=- Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
-=Lee Yoo Yeong=- Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Hyeong-nim, minggu ini tidak ada pesanan? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Yang ini keasinan. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Tidak asin?
Oppa, aku datang mengantar nasi.
Ngapain dia ke sini?
Coba lihat gayanya.
Pakai rok yang begitu pendek, pameran yang mencolok mata.
Sudah agak mengembang ya?
Kurang matang ya?
Yang penting kan enak.
Kau masih bisa makan?
Lekas makan habis itu balik kerja. Pindahkan semua yang tersisa!
Benar-benar gerombolan yang sejenis semua.
Sepertinya semua kerjaan di sini dikerjakan oleh Oppaku.
Aigoo, aigoo... Jika tanpa mereka, tempat ini serasa surga, surga.
Aigoo kepalaku... bagian belakang kepalaku. Tekanan darahku meningkat.
Tekanan darah itu ada supaya bisa meningkat.
Ini anak, masih berani membantah.
Rumah paku belakangan ini sudah tidak bisa lagi.
Zaman sekarang ini masih berharap mendapat uang dari rumah paku?
Begitu cepat sudah selesai makan?
Eun Ji, kau ini mau ke sekolah atau mau kerja di klub malam?
Roknya begitu pendek.
Pantatmu kelihatan tuh!
Sudah pernah kuperingatkan kalian mau apa saja terserah, tapi jangan coba-coba melecehkan Eun Ji.
Nih!
Zaman sekarang siapa pula yang memakai celana di bawah rok? Gak ah! Gak!
Han Sang In-ssi! Kim Min Ji-ssi!
Putri kalian memamerkan pahanya yang putih mulus.
Iya! Iya!
Aku pakai, oke?
Gila! Gila!
Pegang erat-erat!
Sakit sekali!
Saatnya harus tepat. Begitu terasa tepat, langsung cepat-cepat.
Oh, cepat-cepat.
Ngomong-ngomong, yang ini tidak terlalu susah juga nangkapnya.
Oh ya? Kemarin masih berhasil memberi untung 3000 Won.
Bagaimana kalau kukembalikan padamu?
Tidak, tidak.
Bagus kalau gampang ditangkap.
Ajussi, kau tahu kalau ini adalah apotik yang terbaik?
Karena kau sering melayani pelangganmu dengan baik, kuberikan ini padamu.
Tidak usah, tidak usah.
Di rumahku, barang seperti ini sudah menumpuk seperti gunung.
Aje, aku juga punya banyak.
Ya, kan?
Ini adalah sekedar ketulusan hatiku.
Kalau begitu, terima kasih.
Han Eun Ji! Ke mana dia?
Eun Ji!
Tidak ada orang?
Eun Ji ke mana?
Kenapa Oppa begitu panik mencariku?
Kenapa? Ada apa?
Dia minta aku membantunya mencarikan sesuatu.
Tolong bayarin ya!
Keluar!
Oppa, ubah tuh tabiatmu.
Penghasilan dari tempat ini lumayan banyak lho!
Berapa?
Kenapa?
Mulai dari pagi hari saat anakku melaut...
kenapa justru harus datang ke sini?
Sudah ah! Tidak jualan.
Aigoo, pagi-pagi begini sudah ketiban sial.
Hei, bukankah itu orang yang bisa melihat setan?
Oh ya?
Ayo cepat jalan!
Aigoo, pinggangku.
Di mana kau?
=Ada apa lagi?=
Pulang sekolah langsung pulang ke rumah. Kau tahu kan hari ini hari apa?
=Ah, serius! Setiap tahun kita harus melakukan semua ini untuk orang-orang yang tidak kita kenal?=
Sudah ah, Oppa bilang apa sama kau?
=Kerjaan Oppa adalah mencari uang. Kerjaan dongsaeng adalah sekolah.=
Oke, aku tutup ya.
Eun Ji ya?
Kapan dia bilang mau ke sini?
Sudah kubilang jangan macam-macam dengannya.
Hyeong-nim, aku sudah pernah bilang sebelumnya.
Kita adalah satu keluarga. Kau adalah bagian dari keluargaku.
Hyeong-nim adalah dari pihak kakak ibuku.
Aku adalah dari pihak kakak ibunya Jang Woo.
Anak mantan istri dari suami barunya.
Singkatnya, kerabat jauh deh!
Bagaimanapun juga, kita adalah kerabat jauh. Tidak boleh dilanggar.
Bisa terjadi masalah besar.
Sudah tahu begitu kemarin kau masih telepon dan SMS-an dengan Eun Ji.
Tahu dari mana kau?
Kabur!
Dasar! Jangan begitu.
Ya Tuhan lindungilah aku.
Ya Tuhan, jangan biarkan orang datang. Tuhan, aku sangat ketakutan.
Eonni, kau tidak apa-apa?
Lee Si Eun, kau adalah Eonni yang bisa dirasuki setan dari kampung sebelah, kan?
Gosip itu benar adanya?
Orang-orang pada bilang kau bisa melihat masa depan.
Kalau begitu ada ritual pemanggilan roh atau semacam itu?
Seperti halnya mudang di daerah kami? [Mudang - nenek sihir]
Coba ramal aku. Apa yang akan terjadi padaku?
Misalnya, aku akan menjalani hidup seperti apa kelak.
Menikah dengan siapa.
Aku punya seorang oppa.
Oppa ku akan menikah dengan orang yang seperti apa.
Entah ada gak orang yang bersedia menikah dengannya.
Aku tidak bisa melihat hal-hal yang seperti itu.
Aku hanya bisa melihat bagaimana seseorang itu akan mati.
Kau masih ingin tahu?
Bagaimana kau mati?
Sekalipun kau tahu lebih dulu, sekalipun kau kuberitahu tetap saja kau akan mati.
Sekalipun begitu kau masih ingin tahu?
Sungguh menakutkan.
Kenapa Eonni bicara dengan cara seperti ini?
Tidak bisa ya kau pura-pura tidak tahu?
Toh akan mati juga.
Kan bukan salah eonni juga.
Bagaimana kalau kau ikut aku saja?
Ke sini sebentar.
Eonni, di sana kan ada sebuah salon.
Kau harus datang ya. Kutunggu lho!
Oppaku akan datang.
Warisan dari kalian selain rumah ini, hanyalah Eun Ji.
Mana mungkin tidak sanggup kulindungi?
Han Sang In-ssi, Kim Min Ja-ssi...
Aku pasti akan merawat Eun Ji dengan baik.
Jangan khawatir.
Anak itu kenapa masih belum pulang juga?
Selamat jalan. Ditunggu kedatangannya kembali.
Ajussi, tahun depan aku pasti akan membuka sebuah salon kecantikan.
Nanti jangan lupa mampir ke salonku, ya?
Kau pasti tidak akan kecewa.
Oppa...
Ada apa lagi?
Setelah selesai ambil jurusan kecantikan dan mendapatkan sertifikat,
kelak aku akan mendapatkan banyak uang.
Aku kan sudah bilang urusan seperti ini biar aku saja.
Terus?
Jika aku berhasil masuk perguruan tinggi, uang kuliahnya mau dibayar pakai apa?
Masa Oppa tidak tahu betapa mahalnya uang kuliah sekarang ini?
Siapa pula yang suruh kau mengkhawatirkan semua ini?
Biar aku yang urus.
Lima juta Won! Lima juta Won tahu! Dan itu cuma untuk satu semester.
Cuma 5 juta Won.
Aku masih bisa membicarakannya dengan para Seonbae.
Kau tidak sekolah, dapat seonbae dari mana?
Cuma gerombolan orang-orang itu.
Oppa, aku sungguh tidak perlu kuliah.
Aku mau cari uang buka salon kecantikan.
Aku mau di sini melewati hari-hari bersamamu.
Kau mau hidup sepertiku?
Kau menjalani hidupmu dengan pas-pasan di desa terpencil ini?
Sambil mencium bau deterjen.
Kau mau seumur hidup seperti ini?
Selangkah pun kau tidak boleh keluar dari rumah ini. Belajar dengan benar di sini!
Aku masih harus keluar.
Aku mau keluar.
Oppa, ngapain sih?
Kenapa pintunya dikunci?
Buka pintunya!
Mau gila rasanya.
Apa yang sedang dikerjakan oleh negara, tentu saja harus diperhatikan.
Jangan jadi rumah paku. Terima duitnya dan segera pindah.
Coba kau lihat desa tetangga. Berapa banyak orang yang tertipu?
Jika ada orang masuk dan melukai Eun Ji, kau mau bagaimana?
Kim Man Cheol, kau berani mempertaruhkan semua yang kau punya?
Berani. Apa yang akan kau pertaruhkan?
Menurutku kau juga bukan orang yang banyak duit.
Aku harus pergi menagih sewaan. Sampai di sini dulu hari ini.
Kupertaruhkan ini.
-=Persetujuan Tertulis Rekonstruksi Anggota Serikat Buruh=-
Aigoo! Coba lihat ini Jang Woo.
Stempelnya aja sudah dibubuhkan. Mempersulit Hyeong-nim saja.
Kupertaruhkan semua yang kupunya.
Pabrikmu, tokomu, dan juga putrimu.
Dasar bajingan.
Baik, jika putaran ini aku menang semua ini menjadi milikku.
Buka kartunya!
Kalian baik-baik di sini ya.
Kami akan pindah ke Seoul dan menjalankan hidup yang enak.
Kaukah itu, Oppa?
Oppa! Oppa!
Nih! Bukannya kau bilang mau buat adikmu?
Nih ambil!
Minum-minum di mana kau sampai jadi begini?
Oppaku... tidak peduli aku berada di mana, pasti akan bisa menemukanku.
Sekalipun aku berada di tengah laut, dia juga akan bisa menemukanku.
Oppa pasti akan datang.
Belakangan ini bagaimana?
Dengan pendapatan yang begitu rendah, mana bisa dapat istri?
Di sini... di sini...
Katanya kau bertengkar dengan dongsaengmu?
Anak zaman sekarang tidak bisa dikurung hanya dengan mengunci pintu.
Mengerti?
Kakak beradik bertengkar hingga kabur dari rumah.
Tunggulah tiga hari lagi.
Kalau dingin dan kelaparan dia pasti akan pulang.
Bisa jadi tau-tau dia pulang sendiri dan masak ramyeon.
Kau...
Eun Ji! Eun Ji!
Jang Woo mana? Kenapa tidak kelihatan?
Dia mana ada semangat?
Sekarang sudah termasuk pembunuhan.
Katanya Eun Ji dikurung di dalam rumah.
Bagaimana dengan Jang Woo?
Bagaimanapun juga, dia yang paling menyayangi Eun Ji.
Tapi, kurasa Eun Ji juga begitu.
Waktu kecil bibir dilumuri hingga memerah dan tertawa terkekeh-kekeh.
Dan suka berkeliaran. Aku sudah punya firasat cepat atau lambat pasti akan terjadi sesuatu.
Omoya! Sepertinya itu adalah mangkok pemanggil arwah.
Apa itu?
Ya itu.
Mangkuk itu diisi penuh dengan beras kemudian dibuang ke laut.
Hantu akan menghabiskan beras tersebut.
Kemudian rambut dan kuku almarhum akan diisi ke dalam mangkuk dan mengapung ke atas.
Hentikan!
Hentikan, boneka hantu!
Hei!
Hei, kau!
-= WE DO NOT PROVIDE ENGLISH SUBTITLES =-
Ada sesuatu yang kau cari?
Ini adalah penjual sepatu yang terbaik?
Super Comet? [Super Comet - Merek sepatu olah-raga Korea]
Ini sepatu pernah dibagikan oleh bos kami dari pintu ke pintu.
Kau pakai nomor berapa?
Lagi-lagi berkeliaran di sini. Sungguh bawa sial.
Kau pernah bertemu dengan Eun Ji, kan?
Tahu dari mana alamat rumah kami sampai kau bisa datang ke sana?
Kau datang pasti karena tahu sesuatu. Eun Ji di sana...
Karena aku melihatnya.
Apa? Apa yang kau lihat?
Ternyata benar kata orang-orang. Perempuan pembawa sial.
Lepaskan aku!
Aku datang ke sana sesuai dengan penglihatanku.
Aku juga tidak suka. Aku tidak suka kematian.
Apa yang kulihat dan kenapa bisa kulihat.
Apa pentingnya ini semua?
Eun Ji sudah mati, kan?
Jang Woo... Kabarnya si bodoh itu sudah menemukan pelakunya.
Bagaimana? Mau ke sana sekalian?
Waktu itu dia menghadiahkan 1000 bangau kertas kepada korban sebanyak 12 kali.
Seribu. Dipikir seribu kali pun tidak akan menduga kalau itu dia, kan?
Lagipula pada hari kejadian orang yang teleponan dengan korban juga adalah Myeong Gyoo.
Sebentar lagi usai.
Jang Woo!
Yang lebih penting lagi di rumah Myeong Gyoo ditemukan pakaian dalam korban.
Celana dalam dan B.H alm. Eun Ji. Ini sudah lebih dari cukup.
Artinya mangkok pemanggil arwah itu mengapung bersama arus laut
orang itu berdiri tepat di depannya, begitu?
Si Super... [Super Comet - Merek sepatu olah-raga Korea]
Super Comet. [Super Comet - merek sepatu olah-raga Korea]
Eun Ji sudah mati tapi masih bisa memberitahumu siapa pelakunya?
Iya.
Sama sekali tidak logis. Kampret!
Jang Woo, jangan bicara sembarangan seperti ini di luaran!
Orang-orang akan bilang kau sudah gila.
Ajussi, kami harus melakukan penyelidikan secara ilmiah, begitu kan?
Maaf?
Apa? Zaman apa sudah sekarang ini masih percaya yang namanya ilmu wasitah.
Yang pasti bukan dia. Dia itu kerabat jauh, masih keluarga.
Makanya sekitar 40% dari pelaku pemerkosaan
semuanya kalau bukan keluarga, kerabat ya teman atau saudara.
Ini adalah satu satunya. Lagipula di rumahnya ditemukan pakaian dalam milik dongsaengsiapa?
Bukan! Kalau itu sudah dari dulu memang sudah begitu.
Iya, iya.
Tapi ini sepertinya bukan pembunuhan pemerkosaan.
Apaan? Dia bukannya mati dalam keadaan telanjang?
Jadi kalau mati dalam keadaan telanjang itu sudah pasti pemerkosaan?
Menurutku ini adalah pembunuhan. Tidak ada pemerkosaan.
Pakaian sampai dilucuti. Sudah pasti itu pemerkosaan, kalau bukan lantas apa?
Lupakan yang namanya mangkok pemanggil arwah. Bukti super comet itu kan sudah cukup konklusif.
Sekarang hanya perlu pengakuan Myeong Gyoo dan urusan langsung beres.
Kenapa malah ngomongin hal-hal tolol seperti ini?
Sana pesan makanan! Jangan ikut campur!
-=Adikku=-
Halo?
Siapa kau? Kenapa kau bisa punya hape Eun Ji?
Bukan, mau berapa kali uulang? Berapa kali?
Pelanggan... Pelacakan posisi itu polisi pun harus punya bukti baru bisa lihat.
Datanglah kembali bersama pemilik nomor hape tersebut.
Tidak ada pemiliknya.
Pemiliknya sudah berimigrasi?
Mati! Sudah mati. Ini yang ingin kau dengar?
Oh, sudah mati? Bilang dong dari tadi, pelanggan.
Harus ada sertifikat kematian yang bisa membuktikan kematiannya.
KTP dan materai.
Ditambah, kami juga ada peraturan kerja.
Tunggu sebentar ya. Pelanggan, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, Pelanggan!
Kenyang sekali.
Ah! Eonni yang ini. Benar, Eonni yang ini.
Eonni, Eonni... katanya mata cakra ketigamu itu sungguh jitu.
Coba ramal dia sama aku bakal jadian gak?
Bagaimana?
Coba lihatin dong!
Orang kalau ngomong didengarin!
Apa ini?
Apaan?
- Omo! - Kampret.
Apa ini pakai sembunyi-sembunyi?
Apa?
Alkitab.
Hei, Alkitabnya kau buang ntar masuk neraka tau!
Kampret satu ini.
Ya, kan Eonni?
Sedang apa kalian ini?
Kenapa membuli orang baik?
Sini kau!
Apa, bajingan?
Kenapa? Sekalian aja kau ngaku kalau kau itu Orabeoni-nya. Heh?
Heh!
Bajingan yang kebetulan melintas.
Sini!
Apa-apaan ini?
Bajingan!
Mampus kau sana, kampret!
Siapa namamu?
Si Eun.
Lee Si Eun.
Lee Si Eun, aku ada permintaan.
Benar-benar orang yang aneh.
Orang yang masih hidup dibilang sudah mati.
Ini adalah rumahku. Ini adalah rumah kosong.
Dia telepon di sekitar tempat ini.
Dia sedang memberitahumu lokasi terakhir telepon.
Bagaimana?
Apanya bagaimana? Sudah beres. Siapa dulu aku ini.
Masih sok suci, akhirnya ngaku juga.
Man Cheol, aku mau memberimu imbalan.
Si yaksa ke mana? [Yaksa - apoteker]
Aku memberinya kerjaan. Sabarlah.
Jang--Jang Woo.
Kau... kapan kau keluar?
Barusan. Buktinya... buktinya tidak benar.
Barusan kau ada lihat orang yang lewat sini?
Sebelah sana!
Wajahnya kelihatan?
Wajahnya tidak kelihatan.
Jang Woo, kau tahu bukan aku, kan?
Aku tahu, aku tahu.
Jang Woo...
Sudah pulang juga tidak telepon aku?
Ada perlu apa?
Beri aku minuman vitamin.
Baik.
Di sini.
Cape ya?
Orang yang selalu berada di samping tiba-tiba hilang pasti menderita sekali.
Ah, anggap saja aku terlalu cerewet. Tunggu sebentar.
Melihatmu begitu menderita, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Walaupun tokonya kecil, tapi barangnya lumayan banyak. Ikan tuna.
Ambillah! Kikuk rasanya kupegangi terus.
Orang yang membunuh dongsaengmu harus ditangkap.
Setelah tertangkap, biar dia mendapat hukuman yang setimpal.
Selamat datang!
Apa yang kau perlukan?
Kenapa belakangan ini telapak kakiku terasa panas?
Mau menopause ya?
Tidak, mana mungkin?
Aku masih muda.
Ini dikarenakan keabsenan seorang lelaki.
Beri aku obat flu.
Siapa yang flu?
Siapa lagi? Si Hyeok Dang. Suruh dia belajar, dia bilang menderita.
Beri aku yang mana saja. Yang bisa membuat tidur jadi pulas.
Ini.
Omo, kenapa jatuh?
Berapa?
7000 Won.
Permisi.
Nih!
97, 98.
Sialan! Bikin kaget saja.
97, 98, 99.
Si Eun.
Ajumma ada di dalam.
Sedang apa kau di sana?
Hei! Hei! Maknae! Sini kau!
Kau tunggu di sini ya.
Kau ke sana, ke sana.
Kan kusuruh kau keluar?
Kubilang, keluar kau.
Keluar satu orang.
Sialan!
Benar kunyuk yang itu.
Benar-benar brisik!
Orang-orang yang memakai sepatu ini semuanya mau kau bunuh, begitu?
Jang Woo, kenapa justru si Yaksa itu?
Kau dan dia beda level.
Sepatu ini ditemukan di dalam rumahnya.
Aku lebih mencurigaimu.
Coba lihat, mayat adikmu ditemukan di dalam rumahmu.
Kenapa setiap kali ada kejadian kau pasti ada di TKP?
Coba kau jelaskan!
Kan sudah kuberitahu kau, aku diberitahu oleh Si Eun.
Aku hidup sampai sekarang... dasar.
Belum selesai ilmu wasitah, muncul pula seorang nenek sihir.
Kenapa? Menyebalkan. Tolong jangan memfitnah orang baik.
Kau tungguin saja sana, kampret.
Daripada omong-kosong tidak berguna ini, sialan.
Mau tunggu berapa lama lagi?
Waktu Eun Ji kau bilang apa padaku?
Kau suruh aku tunggu tiga hari, kan?
Aku tunggu, terus akhirnya bagaimana?
Tiga hari, kan? Tiga hari kemudian anak itu kembali dalam keadaan sudah menjadi mayat.
Diseret, dianiaya, sekujur tubuhnya memar lebam...
Dasar bajingan!
Eun Ji itu sama sepertiku, tapi kami bukan jenis orang yang sama.
Tunggu sampai investigasi selesai dilakukan secara tahap.
Ringkus!
Dasar kunyuk.
Kubilang, seret dia bawa ke sini.
Ringkus dia ke sini, bajingan kau!
Ngapain sih?
Bangsat!
Jangan berkelahi!
Kelak jangan lagi muncul di sekitar sini.
Sebenarnya aku berniat
menabur abu Eun Ji di tempat di mana abu kedua orang-tuaku ditaburkan.
Tapi terlalu dingin.
Aku berniat menunggu sampai musim semi baru kutaburkan ke laut.
Ini adalah satu-satunya peninggalan Eun Ji.
Maaf.
Hari itu...
Aku pernah berpikir mungkin Eun Ji...
Setidaknya Eun Ji menganggapku sebagai seorang teman.
Tapi aku malah mengabaikan dia.
Dia meninggal begitu saja.
Eun Ji begitu, ajumma juga begitu.
Orang yang dekat denganku semuanya meninggal.
Mana bisa itu adalah kesalahanmu?
Aku meninggalkan Eun Ji seorang diri di rumah.
Aku yang bersalah.
Li Si Eun, berikan padaku teleponnya.
Hapemu.
Lain kali,
harus meneleponku.
Ceritakan semuanya yang ditunjukkan oleh hantu padamu.
Begitu bajingan itu bergerak,
aku orang pertama yang akan menangkapnya.
Ini makanan enak untuk kalian.
Satu persatu, setelah selesai ambil main-mainlah ke sana.
Belakangan ini tidak kelihatan anak-anakmu?
Dari dulu juga begitu.
Aku sungguh merasa tidak enak hati.
Aigoo, kenapa harus tidak enak hati? Hasil guntinganku juga tidak bagus.
Kapan kau belajar ini?
Aku tuh, semua sudah pernah kulakukan dulu.
Bekerja jadi pesuruh pun pernah.
Pelayan restoran, pengantar susu, loper koran...
Menjadi pengisi bensin di SPBU pun pernah.
Ini kupelajari sambil lalu juga.
Kapan sekolahmu?
Tidak pernah sekolah.
Begitu aku melihatmu,
aku langsung teringat pada almarhum abeoji-ku.
Bagian mana yang ingin kau colok pakai gunting?
Ayo kita potong poninya.
Orang ini membunuh dongsaeng-ku.
Bisa jadi tiba-tiba dia mencolokmu pakai itu.
Jang Wo-ssi...
Beliau ini tidak ada bedanya bagaikan abeonim-ku sendiri.
Tolong jangan bicara sembarangan di depan beliau.
Sehari 24 jam.
365 hari, setiap hari setiap malam,
aku akan memonitormu sampai kau beraksi lagi.
Mengerti? Bajingan.
Baik.
Jadi orang harus tahu batas.
Ini masih belum apa-apa.
Lain kali kita makan siang bersama.
Jaga stamina tubuhmu. Aku duluan ya, Abeonim.
3000.
Ah, sial benar hari ini.
Kalau begitu terus bisa jadi musuhan.
Hei, kenapa sih kau selalu sentimen sama si Yaksa itu?
Orang jujur yang mengantarkan obat untuk orang tua sampai ke rumah.
Hei, bubar! Bubar!
Bubar! Bubar!
Cepat simpan!
Sudah datang! Sudah datang! Sudah datang!
Iya, kampret.
Oh, kau sudah datang?
Suasananya terasa aneh.
Kalau begitu lagi aku tidak akan kompromi lagi ya.
Sudah kubilang tidak.
Itu... itu apa?
Ikan apa itu?
Begitu masuk mulut
langsung lumer. Berapa duit itu?
Ah, yang itu seberapa mahal.
Lain kali telepon aku ya.
Lain kali datang lagi ya, Oppa.
Berdagang dengan benar.
Aje!
Yong Han Aje!
Setelah ini dipasang, sekalipun aku belum pernah memeriksa isinya.
Mau apa gerombolan babi ini tiba-tiba muncul?
Eh?
Mobil siapa ini?
Mobil Hyundai Avante warna putih.
Ini kan mobil milik si Yaksa, kan?
Hari itu memangnya Yaksa ada ke sini?
Kenapa mobilnya diparkir di sana?
Stop!
Coba diulang lagi dari awal.
Ini Myeong Gyoo bukan?
Myeong Gyoo?
Hari itu benar dia ke rumah Eun Ji.
Dari awal sudah kubilang kalau dia pelakunya kan?
Coba diputar ke depan sedikit.
Tidak ada apa-apa di rekaman, langsung main curiga saja.
Hei, kunyuk!
Mau ke mana lagi dia?
Anak-anak ke mana?
Katanya sih mau merampok si Ajussi yang kemarin itu.
Sinting!
Tapi apa itu Yeohang? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan]
Yeohang? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan]
Mau ketemuan di sana? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan]
Mau ketemuan di sana?
Iya.
Pokoknya orang psaiko itu apapun yang dilakukan tetap psaiko.
-=Si Eun=-
Ajussi...
Myeong Gyoo di mana? Tidak lihat Myeong Gyoo?
Myeong Gyoo? Katanya hari ini mau pulang cepetan, jadi sudah pergi.
Jang Woo!
Kau hari itu... Hari di mana Eun Ji mati...
Bukan aku, bukan aku yang bunuh.
Hari itu kau mampir ke rumahku, kan?
Anu, iya aku ke sana.
Dia bilang Jang Woo pergi setelah mengunci pintu dan dia harus ke salon jadi minta tolong aku bukain pintu.
Tapi begitu aku sampai di sana, satu orang pun tidak ada.
Kau ada lihat Min Yakguk di sana?
Min Yakguk?
Mobil warna putih, Hyundai Avante.
Avante?
Avante warna putih?
Di dalam mobil tidak ada orang.
Kau jauh lebih hebat dari wanita-wanita yang sok suci.
Maaf?
Setidaknya kau sangat jelas...
pendapatmu tentang uang.
Tidak ada keragu-raguan.
Apa maksudmu?
Sudah lewat 10 menit.
Aku tidak membeli barang semacam perempuan.
Barang?
Lalu mau apa aku disuruh ke sini, nyuk?
Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan, aku minta maaf.
Belakangan ini selalu saja ada masalah yang tidak lancar.
Jadi ada yang ingin kupastikan.
Untungnya, tidak terjadi.
Nih!
Pergilah.
Psaiko.
Ajussi, kau kan?
Eun Ji dan ajumma itu.
Bercanda! Kenapa begitu tegang?
Menurutmu ajussi mirip bajingan yang di penjara karena membunuh orang?
Tahu apa kau?
Kau tahu apa yang dimaksud dengan buka mulut tutup mulut?
Ke mana bajingan itu?
=Ajussi, di sini sepertinya akan terjadi sesuatu.=
=Aku ke sini menyusul anak yang naik bus tadi.=
=Dia sedang bersama dengan Yaksa Ajussi.=
=Di sebuah sekolah yang terlantar.=
=Di dalam bangunan yang ada jam dindingnya. Terus...=
=Tanda salib. Tanda salib yang terpantul di air.=
=Halo? Si Eun?=
Si Eun ya?
Ada seorang gadis yang sedang berduaan dengan Min Yakgu.
Si Eun juga.
Siapa?
Si Eun! Si Eun!
=Gadis yang selalu diikuti oleh hantu anak kecil itu.=
Kau sudah gila ya?
Mereka berada di Yeohang.
Sialan! Kalian baru bersedia datang jika orang sudah mati?
Itu... apa nama sekolah terlantar yang ada di daerah itu?
Sudah mendingan sekarang?
Jangan dipaksa. Tiduran lagi akan terasa lebih enak.
Tapi...
Bagaimana caranya kau bisa sampai ke sini?
Kau beneran bisa melihat sesuatu?
Si Un...
Dasar bajingan!
Sudah dari semula aku tahu kau adalah orang yang seperti ini.
Sudah kubilang aku akan memperhatikanmu.
Si Un, kau tidak apa-apa? Tidak terluka, kan?
-=Divisi Pidana Terpadu=
Kan sudah kubilang pelakunya adalah bajingan itu.
-=Divisi Pidana Terpadu=
Si Eun, kenapa kau membisu tidak bicara?
Di mana gadis itu?
Bukankah kau bilang orang ini akan melakukan tindakan serangan?
Bukan itu.
Maaf, aku salah lihat.
Si Eun, kau kenapa?
Tadi di telepon--
Tidak ada kejadian apapun, juga tidak ada anak gadis.
Mau apa kalian ini sebenarnya?
Aku melihatnya pingsan di luar jadi kubopong dia masuk ke dalam.
Mungkin Jang Woo salah paham.
Apa? Jadi dia tidak bersalah?
Bajingan ini di toko Yoong Han--
Jang Woo...
Sehari 24 jam tidur tidak bisa pulas,
makan juga tidak enak.
Begitu buka mata langsung menginvestigasi.
Tapi bajingan seperti kalian ini bekerja sama bermain-main.
Sengaja membuat bingung, apa untungnya?
Lucu?
Lucu ya?
Atas tuduhan kekerasan, merusak properti publik,
menghalangi kinerja penegak hukum, aku akan mengurungmu di sini.
Kerjaanku.
Semua ini kerjaanku. Ajussi tidak bersalah.
Aku...
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Aku akan menghilang.
Apa-apaan ini? Sedang bercanda ya?
Ajussi, kau bisa mati.
Hentikan sampai di sini. Kumohon.
Jangan diteruskan lagi.
Cepat tanda-tangan dan lepaskan si yakga itu!
Kunyuk itu biar nginap di sini malam ini.
Iya.
Min Yaksa, coba cek nama dan alamat kemudian tanda-tangan di sini.
Kenapa lagi? Kalau sudah selesai suruh pulang.
- Silakan pulang. - Baik.
Sedang apa di dalam situ?
Semuanya terekam di dalam CCTV.
Juga ada saksi yang tidak berada di dalam mobil.
Mana mungkin bisa ada begitu banyak kebetulan di dunia ini.
Orang yang berdiri di bawah derasnya hujan adalah kau.
Orang yang melarikan diri di dalam gang juga kau.
Jang Woo, kau sangat gigih.
Benar memang akulah orangnya.
Semua ini dikarenakan emosimu yang sangat ekstrim.
Aku sangat marah atas perlakuan cabul yang kulakukan terhadap dongsaeng-mu.
Coba kau lihat.
=Oppaku... tidak peduli aku berada di mana, pasti akan bisa menemukanku.=
=Sekalipun aku berada di tengah laut, dia juga akan bisa menemukanku.=
=Oppaku pasti akan datang.=
Bajingan kau!
Dia menyimpan nomor oppanya di panggilan cepat #1.
Dongsaeng sedang menderita di sini,
Tekan 'enter' akan bisa menghapus bukti kejahatan.
Tapi dia berhasil mempertahankan hidup.
Jika enter 'tidak' telepon akan kuberikan padamu, tapi...
dia harus mati.
Kau tidak tahu siapa yang dia maksud?
Bagaimana nih?
Dihapus atau tidak?
Hapus? Kalau setuju anggukkan kepalamu.
Hapus.
Jang Woo.
Percayakah kau padaku?
Aku membawa yaksa masuk ke area kota.
Aku sudah mempersiapkan makanan.
=Cepat ke sini!=
Benar-benar ampun sama kau.
Iya.
Ada telepon masuk. Udahan dulu ya.
Ya, ada urusan apa?
=Seonbae-nim, di daerah itu kan ada sebuah bangunan tua yang sangat besar?=
=Menurut kabar burung katanya dulu banyak yang mati sehingga orang-orang tidak sudi mampir ke daerah sekitarnya.=
=Di daerah itu ada sebuah rumah milik seorang Yaksa.=
=Baru menikah kembali beberapa waktu langsung jatuh sakit.=
=Masih ada seorang anak penderita autis.=
=Tapi hari itu...=
Sudah cukup mendengar bunyi ini.
Tidak ada makanan enak sama sekali tidak mau keluar kamar.
=Pokoknya satu keluarga mati semua.=
=Tapi pada hari itu ada satu orang yang berhasil lolos dari maut.=
=Kau tahu siapa itu?=
=Si Yaksa itu! Yaksa!=
=Kau tidak merasa sangat mencurigakan?=
=Sialan, motifnya dalam melakukan kejahatan sangat memadai. Tapi mungkinkah seorang yaksa melakukannya?=
Ajumma, Abeoji aneh sekali. Sama sekali tidak bernafas.
Ajumma, tolong ayahku! Ajumma!
Sialan, aku kan sudah bilang jika ajussi sedang bertamu kau jangan mengetuk pintu?
Ada yang aneh dengan Abeoji.
Semuanya cacat! Setidaknya kau bersikap normal sedikit.
Dasar kampret! Dasar cacat!
Tidak mengerti ya? Kusuruh kau jangan ketuk pintu, kampret!
Sialan, dasar orang cacat!
Soo Ji! Soo Ji! Soo Ji!
Mau apa lagi sekarang?
Rumah juga sudah direnovasi. Hari ini juga ambil sebuah keputusan.
Laki-lakinya?
Makan yang benar!
Semuanya duri.
Aigoo, seharusnya dibersihkan.
Dalamnya daging semua.
Makanlah sedikit nasi.
Setidaknya harus makan nasi.
- Hei, bajingan! - Tenangkan dirimu! - Kau tidak boleh begitu.
Si Eun! Si Eun, dalam bahaya sekarang.
Hei. bajingan!
Ternyata kau.
=Tanda salib... Tanda salib di pintu.=
Tanda salib.
Kabarnya rumah itu akan dibongkar.
Dengan tidak rela akhirnya pindah rumah.
Masa sekarang harus pindah keluar daerah ini?
Jangan diteruskan lagi.
Soo Ji juga berharap kau akan berhenti.
Ini adalah sebuah kegemaran favorit Abeoji.
Begitu mulai melakukannya, ia seolah-olah lupa akan waktu.
Tapi perempuan itu di samping
ngomel ini itu tidak pernah berhenti.
Ngomel-ngomel... ngomel-ngomel...
Laknat.
Semenjak wanita itu masuk ke keluarga kami,
semuanya jadi hancur berantakan.
Abeoji juga...
Soo Jin juga...
Karena itu aku membunuhnya.
Pakai itu...
Kau juga sudah ditiduri oleh bajingan itu, kan?
Semua barang-barang yang kotor harus dimusnahkan.
Si Eun!
Ajussi, kau akan mati! Jangan diteruskan lagi.
Kau pergi saja, Ajussi!
- Kau benar-benar akan mati, karena itu... - Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi sendiri.
Ajussi... Ajussi...
Ajussi...
Jangan!
Soo Ji...
Kenapa kau masih berada di sini?
Tidak, tidak boleh menyerah begitu saja.
Soo Ji!
Eun Ji...
Saat berusia 6 tahun...
Ayah ibu meninggal karena kecelakaan.
Saat berada di rumah duka, duduk sambil menggenggam erat tanganku.
Jangan nangis.
Aku akan terus berada di sisimu.
Jangan nangis.
Seorang anak yang baik dibunuh begitu saja olehmu.
Sekujur tubuhnya babak belur dipenuhi oleh bekas luka.
Sekujur tubuh memar dan dibuang ke dalam air yang dingin.
Membunuhmu, aku juga akan mati.
Dasar bajingan sialan!
- Aku mau kimbap. - Aku mau yang kecil.
Aku mau kimbap.
- Sudah agak dingin ya? - Tidak apa-apa.
Yang penting enak, kan? Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com