Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Apa kita harus berkunjung ke Corny's?
Tempat ini hanya untuk bayi.
Kalau begitu kau cocok disini, Greggy.
Ini bukan tempat khusus bayi,
Tempatnya makan bersama keluarga, benar, Frank?
Benar. Dan prasmanan, semua-kau-bisa-makan,
Jadi,ambil kesempatan ini.
Terima kasih telah mengundangku, Tuan dan Nyonya Heffley.
Kudengar lubang bola mereka sangat dalam!
# Mulai dari jari,dari kepala turun ke perut #
# Ayo,menari dengan diriku sendiri, melompat-lompat di kamar mandi #
# Menjaga kesehatan & kebersihan, Mau berapa lama lagi ? #
# Apakah semalam habis meminum whiskey? #
# Di tempat yang luas di lantai. #
# Sampai akhirnya aku kalah #
# Dan sekarang aku tidak siap#
# Heebie jeebies #
Ini tempat terburuk.
Masuk!
Ini video barunya. Seharusnya ini menjadi mengagumkan.
Oke, cukup.
Kalian tahu aturannya.. Kumpulkan barang kalian sebelum makan malam.
Jadi setelah aku menjelajahi ruang angkasa
Dan sepertinya kalian bisa terhubung dengan semua alien.
Sangat menarik. sungguh amazeballs!
Aku benci Mac Digby itu. Dia bukan panutan yang pantas.
Apa ibu bercanda?
Dia orang terhebat yang ku kenal.
Hei!
Rowley, aku yakin keluargamu tidak punya masalah dengan alat ini.
Oh, ya, ibuku benar-benar ketat untuk masalah ini,hanya boleh 1 jam perhari.
Lihat?
Satu jam sehari, hanya itu yang mereka butuhkan.
Dalam seminggu. Satu jam dalam seminggu.
Kurasa aku gagal menjadi orangtua.
Tidak.
Jadi siapa yang senang dengan Great Heffley Road Trip?
Hmm?
Sebuah perjalanan melintasi A. A. Amerika A. ke Meemaw's.
Apakah kita akan jalan-jalan?
Ini adalah ulang tahun ke-90 Meemaw, dan semua orang akan berada di sana.
Kita akan bertemu keluarga yang belum pernah kita lihat bertahun-tahun.
Oh, ayolah, Greg.
Ibu berjanji ini akan menyenangkan untukmu
Jika aku pergi, maukah ibu memberiku uang untuk perbaikan mobil van-ku?
- Tidak. - tidak bisakah kita naik pesawat saja?
Tidak.
Perjalanan darat ini kesempatan besar kita menghabiskan waktu bersama sebagai keluarga.
Empat hari didalam mobil, bersama?
Bukan rencanaku di musim panas ini.
Mama!
Oh tidak. Manny terjebak.
Mama! Mama!
- Greg, maukah kau membantunya? - kenapa harus aku?
Karena kamu satu-satunya yang bisa masuk ke sana.
Ow! kepalaku kejedot.
Ugh!
Ini bau kaus kaki busuk.
Alih Bahasa - 55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas
Selamat tinggal, Greg!
Manny, tetaplah disana.
Hei, Bubby.
Kita berada di kolam renang bola! Ya!
Manny? Manny?
Manny?
Whoa!
Manny?
Manny!
Manny! Manny?
Popok! Ini adalah popok,ini popok, ini popok!
Ini adalah popok!
Ini popok!
Aku sudah mengira begini,seharusnya aku tak ke tempat seperti ini.
Like Fanspage On Facebook 55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas FB >> PUTRA LOC|D82FBE79
Jika ada satu hal yang telah ku pelajari dari tahun-tahun ku menjadi seorang anak kecil,
Berarti kendali atas hidupmu tidak ada sama sekali.
Mama, misalnya.
Dia selalu melakukan hal-hal "sehat" padaku.
Seperti membaca buku dan bermain di luar.
Ini sangat buruk bagiku.
Jika dia berhasil, kita akan hidup seperti orang...
...sebelum ada komputer dan ponsel.
Tapi manusia telah berevolusi.
Sekarang kita butuh hal-hal seperti video game dan smartphone untuk bertahan hidup.
Yang dia inginkan hanya menikmati waktu bersama keluarga.
Sekarang jangan salah sangka. Aku sangat menyukai keluargaku...
...tapi aku tak yakin tentang menghabiskan waktu bersama.
Mungkin keadaan akan lebih baik suatu hari nanti,
Ketika kita semua memiliki tempat kita sendiri
Dan hanya melihat satu sama lain pada hari libur.
Tapi sekarang,
Semuanya tak ada kegiatan lain.
Ini adalah bencana.
Popok! Ini adalah popok, itu adalah popok, itu adalah popok!
Hanya itu saja. Hidupku sudah berakhir.
Ini sudah ditonton 6000 kali.
Selamat, Diaper Hands, kau sekarang jadi virus.
Popok! Ini adalah popok!
Aku senag bersamamu, pecundang,
Tapi aku harus membagikannya pada semua orang.
Ini semakin parah! Sekarang aku jadi meme! [bahan candaan]
"Tangan Popok Dunks."
- Ini cukup lucu - Kau tidak melihat intinya.
Jika aku tidak melakukan sesuatu,
Aku akan dicap sebagai "Tangan Popok" seumur hidupku.
Atau mungkin selamanya.
Hei.
Kenapa kita tidak menonton saja video Mac Digby terbaru?
Tolong, jangan beritahukan orangtuaku.
Apa yang terjadi?
Hari ini aku sedang bermain Jamur Makoto.
Game Jepang ini, memainkan mental , ya, aku seorang...
Apa yang Jamur lakukan di dapur?
Meledak! Kau sudah dipersiapkan Dat's bagaimana Digby melakukannya!
"Bagaimana Digby melakukannya?" Klasik.
Mac yang terbaik.
Jika aku bersamanya di video,
Aku yakin orang-orang akan melupakan "Diaper Hands."
Kau tahu apa?
Aku akan menulis tentangnya & berharap bisa bersamanya di videonya.
Tidak ada salahnya kan?
Ibu sangat membenci Mac Digby.
Tapi Mac tahu bagaimana menjadi kaya dan terkenal
Hanya dari bermain video game.
Tidak mungkin. Mac sudah menjawab.
Dikatakan: "Terima kasih atas emailnya, Greg."
Dia menyebut namaku..
"Aku akan berada di Player Expo akhir pekan ini"
"Di Indianapolis dari pukul 12:00 sampai 2:00
Nongkrong, menghancurkan stick dan membuat sejarah gamer. "
Hei, mungkin Anda akan berada di video YouTube berikutnya. "
Ini hari terindah dalam hidupku.
Tidak ada yang akan mengingat "Tangan Popok" saat aku berada di videonya Mac Digby.
Aku akan menjadi "Greg yang terkenal."
Greg Heffley. Ya Tuhan.
Tapi ibumu bilang Mac Digby sangat berpengaruh buruk.
Maksudku, apa menurutmu dia mengizinkanmu pergi ke Player Expo untuk bisa bertemu dengannya?
Kau benar.
Tidak ada cara lain.
Kecuali kalau...
Player Expo di Indianapolis akhir pekan ini.
Dan dapatkan ini, pesta Meemaw juga di Indiana.
Ini sempurna!
Player Expo hanya...
... dua inci dari Meemaw's!
Aku tidak yakin membaca peta seperti itu.
Yang harus aku lakukan hanyalah memastikan kami berangkat ke sana...
...dan bergegas dekat dengan Player Expo,
Dan kemudian menyelinap diam diam untuk melihat Mac Digby,
Dan kemudian kembali sebelum keluargaku mengetahuinya.
Takkan ada yang bakal tahu.
Ini peluang situasi win-win.
Apa yang kau katakan?
Guys! Guys.
Ini terlalu banyak barang.
Ini benar-benar penting.
Tidak tidak Tidak. Manny, tidak sayang Tidak, kita tidak membawa itu.
Uh, tak ada tempat untuk orang-orang di sini.
Mungkin kita harus melihat jadwal pesawat.
Ini bencana.
Seluruh rencanaku akan berantakan.
Aku punya ide.
Jika kita membuang semua sampah,
Kita bisa menggunakan perahu sebagai trailer.
Lalu, jika kita melihat air,
Ayah, kau bisa menunjukkan kepada kami bagaimana cara berlayar dan memancing.
Sebab, kau tahu, ikan.
Kau berbicara.
Aye-aye, Kapten.
Siapa yang siap untuk perjalanan Great Heffley Road?
Bisakah aku mendapatkan woot-woot?
Woot-woot! Pergilah, Bu.
Norak.
# Siapkan rocket dari atap #
# Naik sepeda melanggar lampu merah #
# Kami tahan semua ini #
Meemaw's,kami datang.
Aku SMS.
Oh tidak. Tak boleh ada gadget di sini.
Apa maksudmu?
Ini adalah perjalanan yang telah disepakati.
Tak ada telepon, tak ada iPad, tak ada Internet.
- Apa?! - Hanya waktu khusus keluarga.
Satu-satunya penghubung yang akan kita lakukan adalah berkomunikasi satu sama lain.
Semua orang,serahkan gadget kalian.
Kau membohongi kami.
Ini sama sekali tidak keren.
Anak-anak yang lain bahkan mempunyai waktu untuk ini.
Aku takkan memberikan punyaku. Pfft!
Ya! Jika dia tidak menyerahkan teleponnya, akupun tak mau memberikannya.
Jika dia tidak menyerahkan, aku takkan menyerahkan milikku.
Menurutmu kau siapa,mengatur kami?
Kau ingin aku membaca. Sekarang aku sedang membaca!!!
Apa bedanya?
- Kau ibu terburuk yang pernah ada! - ya!
Mm-hmm.
Tanpa perangkat, tak ada sama sekali yang bisa dilakukan.
Lihatlah pemandangannya. Bacalah buku.
"Membaca buku?" Ini adalah liburan musim panas!
- Pfft! Pemandangan itu bodoh! Pfft! - ya!
Dengarkan ibumu, anak laki-laki.
Frank. Larangan itu juga berlaku untukmu.
Tidak tidak tidak tidak. Aku harus memeriksa rute.
Eh, tidak, tidak.Kita punya GPS.
Dan jika itu tak berhasil, aku membawa sebuah peta.
Kita akan menjalaninya seperti sekolah dulu.
# Ya,aku suka disini #
# Bom, ba-dum bum ba-da-da-da-da #
Perkiraan waktu di jalan:
47 jam dan 1 menit.
# Mari melarikan diri #
# Aku bebas melakukan apa yang ku inginkan #
# Dan bersenang-senang #
# Sekarang seseorang, siapapun, semua orang #
# Karena aku bebas... #
- Makanan cepat saji, fast food. - Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kalian lapar, Aku senang sekali memberikan ini.
# Semua orang bernyanyi #
# Aku bebas, sayang, Lantunkan, sayang #
# Mari kutunjukkan bagaimana kehidupanku #
# Inilah kehidupan,sayang #
# Ayo bebas, sayang #
# Dan berpetualang ke luar dunia #
# Apakah kau bersama gadis itu? #
# Aku bebas melakukan apa yang ku inginkan #
# Dan bersenang-senang #
# Sekarang seseorang, siapapun, semua orang #
# Karena aku bebas melakukan apa yang ku inginkan #
Tolong, ini penculikan!!!
# Dan bersenang-senang #
# Sekarang seseorang, siapa saja, semua orang bernyanyi #
# Pergilah kau,kasihan #
# Untuk yang terkenal di seluruh dunia... #
Kalian berdua dalam masalah sekarang!
Kalian seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
# Merasa bebas, melakukan apapun yang kau inginkan #
# Kapan pun kau mau dengan siapa pun yang kau inginkan #
# Merasa bebas, siapa peduli apa yang mereka katakan... #
Bisakah kita mendapatkannya kembali?
Tidak. Tas telah ditutup rapat.
-Hmm, kapan tasnya bisa terbuka? - Bukan itu.
Dan, kapan tasnya tidak akan mau terbuka?
Oke, oke,Aku punya sesuatu yang bagus untuk menghabiskan waktu.
Siapa yang merasa bersalah? Ini adalah permainan sederhana.
Salah satu dari kita mengambil satu kartu dan membacanya dengan nyaring.
Jika kau melakukan apa yang terdapat di kartu itu,kau dapat poin.
Jadi, orang pertama akan mendapatkan 3 poin.
"Aku harus mengakui... Aku pernah memiliki hewan peliharaan yang tidak biasa. "
-Aku pernah memelihara tarantula saat kuliah. - Tidak mungkin.
Ya! Namanya Terry Antula dan dia luar biasa.
Satu poin.
"Aku harus mengakui bahwa aku pernah memiliki model rambut gila.
Akhirnya! Aku pernah mewarnai rambutku warna pink saat musim panas saat muda.
Kapan kalian bisa berhenti bersikap begini?
Ok, ayahmu dan aku juga masih muda, kau tahu.
Bolehkah aku membaca kartu berikutnya?
Boleh.
"Aku harus mengakui...
"Bahwa aku pernah memecahkan sebuah jendela dengan menembakkan senapan BB...
...dan menuduh saudaraku melakukannya "
Ya. Aku pernah melakukannya.
Aku cocok dengan ibu & ayah,baca lagi lainnya.
Giliranku.
"Aku harus mengakui bahwa aku pernah mengendarai mobil ibu-ku tanpa mempunyai SIM"
"Dan menabrakkannya sedikit "
Aku juga pernah melakukan itu! Boom. Satu poin lagi.
Itu plus satu. Plus titik lain.
"Aku harus mengakui...
"pernah sekali mengambil tisu di toilet...
...dari wanita tua tetangga sebelah rumah."
Yaaaa!
Tuduhan dibenarkan!
Permainan ini seperti khusus untukku. Akulah yang berkuasa,kalian pecundang.
Oh, ya, aku menang. aku menang.
Sekarang aku diizinkan memperbaiki mobil Van-ku, bukan?
Saya sangat menyesal telah mengambil tisu toilet anda, Bu.
Itu adalah hal yang sangat buruk, dan aku akan merasa terhormat untuk...
... memotong rumput dan membersihkan mobil Anda selama sisa musim panas untuk menebus kesalahanku.
Oke terima kasih. Sampai jumpa.
Kau akan mati.
Dimana dot Manny?
Aku meninggalkannya di rumah.
Kau bilang apa?
Aku memutuskan tidak membawa dotnya.
Dia sudah besar dari umurnya.
Kau tahu,perjalanan ini kesempatan untuknya...
Untuk merasakan hal yang baru, kau tahu.
Hanya itu yang mereka punya.
Rodrick, sudah kubilang tak ada telepon.
Aku ingin online, bu. Ini sangat lucu.
Tidak!
Tak ada Instagram, tak ada Snapchat!
Aku setuju dengan perut Greg. Kita perlu makan.
Jika kau membangunkan Manny di tengah tidur siangnya,
Dia benar-benar akan mengamuk & tak ada yang bisa membujuknya.
Jadi saat dia tidur, ayah dan ibu melakukan semua yang mereka bisa
Untuk membuatnya seperti itu.
Oke kawan, siap?
Whoa!
Greg, lebih hati-hati!
Kau hampir membangunkan Manny [WTF!!!]
Belilah barang yang sudah di daftar,dan hanya yang ada di daftar!!!
Daftar, mengerti.
Gandum instant, krim keju,
- omong kosong dan apel? - Yeah, kau tahu, kita harus berpisah.
Bagilah dan pisahkan.
Hei!
Kau sudah mendapatkan semuanya yang di daftar ibu?
Tenang, Greggy. Aku punya yang lebih baik.
# Jadi mari kita nyanyikan ini sekali lagi #
# Pergilah, tujuan, liburan pasti #
Wifi gratis. Sempurna.
# Na-na, na-na na na #
- Hei, mau periksa kolam renangnya? - Mantap!
# Tujuannya, liburan menyenangkan #
Hah?
Apa yang terjadi!
Mereka harus dituntut karena iklan palsu!
Setidaknya ada bak mandi air panas.
Tapi lihatlah orang-orang aneh itu.
Atau apakah itu Beardos?
Bagus.
Frank,
Tempat ini menjijikkan!
Ah, ini tak terlalu buruk.
Ini hanya satu malam.
Handuk ini lebih basah dari tanganku.
Ibu!
Tak seorangpun yang boleh menggunakan kamar mandi.
Kita akan bersih-bersih di pemberhentian selanjutnya.
Mari makan.
Ya.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Kita tidak bisa makan malam
Gulungan kayu manis yang belum masak.
Dan permen karet.
Tidak, uh.
Itu hanya pencuci mulut. Aku punya pizza microwave.
Rodrick?
Itu tempat penyimpanan barang.
Hah.
Dan mereka menyamarkannya seperti microwave.
Cukup pintar.
Apakah kalian sudah dapat semua yang kutulis didaftar?
Aku tak bisa membaca tulisan keritingmu.
Jadi,kau tak bisa membaca tulisan miringku?
Tulisan miring?
Bolehkah aku pergi menggunakan bak air panas?
Ya, tentu saja, jangan bangunkan Manny saat kau kembali.
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
"Para lansia Bereaksi atas si Tangan Popok!"?
Popok! Ini adalah popok, itu adalah popok, itu adalah popok!
Hei, Cheez Nips.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir aku akan bersamamu,
Jika ada sesuatu yang seru untuk bermain musik.
Kau mendapatkan telepon dari van?
Ini dari Rowley.
"Bersenang-senanglah di Player Expo Zoo-Wee-Mama."
Pfft! Betapa bodohnya.
Pemain Expo?
Kau berencana pergi ke acara expo itu?
Oh, ini sangat bagus. Aku akan memberitahu ibu.
Tidak, Rodrick, kembalikan!
Apa?
- Oh tidak. - Oompa-Loompa
Setelah aksi kecil "Saya Mengaku" hari ini, inilah kesempatanku untuk dapatkan kepercayaanku.
Mungkin ibu dan ayah akan membelikanku mobil.
W-w-tunggu.
Jika kau butuh uang, aku punya cara untuk mendapatkannya.
Bahkan lebih banyak.
Datanglah denganku ke Player Expo.
Ada para gadis sexy dimana-mana
Kenapa dia memakai baju besi dengan bikini?
Itu disebut cosplay. Dan akan ada banyak lagi.
Apakah ini benar-benar nyata?
Aku meragukan itu. Itu hanya senjata tiruan.
Tapi yang terbaik adalah, ada kompetisi drummer video game.
Seperti Rock Band, Dan kalau tidak salah hadiahnya $1000.
$ 1.000?
Aku bisa membeli 10 van dengan uang itu!
Tapi karena sekarang kau akan melaporkan pada ibu,kurasa rencanaku sia-sia.
Jika aku mengatakan kita akan pergi,berarti kita benar-benar akan pergi.
Kau mengerti itu, chico?
Oh!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan seperti apa apa yang terlihat.
Apakah kau sedang bekerja?
Oke, seperti apa kelihatannya.
Dengar, aku tak bisa memberi tahu atasanku bahwa aku akan libur seminggu ini.
Kau paham,kan?
Ya, aku sangat mengerti. Tapi kalau ibu tahu,dia akan mengamuk.
Aku tahu. Itulah kau dan aku perlu...
Apakah kau mengambil Smartphone-mu dari mobil?
Tidak.
Greg. Jika Ibu tahu, dia pasti akan marah besar.
Baiklah baiklah. Aku akan mengembalikannya.
Aku tidak akan memberitahu Ibu bahwa aku telah melihat sesuatu. Aku berjanji.
Masalahnya, aku ingin ibumu bahagia.
Aku percaya kau takkan mengecewakannya, bukan?
Tentu saja tidak.
Apa kau sepakat rahasia kecil kita ini?
Apa yang tak diketahui ibu biarlah berlalu, bukan?
Baik.
Anak yang baik.
Badanmu jadi orange?
Ya.
Dimana aku harus tidur?
Apa yang kalian lakukan? Orang-orang sedang tidur!
Pakailah celana, creep!
Oh, kalian pikir itu lucu.
Nah, kalian takkan tertawa terbahak-bahak apabila kulaporkan ke manajer.
Dan dia akan mengusirmu keluar semua keluarga Beardo brengsek!!!
Oh ya?
Apa yang terjadi di sini?
Van-ku.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku?
Orang aneh ini muncul dengan celana dalamnya
Dan saat kami memintanya untuk mengenakan pakaian,
Dia mengancam akan mengganggu kami!
Apa?
Aku... tidak, tidak, tidak Itu tidak benar!
Dan dia memanggilmu "Beardo gemuk!"
Kemarilah, anak nakal!
Ayah! Ayah! Tolong!
- Hei! - Hah?
Apakah itu anakmu?
Anak apa?
Masuk!
Aku tahu kau di luar sana, Nak!
Aku ahli dalam spesialis melacak , Nak!
Aku akan menemukanmu!
Kenapa aku harus tidur di lemari?
Ayolah. Pindah.
55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas FB >> PUTRA LOC| D82FBE79
Kunjungi Fanspage "55 Movie" Join us
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Darimana saja kamu?
Aku hanya jogging sebentar.
Dengan pakaian dalammu?
Aku suka udara segar.
Baik.
Sayang, itu bukan ide bagus.
Ada hal apa yang terjadi sekarang disini?
Ayo kembali ke jalan, ya, Bu?
Aku bersamamu Greg. Jalanan dibuka, inilah keluarga Heffley.
Serius, lain kali, pakai celanamu.
Ada banyak orang aneh di luar sana.
Dan Beardos.
# Aku bisa menanganinya#
# Dia pergi melewati pintu kasa #
# Aku hanyalah pion darimu #
# Bahwa bisa saja dia mencampakkanku #
# Dan rumputpun akan tumbuh kembali dimana saja #
# Dia meninggalkan jejak di halaman #
# Itu bukanlah hal terberat #
Lagu ini sangat menyedihkan.
Apa? Rodrick, duduklah.
Apa ini?
Inikah yang disebut musik?
Ini adalah demo baru Loded Diper! Sama sama!
Ya. Terima kasih.
Drum solo ku akan terdengar tadi.
- Ini "thirteen minutes of heaven". -Jangan,uh.
Aturan pertama,Supir adalah Dj-nya.
Itu bagus, karena aku yang mengemudi.
Dan aku akan memilih lagu untuk perjalanan ini.
Ini adalah tradisi keluarga.
55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas FB >> PUTRA LOC | D82FBE79
Kakek dan Nenek biasa memilih musik.
Dan kami anak-anak akan bernyanyi bersama.
- Aku suka ini. - Aku tahu.
Ini lagu kenangan saat kita berkencan, bukan?
# Yo, katakan padaku apa yang aku inginkan apa yang aku benar-benar inginkan #
# Jadi katakan padaku apa yang kau inginkan apa yang kau benar-benar inginkan #
# Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan apa yang aku benar-benar ingin #
Tolong berhenti, tolong berhenti!
Tidak! Ini tak boleh.
Tolong, berhenti saja, hentikan!
Oke, baiklah!
Aku sangat menikmati itu.
Coba saja yang lain. Ada yang lain.
Baik.
Kamu menang.
Aku memilih "Hola!: Belajar Berbahasa Spanyol."
Mari kita mulai dengan ucapan yang paling umum, "Halo" atau "Hai."
"Hai" hanya "Hola" dalam bahasa Spanyol.
Bisakah kamu mencobanya?
Halo.
Halo. Apakah kamu benar begitu?
"Minum" diterjemahkan menjadi "beber".
Coba katakan itu. Beber.
Kalian berada dalam masa pertumbuhan.
Negara yang makmur akan membuat warganya sejahtera.
Coba kalian lihat penduduk amerika sebenarnya.
Tunggu. Jadi kemana tujuan kita sekarang?
Kalian sebenarnya keturunan dari bangsawan daerah sini.
Ayah Peepaw bekerja di 3 usaha disini.
Sampai dia punya cukup uang untuk membeli tanah sendiri untuk menanam kedelai.
Kenapa ada orang yang mau menanam kedelai?
Cerita bagus, Bangunkan aku jika sudah selesai.
Wow. Hanya wow.
Apakah kita bosan dengan cerita orang tua kita dahulu?
Jika kita setuju untuk pergi ke negara bagian yang adil ini,
Maukah kau mengembalikan gadget kami? Sebagai hadiah?
Tidak.
Bagaimana kalau hanya satu jam? Kami akan melakukan sesuatu untukmu
Dan kau melakukan sesuatu untuk kami. Ini adil.
Negara adil adalah memperlakukan warganya dengan baik.
Kau takkan mendapatkan hadiah karena kau telah di perlakukan baik.
Kalian pergilah sebentar,dan kalian akan merasakan tempat yang benar-benar memperlakukanmu dengan baik.
Apa jelas yang telah kukatakan?
Hei, apa kau berkata kita akan berpencar?
Um, kau membawa Manny ke dalam wahana...
...dan aku akan menunjukkan bagaimana caranya memenangkan hadiah di karnaval?
Anak-anak ini tak butuh asuhan orang tua sepertinya.
Akan baik bagi mereka untuk menghabiskan waktu bersama.
Persaudaraan.
Semua wahana terlihat payah.
Dan tua. Benar-benar tua.
Kalian pergi dapatkan "wilayah" kalian.
Menghancurkan beberapa, dan menaiki jerami.
Dan jangan lupa makan sesuatu yang sehat, oke?
Manfaatkan semua yang ada disini.
- Pasti, ya, pasti - Yeah, menghasilkan.
Mmm! Selamat bersenang-senang.
Stick mentega goreng!!!
Astaga.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama sama.
Dua stick mentega goreng, tolong, amigo.
Biasa atau ekstra renyah?
Ekstra-renyah, jelas.
Inilah saat terbaik dalam hidupku!
Mungkin kita harus membeli kue corong dan sosis.
Es krim pun masuk anggaran.
Kita harus pergi.
Aku pesan dua lagi.
Ayah, "Negara" ku telah tumbang. Bisakah kita pergi?
Aku dalam keadaan serius. Aku perlu menelpon ke tempat kerja.
- Dimana ibu? - Dia mengantre masuk toilet.
Aku pikir ini sudah 20 menit lamanya.
Bisakah kau menolongku?
Bawalah adikmu ke tenda peternakan?
Aku tak ingin dia bosan pada saat ayah menelpon.
Aku bawa dia?
Ya. Luangkan waktu berkualitas bersama saudaramu, oke?
Sepuluh dolar,Sepuluh dolar? Sempurna.
Ayo, Manny.
Maaf, Nona, kamu tidak pas menebak berat pasti. Tapi...
Kamu mendapatkan permen lolipop ini. Sekarang, siapa selanjutnya?
Lollipop.
- melangkahlah kemari, folks. - Tidak sekarang, Manny.
Baiklah,baiklah.
Lihatlah ke sekeliling sini. Siapa yang kita punya
Siapa selanjutnya di sini? Hei ada, kawan kecil.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepadamu. Bisakah kau melihat babi itu di sana?
Berapa berat babi itu kau tebak?
Jujur saja, dia hanya menginginkan permen lolipop.
Oh. Nah sekarang, untuk permen lolipop, kau masih harus menebaknya.
Tapi dia hanya bisa menghitung 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Nah, Beri mentega bokongku dan jadilah biscuit.
Ol 'Wilberta ada yang menjawab tepat.
£ 456, tepat sekali. Bagaimana caranya?
Berkatilah kawan kecil ini.
Nak, kau memenangkan hadiah utama. Bagaimana dengan ini, para hadirin?
Manny, ini luar biasa
Sekarang, bersikaplah lembut padanya sekarang.
Silakan ke sana, bawa dia.
Ini dia. Lihatlah dia!
Oh, tidak, tidak, tidak. Kita... kita tidak bisa membawa babi ini.
Kau mengatakan teman kecil kita ini tak boleh membawanya?
Seorang anak laki-laki membutuhkan seekor babi.
Tapi kita tidak tinggal di peternakan. Kita adalah orang normal.
Kau mengatakan orang-orang yang tinggal di peternakan itu tidak normal.
Bukan itu maksudku.
Kami tidak punya tempat untuk menyimpannya.
Nyonya, Anda pasti takkan membawa babi ini kerumah anda...
...bersama bayimu, bukan?
Kita ambil babinya dan pergi.
Baiklah, kita punya pemenang, bagaimana dengan itu?
Pemenang grand prize, para hadirin.
Tolong jangan buang air besar.
Aku mendapatkanmu, Nak!
Tidak, aku bisa mendengarmu baik-baik saja.
Ayah, inilah Manny. kita harus pergi.
Tunggu, tidak!
Hei! Kenapa kamu seperti spaz?
Aku tidak begitu. Aku hanya sangat bersemangat, eh...
...ingin masuk "Alien Abduction".
Ayo berpesta.
Tetap bersandar pada dinding dan pegangan yang erat.
Kita mulai.
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
Seharusnya aku tidak makan 9 stick mentega goreng tadi.
Sembilan?
Kamu!
Hentikan putarannya! Hentikan putarannya!
Ini adalah popok, itu adalah popok, itu adalah popok!
Apa apaan?
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Harus melepaskannya, harus melepaskannya #
Awas, kamu brengsek.
Maaf!
Hentikan!
Lepaskan aku
Kau harus menyingkir, Nak, atau aku akan memanjatmu.
Kuperingatkan kau,tolong jangan.
Aku bukan seorang pelajar fisika atau apapun,
Tapi aku tahu dengan teori,
"Apa yang terjadi, harus jatuh."
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi #
# Biarkan dirimu pergi #
Aku ingin membeli satu mentega goreng lagi.
Oh, Tuhan, tidak! Ada di mulutku
Ayo pergi dari sini.
Kamu pergi kemana? Ini panggilan telpon yang sangat penting.
Baiklah, baiklah. Mari kita tetap menjaga rahasia ini diantara kita,oke?
Oh, kalian semua bersama.
Apakah anak laki-laki Heffley bersenang-senang?
Tentu saja, waktu yang berkualitas. Bersama.
Aku memenangkan hadiah.
Apa? kau main apa?, sayang, Apa yang kamu menangkan?
Ya ampun.
Babi.
Babi yang sebenarnya.
Seekor babi hidup yang sebenarnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Uh...
Manny menebak bobotnya, kan, Dad?
Uh... itu benar Um, di...
Tenda ternak
Di tenda ternak. benar. Itu...
Ya, tapi tahukah kamu, sekarang aku memikirkannya, eh,
Menjaga babi, itu... Itu bukan ide bagus...
Karena bukan hewan peliharaan dan itu harus kembali ke gudang...
..Dan kita harus mengambilnya.
Aku menyukainya.
Dan ini baru saja terjadi padamu sekarang?
Aku pikir ini hal bagus untuk memelihara babi.
Sekarang kita bisa menyantap "daging babi asap" setiap pagi.
Sebenarnya, aku tidak 100% yakin berada disana bersama Manny memenangkannya.
Dia bersama Greg.
Aku tak bisa menahannya.
Sebenarnya aku tak menginginkannya.
Tapi, banyak yang menyuruh disana,aku kira, para petani?
Apa yang terjadi disini?
Aku tidak bersama mereka,karena...
...aku harus menelpon ke kantor.
- Frank! - Aku ada kerjaan sangat penting di saat ini.
Dan sejujurnya,Larangan menggunakan gadget sangatlah tidak realistis.
Aku perlu menelpon kantor.
Dan Greg adalah anak modern. Menggunakan telepon ada di DNA-nya.
Apa? Greg juga menggunakan teleponnya?
Oh ayolah. Kau telah berjanji padaku.
Adakah seseorang yang akan menanggung perbaikan van-ku?
Berhenti! Biar aku meluruskan ini.
Kau dan Greg telah menggunakan telepon kalian,
Dan kalian berdua bersekongkol untuk merahasiakan ini dariku?
Kita harus pergi.
Dan kita harus menjaga babi itu.
Mari belajar bahasa Spanyol untuk, "Siapa namamu?"
Diterjemahkan kata demi kata
"Apa" yang diterjemahkan ke "Qué."
Ada apa dengan itu?
Greg, tolong beritahu ayahmu apabila babi-nya ingin buang air.
Kau tahu,aku juga ingin buang air kalau begitu.
Aku minum terlalu banyak limun.
Baiklah, kemudian beritahu ayahmu untuk stop di pom bensin berikutnya.
Dan kau bisa membawa babi itu bersamamu.
Apa?
Kau hanya harus merapatkan kedua kakimu.
Jalan keluar berikutnya adalah 37 mil jauhnya.
Tiga puluh tujuh mil?
Itu terlalu jauh.
Ini takkan bertahan. Aku tak bisa menahannya.
Greg, ya ampun!
Jangan menumpahkan apapun.
Oh!
Ini belum selesai.
Berhentilah buang air.
Ini tak seperti biasanya.
Sebelumnya, aku pikir ini takkan cukup.
Dia benar.
Oh!
Sini.
Aku tak menginginkannya!
Oh, lihat betapa imutnya.
Potty piggy lebih baik dilatih denganmu, Greg.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin!
Lihatlah ini, mini-bar.
- Mantap. - Menyingkir.
Tak ada yang boleh menyentuh mini bar ini.
Aku tak mau membayar $7 hanya untuk cookies ini.
Dimana babi itu akan tidur?
Tidak!
Ini tak adil. Si babi boleh menggunakan mini-bar dan kita tak boleh?
Kau akan terkejut,semua ini akan lebih mahal daripada sewa kamar hotel ini.
Aku mencintaimu, piggy.
# Kerja kerja #
# Harus mendapatkan pekerjaan itu #
# Bekerja, bekerja, harus mendapatkan pekerjaan itu #
Tolong,izinkan aku mengangkat telpon itu.
Dan setelah itu aku akan benar-benar fokus kembali berkendara,ok?
Tak ada yang lain selain waktu untuk keluarga,aku janji.
- Hanya waktu untuk keluarga? - Janji.
Oke, sepakat. Lakukan saja.
Anak-anak, bantulah ayahmu dengan diam saja selama 10 menit kedepan.
dan pada akhirnya ia bisa bekerja sebelum bisa untuk liburan sepenuhnya.
Baik.
Terserah.
Diam. Kita mulai.
Hei, ini Frank
Frank, kemana saja kau?
Hai, Julie, ya.
Maafkan aku, hanya beberapa hal kecil yang menggangguku, ya,uh.
Itu bukan masalah. Aku bisa mengatasinya.
Baik.
Uh huh.
Shushes-mu lebih nyaring daripada kunyahanku..
Ya.
Buang saja.
Ya, uh, aku tak tahu.
Maksudku,disini sinyalnya jelek.
Uh huh.
- Halo? - Aku masih di sini, Julie.
Frank, tenggat waktu untuk proposal tersebut adalah hari jumat ini.
Ow!
Lekas cari dotnya!
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Pegang babi itu!
Ugh.
"Minum" diterjemahkan menjadi "beber".
Coba katakan itu
"Untuk membaca" menjadi "leer".
Giliranmu.
"Untuk dapat" adalah "poder" dalam bahasa Spanyol.
"Mengetahui" menjadi "saber".
Sekali lagi... "saber".
Itu hebat. Terimakasih semuanya.
Aku akan punya pekerjaan hebat di hari senin mendatang!
Harus perjalanan darat. Harus perjalanan darat!
Frank! Apa yang terjadi?
Perjalanan apa ?
Frank? Dengan siapa kau berbicara?
Apakah kau masih disana?
Halo?
Hai ayah? aku pikir kau masih menelpon.
Frank? Apa yang sedang terjadi? Dimana kamu?
Jawab aku.
Rodrick, kupikir Meemaw hanya berjarak dua inci dari Player Expo.
Tapi di peta ini, seperti tujuh inchi!
Jadi?
Jadi kita kurasa kita akan jauh sekali jaraknya.
Aku tak akan pernah berada dalam video Mac Digby dan kau tak akan pernah memenangkan $ 1.000 mu.
Sebaiknya perbaiki kekacauan ini, El Dorko. Aku butuh uang itu.
Aku punya ide.
Cepatlah.
Mengubah tujuan ke Parkway Convention Center.
Manny dan babi benar-benar bersatu.
Tapi dari ekspresi wajah ibu dan ayah,
Aku tahu bahwa hari-hari seperti ini bukanlah prioritasnya.
55 Movie SaMarinda|Jasa Isi Film TER-Murah|2017|Berkualitas
Bagaimana Anda mengucapkan kata-kata "nama Anda" dalam bahasa Spanyol?
Maukah kamu berkata, "Tu nombre" atau "Mi nombre"
atau "Su nombre"?
Aku tak mengerti. Kita ber mil-mil jauhnya.
Itulah seharusnya kau tak harus percaya teknologi.
Jika kita menggunakan peta dan bukannya GPS...
Jangan khawatir, Akan kupikirkan esok hari.
Aku berharap begitu.
Guys, kemari Lihat ini.
Kemari. Aku berhasil membuat ini untuk merayakan ulang tahun Meemaw.
Ini album kenangan.
Ayo lihat. Itu adalah Meemaw saat dia masih bayi.
Apakah dia anak laki-laki atau perempuan?
Wow. Siapa prajurit itu?
Itu adalah saudara laki-laki Meemaw, Fred, dalam Perang Dunia ll.
Dia pasti menunjukkan medali-nya jika kau memintanya.
Dia adalah orang tua yang tangguh.
Ini adalah sejarah keluarga kita, kalian.
Album ini selalu diperbarui menemani sepanjang jalan sampai...
Tidak! Tidak mungkin, tidak, tidak! Tidak, kau tak bisa menunjukkan foto itu padanya.
Ya, Bu kau tak bisa memberi Meemaw foto pantat telanjangku!
Oh, ini sangat lucu.
Oke, guys, ayo. Kita semua harus bangun pagi-pagi.
- Mari kita bersiap-siap tidur. - Ya, kita lakukan Kita lakukan,Baik.
Ayo, Manny.
Pakailah piyama kalian semua.
Kita berhasil.
Kita kembali berputar hanya dua inci dari Player Expo.
Bagus. Besok kita lakukan, compadre.
Aku tak tahu bagaimana caranya kita bisa sampai ke expo.
Kau punya uang?
Kita tidak butuh uang. Kita akan menggunakan Uber. Ini benar-benar gratis.
Gratis?
Tapi bagaimana mereka menghasilkan keuntungan?
Aku tak tahu, aku bukanlah pengusaha.
Lihat? Tidak ada uang yang berpindah tangan.
Benar-benar gratis. Sungguh menakjubkan.
Tapi aku tak mengira butuh 1 jam hanya untuk 2 inchi ini.
Ini luar biasa!
Aku tahu. Aku belum pernah melihat begitu banyak dork di satu tempat sebelumnya.
Inilah orang-orangku. Di sinilah seharusnya aku berada.
Popok! Ini adalah popok!
Popok! Ini adalah popok, man!
- Ya. - Ini adalah popok!
Ooo-aahh!
Aku tak ingin terlambat menghadiri pesta Meemaw.
Dan aku tak tahu kenapa mereka tidak menjawab telepon mereka.
Kau memang mengatakan "tak ada telepon".
Apakah kau benar-benar memberitahuku "Aku bilang begitu" lihat aku sekarang?
Tidak.
Selamat datang di Rock Drummer.
Kontestan ini mengatakan dia seorang profesional. Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Uh oh.
Ooh.
Tidak baik.
Nenekku lebih baik memainkan itu
Saatnya untuk keluar dari sini, champ.
Kurasa Rodrick tidak akan mendapatkan mobil vannya dalam waktu dekat.
Kami pernah ke konvensi,dan mengalami masa-masa sulit.
Pulang di pagi hari dan tak ada yang lebih bijak!
Sudah terlalu lama. Aku akan menghubungi polisi.
Ya, aku mau melaporkan kehilangan orang.
Kedua putraku, Rodrick dan Greg.
Rodrick berusia 16 tahun dan Greg berusia 12 tahun.
Apa yang mereka pakai? Aku tak tahu.
Rodrick mengenakan T-shirt berkepala hitam...
...Dan Greg memakai t-shirt bisbol Twisted Wizard dengan lengan biru.
Bagaimana kau bisa tahu?
... di Player Expo. Kau benar!
Saya berada di Player Expo, sekarang juga. Tiket "terpanas" di kota.
Dan tidak ada tempat yang lebih baik untuk menemukan tren terpanas yang baru.
Bubby!
Apa pendapat orang tua Anda tentang kalian datang ke Expo untuk bermain video game?
Oh, mereka tak tahu.
Terus terang, Jill, mereka agak lamban.
Yah, mereka sedikit lambat jika...
...Anda berada di sini dan mereka tidak tahu di mana kalian berada.
Mengapa kamu tidak datang kesini dan bergabung dengan mereka di sini,
Karena sangat menyenangkan di Expo.
Lihatlah kesenangan yang mereka alami sekarang.
Sebenarnya, aku hanya ingin melaporkan pembunuhan ganda...
...di Player Expo dalam waktu sekitar 30 menit lagi.
Saat ini di panggung utama, kami memiliki Mac Digby yang hebat.
Lihat! Itu dia.
Permainannya adalah Downhill Death Race.
Dat's bagaimana Digby melakukannya!
Ini luar biasa, Mac akan segera memecahkan rekor dunia!
Begitu orang melihat videoku dan Mac Digby,
Aku akan menjadi anak paling keren di sekolah,
Dan semua orang akan melupakan "Tangan Popok".
Tidak ada yang akan melupakan "Tangan Popok".
Ini terlalu lucu.
Tak boleh,eh.
Aku punya janji dengan Mac Digby.
Dia mengirimiku email ini yang mengajakku untuk bermain dengannya.
Mereka mengirimnya ke semua anak di sini.
Lihatlah ke garis antrian itu.
Mac Digby menjadi pemain pertama yang pernah melampaui Level 28!
Email itu hanya tipuan untuk membuat anak-anak hadir disini.
Tak mungkin aku bisa menunggu di antrian itu.
Aku takkan pernah berada dalam video YouTube dengan Mac Digby.
Aku akan turun dengan cepat,
Cabut beberapa bubuk segar!
Kecuali kalau...
Kalian menyukainya, Cupu?
Baiklah, jadi pastikan aku dan Mac di foto bersama.
Dan aku akan membuatnya tampak seperti kita berdua sedang nongkrong.
Kemudian aku akan mengirimkannya ke YouTube dan misi selesai.
Di sinilah semuanya turun.
Mac Digby akan bertemu langsung dengan beberapa penggemar beratnya,,
Tetap di sini di Player Expo.
Digby dalam permainannya hari ini. Pada saat sedang melakukannya,
Ini bisa menjadi hari terbaiknya bermain game.
Tangkap bola salju itu di wajah! Lihat bagaimana Digby melakukannya!
Dan dia melakukannya. Dia sekarang level 31!
Ya!
Sepertinya dia hanya sedikit saja dekat dengan kegagalan.
Downhill Death Race rekor dunia!
Salju longsor! Whoa!
Mac Digby menunjukkan kehebatannya.
Pria ini akan dikalahkan!
Whoa! Ini bagus, kawan.
Digby! Digby!
Ini gila! Kalian sedang menyaksikan sejarah gamer!
Whoa, whoa, whoa! Apa yang sedang terjadi?
Whoa! Whoa! Whoa!
Apa yang telah kau lakukan? Aku baru saja akan berhasil memecahkan rekor!
Kamu siapa?
Uh, aku...
Greg Heffley!
Kau dihukum seumur hidup!
Dan aku bersumpah, kau takkan pernah lagi bermain game.
Selama ada nafas di tubuhku...
Sungguh, Greg, aku pikir kau telah dewasa.
Setelah kejadian "Popok Tangan", tapi kurasa tidak.
Tidak mungkin! Ini dia para hadirin!
Kita punya selebriti di tengah kita!
Pemecahan rekorku hancur...
...karena si "Tangan Popok!"
Ini luar biasa!
Kami memiliki si "Tangan Popok" yang asli di atas panggung kita.
Dan si "Tangan Popok" mempunyai nama asli... Greg Heffley!
Bagaimana caranya, Greg!
"Tangan Popok", Greg Heffley!
Lihat bagaimana "Tangan Popok" melakukannya!
Itu benar, hadirin, mari kita teriakkan untuk "Tangan Popok"r!
Kau menyetel GPS untuk sampai di sini.
Kau telah membohongi kami, dan sekarang kita akan terlambat untuk ulang tahun Meemaw.
Aku bahkan tidak berpikir kita akan berhasil tepat waktu.
Kau membuatku malu di hadapan semua orang, Bu.
Sekarang aku akan dikenal sebagai "Tangan Popok" selamanya!
Ini pasti akan meledak.
Kau tahu apa yang tidak kau tahu? Kau telah berbohong padaku.
Aku hanya ingin perjalanan keluarga dan menghabiskan waktu bersama.
Tapi kau tak perduli dengan semua itu.
Ok, kau juga tidak peduli dengan hal-hal yang kusukai!
Jika ibu mengizinkannya, aku tak perlu diam-diam ke tempat ini.
Aku menyerah.
Ambil gadget ini,dan terserah kau hendak bermain apa.
Nikmati dirimu sendiri.
Aku selesai berdebat.
Kita dua jam lagi dari tempat Meemaw's.
Ini sebenarnya buru-buru sekali, tapi aku pikir kita akan sampai pada pesta.
Hei. Setidaknya kau telah bersama Mac Diqby di video tadi.
Apa yang...
... rekor dunia adalah 28 juta. Dan aku akan mengalahkannya!
Kau memakai kamera depan?
Apa iya?
Salahku.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Apa yang dilakukan idiot itu?
Biarkan dia lewat.
# Hampir berada di surga, West Virginia #
# Pegunungan Blue Ridge #
# Sungai Shenandoah #
# Hidup menua disana #
# Lebih tua dari pohon #
# Lebih muda dari pegunungan #
# Dihembus angin-anginan#
# Jalan kota, bawa aku pulang, ke... #
- Um, Ayah - Apa?
Kau mungkin ingin menepikan mobil.
Apa? kenapa?
Astaga...
#... rumah, jalan kota #
Ini takkan pernah terjadi jika kita sudah berada di rumah Meemaw's.
Hei, kawan, kabar baik!
Whoa!!! setiap lapisan tanah ada peraknya.
Semuanya hancur. Semua barang kita...
Pakaian kita, peralatan mandi kita... hilang!
Oh tidak.
Ya, ya, ya, letakkan itu di dalamnya.
Apa apaan?
Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!
Hei! Itu barang kami!
Yaaa.
Album kenangan Meemaw! Album kenangan itu ada di koper itu.
Ayolah!
Waktunya membayar, anak nakal!
Ayolah! Kembali ke van!
Lari lari! Kita akan menyusul mereka! Ayolah!
Hei, apa kau kenal orang itu?
Bagaimana aku bisa tahu orang itu?
Aku tidak melihat mereka.
Kau baik-baik saja?
Foto-foto itu tak tergantikan.
Aku kira kita melakukan perjalanan ini akan membuat kita semua lebih dekat.
Tapi mungkin akan lebih baik lain waktu.
Kau mau?
Greg, kupikir bukan ide bagus memberinya.
Hanya ada satu.
Serius, Greg. Itu cukup.
Ayah? Bisakah kau menutup sunroof-nya?
Rodrick merusakkannya, ingat?
Hei! kembalikan!
- kalian baik-baik saja - Terima kasih, kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja!
Ini sangat buruk untukmu.
Kau menyelinap ke Player Expo juga.
Kaupun dalam masalah yang sama sepertiku.
Tak mungkin.
Aku seringkali sudah membuat masalah dengan ayah dan ibu.
Mereka berharap akulah pembuat kekacauan, tapi bukan dirimu.
Maksudku, tentu saja, Ibu setiap malam selalu membacakan buku cerita untukmu.
Dan melarangmu dari gadget karena dia ingin kamu menjalani "kehidupan bahagia".
Tapi dia tidak mengerti bagaimana rasanya menjadi anak kecil di abad ke-20.
Aku minta maaf.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku minta maaf karena telah mengganti arah GPS.
Aku minta maaf karena telah berbohong dengan ibu tentang hal ini.
Aku minta maaf karena menyelinap pergi. Aku minta maaf untuk semua itu.
Aku menghargai permintaan maafmu, Greg,
Tapi aku benar-benar ingin kita pergi ke rumah Meemaw's.
Baiklah, jangan menyerah. Mari kita pergi ke Meemaw's.
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Ayah, apakah kau menyerah pada panggilan telepon dengan atasanmu...
...ketika babi lepas liar di dalam mobil?
Mungkin aku seharusnya melakukannya, tapi tidak.
Dan jika saudara laki-laki Meemaw Fred menyerah,
Apakah kau pikir kita akan mengalahkan Inggris dalam Perang Dunia ll?
Jelas tidak demikian.
Dan, ibu, apakah kau ingin menyerah?...
...membuat kita membaca buku dan makan makanan sehat,
Meskipun kita melawanmu setiap harinya?
Tentu saja tidak. Aku cinta kalian.
Benar sekali. Maksudku, keadaan terlihat sangat buruk bagi kita.
Tapi kita sudah sampai sejauh ini dan pesta Meemaw belum berakhir.
Jadi bukankah sebaiknya kita mencoba ke sana?
Greg benar.
Kita akan sampai ke tempat Meemaw's jika kita tak menyerah.
Ini hampir saja.
Pendingin yang meledak..
Kita melalui perjalanan yang buruk.
Suatu waktu, aku tak bisa memegang remote...
...dan aku harus menonton acara menyedihkan seperti ini...
Menyalakan pemanas mobil agar radiator tetap dingin.
- Atau sesuatu. - Aku pernah mendengarnya
Kau menghidupkan pemanas, itu menarik panas dari mesin. Ya!
Anak pintar.
Tapi apa yang bisa kita lakukan dengan arus perjalanan ini?
Kita bisa mencoba rute yang lain..
Ayo lakukan.
Satu dua tiga.
Heffley!
Tahanlah.
Aku belum pernah merasakan sepanas ini.
Lihat.
Oh!
Aku tak suka ini.
Aku pernah menonton film...
...dimana ada sekelompok para monster gunung...
...mengecoh para wisatawan untuk masuk perangkapnya.
Untuk apa?
Memburu mereka Dan kemudian memakannya.
Rodrick, kau akan menakut-nakuti Manny. Berhenti.
Itu adalah kisah nyata.
Aku terkena tembakan! Aku terkena tembakan!
Otakku,otak tersayangku...
Rodrick, kau tidak tertembak!
Aku terlalu muda untuk mati!
Aku tidak akan pernah bermain Ozzfest.
Aku tidak akan pernah melihat Loded Diper di Hall of Fame!
Hall of Fame Rock and Roll!
Aku takkan pernah mempunyai mobil van bagus.
Otakku!!!
Bayi monster!!!
Kita terjebak.
Semua orang keluar, Semakin sedikit beban, semakin baik.
Aku akan ambil ancang-ancang.
Lakukan.
Oke, kita telah selesai.
Apa yang kalian lakukan?
Lihat. Ada jalan besar.
Terima kasih Tuhan.
Tak mungkin. Ayah, hentikan mobilnya.
Lihat.
The Beardos.
Jika orang-orang itu pergi ke bak mandi air panas,
Mereka akan berada di sana berjam-jam, percayalah padaku.
Aku punya rencana.
Ini terbuka.
Aku tak menyukai ini sama sekali.
Ayo kita ambil barangnya, Semuanya carilah.
Ya Tuhan.
Kita berantakan,
Ibu, kau terlihat seperti pemeran cewek dari Mad Max
Charlize Theron?
Pfft!
Tidak, tidak, yang versi lama.
Salah satu yang terjepit oleh truk air. Roadkill.
Mari kita gunakan kamar mandi mereka untuk bersih-bersih.
Ide bagus. Kita tak ingin terlihat pada Meemaw seperti roadkill.
Aku akan membawa Manny kembali ke van.
Van... itu sebabnya kita tak dapat menemukan barang kita.
Masih ada di van mereka. Ayo pergi!
- Aku perlu menggunakan kamar mandi - Aku juga.
Baik. Terus waspada, oke?
Temui kami di luar.
Album kenangan Meemaw! Iya!
- Ayo masukkan dalam perahu. - Baik!
Hei, ini aku, Rodrick. Saudaramu.
Kau membuatku takut setengah mati .
Aku ingin memberitahumu bahwa Beardo memasuki ruangan sekarang.
- Apa? - Semoga sukses, Greggy.
Kuharap aku mengatakan itu membuatmu senang.
Anak-anak itu harus belajar untuk membersihkan diri mereka sendiri.
Dia bahkan tak mencuci tangannya.
Apa apaan?
Mataku! Mataku!
Nyalakan mobil!
Semuanya masuk.
Aku akan menangkapmu,anak nakal!
Aku akan mengejarmu!
Oh ya? Maka kau perlu ini.
Mereka ada di sini!
Ini adalah popok. Popok, itu adalah popok.
Ini adalah popok, itu adalah popok.
# Yo, kan kuberitahu kau apa yang kuinginkan, yang benar-benar kuinginkan #
# Apa yang sebenarnya aku inginkan # # Maka beritahulah aku yang kau inginkan, yang benar-benar kau inginkan#
# Apa yang benar-benar kau inginkan # # aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan #
# Apa yang sebenarnya aku inginkan # # Jadi katakan padaku apa yang kamu inginkan #
# Apa yang benar-benar kau inginkan #
# Aku ingin, aku ingin, aku ingin, aku ingin #
# Aku ingin benar-benar benar-benar ingin zigazig ah #
# Jika kau ingin menjadi kekasihku #
# Kau harus bertemu dengan teman-temanku #
# Jadikan itu bertahan selamanya #
# Persahabatan tidak pernah berakhir #
# Jika kamu ingin menjadi kekasihku #
# Kamu harus memberi #
# Mengambil terlalu mudah #
# Tapi begitulah caranya #
# Jadi, inilah cerita lengkap dari A sampai Z #
# Kau ingin bersamaku kau harus mendengarkan dengan saksama #
# Kami punya Em di tempat yang suka di wajahmu #
# Kita punya G seperti MC yang menyukainya#
# Tenang V ini semua tidak gratis #
# Dia adalah wanita sejati #
# Dan untukku, sekarang kau akan melihat #
# putar tubuhmu dan menarilah bersama angin#
# Putar tubuhmu lagi dan zigazig ah #
# Jika kamu ingin menjadi kekasihku #
# Kamu harus bertemu dengan teman-temanku #
# Jadikan itu bertahan selamanya #
# Persahabatan tidak pernah berakhir #
Kita secara resmi sudah keluar dari jalan.
# Kau ingin,kau ingin,kau ingin #
# Kau harus berputar, berputar, berputar, berputar # # Jadikan itu bertahan selamanya #
Ayolah sayang. Sampai sana.
# Jika kamu ingin menjadi kekasihku #
Kita telah membunuh mobil ini.
Maaf, sayang
Lihat!
Apakah itu rumah Meemaw?
Aku rasa begitu.
Jadi kita hampir sampai.
Greg, van tidak akan pernah bisa menyala.
Tidak perlu nyala, yah. kita cuma perlu mendorong.
Jika kita semua mendorong, mungkin kita bisa membawanya ke atas bukit.
Lalu biarkan gravitasi melakukan sisanya
Dan kita sampai naik ke rumah Meemaw.
Aku pikir itu ide terburuk yang pernah kudengar selama hidupku.
Baiklah, anak-anak, begitu kita berguling, aku ingin kamu masuk. Mengerti?
Pada hitungan ketiga, ini dia. Satu dua tiga.
Ayo, dorong.
Hanya itu saja. Kita mulai. Ayolah.
Ini bekerja!
Ayolah, Greg!
Aku tak bisa!
Greg, lari!
Ayolah!
Oh Boy.
# Splish splash, aku ingin mandi #
# Malam sabtu yang panjang #
# Ya, tak perduli, santai saja di bak #
# pikirkan itu akan membuat kita baik-baik saja #
# Dan, aku melangkah keluar bak #
Greg?
Selamat ulang tahun, Meemaw.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Greg?
Greg! Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Kau bilang ingin membawa kapalmu ke laut musim panas ini.
Selamat ulang tahun, Meemaw.
- Tentu saja. - Maaf.
Ya, aku kira perjalanan ini akhirnya menjadi salah satu gagasan ibu yang terbaik.
Dan kau tahu apa? Itu adalah pesta yang cukup bagus.
# Selamat ulang tahun untukmu! #
Setelah van kami diperbaiki,
Dan perahu dari kolam Meemaw, kami menuju pulang ke rumah.
Paling tidak, kami pikir van itu telah baik.
Aku tidak mendapatkan sinyal.
Lihat, ada mobil!
Halo? Halo!
Hai, yang disana...
Terima kasih banyak telah berhenti.
Halo.
Oh, tidak, kita tidak berbicara bahasa Spanyol.
Terimakasih telah berhenti.
Namaku Manny Heffley.
Mobil van kami mogok,
Dan kami sangat butuh bantuanmu.
Oh, Manny!
Luis.
Hai.
Kami masih belum bisa bahasa Spanyol.
Aku sangat bangga padamu.
Dia bilang caca.
Sangat bangga.
Kuharap kalian bahagia.
Adikmu sangat cerdas.
Aku hanya berharap dia tahu kemana dia menuju.
Lebih cepat lagi.
Tentu,Manny.
Lurus saja ke depan?
Ya,tetap lurus saja.
Aku tak percaya.
Apakah tempatnya disini?
Ya,kami sampai disini.
Terimakasih Tn.luis.
# Kau dapat mengandalkanku#
# Seperti 1, 2, 3 #
# Aku akan berada di sana #
# Dan aku tahu kapan aku membutuhkannya #
# Aku bisa mengandalkanmu #
# Seperti 4, 3, 2 #
# Dan kamu akan berada disana #
# Karena itulah yang seharusnya dilakukan teman, oh, yeah #
# Oooh, oooh, ooh, ooh #
Saat kami sampai di rumah, semua orang baik baik saja.
Ayah mengatakan kepada atasannya bahwa dia membutuhkan lebih banyak waktu bersama keluarganya,
Yang membuat Ibu sangat bahagia.
Dan mereka meminjamkan Rodrick uang untuk memperbaiki van Loded Diper
Sebagai gantinya dia membersihkan minivan.
Percayalah kepadaku. Liburan ini jauh dari sempurna.
Tapi satu hal yang telah kami jalani dalam perjalananku...
Apakah itu wajah murungku yang terlihat keluargaku sebenarnya tidak seburuk itu.
Dan kau tahu, kami berakhir dengan banyak bahan untuk..
Album kenangan kami sendiri.
Aku tak terrpikir kami bakal memenangkan penghargaan Family of the Year.
Tapi perjalanan kami benar-benar sebuah petualangan.
Hei!
Sebenarnya, aku tak sabar kemana lagi kami berlibur tahun depan.
Dimanapun itu, kami akan terbang.
Alih bahasa- 55 Movie SaMarinda FB >> PUTRA LOC|D82FBE79
# Jalankan, jalankan, jalankan, ya, jalankan dan jalankan #
# Dengar, lihat ke bawah lihat sekeliling, oh, yeah #
# Pergi, pergi, pergi, ya, kita di perjalanan #
# Swing kiri, ayunkan benar karena kamu tidak pernah tahu #
# Oh ya #
# Satu dua tiga empat #
# Kami tidak memperlambat #
# Dan kamu tidak bisa menghentikan kita sekarang #
# Ayo kembali dan nikmati saja #
# Whoa, oh, ooh, oh, oh #
# Whoa, oh, ooh, oh #
# Whoa, oh, ooh, oh, oh #
# Whoa, oh, ooh, oh #
# Tari, menari, menari sampai kamu melihat matahari #
# Begitu terang, jadi benar, ya, baru saja dimulai #
# Oh ya #
# Bergerak, bergerak, bergerak saat kau mendengar lagu #
# Pergilah menggila, pergi liar ketika musik di mainkan #
# Oh ya #
- # Ayo pergi # - # Kami tidak memperlambat #
# Dan kamu tidak bisa menghentikan kita sekarang #
# Ayo kembali dan nikmati saja #
# Whoa, oh, ooh, oh, oh #
# Whoa, oh, ooh, oh #
# Jalankan, jalankan, jalankan, jalankan #
# Ayo ayo ayo ayo #
# Dance, dance, dance, dance #
- # Gerakkan, pindahkan, pindahkan, pindahkan # - # Oh, ya #
# Kami tidak memperlambat #
# Dan kamu tidak bisa menghentikan kita sekarang #
# Ayo kembali dan nikmati saja #
# Kami tidak memperlambat #
# Dan kamu tidak bisa menghentikan kita sekarang #
# Ayo kembali dan nikmati saja #
Perhatikan dan pelajari, bro. Perhatikan dan pelajari.
Hei, gadis. Band ku main di panggung car wash akhir pekan ini.
Apakah kau si "Tangan Popok"?
Ya, memang begitu.
- Ya Tuhan! - Bisakah kami mengambil foto bersamamu?
Tentu saja.
# Kami tidak memperlambat #
# Dan kamu tidak bisa menghentikan kita sekarang #
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com