Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
♪♫♪
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Narrator: Mereka bilang kunci sukses...
...adalah melihat ke masa depan...
...dan membayangkan akan menjadi apa kau kelak.
Tapi beberapa makhluk begitu sempurna seperti apa adanya,
...bahkan bila tak seorang pun mengetahuinya.
♪♫♪
Namamu Veronica.
Senang bertemu denganmu, Veronica.
Sarah: Apakah itu Irene yang di tempat sampah?
Robbie: Dia begitu aneh.
Narrator: Ini adalah Irene Willis.
Dia berumur 15 tahun dan tinggal di Canada,
...negeri yang Thelma dan Louise akan tinggali...
...bila mereka memutuskan berjalan ke arah Utara.
Irene Willis tinggal di Parc, Ontario,
...lokasi geografi yang paling tidak jelas...
...di Amerika Utara.
Hanya satu jam perjalanan ke utara Toronto.
Cukup dekat untuk mengetahui apa yang kau lewatkan,
...tapi cukup jauh untuk tidak pernah sampai ke sana.
Bukan kebetulan bahwa sekolah menengah setempat dibangun...
...persis di sebelah panti wreda (panti jompo) setempat,
...yang dibangun persis di sebelah rumah duka setempat.
Itu karena orang-orang yang tinggal di Parc semuanya pemalas.
Kuharap aku bisa menjadi sepertimu.
Kau bisa menumbuhkan sayap dan terbang meninggalkan kota ini.
Narrator: Parc, Ontario juga ibu kota paling menyebalkan...
...sedunia.
Bila kau ingin menemukan tempat yang tak seorang pun bisa berbelanja,
...kau akan menemukannya tepat di kota ini.
Veronica, gadis-gadis seperti kita harus teguh bersama.
Lydia: Hanyutkan.
Sampai jumpa, Veronica.
[ Menyiram ]
Narrator: Ibu Irene, Lydia, adalah tipe Ibu...
...yang menjadikan anak perempuannya sebagai satu-satunya teman.
Tapi dia tidak selalu seperti ini.
Tendang! Tendang!
Enam belas tahun yang lalu, Lydia Willis adalah kapten kelompok pemandu sorak...
...di SMU Parc, tapi hal itu membawanya ke dalam sedikit masalah.
Suatu insiden kecil telah mengganggu program KB...
...dan sembilan bulan kemudian, si kecil Irene dilahirkan...
...ke dunia yang... tampaknya...
...tidak akan pernah menerimanya.
Lydia mengetahui dari pengalamannya sendiri bagaimana jadinya anak-anak,
...sehingga dia melakukan ekstra perlindungan pada tingkat yang keras.
Irene tidak diizinkan menonton TV,
...mengakses internet, atau bahkan memiliki telepon seluler.
Gadis ini tidak hanya tidak populer, dia pecundang terbesar dalam sejarah...
...segenap remaja Parc.
Cheerleader: Dan 5, 6, 7, 8.
Step-touch, step-touch. Dan ke atas, dan ke atas.
Narator: Tapi tahun ini di sekolah,
...semuanya akan berbeda.
Goyang ke kiri, lagi. Step-touch, step...
Ibu berengsek.
Aku akan menjadi pemandu sorak!
[ Menghirup ]
♪♫♪
♪♫♪ Sesuatu di ruangan itu yang menarik perhatianku ♪♫♪
♪♫♪ Bayangan seorang kekasih pergi menari ♪♫♪
♪♫♪ Mencari sedikit cinta untuk tumbuh, jadi ♪♫♪
♪♫♪ Berikan aku cinta, berikan aku hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak pernah biarkan aku menyeberang ke sisi lain, sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Aku terikat pada harapan bahwa kau akan bagaimana ♪♫♪
♪♫♪ Berat beban atas sesuatu ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku kehilangan cintamu, hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Air mata di hatiku saat kau berlalu ♪♫♪
♪♫♪ Aku merasa sangat rendah dan kepalamu tinggi ♪♫♪
♪♫♪ Semua yang kau lakukan lebih meyakinkan aku ♪♫♪
♪♫♪ Tolong, beri aku cinta, beri aku hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Melihat ke hari ketika kulihat wajahmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak sedang berlari, aku tidak berlomba ♪♫♪
♪♫♪ Kau bergerak dengan cara yang kukenal sebelumnya ♪♫♪
♪♫♪ Sekarang aku ingin cintamu, hati dan jiwamu ♪♫♪
♪♫♪ Meninggalkanmu tidak mudah sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Mencintaimu adalah bagian yang lebih sulit ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak menginginkanku bagi diriku sendiri ♪♫♪
♪♫♪ Sekarang kubutuhkan kau mulai dari awal ♪♫♪
♪♫♪ Oh, tidak dapatkah kau bahkan untuk mencoba ♪♫♪
♪♫♪ Berikan sedikit hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Berikan sedikit cinta untuk tumbuh ♪♫♪
♪♫♪ Berikan sedikit hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Dan janganlah kau membuatku memohon lebih banyak lagi ♪♫♪
♪♫♪ Berikan tanda yang perlu kuketahui ♪♫♪
♪♫♪ Sedikit hati dan jiwa ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Berjalan di atas air, berjalan di angkasa ♪♫♪
♪♫♪ Itu hati cinta yang kita berbagi ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau menyimpan rahasia tinggal tak terkatakan ♪♫♪
♪♫♪ Tidak bisa memberi cinta, hati atau jiwa ♪♫♪
♪♫♪ Aku biasa mempunyai kekasih dengan sentuhan Midas ♪♫♪
♪♫♪ Aku berubah menjadi emas, tapi dia berubah menjadi debu ♪♫♪
Irene: Aku akan melakukannya, Geena.
Aku akan menjadi pemandu sorak [ cheerleader ]!
Geena: Kau tahu apa lagi yang akan kau lakukan tahun ini?
Apa?
Geena: Kau akan mengencani seorang atlet.
Irene: Tapi semua perempuan yang berkencan dengan atlet…
…adalah populer dan penuh gaya.
Itu bukan aku.
Geena: Kau seorang pelopor…
…dan pelopor tidak pernah bergaya.
Mereka berjalan di jalan mereka sendiri dan kemudian yang lain mengikuti.
Ketika aku seusiamu, aku sangat sadar diri tentang tinggi badanku.
Aku ingin bersembunyi.
Untungnya aku tidak bersembunyi, benar?
Ya.
♪♫♪
Geena: Di dunia tempat Irene berada,
…aku, Geena Davis, adalah Dewanya.
Dan sebagai dewanya, aku hanya punya satu perintah:
Jangan berhenti!
[ Alarm Berdengung ]
♪♫♪
[ Dering Alarm ]
♪♫♪
♪♫♪ Pintunya tertutup, tetapi tidak pernah terkunci ♪♫♪
♪♫♪ Aku terlalu takut mengembara jauh darimu ♪♫♪
♪♫♪ Kau memiliki tali terikat pada hatiku ♪♫♪
♪♫♪ Pergilah ke suatu tempat dan aku juga akan mengikuti ♪♫♪
♪♫♪ Tapi waktunya berubah, berbuat baik ♪♫♪
♪♫♪ Kulakukan yang ingin kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Berdiri tegak seperti seharusnya kuperoleh sudut pandang baru ♪♫♪
♪♫♪ Kutemukan iramaku ketika kau melepaskanku ♪♫♪
♪♫♪ Membawa chip di pundakku, mendapat banyak untuk membuktikan ♪♫♪
♪♫♪ Kutemukan iramaku ketika kau melepaskanku ♪♫♪
♪♫♪ Benar atau salah, aku berhak memilih ♪♫♪
♪♫♪ Berhenti memanggil ♪♫♪
♪♫♪ Berhenti memohon ♪♫♪
♪♫♪ Berhenti... ♪♫♪
Kepala Sekolah (PA): Selamat pagi, para murid SMU Parc,
...ini Kepala Sekolah Firestone...
...dengan pengumuman pagi:
Selamat datang di hari pertama sekolah.
Siswa baru, silakan melapor ke auditorium...
Sarah: Apa yang dikenakannya?
[ Tertawa ]
Robbie: Apa itu?
Apakah kau seorang anak laki-laki atau perempuan?
Jika jenis kelamin adalah sebuah negara, aku akan menjadi Swiss.
Oh.
Apakah kau bermain ski?
[ Terkekeh ]
Kota ini cukup membosankan, bukan?
Ya, lalat bertelur di dalamnya jadi anak-anak belatung mereka...
...bisa terbang jauh dan memiliki masa depan yang lebih baik.
Baiklah, kau gila... tapi aku suka pernyataanmu.
Pernyataan apa?
Pernyataan anti-kemapanan pemandu sorakmu!
Itu begitu subversif dan tidak berarti [ punk ].
[ Cekikikan ]
Aku bukan "punk".
Kau sebagai seorang cheerleader [ pemandu sorak ] adalah "punk".
Kau menyadari hal itu, bukan?
Tidak, aku pemandu sorak biasa.
[ Terkekeh ]
Tesh: Namaku Tesh, ngomong-ngomong.
[ Bel Berbunyi ]
[ Bunyi Menuang Air ]
Guru: Ah, baiklah.
♪♫♪
Kelly: Baik, para cheerleaders, dengarkan.
Kita harus fokus pada cheerleader tahun ini.
Aku tahu kalian masih lajang dan meninggalkan pekerjaan rumah.
Kita semua adalah atlet, kita harus berlatih serius,
…kalian mengerti?
Baik, ayolah.
Sekarang tinggalkan pom, mari coba piramida.
Teman-teman, kalian perhatikan saja, yaa?
Beginilah cara melakukannya.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan biarkan tangan kalian tergelincir.
Seorang cheerleader dua tahun yang lalu…
…secara tidak sengaja kecelakaan selangkangannya tertembus.
Oh, Tuhanku, pasti sakitnya bukan main!
Tidak, dia menyukainya.
Jadi, kumohon, berhati-hati.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah karena kurang hati-hati menemukan…
…bahwa kau suka digenggam oleh cheerleader lain…
…selama tahun terakhirmu di sekolah menengah.
Seperti yang kualami.
Siap.
Lengan yang kuat, lengan yang kuat!
Siap mantap!
[ Menjerit ]
[ Terengah-engah ]
Eh, apakah semuanya tidak terluka?
Sarah: Mengapa seragammu?
Mengapa kau menutupinya?
Aku...hanya, hmm...
Wah, itu luar biasa.
Aku pikir benar-benar terpuji bagi seorang gadis sepertimu…
…tidak khawatir mempermalukan dirinya sendiri.
Apa yang kau lihat?
Irene: Mereka melewati hari pertama sekolah…
…untuk berlatih cheerleader.
Aku berharap aku bisa melakukannya.
Mereka semua lonte.
Mungkin mereka hanya ambisius dan salah pengertian.
Seperti kebanyakan lonte.
Apakah kau mau mencoba jadi anggota kelompok pemandu sorak?
Aku punya jika kau menginginkannya.
Untuk hari ini.
Itu semacam sebuah inisiasi.
Apa yang harus kulakukan?
Hari ini.
Setelah sekolah.
Ruang ganti anak laki-laki.
Ruang ganti anak laki-laki?
Jangan khawatir
Itu hanya...persoalan DNA.
[ Bel Berbunyi ]
Aku akan berada di sana.
Dan lepas sweater berkerudungmu.
Kau harus bangga pada dirimu.
♪♫♪
Robbie: Aku sungguh membuat kesalahan bodoh sekarang ini.
Ugh!
Aku tidak melakukan kesalahan bodohmu.
Kau tahu itu.
Aku punya standar.
Tapi aku pacarmu.
Baiklah.
Keluarkan itu, biar kulihat.
Apakah itu sosis Polandia atau seekor anjing vegetarian?
Ini adalah sosis Polandia.
Oh, aku lupa.
Aku seorang vegetarian.
[ Membuka Pintu ]
Baik, apa rencananya?
Jika kau ingin menjadi cheerleader, kau perlu membiasakan diri…
…dengan mendapatkan DNA dari semua anak laki-laki di sekolah kita…
…ke dalam mulutmu.
Di manakah para pemandu sorak?
Mereka tidak beroperasi pada level ini.
Ini untuk menyingkirkan semua yang tanpa semangat cheerleader.
Apakah ada yang keberatan aku merekam ini?
Kelompok cheerleader minta rekaman.
Tidak?
Robbie, mulailah merekam.
Hari ini, untuk membuktikan bahwa kalian memiliki semangat cheerleader,
…kalian akan menjilat lantai kamar mandi.
Tetapi kami bisa terkena bekas kaki atlet!
Di mulut kami.
Sarah: Kaki atlet penuh jamur.
Apakah ada seseorang di sini yang sungguh sangat benci jamur?
Aku sebenarnya suka shiitake jamur.
Sangat enak di dalam sup Asia.
Baiklah, jadi siapa yang akan mulai lebih dulu?
Aku akan memberitahumu…
…gadis pertama yang suka rela pada kelompok yang dibentuk tahun lalu.
Aku akan mulai lebih dulu.
♪♫♪
Aku rasa aku tidak suka rasa DNA.
[ Tertawa ]
♪♫♪
Astaga.
Itu sangat enak, apakah kau merekamnya?
Ya.
♪♫♪
Apa yang kau lakukan?
[ Meludah ]
Eh-desinfektan!
Baiklah, kami tidak bisa menerima pembuat onar…
…di sini di SMU Parc.
Aku bukan pembuat onar, aku adalah korbannya!
Tidak, kau pemabuk!
Dia pemabuk!
Aku mabuk, bukan pemabuk.
Itu adalah kata kerja, bukan kata benda.
Baiklah, kau tahu apa?
Setelah ini, nanti kita akan bicara…
…tentang pemecatanmu.
Baiklah.
Aku sudah menelepon semua orang tua kalian.
Kalian akan diskors selama dua minggu.
Kalian semua adalah pembuat onar!
[ Terkekeh ]
Oh, kau pikir itu lucu?
Kami memiliki program khusus untuk siswa yang diskors.
Pelayanan masyarakat.
Kuharap kalian suka orang tua.
Sarah: Apa?
Robbie: Ugh.
Irene: Orang tua?
Sialan.
Oh, sialan, Bu!
♪♫♪
Voicemail: Kau punya satu pesan baru.
Kepala Sekolah: Halo, di sana, Ms. Willis.
Ini Kepala Sekolah Firestone menelepon dari SMU Parc.
Kami hanya menelepon...
Voicemail: Dihapus.
Lydia: Hei!
Apa yang kau pakai?
Tidak.
Buka sweater/jaketmu.
Sama sekali tidak!
Tidak, kau tidak akan menjadi seorang cheerleader.
Mengapa? Kau dulu menjadi cheerleader.
Kau tidak berbakat cheerleader seperti aku, mengerti.
Kau harus menyadari keterbatasanmu.
Mereka mengejekmu, bukankah begitu?
Tidak.
Mereka memintaku bergabung dengan kelompok (pemandu sorak).
Apakah aku tampak seperti orang bodoh bagimu?
Terkadang.
Irene!
Sebenarnya, sebagian besar waktu.
Aku hanya tidak inginkan kau mempermalukan dirimu sendiri, mengerti?
Karena kau pada usia sekarang,
…kau tahu, pengalaman buruk mereka... tetap bersamamu.
Mengapa tidak kau minta saja pacarmu…
…untuk mencabutnya sebelum dia selesai?!
Itu menjijikkan!
Aku menjijikkan?
Bukan aku yang melakukan seks tidak aman yang buruk…
…di belakang truk pick up.
Itu adalah Honda Civic!
[ Pintu Dibanting ]
♪♫♪
[ Anjing Menggonggong ]
[ Mengetuk ]
[ Mengerang ]
Halo.
Jadi aku sudah berpikir...hmm, mungkin ada…
…ada program sekolah yang lebih tepat untukmu.
Seperti apa?
Klub catur.
Hmm?
Aku tidak pernah bermain catur seumur hidupku.
Kau bisa belajar.
Baiklah, bagus, bagaimana dengan koleksi perangko?
Koleksi perangko?
Baiklah-eh, klub bersepeda.
Sepeda?
Itu bahkan bukan klub yang sebenarnya, Bu.
[ Terengah-engah ]
Tim debat.
Kau suka berkelahi denganku!
Mengapa berkelahi kalau aku bisa menjadi pemandu sorak?
Astaga.
Irene, apakah kau harus kembali untuk segalanya?
Ya.
Wah, kalau begitu, selamat malam.
Hari ini adalah hari terburuk dalam sejarah hari.
Geena: Pikirkan seperti ini, ketika kau mencapai titik terendah…
…pada hari pertamamu di sekolah menengah atas,
…kau tidak punya tempat untuk pergi, tapi bangkit!
Aku berharap kau menjadi Ibuku, Geena Davis.
Geena: Aku adalah Dewamu.
Bukankah itu cukup?
Tidak.
Geena: Dewa sialan.
Remaja tidak pernah puas.
♪♫♪
Ibu Sarah: Aku tidak bisa menjemputmu sampai pukul 4.30.
Sarah: Bagus. Terserah.
Riasan mata apa yang kau pakai ini?
Ini baru.
Itu membuatmu tampak seperti seorang pelacur Slovakia.
Lihat aku jika aku bicara padamu!
Keluar dari mobilku.
Irene: Tak kusangka kau tampak seperti pelacur Slovakia,
…tapi aku sungguh tidak pernah berkunjung ke Slovakia.
Jangan bicara padaku.
Apakah Ibumu tahu kau sedang diskors?
Ibuku juga tidak begitu baik padaku,
…jadi setidaknya kita punya suatu kesamaan!
Apakah kau ingin berjalan ke panti wreda (panti jompo) bersama-sama?
Kau lebih buruk daripada rabies.
Sebenarnya, rabies bisa disembuhkan dengan antibiotik dan istirahat.
Tidak begitu buruk!
Kau harus menjadi seorang lesbian.
Hanya lesbian yang tertarik anak ayam gemuk yang aneh.
Aku akan memeriksanya!
Terima kasih atas saranmu.
♪♫♪
Barrett: Baiklah, anak-anak,
…selamat datang di Panti Wreda Mapleview.
Tempat untuk bersantai dan menikmati…
…tahun-tahun terakhirmu setelah pensiun.
Berengsek, ikuti aku.
Berengsek?
Aku bukan orang yang dipekerjakan oleh panti wreda, teman.
Barrett: Jangan buat aku menamparmu.
Aku tidak akan ragu kalau harus menampar remaja.
Itu legal.
Aku sudah memeriksanya.
[ Klik Kamera ]
Apakah kita seharusnya melihat itu?
Ya.
Selama dua minggu ke depan,
…aku ingin kalian segera melapor kepadaku pukul 9 pagi.
Ketika kau mendengar bel di pintu sebelah pada pukul 3.30,
…itulah isyaratmu untuk pergi.
Tapi selama enam setengah jam itu,
…bokong remajamu adalah milikku.
Itu tidak sama sekali tidak sepantasnya...
Oh, ini jadi masalah.
Bolehkah aku minta Vicodin lagi, mungkin dua butir?
Ruth, kau tahu aturannya.
Aku sudah memberimu sebutir saat kau baru bangun tidur.
Kau harus menunggu empat jam lagi.
Tapi aku akan mati dalam empat jam!
Wah, kita akan menghadapinya!
Ada yang bawa ganja?
Ruth!
Kembali ke kamarmu!
Ayo.
Tidak ada yang mengambil risiko lagi.
Aku suka hidupku. Aku suka hidupku. Aku suka hidupku. Suka hidupku.
Aku suka hidupku. Aku suka hidupku.
[ Menarik Nafas ]
Aku mengerti.
Ini ruang tunggu rumah duka.
Diam.
Baiklah, ini persediaanmu untuk tugasmu:
…membersihkan kertas dinding yang mengerikan ini.
Oh.
♪♫♪
Aku tidak tahan bau di sini!
Baunya seperti tomat busuk bercampur gigi bolong yang busuk.
TV: Ratusan audisi, tetapi hanya satu yang akan menang.
Total Talent Showdown.
Siapa yang akan berhasil sampai ke putaran 7?
Siapa yang akan disisihkan?
Tunggu setelah jeda komersial ini.
Inikah yang kalian lakukan sepanjang hari?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kau bisa keluar?
Atau pergi ke mall?
Supir bis sudah berhenti, Sayang.
Kupikir aku ingin mati sebelum tua.
Jangan tersinggung.
♪♫♪
Kau mengerikan.
Terima kasih.
Sebenarnya aku tidak bermaksud begitu.
Pernahkah kau perhatikan bahwa orang yang benar-benar menakutkan…
…seperti pembunuh berantai selalu tampak normal?
Jadi kuhindari semua orang yang memakai kaos khaki berlipat dan kaos golf.
Aku akan makan sekarang.
Ya, kau makan.
Kau harus mencari supir bis yang baru.
Orang harus keluar dari tempat ini.
Satu-satunya orang yang punya SIM bis di kota ini…
…adalah pemabuk dan pedofil.
Bolehkah aku duduk di sini?
Tentu, Sayang.
Itu Millie.
Dia suka sweater turtleneck kasmir, dia kecewa secara seksual…
…dan dia tidak tahu hari apa ini.
Aku suka sweater/jaket berkerudung, aku perawan, dan ini hari Selasa.
Aku tahu ini hari Selasa.
Dia mengejekku.
Terus menerus.
Irene benar-benar akan tumbuh dewasa menjadi salah satu perempuan jelek itu…
…yang memiliki sebuah gedung kecil di pinggiran kota.
Itu seperti...suatu kata kiasan.
Dia seperti kotoran di kamar motel…
…yang hanya bisa kau lihat dengan cahaya inframerah.
Itu kata kiasan.
Dia seperti bokong anjing yang membesar setiap kali menggonggong.
Sebenarnya, itu persamaan.
Bukan kata kiasan.
♪♫♪
Ruth: Penghuni panti yang baru!
Jangan sentuh aku!
...menjual rumahku, membuang aku ke tempat seperti ini?
Dia tampak bujangan.
Semoga dia seorang duda.
Mereka hebat dalam karung.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Tidak ada yang lebih seksi daripada kekasih yang sedang berduka.
Halo, selamat datang, selamat datang!
Selamat siang, Mr. Preston.
♪♫♪
Menurutku kami perlu sedikit privasi.
Charles Preston, namaku Barrett Harbinson dan aku...
Sialan kau.
Aku suka yang ini.
Barret: Kau di kamar 9, yang ada di ujung lorong,
…eh, jika kau tidak keberatan, aku akan mengantarmu ke sana sekarang.
Barrett: Jika ada keadaan darurat,
…cukup tekan tombol "bantuan" merah di kamar tidurmu.
Dan jika kau tidak bisa bangun, tarik saja talinya.
Nikmati masa tinggalmu di sini.
Aku berharap itu lama.
Selamat tinggal sekarang.
[ Pintu Ditutup ]
[ Bergesek ]
Perempuan TV: Hanya dengan lima puluh dolar,
…palet untuk semua warna kulit.
[ Semprotan Pembersih Menyemprot ]
Perempuan TV: Ini lipstik yang tahan lama,
Akan kutambahkan sedikit lebih banyak di sebelah sini.
Hanya satu sentuhan.
Sempurna!
Irene, menjadi kelompok pemandu sorak…
…adalah untuk mewakili sekolah, kau tahu yang kumaksud?
Ya!
Itulah mengapa hanya penari terbaik yang bisa bergabung dengan kelompok...
Tidak, ini tentang mewakili.
Maukah kau makan di restoran yang tampak jelek…
…dan tidak pernah membersihkan jendelanya?
Kalau makanannya enak.
Tepat.
Maksudku adalah bahwa kau makan terlalu banyak.
Apa yang sungguh membuatmu berpikir bisa menjadi cheerleader?
Kau gendut.
Sarah: Ya, semuanya akan takut mengangkatmu!
Ruth: Hei, kau!
Tinggalkan dia sendiri, kau anjing chihuahua kecil.
Anjing chihuahua?
Kau akan segera mati.
Tidak secepat itu, jika kutemui perempuan jalang sepertimu.
Isap zakar Ibumu.
Akan kuusahakan, tetapi Ibumu dalam perjalanan.
Jangan main-main denganku.
Barrett: Apa yang terjadi di sini?
Sarah: Tempat apa ini?
Ruth: Ini tempat kau akan mati.
[ Menarik Nafas ]
[ Pintu Berderit ]
[ Suara TV ]
Halo, Chuck.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir untuk membedah sendiri otakku dengan pena ini.
Keren.
Dapatkah kubantu kau membongkar barang?
[ Menarik Nafas ]
Baik.
Kau seorang petinju!
Bagus sekali!
Apakah ini foto istrimu, Chuck?
Dia seksi.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya ini.
Pindah ke tempat ini yang kau tahu tempatmu akan meninggal.
Aku tahu.
SMU dimulai kemarin.
Dan selain itu, kau mungkin tidak akan meninggal di sini.
Kakekku tertabrak truk pengiriman di luar tempat laundromat.
Kau sangat seksi.
Jika aku memiliki zakar, aku mungkin bermimpi basah tentangmu.
Tapi aku ingin menghindari seks sama sekali…
…sampai aku lebih mapan dalam karirku.
Dapatkah kau tinggalkan saja aku sendiri?
Perempuan cerdas di seluruh sejarah mapan dalam pernikahan…
…dan tidak pernah mencapai tujuan mereka sendiri!
Pernahkah kau mendengar Einstein?
Ah-tidak pernah dengar tentang dia.
Dia telah menikah.
Dia adalah seorang ilmuwan, istrinya memberikan segalanya untuknya.
Dan kemudian dia tinggalkan istrinya itu untuk sepupunya sendiri.
Dapatkah kau bayangkan?
Suamimu berselingkuh dengan melakukan incest?
Itu, seperti, penghinaan terbesar.
Oh, Tuhanku!
Kita berada di gereja!
Apakah kau edisi spesial?
Tidak.
Karena kau akan berakhir di rumah sakit jiwa.
Kau menyadari hal itu, benar?
Tidak, aku akan berakhir di lapangan sepakbola.
Dan mengapa demikian?
Aku akan menjadi seorang cheerleader.
Sudahkah kau melihat ke cermin belakangan ini?
Sudahkah kau lihat?
Kau tua dan kau berbau seperti botol acar kosong.
Jika kukaburkan mataku, kau seperti Veronica.
Siapa Veronica?
Hewan peliharaanku, belatungku, yang Ibuku menyuruhku menyiramnya ke toilet.
Dapatkah kubawakan kau sesuatu…
…untuk membuat masa tinggalmu di sini lebih nyaman, Chuck?
Vodka.
[ Bel Berdering ]
Hmm.
♪♫♪
Irene: Bagaimana aku akan menjadi pemandu sorak…
…jika aku terjebak di panti jompo?
Geena: Kau bisa melakukan apa pun di mana saja, Irene.
Dengan siapa pun.
Cheerleading hanya koreografi tarian.
Pikirkan hal itu.
Baiklah.
Geena: Irene, kau sadar bahwa kau bicara dengan poster, bukan?
Ya.
Geena: Baiklah.
Hanya memeriksa.
♪♫♪
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan di ruang tamu?
Hanya untuk acara-acara khusus.
Mengapa kita tidak bisa tinggal saja di ruang tamu, Bu?
Karena!
[ Pintu Ditutup ]
Noda kehidupan.
♪♫♪
Aku mendengar tentang skorsingmu, kau sialan pengganggu.
Tidakkah kau seharusnya di dalam kelas?
Dengar, jangan sampai diskors dari panti jompo…
…seperti kau diskors di sekolah.
Bagaimana kau bisa diskors di panti jompo?
Kau mati.
♪♫♪
TV: ...turunlah, harganya sangat rendah…
…kau akan mengira berada di abad lain.
Mobil-mobil ini berjalan praktis tanpa biaya!
Tanpa pembayaran selama 12 bulan.
Jangan menunggu lagi!
Pembawa Acara: Selanjutnya: kami punya seorang penari sepanjang jalan dari…
…St. John, Newfoundland yang menyebut diri mereka sendiri "Tight Fusion".
Sekarang, mereka sudah maju ke putaran dua,
…tetapi apakah malam ini mereka akan pulang ke rumah?
Mari kita cari tahu.
[ Menguap ]
Cheerleader: 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3 dan 4, 5 dan 6, 7 dan 8.
Woo!
Baiklah.
1, 2, 3, 4, 5 dan 6 dan 7, 8.
Baik, bagus.
Mari kita coba lagi.
Hmm, sedikit lebih bersemangat kali ini.
Baik, siap?
Pembawa Acara: Panggung sedang diatur untuk musim mendatang…
…dari Total Talent Showdown.
Yang kau butuhkan hanyalah bakat khusus.
Ayo, bawa anggotamu.
Kami mencari orang-orang dari segala usia.
Siapa pun bisa hadir dalam acara itu.
Yang kau butuhkan hanyalah bakat dan kebutuhan untuk memamerkannya.
Cheerleader: 5, 6, 7, 8.
♪♫♪
Cheerleading seperti memiliki baju besi pelindung.
Jika kau seorang cheerleader, kau dalam keselarasan…
…dengan orang-orang di sekitarmu.
Apakah kita punya sesuatu untuk memotong ini, Sayang?
Ini sedikit agak kuat.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Apakah kalian siap, teman-teman?
Ikuti gerakanku, yaa?
Kelly: Baiklah, ayo kalian.
Teruskan, kita harus menjadi panas.
Cheerleader: Berlari di tempat begitu merepotkan!
Astaga...oh, Tuhanku.
Apa yang dia lakukan?
Kami akan menggoresmu seperti plak gigi.
Apakah kau kebetulan, mencium bau lem…
…ketika kau bangun pagi ini, Sayang?
Baiklah, ikuti gerakanku.
Siap?
Kita tidak punya sesuatu untuk menjadi pemandu sorak.
Tidak ada yang menjadi pemandu sorak untuk sesuatu di kota ini,
…kecuali bagi Cheerleaders SMU Parc.
SMU Parc bagus bagimu, pernahkah kau lihat possum kami dilempar?
Kami akan menggulungmu seperti pastry-o!
Woo!
Sekarang, ikuti aku.
Uh, itu sangat bagus!
Aku tidak bisa melakukan yang dilakukan gadis-gadis itu!
Tidak dapatkah kita mencobanya?
Itu bagus!
Hanya, aku ingin dengar derak itu, setuju?
Mari lakukan bersama sekali lagi.
5, 6, 7, 8.
SMU Parc bagus, pernahkah kau melihat kami...
Ah...
Cheerleader: Kami akan menggulungmu seperti kau pastry-o!
Woo!
Mari kita coba lagi.
Tapi kami sudah pensiun, Sayang.
Dari semua hal.
Jadi kalian akan menyerah saja?
Hanya karena kita tidak seperti mereka?
Ya.
Cheerleader: ...menyilang, buka, berputar, dan berderak.
Kerja bagus, kawan-kawan!
[ Menarik Nafas ]
Silang, buka, tangkap, tangkap, kepala, berputar, dan derak.
Itu bagus!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Irene: Tidak ada yang mau seorang pemandu sorak yang gemuk.
Aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.
Geena: Jangan khawatir soal mempermalukan dirimu sendiri.
Aku ada di film berjudul "Earth Girls Are Easy"dan aku selamat.
Irene, kau tidak bisa buang waktu mengkhawatirkan…
…tentang apa yang kau pikir kau lihat di cermin.
Mudah saja bagimu mengatakannya.
Kau tampak bagus berpakaian triko.
Geena: Ketika aku seusiamu, aku adalah anak tertinggi di kelas.
Itu selalu mimpi terbesarku…
…untuk mengambil lebih sedikit ruang di dunia.
[ Tertawa ]
Aku tahu sekali hal itu.
Geena: Tapi ada mimpi yang lebih baik.
Butuh beberapa saat menyadari bahwa aku lebih suka melebihi seseorang…
…daripada berada di bawah mereka.
Ya, mengapa hidup tidak bisa mudah saja?
Geena: Seharusnya begitu.
Orang-orang itu mengatakan bahwa kau tidak bisa cantik dan gendut?
Katakan mereka semua bisa mengisap zakarku.
Kau punya zakar?
Geena: Aku Geena Davis.
Aku punya segalanya.
♪♫♪ Aku ingin kau perhatikan ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Beberapa momen jarang terjadi ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Jangan bawa aku begitu saja bawa saja aku ke-e-sa-na ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Dan aku tidak pernah akan meminta lebih banyak ♪♫♪
♪♫♪ Uh-uh-uh aku tidak per... ♪♫♪
Halo.
Apakah kau jadi anak laki-laki hari ini?
Tidak, aku Annie Hall.
Bagaimana pun, aku melihatmu dan orang-orang tua itu kemarin.
Jika kau mau menghinaku, lakukan saja.
Aku tidak suka semua bangunan itu sebelumnya.
Kau ingin menjadi seorang cheerleader, yaa?
Bukan cheerleader yang punk.
Cheerleader yang sebenarnya.
Kau hanya membutuhkan musik!
♪♫♪ Bawa saja aku, bawa aku-u ♪♫♪
[ Suara Cap ]
Hei, teman-teman.
Dapatkah kau mengarahkannya ke arah…
…beberapa musik menari yang bagus?
Dia membutuhkan kualitas.
Vinyl, aku berasumsi?
Aku sebenarnya memikirkan sesuatu…
…lebih seperti kaset audio.
Oh, kau benar-benar seorang penggemar mode.
[ Koin Jatuh ]
Oh, simpan uangmu, kumasukkan kaset-kaset itu ke tempatnya.
Ayolah.
♪♫♪ Jadi, aku tidak akan pernah minta lebih banyak lagi ♪♫♪
Kau tampak sedikit terlalu nyaman di sini.
Sampah adalah sejenis zona nyamanku.
[ Terengah-engah ]
Luar biasa.
Oh, hanya ini yang kau butuhkan, musik menari Euro awal tahun 90-an.
Ini seperti oksigen bagi orang-orang yang memakai…
…celana jeans berpinggang tinggi dan ikat pinggang tebal.
Hal bagus tentang kaset adalah bahwa mereka tidak tergores.
Lalu mengapa harus kau buang semua ke tempat sampah?
Semuanya tidak dijual.
Wah, bukankah bahkan benda yang orang buang lebih baik?
Mungkin aku harus berikan kaset-kaset ini pendengaran yang lain.
Geena: Irene, kau dapatkan musiknya,
…sekarang harus kau salurkan untuk mimpimu…
…dan ingat jalan menuju Cheerleader…
…tidak akan ada yang lurus.
Dengan cara apa?
Geena: Aku tidak bisa jelas.
Aku mentormu, aku pasti bingung.
[ Pintu Terbuka Tiba-tiba ]
[ Terkesiap ]
Dengan siapa kau bicara?
Aku hanya sedang mengobrol.
Dengan dirimu sendiri?
Geena Davis.
Apa?
Diriku sendiri.
Baiklah.
[ Pintu Ditutup ]
♪♫♪
Geena: Kau tahu temanmu Tesh?
Irene: Tesh itu aneh.
Geena: Aneh dan pintar.
Tesh tahu bahwa kalau orang sepertimu pergi keluar dan melakukan keperluannya,
…hal itu membuat orang kesal.
Sekarang kau punya musik dan minuman keras.
Bangkitkan orang-orang tua itu.
Irene: Tapi, aku ingin menjadi seorang pemandu sorak biasa…
…bukan yang kesal.
Geena: Kota ini tidak perlu pemandu sorak biasa lagi.
Kota ini membutuhkanmu.
Terima kasih, Geena.
Irene: Itu akan berhasil.
Tapi maksudku, menurutku orang-orang ini tidak ingin melakukan hal ini.
Kupikir kita bisa meyakinkan mereka.
Sungguh?
Ya, lihat dirimu, kau seksi.
TV: Nikmati masa keemasanmu…
…di tujuan panti jompo terpanas di Florida.
Hei, kami sedang menonton itu!
Kau harus menggerakkan tubuhmu.
Mengapa kita ingin melakukan hal itu?
Karena hal itu menyenangkan.
Kita suka menonton televisi, Sayang.
Sudah kukatakan, kami sudah pensiun.
Kami punya usulan.
Charles?
Hmm, baiklah.
Siapa di sini yang ingin menari?
Siapa di sini yang mau menari bersamanya?
Apa yang ingin kulakukan dengannya tidak disebut menari.
Ingin kuhancurkan pinggulnya menjadi debu.
♪♫♪
Itu terdengar berbahaya.
♪♫♪
Irene: Ayo, teman-teman.
Ikuti aku.
Shh!
Cepat, ayo!
[ Musik Menari Diputar ]
[ Mendengus ]
Hebat.
Bagus.
Ikuti gerakanku, jadilah bayanganku.
Jangan khawatir soal menjadi buruk atau lambat, ikuti aku sebaik mungkin.
5, 6, 7, 8.
Tangan Di Atas.
Dan berputar.
Apa yang dia lakukan?
Tidak. Tidak.
Ini tidak boleh terjadi.
Ke mana kita pergi?
Kita akan beri tahukan homo itu.
Dia punya keledai berusia 55 tahun!
Ini tidak buruk.
5, 4, 3, 2.
Ini koreografi!
♪♫♪
[ Menjernihkan Tenggorokan ]
Dan apa-apaan ini?!
Semua: Koreografi.
Orang-orang ini melambat.
Tubuh mereka tidak berfungsi seperti dulu.
Menurutku hal itu tidak benar!
Wah, bagaimana kalau mereka bosan orang-orang sepertimu selalu berasumsi…
…mereka tidak bisa melakukan sesuatu karena cara mereka terlihat?
[ Tertawa ]
Apakah kau sudah mendengar tentang hal kecil ini yang disebut arthritis?
Apakah menonton TV dan menunggu untuk mati…
…adalah obat untuk arthritis?
Tidak.
Ayolah, kumohon?
Oh, ya, baiklah!
Apakah itu berarti kita bisa menari?
♪♫♪
Barrett.
Apa yang terjadi?
Koreografi, rupanya.
Apakah dia diperbolehkan melakukan ini?
Barrett: Ya, aku berhenti peduli.
Sudah membebaskan sebenarnya.
Meskipun, aku bisa melakukannya tanpa semua musik ini.
Ini mengingatkan aku pada saat-saat bahagia.
Kembali bekerja!
[ Mendengus Jengkel ]
Kau juga.
Terima kasih, di mana aku harus tanda tangan?
Oh, selalu di bawah, bukan?
Selalu di bagian bawah.
♪♫♪
Barrett (PA): Para penghuni panti, mengingatkan bahwa…
…kapel akan ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Pasti sangat sedih tidak punya kesadaran diri apa pun.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana sedihnya hal itu.
Hmm, baiklah mereka perlu diingatkan.
♪♫♪
Perempuan jalang itu menatap kita.
Dia sangat beruntung menjadi secantik itu.
Ingat saja, anjing paling putih…
…selalu memiliki bokong paling kotor.
♪♫♪
Mengapa kau berikan aku potongan daging ini, Cewek?
Mereka membutuhkan kesadaran diri.
Lakukan.
[ Tertawa ]
♪♫♪
Makan itu.
Ambil daging sialan itu dan masukkan ke mulutmu.
Kunyah.
Sekarang, tersenyumlah pada mereka.
Senyum lebar.
Banyak gigi.
Sekarang mereka tahu kau tangguh.
[ Peluit Kereta Api ]
Irene: Pernahkah kau mendengar Total Talent Showdown?
Tesh: Astaga, ya!
Apakah itu rencanamu?
[ Terkesiap ]
Kau lahir untuk TV.
Aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.
Semua orang akan mengolok-olok aku.
Lihat aku.
Lihat aku!
Kau pikir aku berada di tempatku berada karena perhatian?
Aku hanya akan gagal, semua orang menunggunya.
Keberhasilan hanyalah kegagalan yang terseret, pikirkan hal itu.
Lihatlah, ambil ini dan jika ada yang mengganggumu,
…unggah saja ke internet.
Aku sangat percaya bahwa pengganggu tidak layak mendapatkan privasi.
Tidak masalah jika kalian seorang musisi atau pemain akrobat.
Siapa pun dengan bakat khusus, kami mencarimu.
Masuk ke situs web kami dan serahkan audisimu hari ini.
♪♫♪
Kotor.
♪♫♪
Kau. Lanjutkan mengupas kertas dinding dari ruang tunggu.
Kau. Buat penghuni panti sibuk dengan tarianmu, atau apa pun.
Kau. Mr. Spence butuh bantuan di kamarnya.
Kamar 12.
Bantuan apa?
Kau akan tahu ketika kau sampai di sana.
[ Tertawa ]
Aku senang saat aku berada di dekatmu, Chuck.
Aku ingin memakanmu di dalam roti lapis,
…tapi aku tidak mau mencernanya dan membuangnya.
Aku ingin kau menjadi bagian dari diriku selamanya…
…tapi aku tidak mengartikannya secara seksual.
Mungkin sebaiknya kita hindari membuat roti lapis bersama.
Aku baik-baik saja dengan sembelit.
Dapatkah kita ganti pembicaraannya?
Aku tidak akan ada di sini jika bukan karena Irene Willis.
Siapa dia?
Seorang gadis dengan masa depan diisi…
…dengan pakaian ukuran ekstra dan keputusasaan.
Uhh, maaf, kualami waktu yang berat mengikutimu.
Dia sakit pada 'vag', kau tahu yang kumaksud?
Baiklah, sekarang kita akan mulai dengan kau meninjuku, setuju?
Ayo, pukul aku.
- Tidak. - Pukul aku!
Aku tidak bisa memukul wajahmu.
Tidak, ya kau bisa, kau bisa memukulku tepat di wajah.
Tidak, aku tidak akan memukul orang tua.
Kau tahu, saat kau menjadi tua,
…orang mengira kau tidak bisa menangani apa pun.
Aku ingin kau memukul di mukaku.
Aku ingin kau membuat memar besar.
Tidak, aku orang yang baik, aku tidak memukul orang.
Tidak seorang pun yang mengubah dunia dengan bersikap baik.
Aku pikir bahwa pengikut Ghandi yang melakukannya, bukan?
Sialan!
Seperti, kita mencoba mengganggunya secara cyber,
…tapi itu tidak berhasil karena dia bahkan tidak punya internet.
Jadi sekarang aku terjebak di sini, di neraka, bersamamu.
Apakah kau tahu mengapa kau dikirim ke sini untuk membantu?
Apa?
[ Bluegrass Diputar ]
Aku suka mendengarkan Bluegrass ketika aku mulai berubah.
Berubah?
Kau melepas yang lama dan memasang yang baru.
Apakah maksudmu seperti popok?
Jika tidak mengapa, aku lebih suka sekali pakai yang singkat.
Aku benci Irene Willis!
Ayolah, pukul aku!
Tidak!
Pukul aku!
Tidak!
Gadis gemuk tidak bisa bersorak.
[ Mendengus ]
Bagaimana rasanya?
Sungguh, sungguh nyaman.
♪♫♪
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4, 5...
♪♫♪
Bintang.
♪♫♪ Akhirnya itu terjadi padaku tepat di depan hidungku ♪♫♪
♪♫♪ dan aku tidak bisa menyembunyikannya ♪♫♪
♪♫♪ Bertemu Mr. Right, laki-laki di dalam impianku ♪♫♪
Jadi untuk menjadi pemandu sorak, kita harus mengangkat.
Apakah kau gila?
Kami tidak bisa mengangkat!
Kita jauh lebih kuat daripada tampaknya, bukan?
♪♫♪ Hanya saja caranya dia menatapku ♪♫♪
♪♫♪ Tatapan penuh kasih sayang itu ♪♫♪
Ninja, ninja, ninja, ninja.
1, 2, 3, 4.
Ninja, ninja, ninja, ninja.
♪♫♪ Bagaimana perasaanku padamu itu tidak mungkin salah ♪♫♪
Kau ingin aku berbuat apa?
Irene: Mengangkat biasa!
Kau memasakkan mereka makanan, kau mungkin juga mengangkat mereka ke atas.
Mengapa aku mau bergabung dengan kelompok pemandu sorak?
Karena itu luar biasa.
♪♫♪ ...tepat di depan hidungku... ♪♫♪
Ninja, ninja, ninja, ninja.
Pompa, pompa, pompa, pompa.
Ninja, ninja, ninja...
♪♫♪ ...tepat di depan hidungku dan aku hanya... ♪♫♪
Dan angkat.
Oh, oh, oh...
Lompat.
Irene: Ninja, ninja.
Pompa, pompa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang kulakukan akhir-akhir ini hanya membakar dupa kelapa,
…masturbasi, dan menangis sampai tertidur.
Apa?
Aku membutuhkan hobi.
♪♫♪ ...dan kesenangan kecil... ♪♫♪
♪♫♪ Tapi sekarang kau ikut serta dan mencerahkan duniaku ♪♫♪
♪♫♪ Di dalam hati kurasakan, aku gadis yang begitu istimewa ♪♫♪
♪♫♪ Akhirnya kau ikut serta ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana perasaanku tentang dirimu, itu tidak bisa salah ♪♫♪
Dapatkah kita bergabung?
♪♫♪ Jika kau tahu saja, perasaanku tentang dirimu ♪♫♪
Kau akan menjadi juru kamera kami.
5, 6, 7, 8.
♪♫♪ Oh, tidak-tidak ♪♫♪
♪♫♪ Akhirnya terjadi padaku ♪♫♪
♪♫♪ Tepat di depan hidungku ♪♫♪
[ Mendesah Jijik ]
[ Bersorak ]
♪♫♪ ...itu terjadi padaku tepat di depan hidungku… ♪♫♪
♪♫♪ …dan aku tidak bisa menyembunyikannya ♪♫♪
♪♫♪ Akhirnya hal itu terjadi padaku ♪♫♪
♪♫♪ Tepat di depan hidungku ♪♫♪
♪♫♪ Perasaanku tidak bisa menggambarkannya ♪♫♪
Aku Geena Davis dan beginilah aku suka bercanda.
Ooh.
♪♫♪ Tepat di depan hidungku dan aku tidak bisa menyembunyikannya ♪♫♪
♪♫♪ Akhirnya-a-a ♪♫♪
♪♫♪ Wow, akhirnya-y ya ya ♪♫♪
♪♫♪
Tesh: Aku hanya ingin kau tahu bahwa…
…kupikir dunia membutuhkan lebih banyak perempuan maskulin.
Kupikir tiap kali seorang perempuan mengoles lilin ke bibir atasnya seekor anak kucing mati.
Aku mengoles lilin kemarin.
Ya, aku lebih dari seorang anjing juga.
Kau tahu, kucing memang seperti diambil melalui internet,
…itu menjengkelkan.
♪♫♪ Akhirnya-a kau ikut serta ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana perasaanku tentang dirimu, itu tidak bisa salah ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau tahu saja perasaanku tentang dirimu ♪♫♪
[ Lonceng Komputer ]
[ Mengetik ]
[ Mengklik ]
[ Mesin Mobil Gemuruh ]
Hei!
Aku butuh lebih banyak musik.
Wah, eh, kemarin hari sampah,
…jadi tempat sampah itu kosong sekarang.
Aku bisa memberikan sesuatu dari koleksi pribadiku,
…jika kau mau.
Ini adalah Milli Vanilli.
Kisah sedih. Para penyanyi yang sebenarnya gemuk, setengah baya.
Mereka pikir mereka tidak bisa menjual rekaman,
…jadi orang-orang ini berlagak sebagai penyanyi.
Hal itu sangat menyedihkan.
Ya.
Dan ketika penggemar mereka tahu, mereka benar-benar marah,
…mereka membuang rekaman mereka.
Orang-orang membakarnya, itu terlalu buruk,
…karena ini adalah musik murahan yang terbaik.
Apakah kau mengatakan ini adalah artefak yang langka…
…yang ditolak oleh jutaan orang?
Ya, kukira begitu.
Itu sempurna.
Wah, ini semua milikmu.
Sesuatu yang gratisan untuk orang aneh.
Pembawa Acara: Halo, apakah ini Irene Willis?
Atas nama produksi di sini di Total Talent Showdown,
…yang mungkin paling banyak audisi konyol…
…yang baru saja kita lihat, tetapi dengan cara yang sangat, sangat bagus.
Itu sangat bagus.
Mereka menyukai kita!
Sejujurnya, kau dan anggotamu, sangat tepat waktu.
Dengan yang tua dan yang muda serta tariannya.
Sangat segar, itu akan membuat acara televisi yang hebat.
Mereka pikir kita masih segar!
Mereka menjadi sarkastik.
Dapatkah kau dan anggotamu membuatnya untuk acara audisi besok…
…di mal Yorkdale di Toronto?
Aku akan memasukkan kalian untuk pukul 12.15.
Kami akan mengadakan audisi besok di mal Yorkdale…
…pukul 12.15 di Toronto!
Bagaimana kita akan sampai ke sana?
Ini akan direkam untuk disiarkan,
…jadi akan ada beberapa bentuk siaran...
Kami akan ada di sana!
Kita akan ada di sana!
[ Saluran Telepon Mati ]
Halo?
Meminjam bis?
Apakah kau bercanda?
Untuk apa?
Hmm, untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Tidak.
Tapi kami membutuhkan bis,
…itu satu-satunya yang akan memuat semua orang!
Untuk apa?
Perjalanan lapangan.
Ke mana?
Eh, ke suatu tempat?
Dengar, Irene, tidak ada seorang pun memenuhi syarat untuk mengendarai bis ini.
Tidak ada seorang pun!
Kita bisa mengambil risiko!
Tidak…itu melanggar hukum!
Tapi banyak hal yang melanggar hukum…
…sebelum orang mulai melakukannya.
Seperti seks oral di Connecticut.
Jadilah yang terdepan!
Tidak, aku tidak mau kehilangan pekerjaan menyebalkanku karena hal ini.
Ini adalah kunciku.
Ini adalah kunci bis.
Bis sekarang sedang rusak.
[ Tertawa ]
Kita harus mencuri bis!
Produser itu mengatakan mereka akan merekam kita pukul 12.15 besok...
…kita tidak boleh terlambat!
Baiklah.
Oh, jadi mungkin kau bilang padaku Ibumu mengendarai limo.
Barangkali dia bisa membantu kita?
Apakah kau sedang bercanda?
Ibuku bahkan tidak tahu bahwa aku sedang diskors!
Semua ini harus dirahasiakan!
Baiklah.
Ada yang punya obat?
Aku pikir kita perlu mengobati homoseksual yang berkaos khaki itu…
…jadi kita bisa mencuri kuncinya.
Tidak mungkin mendapatkan obat-obatan di tempat ini.
Charles: Serahkan padaku.
Akan kuambil kunci-kunci sialan itu walaupun itu hal terakhir yang kulakukan.
Semuanya?
Kita bertemu di luar panti jompo pada pukul 10 pagi.
♪♫♪
[ Menuangkan Cairan ]
♪♫♪
[ Mengendus ]
♪♫♪
[ Bel Berdering ]
Bolehkah aku membantumu?
Kau Ibu Irene, bukan?
Siapa kau?
Aku seorang teman.
Irene tidak punya teman.
Aku...seorang rekan kerja [ kolega ].
[ Vakum Berputar ]
Kau lewatkan satu noda.
♪♫♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Bagaimana keadaan sekolah?
Bagus.
Jangan berbohong padaku.
Duduk.
Minum vodka dan menggantinya dengan air?
Itu tidak berhasil ketika aku seusiamu.
Itu tidak berfungsi sekarang.
Aku tidak meminumnya.
Aku tahu bahwa kau diskors.
Panti jompo?
Aku tahu.
Siapa yang memberitahumu?
Seorang temanmu.
Aku tidak punya teman.
Itu seorang rekan kerja.
[ Mendengus ]
♪♫♪
Sialan!
♪♫♪
Sialan!
♪♫♪
[ Kotak Dibanting ]
♪♫♪
Berengsek!
Astaga!
Dengarkan saja.
Apakah ada yang tahu cara menyalakan mesin dengan kabel?
Apakah kita tampak seperti pencuri mobil bagimu?
Kau sepertinya cepat belajar.
Bagaimana kita akan belajar cara menghidupkan mesin bis dengan kabel?
Kau harus menyangkal jika menurutmu kita bisa melakukan hal itu.
Mau dengar tentang penolakan?
Dia masih menjalankan KB.
Itu hanya untuk mengendalikan kenaikan berat badanku.
Aku dapat menyalakan mesin mobil dengan kabel.
Satu-satunya hal yang akan membuatmu ditangkap...
...dan kemudian satu-satunya pekerjaan yang bisa kau dapat, ketika kau keluar dari penjara,
...memasak makanan di panti jompo yang menyebalkan.
Kukira tidak ada salahnya melakukannya dua kali.
Kita harus mengalihkan perhatian Barrett.
Benar.
Aku punya ide.
Lydia: Dan jangan pikirkan pergi berlibur akhir pekan ini.
Kau dihukum!
Tapi Bu, sungguh ada hal penting besok...
Tidak!
Mengapa menghukumku, ketika aku sudah di penjara?
Oh, hanya karena tidak kuizinkan internet di sini…
…tidak membuatnya menjadi penjara!
Ya, benar!
Apakah kau tahu betapa hebatnya aku?!
Mengapa aku tidak boleh punya ponsel seperti orang lain?
Ponsel sepenuhnya mengubah orang baik menjadi berengsek!
Apakah kau melihat sekeliling belakangan ini?
Semua orang berengsek!
Aku ingin menjadi orang berengsek!
Aku ingin anakku punya rentang perhatian!
Aku tidak pernah punya rentang perhatian!
Aku tidak ingin anakku menjadi salah satu dari orang-orang itu…
…yang mengirim SMS saat dia seharusnya membuat kontak mata!
Dan bahkan tidak mau membuatku mulai melakukan "sexting"!
Aku ingin "sext"!
Itu saja yang ingin kulakukan!
Astaga, tidak dapatkah kau lihat bahwa aku berusaha melindungimu?
Dari apa?
Kau tidak seperti orang lain, mengerti?
Gadis sepertimu harus pintar, kau tidak bisa menjadi cheerleader!
Kau tidak bisa mengandalkan kecantikanmu!
Itu hal terindah yang pernah kau katakan kepadaku.
Aku tidak ingin kau dilecehkan, mengerti?
Pelecehan cyber sepertinya adalah yang terburuk!
Aku ingin pelecehan cyber!
Aku bisa mengatasinya!
Tidak, kau tidak bisa!
Akui saja, kau malu bersamaku!
Kau, turunlah ke sini, sekarang juga.
Kau tidak dapatkan apa pun dari hidup, kecuali seorang anak yang gemuk…
…yang tidak pernah kau harapkan memilikinya.
Mungkin jika kau mengenali bahwa tubuhmu adalah sebuah kuil,
…seperti yang telah coba kuajarkan padamu!
Bukankah kuil dan gereja terbuka untuk semua orang?
Jadi, apa yang kau katakan, kau ingin aku menjadi pelacur?
Irene, kau kelebihan berat badan.
Wah, lebih baik kelebihan atas sesuatu daripada kekurangan!
Apa?
Melebihi bulan, melebihi pencapaian... melebihi semuanya!
Hentikan!
Aku gemuk.
Aku tidak keberatan menjadi gemuk!
Dan jika hal itu sangat mengganggumu, aku suka menjadi gemuk.
[ Pintu Dibanting ]
Irene, aku hanya berusaha menjadi Ibumu di sini.
Kau bukan Ibuku!
Geena Davis adalah Ibuku!
Itu saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau tidak bisa normal saja...
Hentikan!
...dan seperti...
Hentikan!
...Taylor Swift?
♪♫♪
[ Pintu Dibanting ]
[ Terisak-isak ]
[ Jangkrik Mengerik ]
[ Anjing Menggonggong ]
[ Kicau Burung ]
[ Berderit ]
Ibu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Buka pintunya!
Apa yang seharusnya kulakukan?
Kau sedang dihukum!
Ibu, mengapa tidak bisa kita akhiri saja bertengkar seperti orang-orang normal?
Karena kau tidak normal!
Aku harus pergi bekerja.
Aku akan kembali dalam satu jam.
♪♫♪
[ Mendesah Frustrasi ]
Itu saja.
Aku selesai.
[ Menarik Nafas ]
♪♫♪
Halo?
Geena: Irene, semakin jauh kau menarik panah ke belakang,
…semakin jauh, semakin cepat, dan semakin kuat terbangnya.
Di manakah aku?
Kegelapan tak terbatas.
Ini tempat yang bagus untuk tarian interpretatif.
Juga untuk shooting video musik tahun 80-an.
Madonna "Live to Tell" diambil di sini.
Apakah aku sudah mati?
Tidak, Irene.
Kau sangat hidup!
Tapi, aku tidak dalam perjalananku untuk berkencan dengan seorang atlet…
…atau menjadi seorang cheerleader.
Kau pembohong, Geena Davis!
Kupikir itu agak sedikit kasar.
Apakah itu benar?
Aku tahu, semuanya tampak mengerikan sekarang,
…tapi ingat saja, bahkan ketika Thelma dan Louise…
…kehilangan semua uang mereka,
…aku harus ke motel seks bersama Brad Pitt.
Wow.
Menekankan hal yang positif!
Kami kehilangan segalanya,
…tetapi kemudian aku mendapat peran karakter yang hebat!
Ambillah dariku, Irene.
Anak laki-laki tidak suka kalau anak perempuan lebih tinggi daripada mereka.
Mereka juga tidak suka kalau anak perempuan lebih gemuk daripada mereka.
Tapi apakah kau tahu apa yang kita katakan tentang hal itu?
Kita katakan persetan.
Jangan berhenti!
[ Bernafas Berat ]
♪♫♪
Robbie: Mengapa kita bertemu di sini?
Ini hari Sabtu.
Kita akan ke Mapleview.
Apakah kau dengar suara itu?
Itu suara zakarku mengkerut dan mati.
Kita bisa berhenti di rumah duka dalam perjalanan ke sana.
Aku yakin mereka memiliki peti mati yang sangat kecil.
[ Udara Mendesis ]
Sarah: Berapa lama bagi ban untuk mengempis?
[ Mendengus ]
Kau gila.
♪♫♪
Baiklah, ayo, Millie.
Ayo.
Hei...
Di mana Irene?
Aku pikir dia bersamamu!
♪♫♪
[ Bunyi Bip ]
Millie: Apa selanjutnya?
Apakah kau lihat kawat kuning itu?
Ya.
Ya, tarik keluar.
Baiklah.
Dapatkah kita mempercepatnya?
Karena Irene tidak ada di sini, kita harus pergi dan menjemputnya!
Oh, demi Tuhan, kendalikan kudamu!
Butuh kesabaran untuk menghidupkan mesin bis dengan kabel.
♪♫♪
Oh, Ruth, aku pikir kau telah…
…setidaknya satu dekade lagi tertinggal di belakangmu.
Seharusnya kuberikan saja Vicodin untukmu.
Kau sangat kesakitan, tapi aku akan merindukanmu.
Baiklah, sekarang percikkan kabel-kabel itu bersama.
Millie: Ooh!
[ Mesin Dinyalakan ]
Aku harus mulai mencuri mobil.
Kau seorang perempuan yang sangat istimewa, Ruth...
Spencer.
Aku istimewa.
Aku hanya meyakinkanmu bahwa aku mati selama satu menit.
Mengapa kau berpura-pura mati?
Satu dekade?
Aku punya setidaknya sisa umur tiga dekade lagi, berengsek!
Cepatlah!
Baiklah, aku datang!
Cepat!
[ Terengah-engah ]
[ Tertawa ]
Apa yang kalian lakukan?!
Kembali ke sini!
Itu mobil bisku!
Kau tidak berhak...
Ini seharusnya bagus.
Kembali ke sini!
Kau kembali ke sini, Ruth...
Spencer!
Ruth: Terima kasih telah menghidupkan bis.
Tony: Sebenarnya, dilakukannya semua sendiri.
Ruth: Millie?!
Dari pelacur penghuni panti menjadi kriminal.
♪♫♪
Hei!
Hei, Irene!
Irene, ayo!
Ayo turun!
Kau mendapatkan bis?
Ya, ya, ya.
Ayolah!
Ayo turun!
Aku tidak bisa, aku terjebak di sini!
Ibuku mengurungku di sini!
[ Terkekeh ]
Kau harus melompat!
Aku tidak bisa melompat!
Aku akan menangkapmu.
Aku bisa membunuhmu.
Kami punya tulang rawan tua bangka…
…dan lihat yang telah kau buat kami melakukannya!
♪♫♪
Baiklah.
Ya, kau bisa melakukannya!
Ya, ya!
Sempurna.
Ruth: Kau bisa melakukannya!
Baik.
Ruth: Ayolah, Irene!
Ayolah.
Ruth: Lompat!
Irene: Astaga!
[ Mengerang ]
Oh, Tuhanku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, tidak...aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Ayo.
Baiklah.
Baik.
[ Roda Mendencit ]
Apakah kalian sudah siap?
Ingatlah untuk tersenyum.
Baiklah.
Baik.
[ Bis Melaju Cepat ]
♪♫♪
[ Membanting Pintu ]
Lydia: Irene?!
Tahun dan buatan kendaraan yang dicuri?
Tahun1999, bis tanggung putih.
Dan siapa yang kau curigai telah mencurinya?
Para penghuni panti.
Para penghuni panti?
Para penghuni panti jompo (panti wreda) ini.
Apakah kau mengatakan kepadaku bahwa orang-orang tua dari panti wreda ini…
…telah mencuri bis?
Ya.
Keren.
[ Rem Mendencit ]
Di mana anak perempuanku?
Ninja, ninja, ninja, ninja.
Dan bersorak lagi.
Siap siaga, yaa.
5, 6, 7, 8.
Aku seharusnya menjadi seorang supir bis.
Yang hanya dibutuhkan dunia: seorang supir bis yang seperti lonte!
Baiklah, Ruth, aku sudah memilikinya.
Aku mau kau memperlakukan aku dengan hormat!
Ruth: Ya.
Aku menghormati siapa pun yang vaginanya telah melalui begitu banyak…
…yang tertulis "ceritakan semua".
Itu bahkan membuatnya masuk Daftar Penjual Terbaik di New York Times.
Hentikan melecehkan aku!
Aku tidak melecehkan siapa pun.
Aku suka pelacur!
Mohon maaf!
[ Roda Mendencit ]
Charles: Millie, pelan-pelan!
Ruth: Astaga, jangan bunuh kami!
Baiklah, aku minta maaf.
Barrett: Wah, salah satu dari penghuni panti kami, Ruth...
Halo!
Di mana dia?
Kami tahu ke mana dia pergi,
…walaupun tidak yakin dia akan sampai ke sana.
Kau tahu, aku selalu menginginkan mengemudi di belakang limusin.
♪♫♪
Millie, pelan-pelan!
Oh, Tuhanku!
Aku berusaha, tapi...
…kupikir mungkin ban kita kempes!
[ Roda Mendencit ]
Apakah semuanya baik-baik saja?
Pukul berapa sekarang?
Ini.
Sialan!
[ Mengerang ]
Bannya kempes.
[ Terengah-engah ]
Charles: Oh, tidak.
[ Menarik Nafas ]
Kita tidak akan pergi ke Toronto.
Kita dalam masalah.
Kita tidak akan berhasil mengikuti audisi, teman-teman.
Tapi kita sudah berlatih!
[ Para Orang Tua Bicara ]
Millie: Jangan menangis, Irene.
Baiklah. Awasi keluar, kumohon.
Lihatlah melalui jendela itu, lihat apakah mereka berada di sebelah situ.
Ini adalah Limo yang paling bagus.
[ Menarik Nafas ]
[ Sarah Tertawa ]
[ Suara Sarah Bergema ] Bicaralah padaku.
Lydia: Aku hanya tidak menginginkan kau permalukan dirimu sendiri.
Robbie: Kau gendut.
Lydia: Kau tidak bisa menjadi cheerleader!
Geena: Kota ini tidak perlu satu lagi pemandu sorak reguler.
Kota ini membutuhkanmu.
♪♫♪
Irene: Kita tidak akan bisa sampai ke audisi,
…tapi kita akan tetap melakukannya.
Di mana?
Lihat plaza itu?
Kita akan melakukannya di sana.
Apa?
Ayolah!
Ayo, bersiap-siap!
[ Bergumam Bingung ]
Tesh: Aku harus merekamnya; akan kutekan tombol play.
Baiklah.
♪♫♪
Baik, ayolah, ayo!
Kita bisa melakukan ini!
Irene: Ayolah. Ya, kemarilah!
Baiklah, masuk ke posisi.
Ya, tepat di sana.
Ruth: Lagu hampir dimulai!
♪♫♪
♪♫♪ Salahkan hal itu pada hujan ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ [ Ya, Ya ] ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan itu pada bintang-bintang ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ [ Woo ] ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Kau katakan bahwa kau tidak membutuhkannya ♪♫♪
Apa?
♪♫♪ Kau katakan selamat tinggal ♪♫♪
♪♫♪ [ Selamat Tinggal ] ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Kau korbankan cinta yang tulus ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Untuk memuaskan harga dirimu ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Sekarang kau berharap kau harus memilikinya ♪♫♪
♪♫♪ [ Miliki dia ] ♪♫♪
♪♫♪
[ Terengah-engah ]
Mereka di sana!
Itu mereka...minggir!
♪♫♪
♪♫♪ Sekarang tidak hanya merasakan hal yang sama ♪♫♪
♪♫♪ Haruskah menyalahkannya... ♪♫♪
Astaga!
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪
Itu Ibuku!
Aku akan menjadi Ibumu selama sepuluh detik berikutnya.
Jika kau berhenti menari, akan kutampar kau!
♪♫♪ ...bersinar di malam hari ♪♫♪
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan jangan menyalahkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Menyalahkannya pada... ♪♫♪
[ Tertawa ]
Oh, Tuhanku.
♪♫♪
♪♫♪ Seharusnya beri tahukan dia bahwa kau menyesal ♪♫♪
♪♫♪ [ Maaf ] ♪♫♪
♪♫♪ Harus katakan bahwa kau bersalah ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Tidak, kau tidak bisa melakukannya ♪♫♪
Satu lagi.
Ya.
♪♫♪ Tidak, tidak, harus membuktikan bahwa kau kuat o-oh ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau tidak dibutakan ♪♫♪
Keduanya: Begitu manisnya.
♪♫♪ Dia mungkin masih ada di sana bersamamu ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Kau menginginkannya kembali ♪♫♪
♪♫♪ Tapi dia hanya tidak merasakan hal yang sama ♪♫♪
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪
♪♫♪ [ Haruskah menyalahkan sesuatu ] ♪♫♪
♪♫♪ Haruskah menyalahkan sesuatu ♪♫♪
Penonton: Woo-hoo!
♪♫♪ Menyalahkan hujan yang jatuh, jatuh ♪♫♪
♪♫♪ Menyalahkan bintang-bintang yang bersinar malam itu ♪♫♪
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan jangan menyalahkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Menyalahkan hujan, ya, ya ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menyalahkan hujan ♪♫♪
♪♫♪ Karena hujan tidak memikirkannya ♪♫♪
♪♫♪ Dan hujan tidak peduli ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus menyalahkan sesuatu ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan itu pada hujan, ya, ya ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan hujan... ♪♫♪
[ Bersorak ]
♪♫♪ Menyalahkan bintang-bintang yang bersinar malam itu ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak bisa, aku tidak bisa. aku tidak bisa, tidak bisa menahan hujan ♪♫♪
♪♫♪ Ya, ya ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan pada hujan yang jatuh, jatuh ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan pada bintang-bintang yang bersinar malam itu ♪♫♪
♪♫♪ Apa pun yang kau lakukan, jangan salahkan dirimu ♪♫♪
♪♫♪ Salahkan itu pada hujan ♪♫♪
[ Bersorak ]
Ya!
Woo!
Ya!
Penonton: Ulangi!
[ Bertepuk Tangan ]
Tesh: Oh, kita berhasil luar biasa!
Millie: Kita berhasil!
Charles: Kita berhasil!
Anak perempuanmu luar biasa.
Apakah dia memperolehnya darimu?
Kau terus menertawakannya, itu tidak akan berhasil.
Dia tidak peduli.
...tapi aku peduli.
Dan jika kau ganggu anakku lagi, kau bajingan kecil,
…aku akan menelepon Ibumu.
Gadis-gadis seperti kalian?
Mereka mencapai puncak di sekolah menengah.
Biar kuberi tahu kalian, semuanya menurun dari sana.
Penonton: Aku harus lari, tapi ini luar biasa.
Kau mengiris ban kami, benar?
Mengapa kau sangat membenciku?
Mengapa kau harus begitu jahat?
Aku minta maaf.
Aku tidak percaya pada kekerasan, tapi isap zakarku.
[ Semua Terengah-engah ]
Kau punya zakar?
Aku Irene Willis.
Aku memiliki segalanya.
Mau juga?
Kita harus pergi.
Ucapkan selamat tinggal kepada teman-temanmu.
Wah, kita tidak masuk ke TV,
…tetapi kalian adalah penari-penari yang bagus, kau tahu.
Aku telah mengalami waktu yang bagus.
Aku tidak pernah suka pertunjukan itu.
Wah, setidaknya kita membawa kegembiraan ke plaza ini!
Hei, eh, ayunan pukulan yang bagus, by the way.
Terima kasih.
Baiklah, Irene, kita harus pergi.
♪♫♪
[ Menarik Nafas ]
Baiklah.
Ayo, kita berjalan kembali.
Ayolah, Millie.
Millie: Baiklah.
Ruth: Maafkan aku.
Charles: Itu tadi menyenangkan.
♪♫♪
♪♫♪ Ini menyebar ke seluruh kota akan menjadi cantik, tapi... ♪♫♪
Kau mengajari orang-orang tua itu gerakan pemandu sorakku.
Ya.
Wah, gerakan diagonalmu tidak aktif.
Mereka, sepertinya, benar-benar ceroboh.
Maaf.
Jika kau ingin menjadi seorang cheerleader, kau harus melakukan…
…setiap gerakan dengan cepat, kau tahu?
Semuanya harus menjadi seperti sebuah pukulan!
Aku dapat menunjukkannya kepadamu, jika kau mau.
Sungguh?
Ya.
Tapi kau harus berhenti berbohong padaku.
Hmm.
Baiklah.
[ Mesin Dihidupkan ]
Lydia: Jadi, bagaimana kau bisa membuat orang-orang tua itu bergerak seperti itu?
Irene: Eh, aku memberi mereka musik dan alkohol.
Lydia: Oh, jadi begitu yang kau lakukan pada vodka -ku.
♪♫♪ Gelap pagi, itu datang tanpa peringatan ♪♫♪
♪♫♪ Menjelang tanpa nada pagi ♪♫♪
Lydia: Ayolah, Irene!
Aku sudah siapkan makan malam!
Irene: Baiklah, Bu!
Aku datang!
♪♫♪ ...tapi tinggal di rawa sendirian ♪♫♪
♪♫♪ Kita menunggangi kuda kita Kuminta obor ♪♫♪
Geena: [ Menarik Nafas ]
Kupikir kau salah satu yang terhebat, Irene.
Terima kasih sudah merekamku bersama.
Jangan berubah untuk seseorang.
Kau mengerti, Geena Davis.
Geena: Kau tidak membutuhkan aku lagi.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Aku masih membutuhkanmu.
Aku harus kembali ke sekolah besok.
Semua orang akan mempermainkan aku lagi dan lagi!
Geena: Gadis-gadis yang lain perlu pertolonganku.
Tapi bagaimana denganku?
Geena: Terima kasih, karena sudah menyukaiku dan bukan Taylor Swift.
Selamat tinggal, Irene.
Geena?
Geena Davis?
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪
♪♫♪ Dan kau lari, lari, lari ♪♫♪
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Itu tidak aman ♪♫♪
♪♫♪
♪♫♪ Bukan... ♪♫♪
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau pernah berharap kita hidup di alam semesta paralel,
…di mana SMU tidak ada?
Lalu di mana kita semua berada?
Ayolah, setiap Thelma membutuhkan Louise-nya.
♪♫♪ Dan kau lari, kau berlari, dan kau berlari ♪♫♪
Tesh: Jadi kapan kita menari lagi?
Irene: Aku akan mengajar menari di panti jompo (panti wreda),
…apakah kau ingin bergabung?
Tesh: Jelas aku ingin berada di sana.
Itu hal yang paling menyenangkan yang pernah kualami.
Irene: Aku juga.
Tesh: Itu karenamu, Sister.
Kepala Sekolah (PA): Selamat pagi, para murid.
Ini Kepala Sekolah Firestone dengan pengumuman pagi untuk kalian.
Mengingatkan bahwa panitia pekan raya musim gugur akan berkumpul…
…setelah kegiatan sekolah...untuk mendiskusikan tarian sock hop musim gugur.
Astaga, jalang itu sedang menatap kita.
Kepala Sekolah: Kami masih mencari seorang DJ…
…yang akan memainkan musik yang sesuai untuk acara ini...
Menjauh darinya, atau akan kupukul selangkanganmu.
Aku ingin bicara dengan dia sendiri, kumohon.
Tidak masalah.
Ini semprotan lada, jika kau membutuhkannya.
Di mana Robbie?
Kami putus.
Maaf soal matamu.
Ada sesuatu yang akan kukatakan.
Aku menghargai seorang gadis yang bisa mengayunkan pukulan seperti itu.
Terutama pada...ku.
Aku tahu seperti apa rasanya mempunyai Ibumu yang tidak memahamimu.
Baiklah, percakapan ini berakhir sekarang.
Geena: Sarah Lindt.
Apakah kau dengar itu?
Dengar apa?
Geena: Sarah Lindt.
Namaku Geena Davis dan aku akan mengubah hidupmu.
♪♫♪
Hei!
Oh, kau pergi ke sini?
Aku, eh, aku melihat tarianmu secara online.
Berapa banyak kunjungan yang kau miliki saat ini, sepertnya semiliar?
Kau membuatku merasa lucu.
Itu menakutkan.
Namaku Jacques.
Jacques Zimmerman.
Kau tidak perlu menjabat tanganku, itu aneh.
[ Bel Berbunyi ]
Jacques?
Apakah kau akan melakukan sesuatu akhir minggu ini?
Kau-kau mau nongkrong bersamaku?
Ya.
Aku hanya ingin memberitahumu: karirku adalah yang utama.
Juga, aku punya semprotan merica.
Eh, baiklah!
Bagus sekali.
Aku punya ponsel sekarang.
Kau dapat mengirim SMS kepadaku.
905-555-0178.
SMS aku secepat yang kau bisa!
[ Terkekeh ]
Baiklah.
Mengapa kau tidak mencoba menjadi anggota kelompok pemandu sorak?
Aku sudah berusaha, kujilat lantai, dan semuanya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
…tapi kami membutuhkanmu.
Sungguh?
Kami suka bakat ketika kami melihatnya.
♪♫♪
Cheerleader: Baiklah, ayo kalian.
Ayo regangkan otot paha itu, hangatkan paha belakang itu.
Ayo.
♪♫♪ Setiap lamunan yang kejam ♪♫♪
Lydia: Ingat.
Semuanya seperti...seperti pukulan!
Baiklah.
Hei, Irene.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menjatuhkanmu?
Aku akan bangkit kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bangkit kembali dan aku akan bersorak.
Hebat.
Sekarang ingat, makan dagingnya!
Ayolah, Irene!
Kami sedang menunggumu!
♪♫♪ Oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh, apakah kau akan menangkapku jika aku terjatuh? ♪♫♪
[ Bersorak ]
Irene: Bolos kelas untuk berlatih bersorak.
Kita begitu aktif!
Cheerleader: Hei, sempurna.
Aku tidak percaya hal itu.
Seorang pemandu sorak gemuk?
Jangan main-main dengannya, kau akan menyesalinya.
Mengapa?
Dia akan memukul wajahmu.
Baiklah, semuanya ada di sini.
Mari bentuk piramida.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku pikir kau ingin aku di sini.
Kita adalah para atlet!
Dan kau perlu belajar bagaimana memanjat.
Ayo lakukan berdiri di atas paha.
Kau mau aku di atas?
Ya!
Kita tidak punya waktu seharian.
♪♫♪ Maukah kau menangkapku... ♪♫♪
Geena: Kata mereka, kunci sukses…
…adalah melihat ke masa depan
…dan bayangkan kau ingin menjadi apa.
Tapi beberapa makhluk sempurna seperti apa adanya.
Dan yang istimewa, jika mereka tetap hidup cukup lama,
…mereka tumbuh sayap dan terbang.
[ Bersorak ]
Woo!
Ayo Possums!
[ Lalat Berdengung ]
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
♪♫♪
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com