Spesial Thanks To: varisnova (Varis Nova Riskila)
Madhukar Bagla.
Madhukar Bagla, ayo bangun.
Kompetisi akan segera dimulai.
Salam.
Salam, Minumlah psyllium ini.
Kenapa psyllium?
Karena hari ini kau akan memenangkan perlombaan 'Makan dan lari'...
...dan aku akan memberimu hadiah.
Bolehkah aku sekali saja melihat wajahmu?
Tidak, aku sangat malu.
Ayolah, jangan malu.
Tidak
Kumohon.
Tidak.
- Kumohon. - Janga Madhu.
Sebentar saja, kumohon.
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Kumohon.
Ayo...lihatlah.
Apa kau tak bosan melihat wajahku sejak kecil?
Saudaraku, dia datang dalam mimpiku.
Dia selalu datang setiap hari.
Segeralah minta ampun pada tuhan.
Kali ini dia berkata, aku akan memenangkan perlombaan.
Dan dia sendiri yang akan memberiku hadiah secara pribadi.
Kau akan menang jika kau datang.
Kau sudah terlambat bodoh. Ayo pergi.
Apa?
Kau sudah terlambat.
Kau pakailah sepeda, aku akan menyusul.
Kau mau pakai apa?
Psyllium
Kompetisi sedang dipuncaknya!
Manish sudah memakan camilan pedas dan begitu juga dengan Devilal.
Dan Bheema pun mulai kekenyangan...
Istri Bheema, Kajri, sedang menunggunya di Rumah Sakit.
Tapi hari ini perutnya terlihat seperti dia juga akan melahirkan.
Dia sudah kembali memakan semua makanan pedas...
Dan inilah Madhukar Bagla, yang diwaspadai semua kontestan.
Madhu telah tiba, Devilal memakan makanan terakhirnya.
Satu demi satu makanan dilahap tampa sisa.
Madhu, makan semuanya....
Hidup ibu india...
Bodoh, apa yang harus Ibu India lakukan dengan makanan pedas!
Pergi sana.
Ayo telanlah makanan lebih cepat Bheema, Devilal, Manish.
Ini kompetisi, kompetisi makan.
Pemenang akan mendapatkan tur ke Bihar, Pecundang akan mendapatkan tur ke Penjara.
Ayo, Madhu...
Bheema mulai menuju ke tempat makanan Manis, begitu pula dengan Devilal yang mulai menyusul.
Bagus Bheema! Kerja bagus Devilal!
Sekarang Madhu sudah siap dan sudah membuat serangan sengit ditumpukan nasi.
Siapa menurutmu yang akan memenangkan perlombaan ini?
Devilal atau...
Apa yang kau lakukan?
Istrimu sedang melahirkan di Rumah Sakit dan kau malah asik-asikan makan disini?
- Tidak, Ibu.. - Ayo pulang!
Ayo, cepat pulang.
Sekarang Bheema keluar dari perlombaan...
Dan itu karena ibunya, karena seorang Ibu memang kebanggaan suatu Bangsa dan sekarang Madhukar akan memakan manisan.
Siapa yang akan memenangkan perlombaan ini?
Devilal atau Madhu?
Siapa yang akan memenangkan perlombaan ini?
Siapa yang akan menjadi Rambo Udaipur?
Devilal sedang menuju kecabe
Berjalan maju melalui lubang...
Tapi Purshottam mencoba menghalanginya.
Dia masih berusaha untuk berjalan...
Dan akhirnya dia berhasil melepas Purshottam darinya.
Madhu sedang menuju kedepan
Madhu sedang menuju ke tempat kecabe.
Dan Madhu telah tiba di tempat Cabai.
Cabai yang menunggu mereka cabai hijau pedas.
Dan sementara itu kita kedatangan Tamu Kehormatan Khusus, beri salam pada Tn. Ratan Singh.
Putranya Roop Singh dan seluruh Keluarga Kerajaan telah tiba.
Dia akan ketempat finish. Cepatlah!
Madhu berlari seperti Seekor Cheetah.
Keduanya berjalan bersamaan menuju tantangan terakhir.
Berjalanlah kedepan.
Ayo cepat! Hati-hati!
Madhu meloncat dengan jauh.
Devi mendarat dan mulai kesulitan bangun.
Dan Madhu lah yang memenangkan lomba makan dan lomba lari ini!
Runner up pertama adalah Devilal Singh.
Bagaimana kabarmu Paman?
Roop, beri dia hadiahnya.
- Ayo tanganlah. - Berdirilah disini.
Ambil ini, kapan-kapan jadilah Pemenang, apa kau tidak malu selalu menjadi yang kedua!
Maaf kak.
Pergilah.
Dan pemenangnya adalah Madhukar Bagla.
Pemenang akan mendapatkan Rs 250.
Dan sebuah bingkisan hadiah dari Haldiram.
Plus kipas berdiri bermerek dan mesin penggiling dari Tn. Ratan.
Parthavi, kau yang memberikannya.
Kau memakan semua cabe itu tampa sisa. Apa kau baik-baik saja?
Ya-ya.
Kau mengerti bahasa Inggris?
Ya tentu.
Selamat.
Terima kasih.
Ayo semua beri tepuk tangan, mari kita tunjukkan kekuatan yang ada ditangan kita.
Seperti yang kita ketahui Tn. Ratan Singh akan mengikuti pemilihan gubernur tahun ini.
Tn. Ratan Singh, mic itu milikmu.
Ayo tepuk tangan.
Semua Orang menyorotiku.
Oposisi mengatakan...
Bahwa Ratan Singh orang baru dalam dunia politik.
Mereka menyebutku si Magang Politik.
Mereka sudah lupa kalau Orang yang berkuasa ada didalam darahku.
Kecintaan masyarakatlah yang memberi Nenek Moyangku status Bangsawan.
Aku juga bisa berbicara buruk tentang oposisi.
Ny, Sulekha Goenka berbicara tentang perkembangan dan kemajuan Udaipur.
Namun pada kenyataannya, kemajuan Udaipur terletak pada sakramen sakramennya
Apa itu?
Pergi dan tanyakan padanya...
Siapa yang Putrinya ditangkap di Mumbai?
Aku tak ingin menjelek-jelekan reputasi siapapun.
Tapi aku tahu bagaimana caranya menekuk jari yang menunjuk kearahku
Jadi Ny. Sulekha Goenka.
Selama ini anda sudah terlalu lama makan dari uang rakyat.
Sekarang waktunya untuk pergi.
Hidup Ratan Singh!
Ibu, merasa sejuk kan?
Sangat sejuk. itu memberi udara yang sangat dingin
Kau buta huruf! Itu kipas, bukan pendingin udara
Bagaimana aku tahu!
Apakah kau pernah membelikanku AC?
Setidaknya Madhu tahu apa yang ku mahu.
Dan itu juga yang bermerek, yang paling mahal.
Haruskah kupanggil Ayahmu dan memberitahunya kalau kau datang kesini untuk menguntit Orang Asing?
Jangan mengancamku Paman, aku tidak takut
Tunggu...
Oke, santailah.
Apa? Berhentilah cekikikan...
Pergi ke Dapur dan mulailah membuat adonan
Cepat
Paman Arvindmu mengirimimu sepasang celana dan baju baru untukmu
Pakailah saat diwali
- Ini sangat bagus! - Benarkah?
Telpon Pamanmu dan berterima kasihlah.
Ini terlihat sangat bagus, aku akan mencobanya sekarang
Aku sudah memberitahumu untuk tidak menerima hadiah apapun dari Arvind
Dia Saudaraku, aku yang menerimanya
Aku tak menyukainya dan kau tahu itu.
Aku juga tak menyukaimu, tapi Seseorang harus memulihkan suatu hubungan.
Tinggalkan aku kalau begitu
Apakah sudah dibuka?
Ya-ya sudah dibuka
Madhu, ada pelanggan ini.
Silahkan duduk
Parthavi!
Ambillah, Ambika, kau juga harus belajar menembak.
Aku tidak mau menembak.
Cobalah sekali, ini sangat menyenangkan.
Apa kau menikmati?
Ya, sangat menikmati.
Kali ini Ayahku ikut pemilihan.
Oh wow itu bagus!
- Ini untukmu - Terima kasih.
Apa butuh sesuatu lagi?
Ya, terima kasih.
Selamat pagi.
Halo
Semua baik-baik saja?
Ya, Putramu melayani kami dengan sangat baik.
Terima kasih.
Roop, aku ingin bicara denganmu. Ayo.
Selamat menikmati.
Aku akan kembali.
Kau adalah Pemilik Rumah ini, bukan Seorang Pelayan.
Melayani tamu, tersenyum, menuangkan minuman bukanlah tugas kita.
Maaf Ayah.
Periksalah persiapan di Kantor.
Ya.
Salam Paman.
Semoga kau diberkati.
Kalian mau kemana?
Kolam.
Kau bisa kedinginan.
Kalau begitu taruhlah pemanas di Kolam, maka kami tak akan kedinginan.
Pokoknya aku mau pergi.
Pergilah.
Sampai nanti, Ayah.
Hei
Devi
Keluarlah.
Ada apa.
Sekarang giliran kami.
Tapi kami baru saja datang.
Jadi apa yang harus kulakukan? Ayo pergilah.
Jangan begitu Parthavi.
Jika begitu pergi mengeluhlah kepada Orang Tuamu. Pergilah sekarang.
Ayo pergi.
Keluarlah.
Lihat dia.
Hei, jangan tutupi kepalamu, sebaiknya tutupilah bokongmu.
Ada lubang dicelanamu.
Istana Putih dibelakang itu adalah Jagmandir. Kau kenal Jennifer Lopez?
Tentu aku tahu.
Kau tahu Jennifer Lopez!
Jennifer Lopez juga datang kesini untuk bernyanyi dan menari...
Dalam pernikahan Pria India kaya.
Madhu.
Madhu!
Parthavi sudah ada di Kolam.
Apa yang dia katakan?
Tak tahu. Katakan dengan keras!
Parthavi...
Di Kolam.
Parthavi...
Di Kolam.
Siapa dia?
Dia Temanku...
Oya, hampir lupa. Malam ini anda harus datang ke Restoranku.
Parthavi...
Dia sedang ada di Kolam!
Romeo India...
Anda lihat Hotel Taj itu?
Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali"
Iss qadar kisi ki dhun sawaar hai ji "Kurasakan hasrat pada gadis"
Jiski aas mein hui subah se dopehar "Kutunggu dia, pagi hingga siang"
Shaam ko usi ka intezaar hai ji "Akan kutunggu hingga petang"
Hosh hai zara zara zara khumaar hai ji "Ada sedikit kesadaran"
Chhed ke gaya woh aise dil ke taar hai ji "Dan sedikit cinta di hati"
Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali"
Iss qadar kisi ki dhun sawaar hai ji "Kurasakan hasrat pada gadis"
Jiski aas mein hui subah se dopehar "Kutunggu dia, pagi hingga siang"
Shaam ko usi ka intezaar hai ji "Akan kutunggu hingga petang"
Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Hadbadi mein har ghadi hai "Cepatnya waktu berlalu"
Dhadkanein hui baawari "Buat hatiku berdebar-debar"
Saara din usse dhoondhtein rahe "Sepanjang hari kucari dia"
Naino ki lagi naukri "Mataku terpacu mencarinya"
Dikh gayi toh hai usi mein "Jika kutemukan dia"
Aaj ki kamaayi meri "Hasratku terpenuhi"
Muskura bhi de toh mujhe lage "Jika dia tersenyum menatapku"
Jeet li koi lottery "Laksana aku menang undian"
Dil ki harqatein "Tingkah hatiku"
Meri samajh ke paar hai ji "Melebihi batas, tak kupahami"
Hey ishq hai isse "Entah ini cinta"
Ya mausami bukhar hai ji "Atau sakit musiman"
Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali"
Saari,, raat jaagun "Terjaga sepanjang malam"
Radio pe gaanein sunoon "Kudengarkan lagu di Radio"
Chhat pe let ke gin chuka hoon jo "Berbaring di atap rumah"
Roz woh sitaare ginoon "Sembari menghitung bintang"
Kyun na jaane doston ki "Entah mengapa pertemanan ini"
Pergillah.
Dosti mein dil na lage "Rasanya bukan pertemanan"
Sabse vaasta tod taad ke "Akan kuputuskan semua ikatan"
Kau paham bahasa Inggris?
Pergi!
Chaahta hoon tera banoon "Hanya ingin jadi milikmu"
Apne faisley pe mujhko aitbaar hai ji "Aku yakin keputusanku ini"
Hohoo tu bhi bol de "Kini jelaskanlah"
Ki tera kya vichaar hai ji "Mengenai rasaku ini"
Tenanglah.
Madhu!
Ibu ini sangat sakit.
Dokter aku tak akan pincang, kan?
Aku masih Bujangan, apa yang akan dipikirkan Keluarga mempelai Wanita.
Mereka tak akan memikirkan apapun.
Tak usah lebay. Itu hanya lecet saja.
Tapi sakit sekali.
Mungkin harus diamputasi.
Bukankah itu kemeja yang pamanmu berikan?
Bukankah kau harusnya memakai itu saat diwali?
Baginya ini hari diwali.
Apa?
Jangan dengarkan dia.
Aku tadi hanya mencobanya saja.
Mencobanya?
Sudah berapa kali kau mencobanya.
Istirahatlah selama setengah jam, kemudian kau boleh pulang.
Bayarnya di Kasir saja.
Baik dokter.
Ini hanya lecet.
Salam.
Apa yang dikatakan Dokter?
Katanya dia kena serangan jantung, yang bisa menjadi koma.
Itu tak benar, ini hanya lecet. Hanya dua hari, aku akan baik-baik saja.
Aku datang untuk meminta maaf.
Kenapa kau mengatakan maaf? Ini semua terjadi karena kesalahanku.
Tapi Kolam itu milikku.
Ayo Parthavi.
Kau tak ingin minum dulu sebelum pergi?
Di Klinik ini?
Ya, Restoran kami juga menerima pesan-antar ke klinik.
Kau mendaftar kuliah tahun ini kan?
Kami bertiga juga daftar.
Sayangnya kalian semua gagal?
Tidak-tidak, kami menunggumu.
Dan kau? Berapa lama kau ditahun pertama?
Dia tak Kuliah.
Dia gagal di Kelas 12 tiga kali berturut-turut karena ditangguhkan, kan?
Hati-hati. Aksi seperti itu mungkin akan menyakitimu.
Ya-ya.
Kau Ular, kenapa kau memuntahkan racun pada kisah cintaku.
Apa kau tak malu? Menyukai gadis yang cocoknya menjadi keponakanmu.
Memangnya dia Anakmu? Anakmu?
Dan kenapa kau memukul kepalaku, bagaimana jika rambutku rontok?
Rambutmu memang sudah rontok.
Dasar kecebong kau!
Seluruh Rajasthan tahu kalau kau itu botak.
Tagihan meja nomor delapan.
Hei Gokul
Enam roti, satu porsi daging merah, satu dengan isi kacang.
Untuk meja nomor empat.
Dengar.
Dia adalah Putri Ratan Singh, kan?
Ya.
Jangan bodoh. kau tak naif untuk memahaminya.
Mereka adalah Orang-Orang Kasta Atas, menjauhlah dari mereka.
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah.
Kau paham?
Ya
Bersumpahlah padaku, kau akan menjauh darinya.
Apa yang kau lakukan Ayah? Pelanggan sedang menunggu, biarkan aku pergi
Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauh darinya.
Aku tak duduk dipangkuannya Aku jauh dengannya!
Nak, saat dia tersenyum padamu kau akan melompat kepangkuannya.
Aya bicara apa.
Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauhinya.
Ayo bersumpah.
Apa yang ayah lakukan?
Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauhinya.
Aku bersumpah padamu, ayah.
Lagi Madhu...
Aku bilang, bersumpah padamu.
Kau juga berada kelas A. Ayo pergi.
Madhu, tolong periksakan kelasku juga.
Lihat saja sendiri.
Papannya kejauhan dan antriannya panjang, kau saja yang periksa dan beritahulah aku.
Minggir Teman-Teman, hormatiah pada Seniormu.
Nona Ambika, kalian berdua juga masuk dikelas A.
Ada apa?
Manik Sisodia
Hadir Pak.
Madhukar Bagla
Hadir Pak
Nakul Khaitan
Hadir Pak
Parthavi Singh
Parthavi Singh!
Hadir Pak
Kemana perhatianmu?
Perhatianku ada disini, Anda lanjutkanlah.
- Radhika Zawar - Hadir Pak
Siapa namamu?
Purshottam, tapi aku di kenal sebagai 'Dinding' juga
Kau bukan murid Kelas ini.
Pak, aku juga bukan murid di Kampus ini.
Aku gagal di Kelas 12, tapi aku menginginkan kesempatan lain, Pak.
Pergilah ke Kepala Sekolah kalau kau ingin kesempatan lain. pergi.
Pak kenapa kau ingin pergi ke Otoritas yang lebih tinggi?
Mari kita selesaikan disini saja
Keluarlah
Pak... Pak...
Pak aku menari dengan sangat baik
Aku bisa memberi prestasi di kelas tari.
Keluarlah
Oke!
Bye!
Perguruan Tinggi seharusnya memberiku kesempatan kedua.
Bukan kedua, tapi yang keempat.
Dengar, bilang pada Madhu kalau motorku mogok.
Kenapa bukan kau saja yang bilang?
Lakukan saja apa kataku.
Madhu... Motor kami mogok. Bisa tolong memperbaikinya?
Ya-ya aku akan kesana.
Hei Purshottam...
Aku tak bisa memperbaikinya.
Kau lebih baik memanggil Mekanik saja.
Tinggal sebulan lagi. Sangat penting untuk memenangkan pemilihan kali ini.
Anda pasti menang Tn. Ratan.
Di Udaipur semua Orang mendukungmu.
Aku sudah mengirimkan 50 Lakh Rupee ke Rumahmu.
Anda tak usah melakukan itu, pak.
Tenanglah kawan, Saat ulang tahun Roop, tiga hari sebelum pencoblosan...
...kau harus memberikan hadiah yang kecil untuk....
Buat sebuah penggerebekan di Hotel Ny. Sulekha dengan tuduhan penyeludupan miras oplosan, Narkoba, atau apapun yang bisa kau sita.
Tapi Tn. Ratan, dia sangat berkuasa.
Kekuasaan adalah hal yang menarik. Hari ini mungkin bersamanya, besok itu akan menjadi milikku.
Aku yakin kau tak akan mengecewakan Persahabatan kita, bukan?
Kenapa kau naik motor?
Kuncinya ada dimotor, jadi aku mengambilnya.
Kuncinya ada dimotor! Aku akan menamparmu kalau kau menyentuhnya lagi.
Aku pasti akan menyentuhnya. Hentikan aku kalau kau bisa.
Kau mulai berani sekarang!
Aaja saiyaan nainan mein "Mendekatlah, Kasih"
Tohe palak dhaanp rakh loon "Bersemayamlah di mataku"
Aaja saiyaan nainan mein "Mendekatlah, Kasih"
Tohe palak dhaanp rakh loon "Bersemayamlah di mataku"
More saiyaan,,,, "Oh kekasihku"
Aku akan meminta Ambika untuk melakukan tarian itu saat nanti kami bulan madu.
Tariannya banyak salahnya itu.
Madhu!
Berhenti!
Atau aku akan membuatmu disiksa di kampus.
Kemari.
Aku tak punya waktu seharian berdiri disini.
Lihat aku atau kau akan kutampar!
Apa kau tak bisa mendengar saat aku bicara padamu?
Kurasa debu masuk ketelingaku.
Apa? Jangan sok pintar!
Apa yang kau rencanakan sejak kemarin?
- Tak ada. - Kenapa kau tak mau menatapku?
- Aku menatapmu. - Kenapa kau tak menatapku dengan benar?
Kemarin kau mengepang rambutmu dan memakai gaun warna-warni.
Hari ini kau mengenakan gaya rambut terbuka, seperti apa lagi kau ingin aku melihatmu?
Aku memperhatikanmu sejak kemarin.
Kenapa kau menundukkan kepalamu saat berhadapan denganku?
Kenapa kau tak menatap mataku?
- Aku menatapnya. - Madhu!
Ayahku memintaku menjauhimu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa...
Kau anak yang patuh.
Sangat patuh dengan apapun yang dikatakan Ayahnya.
Dia membuatku bersumpah padanya, apa lagi yang bisa kulakukan.
Lalu sekarang kenapa kau mengikutiku? Jangan ikuti aku lagi.
Apa kau sudah lupa dengan nasihat Ayahmu?
Parthavi aku akan meyakinkan dia, Parthavi, maaf.
Maaf?
Apa kau tahu, kau mengemudikan kapal dan membuangnya di tengah lautan.
Sekarang aku tak ingin bicara denganmu lagi.
Dia tak menanggapi permintaan maafku apa yang harus kulakukan?
Bergayalah seperti 'Salman Khan' dan katakan padanya...
"O cinta dalam hidupku, Kekasihmu sedang mencarimu."
Hei, berhenti memberikan ide sampahmu dan duduklah.
Setidaknya dia memberiku ide.
Sementara kau hanya duduk manis menunggu kisah cintaku berakhir.
Kampret!
Kakakmu "Kecebong"!
Kecebong!
Diamlah KAMPRET!
Aku punya ide.
Ayo kirim Anak kecill untuk meminta maaf, maka dia tak akan bisa mengabaikannya lagi.
Anak?
Anak-Anak!
Kau mau?
Kau berpakaian seperti Anak-Anak?
Ya. Karena tak ada anggaran untuk menyewa anak Sungguhan.
Oke, beritahu kami kenapa kau ada disini?
Madhu meminta maaf.
Kenapa? Salah apa yang dia lakukan?
Karena dia menghindarimu.
Memangnya kenapa jika dia menghindariku?
Pergi dan bilang padanya. Siapa aku bagimu?
Sekarang aku harus jawab apa?
Seluruh jagat raya mencoba memberitahumu Tuan, kalau kau adalah satu dari sejuta Saudariku
Hei...
Kau sudah gila?
Aku punya ide. Ayo pergi.
Boyfriend "Aku kekasihmu"
Girlfriend "Kau kekasihku"
Na na na na,, "Tidak-tidak"
Main tera boyfriend "Aku kekasihmu"
Tu meri girlfriend "Kau kekasihku"
Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'."
Ruk te ja meri gal tu sun le "Dengarkan dulu ucapanku"
Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'."
Main tera boyfriend "Aku kekasihmu"
Tu meri girlfriend "Kau kekasihku"
Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'."
Apa dia menyukainya?
Boyfriend "Aku kekasihmu"
Girlfriend "Kau kekasihku"
Na na na na,, "Tidak-tidak"
Apa dia menyukainya?
Dia menyukainya!
Dia membencinya! Ayo pergi
Lima...
Enam...
Empat...
Lima...
Enam...
Empat...
Pergi, bilang padanya.
Aku tak mau pergi Aku terlihat seperti Orang Bodoh.
Kau memang bodoh. Ayo pergilah sekarang.
Parthavi bilang tarianmu buruk.
Jawab pertanyaannya dalam bentuk lagu.
Pertanyaannya masih sama. siapa aku bagimu?
Bahkan saat dia memakai rok sekolah, dia terlihat seperti 'Katrina Kaif.'
Satu, dua, satu dua tiga empat...
Kaise bataaye kyun tujhko chaahe yaara bata na paaye "Sulit ku ungkapkan aku mencintaimu"
Baatein dilon ki dekho jo baaki aankhein tujhe "Mataku ungkapkan rasaku padamu"
Itu kedengarannya tak enak.
Kau tahu bahasa Inggris, kan?
Nyanyikan lagu bahasa Inggris, didepan Kampus.
Lagu bahasa Inggris! Didepan semua Orang!
Apa kau tahu, Teman-temanku mengira kalau kau itu pengecut.
Tunjukkan keberanianmu.
Ayo pergi.
Lagu bahasa Inggris?
Apa yang kau lakukan Madhu?
Kau bisa dihajar jika ada orang yang melihatmu.
Jangan khawatir itu bukan hal yang besar.
Aku cukup punya keberanian.
Hanya pemberanilah yang bertahan.
Dan fotomu akan ada didinding dengan karangan bunga diatasnya.
Telepon dia.
Bisakah kita pergi dari sana?
Halo Ambika?
Ini Purshottam.
Maaf menggangumu.
Kuharap tak ada Nyamuk di Kamarmu.
Langsung ke intinya kampret!
Ambika, boleh minta sesuatu?
Bisakah kau menelpon Parthavi?
Ada apa?
Parthavi, Madhu sekarang ada diterasmu.
Ayo cepat lihat.
Apa?
Halo!!
Halo...
Wow, kau memang pemberani.
Darah pemberani mengalir dalam darahku.
Aku tak takut pada siapapun.
Juga tak takut pada Roof?
Kenapa mesti takut padanya?
Dia bahkan tak terlihat seperti Anggota Keluargamu.
Apa dia diadopsi?
Jaga bicaramu.
Jangan bicara sembarangan pada keluargaku.
Maaf. Bercanda.
Kenapa kau kesini?
Besok Kelas kita akan pergi piknik.
Lantas?
Lantas, disana kau akan mendapatkan jawabanmu.
Maksudnya?
Maksudnya lagu bahasa Inggrismu sudah kusiapkan.
Kau akan menyanyikan lagu Justin Bieber?
Siapa Bieber?
Sudahlah. Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Aku khusus menciptakannya spesial untukmu.
Spesial?
Spesial
Coba nyanyikan sebait.
Tidak.
Buah kesabaran itu manis.
Sampai jumpa besok.
Bye
Ada Roop datang...
Becandanya jelek.
Dasar penakut.
Selamat pagi.
Aku akan mempersembahkan lagu untuk hiburan kalian.
Dalam bahasa Inggris.
Bahasa Inggris atau Hindi itu tidak masalah.
Keledai akan selalu menjadi Keledai.
Ku tak sadar jika wajahmu seperti kerbau.
Apakah kau tak malu dengan memanggil yang lain Keledai?
Satu, dua... Satu.. dua.. tiga.. empat.
"Bagaimana bisa aku memberitahumu, betapa aku mencintaimu, aku tak akan pernah bisa."
"Jantungku seperti berhenti, seakan ingin berbicara."
"Tolong biarkan itu datang dan memberitahumu."
"Kau tak tahu... Kau tak tahu..."
"Bagaimana bisa aku memberitahumu, betapa aku mencintaimu, aku tak akan pernah bisa."
Halo?
Berikan teleponnya ke Parthavi.
Untukmu
Siapa itu?
Madhu.
Halo?
Kau terlihat tambah manis setelah meminum minuman manismu itu.
Kenapa kau menelepon kenomor Ambika?
Makanya berikan aku nomor teleponmu.
Oh ya? Kau jangan terlalu pede.
Pede? Bisa saja.
Devi kau dimana?
Apa kau tuli?
Pertanyaan pertama.
Jelaskan struktur Organisasi ditingkat Nasional.
Tingkat Negara dan tingkat Lokal.
Pertanyaan kedua
Evaluasilah peran Koperasi.
Evaluasilah.
Ponsel siapa itu?
Ya, ada apa.
Ponsel siapa itu? Matikan!
Ya aku ada pekerjaan penting Aku akan datang setengah jam lagi.
Tutup teleponnya.
Siapa? Kau urus saja dulu.
Kubilang tutup teleponnya sekarang!
Diam!
Aku sedang di kampus.
Ya aku disini melihat murid belajar.
Berdiri.
Kubilang, berdiri!
Apakah kau tak tahu jika HP tak diizinkan ada di Ruang Kelas.
Apa yang sedang kau lihat?
Berikan padaku teleponnya dan keluar dari kelas ini.
Berikan padaku teleponnya dan keluar dari kelas ini!
Kuberitahu kakak ipar. kirim saja Madhu denganku ke Nagpur.
- Kau tahu Ayahnya tak akan pernah setuju. - Hei Paman!
Sepertiya putramu berumur panjang. Dia ada disini.
Aku sudah memberitahumu untuk tak menyentuh kakiku. cukup beri aku pelukan saja.
Apa kabar?
Baik, paman.
Kau suka baju dan celananya?
Sangat suka, aku juga sering memakainya.
Malam ini paman tinggallah disini. Ayah akan pulang dari Jaipur.
Jika Ayahmu tahu aku tinggal disini.
Bisa-bisa terjadi perang Dunia di Rumah ini.
Kenapa? Apa masalahnya dengan paman?
Aku akan memberitahumu jika ada kesempatan.
Lupakanlah itu. Ayo bawa paman berjalan-jalan.
- Oke? - Oke, baiklah
Ibu beritahulah Gokul kalau aku akan terlambat.
Menampar seorang Guru adalah kesalahan.
Diam dan makanlah makananmu.
Jangan mengajariku apa yang harus dilakukan.
Memangnya kenapa kau ke Kampus?
Devi menelepon. Ada seorang pria yang mengganggunya.
Dia berbohong.
Ayah, Devi berbohong.
Ada banyak pria dan wanita di kampus jadi haruskah aku berhenti belajar?
Parthavi!
Tuan, Kepala Sekolah datang menemuimu.
Suruh dia duduk.
Roop menampar Seorang Guru didepan Kelas.
Tapi sekarang aku tak mau memperpanjang masalah ini.
Biarkan Roop meminta maaf dan mengakhiri masalah ini.
Siapa nama Gurunya?
Pak Agnihotri.
Roop, minta maaflah kepada Pak Agnihotri.
Minta maaflah.
Ayah, aku tak mau minta maaf.
Pemilihan sebentar lagi.
Jangan memperpanjang masalah, minta maaflah.
Biarkan aku memenangkan pemilihan ini....
...maka aku akan melihat siapa yang berani datang ke Rumahku dan membuat keluhan pada Keluargaku.
Ayo minta maaflah.
Maaf
Apakah kau tak mendengarnya?
Sekarang pergilah!
Pipimu terlihat lebih kencang daripada adonannya.
Kangen ya?
Semuanya karena aduanmu pada ayah. Dasar kampret!
Madhu! Kekasih kita ada diluar.
Ayo cepat.
Apa?
Dengar, jangan pergi
Suamiku pergi ke Jaipur untuk bekerja.
Makanya aku yang mengurus meja disini.
Kalau tidak biasanya aku yang ada di Dapur.
Bibi luar biasa.
Ini Anakku, Madhukar.
Aku tahu Bibi. Kami saling kenal.
Kau tak pernah memberitahuku?
Ibu kau sudah bertemu dengannya di Klinik.
Oh ya bu, Gokul sedang menunggumu di Dapur.
Selamat datang. Bagla Exotic View Cafe.
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Aku mengantar pamanku melihat-lihat kota ini.
Oh ya, beritahu aku, hidangan apa yang terkenal disini?
Daging dengan kacang-kacangan adalah makanan terbaik disini.
Minuman dingin. Ini dingin.
Kami tak memesannya.
Ini dariku, gratis.
Aku tak mau.
Catat pesananku.
Sebutkan saja.
9, 7...
5, 5...
2, 2...
Empatnya lagi apa?
Aku lupa sisanya...
Ayo pergi Ambika.
Parthavi!
Ini kartu nama Restoranku.
Ada nomor telepon pribadiku juga disitu.
Semuanya sepuluh digit.
Ambika... Kartuku...
Hei... Kenapa kau menawarkan minuman dingin secara gratis?
Memangnya restoran ini milik Ayahmu?
Nak, kita harus membahagiakan Wanita.
Kau benar juga.
Hei apa yang kau lakukan?
Ayo masuk kedalam sudah, ini larut malam.
Aku akan duduk disini dan memastikan kalau ada telpon yang masuk.
Dia akan menelpon, kan?
- 200% - Tidak akan.
Penyihir!
Hei... dia menelpon!
Dia menelpon, dia menelpon. - Berikan, berikan, berikan.
Apa katamu? Dia tak akan menelpon?
Lihatlah ini berdering
- Berikan, berikan, berikan. - Tidak, aku tak mau.
Sodaraku, sekarang berikanlah. - Tidak, aku tak mau.
Berikan, biar kujawab.
Terputus..
Halo?
Kenapa kau tadi kau tak mengangkat telponku?
Kami menari dengan bahagia mendengar panggilan teleponmu.
Jangan lebay deh.
Kenapa kau tak menelpon tadi malam?
Aku sangat mengantuk, jadi aku tidur.
Oya dengar, aku akan pergi ke Kuil dengan Ayah, nanti aku akan meneleponmu lagi.
Apa?
Sekarang aku harus pergi, sampai jumpa.
Marhami sa chaand hai tu "Kaulah damainya bulan"
Diljala sa main andhera "Aku gelapnya hati terbakar"
Ek dooje ke liye hai "Kita tertakdir bersama"
Neend meri khwaab tera "Tidurku ini mimpimu"
Tu ghata hai phuhar ki "Kau awan penurun hujan"
Main ghadi intezar ki "Kunantikan hujanmu"
Apna milna likha "Takdir pertemuan kita"
Issi baras hai na "Kala musim hujan ini"
Jo meri manzilon ko jaati hai "Ada suatu jalan muaraku"
Tere naam ki koyi sadak hai na "Jalan inilah atas namamu"
Jo mere dil ko dil banati hai "Ada penyempurna hatiku"
Tere naam ki koyi dhadak hai na "Yaitu debaran hati atas namamu"
Madhu!
Aku mencintaimu.
Kau juga, ayo bilanglah.
Aku merasa malu.
Kau malu? Kau mau aku menamparmu dengan keras?
Aku mencintaimu...
Apa?
Aku juga mencintaimu.
Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Koyi bandhni joda odh ke "Usai kenakan gaun pengantin"
Baabul ki gali aaun chhod ke "Kutinggalkan rumah ayahku"
Tere hi liye laaungi piya "Hadiah ini hanya untukmu"
Solah saal ke saawan jod ke "Ikatan bunga 16 musim hujan"
Pyaar se thamna dor bareek hai "Genggam ikatan rapuh dengan cinta"
Saat janmon ki yeh pehli tareekh hai "Ini hari pertama 7 kelahiran kita"
Dor ka ek main sira "Aku ujung ikatan ini"
Aur tera hai doosra "Dan kau ujung sisi lain"
Jud sake beech mein koyi tadap hai na "Ada kerinduan diantara ikatan ini"
Jo meri manzilon ko jaati hai "Ada suatu jalan muaraku"
Tere naam ki koyi sadak hai na "Jalan inilah atas namamu"
Jo mere dil ko dil banati hai "Ada penyempurna hatiku"
Tere naam ki koyi dhadak hai na "Yaitu debaran hati atas namamu"
Beberapa saat yang lalu Polisi telah menggerebek Hotel Goenka Palace...
...dan menyita sejumlah besar uang palsu, miras oplosan, dan narkoba.
Hotel ini milik Partai yang berkuasa MLA Sulekha Goenka.
Tapi Pendukung Sulekha menuduh...
Ini adalah konspirasi Ratan Singh untuk menjatuhkan lawan politiknya.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Tunggu aku akan memberikan teleponnya pada Ayahku.
Ayah. Inspektur.
Tn. Shekhawat, kau berhasil.
Ini sesuai arahan anda Tuan Ratan.
Ayo Teman-Teman cepatlah
Setelah seluruh kejadian ini menjelang pemilihan gubernur.
Cukup jelas jika kemungkinan besar suara pemilih akan dikantongi Tuan Ratan.
Suatu hari nanti aku akan membuatkanmu istana.
Lebih besar dari yang kau miliki sekarang.
Aku tak mau istana besar.
Sejak kecil aku tinggal di istana besar.
Tapi itu semua bukan milikku.
Itu Hotel.
Aku hanya ingin sebuah Rumah.
Rumah kita.
Dimana makanan akan dimasak hanya untuk kita berdua.
Bukan untuk semua orang.
Jadi... Kau buatlah istanamu itu dan buanglah ke sungai.
Karena aku tak membutuhkannya.
Jadi siapa yang akan memasak di Rumah baru kita kelak, kau atau aku?
Kau. Dan buatlah yang bebas kalori karena aku ingin tetap langsing.
Oh ya?
Aku ingin "Pappi" (Ciuman).
Pappi? Maksudmu Anak Anjing?
Pappi, masksudku ciuman.
Ciuman?
Kau ingin ciuman?
Ya sudah, lakukanlah?
Benarkah?
Kalau mau datanglah kerumahku dan lakukanlah disana.
Jangan bercanda seperti itu dong.
Aku tak bercanda.
Besok hari ulang tahun Roop, datanglah jika kau punya sisa keberanian.
Apa maksudmu dengan sisa keberanian? Aku sudah datang kesana sebelumnya
Itu karena semua orang sedang tidur.
Jika aku datang maka kau harus memberikan aku ciuman.
Coba saja.
Aku pasti akan datang.
Buktikanlah.
Parthavi aku akan datang.
Parthavi.
Bye
Kesariya mhaaro balma "Oh kekasihku berturban"
Padhaaro mhaari country ma re "Datanglah ke istanaku"
Aao padhaaro "Datanglah"
Kesariya mhaaro balma "Oh kekasihku berturban"
Padhaaro mhaari country ma re "Datanglah ke istanaku"
Aao padhaaro na re "Datanglah Ke istanaku"
Aye dhadak chik dhum dhadkan bole "Hatiku berdebar-debar"
Jab tu chhat pe aaye "Kala kau datang"
Nain ladaa ke tujhse man Mandir mein "Usai kutatap matamu, lonceng Kuil.."
Jingle bell ho jaaye "..bergema di hatiku"
Dhoom dhadak chik dhum dhadkan bole "Hatiku berdebar-debar"
Jab tu chhat pe aaye "Kala kau datang"
Nain ladaa ke tujhse man Mandir mein "Usai kutatap matamu, lonceng Kuil.."
Jingle bell ho jaaye "..bergema di hatiku"
Tera haseen chehra aaha "Wajahmu sungguh cantik"
Mere labon se nikla waaha "Bibirku memuji kecantikanmu"
Dhoondh Google pe jaake milega majnu "Telusuri Google, takkan temukan.."
Mere jaisa kahaan "..kekasih sepertiku"
Poori paltan ke saath "Bersama semua orang"
Leke baaraat balma ye tera "Semarakkan pesta ini"
Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari"
Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aaya dus kilometer paidal chalke "Berjalan kaki 10 km"
Main teri galli "Kudatangi istanamu"
Mujhko paani bhi na poochha "Kau tak memberiku minum"
Khud motorcycle pe challi "Kau malah memacu motormu"
Tu saheli ke sang jaake "Kau pergi dengan temanmu"
Restaurant mein Pizza khaaye "Dan makan Pizza di restoran"
Dhoop mein baahar baithaa baithaa "Sementara aku duduk diluar"
Main chugta hoon moongphallee "Dan menyantap kacang"
Chali teri savaari jahaan "Kemanapun kau pergi"
Sang chala main tere wahaan "Aku akan mengikutimu"
Fan hoon baby tera "Aku penggemarmu, Kasih"
Laga hoon peechhe dum chhalle ki tarah "Aku akan slalu mengejarmu"
Chaahe jitna bhi Daant "Meski kau memarahiku"
Chhode na saath balma ye tera "Aku takkan meninggalkanmu"
Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari"
Nache, Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita"
Bhejoon mummy daddy ko ghar tere "Ke rumahmu bersama orangtuaku"
Leke mera rishta "Aku datang melamarmu"
Ho shagun mein kaaju pista "Seserahan lamaran ada kacang..,"
Choodi kangan with guldasta "..gelang dan karangan bunga"
Chai biscuit se munh meetha karke "Bersama mulut santap biskuit teh"
Shaadi done ho jaaye "Pernikahan telah direstui"
Na milega tere gharwalon ko "Keluargamu takkan temukan.."
Dulha itna sasta "..pengantin semurah diriku"
Baaki tamaam rishte hataa,, "Hiraukan semua lamaran lain"
Baaki tamaam rishte hata, "Hiraukan semua lamaran lain"
Patli gali se unko kataa "Cepatlah tolak lamaran lain"
Aur sajaa ke mandap tere bagal mein "Pasang tenda pelaminan pengantin"
Gori mujhko bithaa "Bersandinglah bersamaku"
De de haathon mein haath "Peganglah tanganku"
Ban jaaye baat balma ye tera "Kekasihmu ini jadi milikmu"
Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari"
Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita"
Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari"
Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita"
Zing-zing,, zing "Bersoraklah"
Bangsat! Apa kau lupa drajatmu!
Beraninya kau mencintai adik Perempuanku?
Roop...
Hentikan!
Dua hari
Tunggulah dua hari lagi!
Dua hari lagi pemilihan, setelah itu maka aku sendiri yang akan menghajar mereka.
Ayah... - Diam!
Ada apa?
Apa yang sudah kalian lakukan?
Ayah sudah bilang padamu kan? Jauhi dia.
Kau juga!
Mereka orang-Orang Kasta Atas.
Sudah kuperingatkan berkali-kali untuk menjauhinya!
Tolong dengarkan...
Kenapa kau tak pernah mau mendengarkanku!
Hidup Ratan Singh!
Coblos siapa? - Ratan Singh!
Hidup Ratan Singh!
Coblos siapa? - Ratan Singh!
Hidup Ratan Singh!
Makanlah sesuatu.
Sedikit saja.
Jangan seperti ini Parthavi.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Ini semua terjadi karena kesalahanku, bu.
Bagaimana keadaannya?
Mereka mengurungnya di Kamar.
HP nya juga disita.
Mereka juga tak mengijinkanmu bertemu dengannya?
Tidak.
Kau hati-hatilah.
Ayo, pergi...
Dan dengan memimpin 2.000 suara, Tn. Ratan Singh...
..telah mengalahkan Ny. Sulekha dan memenangkan pemilihan gubernur tahun ini.
Hidup Ratan Singh!
Ini semua hanya salah paham, pak.
Pak, kumohon lepaskanlah dia.
Pak, ini semua hanya salah paham. - Lepaskan dia, pak.
Ini bisa dibicarakan baik-baik, pak. Kumohon.
Apapun yang anda mau sekarang anda bisa melakukannya.
Mari bersulang.
Kami mohon bebaskan anak kami, pak. Dia tak akan melakukannya lagi.
Tak usah khawatir Tn. Ratan, semua keinginan anda akan kami kerjakan. anda pulanglah dan beristrihat.
Jalankan mobilnya.
Madhu!
Lepaskan dia!
- Parthavi! - Madhu!
Parthavi! Pulanglah.
Ayah kumohon lepaskan dia.
Bawa dia pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Dengarkan aku Nak.
Tolong lepaskan mereka... Mereka tak pernah mendekatiku, tolong lepaskan mereka.
Ya, kami akan melepaskan mereka.
Ayah dia akan meninggalkan Kota ini selamanya.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Kami tak akan menyakitinya, oke?
Parthavi aku akan membunuhmu!
Aku akan bunuh diri Ayah!
- Aku akan menembak diriku! - Jangan... Jangan... Jangan...
Biarkan mereka pergi!
Madhu, ayo pergi.
Aku sudah membebaskan mereka, tenanglah.
Tetap ditempat!
Jangan ada yang bergerak selangkahpun! Kesanalah dan jangan bergerak!
Tetap disana!
Madhu.... Gokul dia pergi kemana?
Kau kesinilah!
Berhenti-berhenti...
Apa kau melihat mereka?
Dimana mereka?
Kau periksa kesana.
Devi, kau pergilah kesana.
Ayo
Jalan lurus saja...
Disana!
Parthavi berhenti!
Madhu berhenti! Parthavi berhenti!
Parthavi
Hentikan keretanya!
Hentikan mereka.
Hentikan keretanya!
Periksa kemana kereta itu pergi.
Cepat!
Parthavi!
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
20 Rupee.
Aku tak punya uang.
Pergilah.
Halo?
Paman.
Madhu kau dimana?
Di Mumbai.
Madhu, Ibumu tadi menelepon.
Dia sangat khawatir.
Apa yang akan kau lakukan Madhu?
Aku tak tahu Paman.
Aku sangat takut.
Berhentilah menangis.
Apa kau punya uang?
Ya aku punya.
Baguslah, belilah tiket untuk bus ke Nagpur dan datanglah kesini.
Dan dengar, jangan menelpon siapapun.
Oke Paman
Catat alamatku.
Ya Paman.
Kau tak punya informasi apapun tentang Teman-Teman Madhu?
Polisi mencari mereka dimana-mana, kita akan cepat mengetahuinya.
Lalu kenapa kau hanya tenang disini, pergi dan carilah mereka.
Kak Roop...
Masuklah kedalam.
Apa kau tak mendengarku?
Masuklah kedalam!
Tn. Ratan.
Sekali lagi ku ucapkan selamat atas kemenanganmu.
Apa yang kau impikan akhirnya terwujud.
Menyenangkan mengakhiri perselisihan kedua oposisi dengan situasi seperti ini.
Kau adalah gambar nyata dari Keluarga Udaipur yang ideal.
Ngomong-ngomong Putrimu tak kelihatan sejak tadi.
Dia melarikan diri.
Jadi rumor itu benar.
Tapi kau jangan khawatir.
Aku tak akan memberitahu siapapun tentang ini.
Aku sama sepertimu.
Aku juga tak suka merusak reputasi partai pengusung kita.
Kau tidak sepertiku Ny. Sulekha.
Aku akan membunuh Putriku dihari aku menemukannya.
Jadi jangan samakan aku dengan oposisimu.
Masuklah.
Mandilah dulu.
Apa kau tidak sadar apa yang akan terjadi disana?
Keluarganya akan membuat semua Orang hidup dalam neraka.
Dan Ayahmu pasti akan kesusahan.
Kau sudah salah langkah.
Aku seperti Anak Laki-Laki baginya.
Tapi hanya karena aku menikah antar kasta...
Dia mengakhiri semua hubungan kami.
Dia juga tak datang kepernikahanku.
Dia juga tak bicara denganku sejak saat itu.
Dan kalian berdua begitu polos.
Aku mengerti tentang cinta, tapi apa yang kalian lakukan adalah kebodohan.
Mengerti!
Sekarang mereka akan tinggal dimana?
Jangan membuat kepalaku pusing, aku sudah memberitahumu dengan jelas!
Ayo, makan malamlah.
Ayo.
Sekarang mereka akan mencarimu dimana-mana.
Mereka mungkin juga akan datang kesini.
Tak ada tempat yang aman sekarang.
Kau juga tidak.
Apa lagi kami.
Aku punya Teman di Kolkata, namanya Sachin Bhowmick.
Aku sudah bicara dengannya, dia yang akan membantumu.
Paman, Kolkata?
Jangan takut, Madhu.
Dia teman Baikku.
Dan dia juga punya Asrama.
Dia akan memberimu Kamar di Asramanya.
Dan sesekali aku akan berkunjung kesana untuk menemuimu.
Paman, Tak bisakah kami tinggal disini bersamamu?
Madhu cobalah untuk mengerti, kalian akan aman disana.
Tak ada yang akan mengenalimu disana.
Dan lagipula bulan depan Bibimu akan melahirkan.
Aku tak mau dia terlalu khawatir.
Apa kau paham maksudku?
Tak bisakah kita memikirkan hal lain?
Aku tak mau pergi ke Kolkata, aku tak mau pergi sendirian.
Kumohon.
Kumohon Paman.
Paman, apa kami bisa kembali ke Udaipur?
Paman tak bisa menjawab kapan, tapi...
Itu akan membutuhkan waktu.
Ya, ada Kamar yang tersedia, tapi sedikit berantakan.
- Aku belum sempat membersihkannya. - Aku kemudikan taksi duluan, Pak.
Hei, ambil tagihan bensinnya dan mengemudilah dengan benar.
Arvind bilang padaku kalau dia akan mengirim sewa selama dua bulan kedepan.
Tapi setelah itu kau yang harus membayarnya sendiri.
Hei Promila, Penyewa sudah tiba, tunjukkan Kamarnya.
Dan jangan sampai ada keributan.
Kalau aku mendapat keluhan maka kalian harus mengosongkan Kamar itu.
Apa kau tak bisa sendiri yang menunjukkan Kamar pada mereka?
Apa kau tertancap dikursi?
Aku sudah terlambat bekerja, kau saja yang menunjukkannya.
Dasar suami tak berguna.
Istriku.
Dia terlambat bekerja, makanya ngedumel.
Ayo, aku akan menunjukkan Ruangannya.
Lihatlah, ini kamar mandi Umum disini.
Hei, sewa tiga bulan terakhirmu sedang kutunggu.
Ya Pak, aku akan membayarnya minggu depan.
Oke baiklah.
Siapapun yang tinggal di Lantai ini, boleh menggunakan Kamar Mandi ini.
Halo Pak
Halo.
Ayo pergi.
Ayo Parthavi.
Ayo...
Inilah Kamarmu.
Barang apapun yang tak kau butuhkan, simpanlah diluar.
Nanti akan kupindahkan ke Gudang.
Sapu dan pel ada disini, kau bisa memulai membersihkan Kamarmu.
Parthavi...
Kau bersihkanlah debunya, aku akan membereskan tempat tidur kita.
Aku sudah menuliskan nomor telepon dan alamat pemilik restoran itu...
Jika ada waktu kau pergi dan temuilah dia.
Aku sudah bicara dengannya, dia akan memberimu pekerjaan.
Terima kasih Pak...
Pak lagi! Panggil aku Kakak.
Terima kasih Kakak.
- Ada apa? - Kadal!
Suruh dia pergi Madhu.
Kenapa kau berteriak!
Ada kadal!
Dimana?
Dibelakang lemari.
Madhu periksalah dengan benar.
Dia takut padamu dan kabur.
Apa maksudmu?
Madhu periksalah dulu.
- Tak ada Kadal, ayo masuk. - Tidak.
- Ada aku disini, ayo masuklah. - Tidak, aku tak mau masuk.
- Aku bersamamu, ayo masuk. - Tidak.
Kenapa kau takut? Ayo masuk.
Kadal!
Kau mau kemana?
Mau mencari pekerjaan.
Jangan tinggalkan aku.
- Parthavi kenapa kau takut? - Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku akan segera kembali.
Kalau begitu aku juga mau ikut denganmu.
Aku akan segera kembali.
Aku sudah terlambat.
Kau cucilah pakaian itu.
Kalau tidak, kita akan berkeliaran dengan telanjang.
Oke, cinta?
Aku pasti akan segera kembali.
Kau tak punya KTP.
Kau tak bisa berbahasa Bengali.
Bagaimana bisa aku memberimu pekerjaan?
Aku akan mempelajari bahasa Bengali, Aku juga bisa memasak makanan yang enak.
Aku punya Restoran di Udaipur.
Aku bisa memasak semua jenis masakan Rajasthani.
Aku tak butuh Juru Masak, tak ada lowongan untuk Juru Masak.
Pak anda boleh memberiku pekerjaan apapun.
Mengepel, menyapu, mencuci peralatan, menjadi pelayan, aku bisa melakukan apa saja.
Kumohon.
Baiklah, aku akan memikirkannya dan mengabari Sachin.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan mengabarimu. Oke?
Baiklah.
Terima kasih Pak.
Kau sepertinya cepat belajar.
Parthavi
Aku sudah mengerjakan semuanya.
Tak semuanya!
Ini noda kecilnya masihada, mereka akan pergi dalam satu rendaman lagi.
Mereka tak akan pergi
Mereka harus pergi! Aku akan membuat mereka pergi, jangan khawatir.
Kau ingin lihat-lihat Kolkata?
- Tidak? - Aku tak mau pergi.
Ganti pakeanmu, ayo kita pergi melihat-lihat Kota ini.
Baiklah, aku akan pergi sendiri kalau begitu.
Tak boleh!
Susu?
Kau serius tak minum alkohol?
Tidak Kakak.
Bagus, susu bagus juga.
Sebelumnya aku minum rum.
Kemudian Promila bilang kalau anggur adalah minuman terbaik di Dunia.
Maka aku mulai meminum anggur.
Tapi aku merindukan rum.
Oh ya, apa kau bertemu dengan Manajer itu?
- Ya - Apa yang dia katakan?
Aku bertemu dengannya hari ini.
Dia bilang nanti dia akan mengabariku.
Dia pasti akan mengabarimu, aku sangat yakin.
Jangan khawatir aku akan bicara dengannya lagi
Hei dengar...
Ya.
Biarkan dia pergi ke Gadisnya.
Jangan menjadikan dia pemabuk sepertimu.
Dan kita harus pergi ke Gereja besok pagi.
Sudah cukup minumnya untuk malam ini.
Lihat...
Aku baru saja minum dan dia mengatakan sudah cukup!
Lihat ini.
Dadih manis.
Kakak Sachin memberikannya untukmu.
Makanlah.
Aku tak mau.
Cobalah sedikit saja. - Tidak.
Sesendok saja.
Tak enak ya?
Ini enak kok.
Dasar pembohong.
Dan dia yang datang kepadaku, dan berkata aku tak menginginkan kasta.
Aku tak ubahnya sebuah roti kehidupan.
Roti yang turun Dari Surga.
Dan roti yang akan kuberikan.
Untuk kehidupan Dunia.
Amin.
Kami biasanya membeli bahan makanan dari Toko ini.
Oya Saudaraku, tolong buatkan akun keanggotaan untuknya juga.
Masukan ini juga.
Aku sudah membuatkanmu akun keanggotaan, kalau kau butuh sesuatu, hubungilah aku.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Oke baiklah, aku sudah terlambat ini.
Berikan dia kesempatan sekali saja.
Dia adalah Pria yang baik, aku bisa menjaminnya.
Tak mungkin disini.
Cobalah disalah satu Klub Olahraga, itu akan lebih baik untuknya.
Saudaraku, kau tahu betapa sulitnya untuk masuk ke Klub Olahraga.
Tolong terimalah dia untuk bekerja di restoranmu.
Dan jika dia membuat kekacauan jangan sungkan untuk memecatnya.
Kau dengar itu? Jangan ada kesalahan kalau kau tak mau dipecat.
Ya, Kak.
Tak usah ragu.
Sudah selesai, kan.
Kau akan mendapatkan 5000 Rupee perbulan.
Untuk saat ini terima saja, kau akan mendapatkan kenaikan gaji secara bertahap.
Kau bisa bahasa Inggris, kan?
Ya, kak.
Bagus.
Sekarang cepatlah belajar bahasa Bengali juga, lalu lihatlah, kau akan menjadi Pahlawan Lokal.
Kau layanilah mereka. Aku cukup akan melihatmu, permisi.
Halo?
Kau ternyata punya bakat tersembunyi.
Aku tak mau tinggal disini lagi Madhu, aku tak mau tinggal disini.
Aku ingin kembali ke Udaipur.
Aku merindukan Rumahku.
Aku sangat merindukan Ibuku.
Kumohon Madhu, bawa aku pulang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apanya yang akan baik-baik saja.
Kau hanya belum terbiasa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kapan?
Bagaimana aku tahu?!
Semuanya akan baik-baik saja.
Parthavi, kupikir kau juga harus bekerja.
Aku tak mau.
- Kau pasti akan merasa baik... - Kau tak akan mengerti.
Kita juga akan mendapatkan uang tambahan.
Memangnya kau tak bisa menggantung pakeanmu dijemuran sana sampai cucianku kering?
Jemurlah pakaianmu disana karena aku juga mau menjemur cucian disini.
Jika kau tahu bahasa Inggris, itu adalah sebuah keuntungan.
Jika kau mendapatkan pekerjaan ini, itu akan baik untukmu.
Karena kalau tidak, kau akan stres memikirkan masalahmu seharian dirumah.
Aku sudah bicara dengan Pak Vishwajeet.
Masuklah Promila.
Hai, Vishwajeet.
- Parthavi - Silahkan duduk.
Pak, aku dipanggil setiap hari sejak enam bulan terakhir.
Restoranku terancam bangkrut.
Tolong maafkanlah keluarga kami.
Memangnya apa yang harus kulakukan jika restoranmu bangkrut?
Dimana Madhu?
Sudah seribu kali aku memberitahumu aku tak tahu dimana dia.
Bicaralah dengan sopan, Pak.
Pelankan suaramu.
Besok jam 11 pagi bawalah dia lagi.
Dengar? Jangan coba-coba meninggikan suaramu lagi.
Ayo sekarang berdiri.
Dan dua nasi Ikan...
Tuan, saus pisang disini adalah menu spesial di restoran kami.
Apa tuan tak mau mencobanya?
Oke, aku pesan itu juga.
Satu saus pisang.
Oke, tuan.
Terima kasih.
Madhu, kemarilah.
Ayo, kemari.
Ya, tuan.
Kau ternyata sudah belajar berbicara dengan bahasa Bengali.
Ya, tuan.
Sedikit-sedikit.
Aku masih harus banyak belajar lagi.
Ya, teruslah belajar.
Tuan, sebelumnya bolekah aku aku mengambil 3000 Rupee dari gajiku?
Kau ternyata sangat pintar ya.
Sangat, sangat pintar.
Kau meyakinkanku dengan menyebutku 'Tuan...Tuan.'
Bukan begitu, tuan.
Boleh, kau akan mendapatkannya. Sekarang bekerjalah dulu.
Terima kasih, tuan.
Selamat pagi Pak. Ini Parthavi Singh yang bicara atas nama perusahaan Justdial...
...terima kasih telah mendaftarkan bisnismu bersama kami.
Pak, jika anda punya waktu sebentar, saya ingin berbicara dengan anda...
...tentang fitur baru diaplikasi Justdial.
- Kau kenapa? - Tak apa-apa, Pak.
Apa kau ingin sesuatu?
Tidak, Pak.
Aku akan memesan sesuatu.
Kau harus mencoba ini, ini sangat enak.
Tidak, Pak.
Ini adalah makanan yang sangat terkenal disini.
Ini pedas.
Pak, berikan aku satu lagi.
- Pak aku tak bisa menghabiskannya. - Tidak, tidak, kau harus menghabiskannya.
- Pak aku tak bisa. - Kau harus menghabiskannya.
Tidak-tidak.
Halo?
Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan pernah menelponku lagi.
Dengar, besok tariklah uang.
Kita harus membayar uang sewa tempat ini.
Madhu.
Kau kenapa?
Apa ada yang terjadi di Restoran?
Ada apa?
Katakanlah sesuatu.
Kenapa kau bertanya padaku?
Pergi dan tanyakan pada Orang yang makan bersamamu itu.
Hari ini kau datang ke Kantorku?
Ya.
Tadinya aku mau memberikanmu hp ini.
Lantas kenapa kau tak menemuiku?
Kau sepertinya sibuk dengan Bosmu itu.
Jangan bicara omong kosong, Madhu.
Aku bicara omong kosong?
Kau makan camilan dengan Bosmu, kan?
Ya, tapi apa aku satu-satunya yang makan disana? Semua karyawan makan disana.
- Tapi dia hanya tertarik padamu. - Madhu!
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Apa?
Aku bicara seperti apa?!
Katakan!
Kenapa kau malah marah?
Memangnya aku tak boleh marah?
Kenapa kau ingin bertengkar Madhu?
- Ayo bicara baik-baik. - Madhu
Hei Madhu!
Parthavi! Madhu!
Hei Madhu!
Hei, aku juga ada disini.
Lepaskan dia.
Sahabatku.
Bagaimana kabarmu Madhu?
Bagaimana kabarmu Purshottom?
Baik.
Apa kabar?
Gaya rambutmu sudah berubah.
Aku sangat merindukanmu.
- Kakak Sachin. - Ya.
Ini Teman Temanku. Teman Baikku.
Dia terlihat seperti Anakmu.
- Salam. - Ayo naiklah kelantai atas.
Aku bicara dengan Paman Arvind, dia bilang pada kami kalau kalian ada disini.
Makanya kami langsung datang.
Ayo cepat, makanlah permen segar ini.
Ambillah.
Sudah tiga hari sejak kita berangkat dari Banaras, memangnya ini masih segar?
Ini manisan dari Tokoku, aku tahu jelas kualitasnya.
Kau sudah punya Toko sekarang?
Ya... Pemilik!
Apa?
Pekerjaannya mengusir Lalat dari manisan.
Itulah kebenarannya.
Setidaknya itu pekerjaan penting.
Bagaimana bisa?
- Satu Lalat bisa menyebabkan malaria. - Itu benar.
Hei, malaria terjadi karena Nyamuk, bodoh.
Semuanya akan baik-baik saja, Bro.
Kami berdua bekerja di Toko yang sama, kami punya tempat kecil untuk ditinggali.
Semuanya sempurna.
Ada kesempatan untuk mengunjungi Udaipur?
Tidak.
Sekarang tak ada peluang untuk kembali.
Sejak Tn. Ratan berkuasa terjadi banyak ketegangan disana.
Maaf.
Kenapa kau mengatakan maaf?
Biarkan dia mengatakannya.
Karena ulahnya kita semua ada disini hari ini.
Dia memang harusnya minta maaf.
Aku akan keatas untuk menyimpan permennya.
Kakak Sachin, bolekah aku minta segelas anggur juga?
Sayangku, ternyata penampilanmu menipuku.
Rupanya kita berdua menyukai sesuatu yang sama.
Jika tidak, dalam beberapa bulan kedepan aku bisa-bisa ikutan jadi peminum susu juga.
Tunggu, aku akan mengambilkanmu gelas.
Hei Promila...
Tidak... Aku mengerti.
Pelan-pelan.
Hei.
Sejak kapan kau mulai minum miras?
Aku minum miras beberapa kali sambil 'Fap-Fap' dengan menghayalkan wajah Ambika.
- Mau tambah lagi? - Tidak, terima kasih.
- Kakak? - Ya.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi kepadamu?
Ya, tanyakan saja.
Kau tak punya Anak ya?
Hei... Mungkin masalah medis.
Bukan-bukan.
Bukan masalah medis.
Kenyataannya, Masyarakat kita bukan lagi tempat yang baik untuk hidup.
Bahkan untuk bernafas dengan tenang di jaman sekarangpun sangat sulit.
Contohnya kalian...
Kalian berdua tak bersalah sama sekali tapi...
....kalian harus kabur diri dari Keluarga kalian.
Menjauh dari Rumahmu, Kotamu.
Lantas kenapa kita harus membawa seorang Anak ke Dunia ini untuk membuatnya menderita?
Parthavi.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ada disini sepanjang malam.
Sekarang tidurlah, besok aku harus pergi ke Kantor.
Yesus mengatakan, akulah roti kehidupan.
Dan niscahya dia yang datang kepadaku, tak akan kelaparan.
- Dan dia yang percaya kepadaku. - Bro, apa kau pindah agama?
Dan tak akan pernah kehausan.
Namun aku katakan padamu, jika kau telah melihatku.
Kau tak pernah percaya.
Semua mukjizat yang Ayah berikan padaku, akan datang kepadaku...
- Hari ini aku akan menunjukkan film Bengali. - Apa?
Film Bengali, budek!
Parthavi.
Parthavi!
Apa kau tak dengar aku memanggilmu?
Aku harus pergi ke Kantor Madhu.
Ngantor di hari minggu?
Untuk bertemu dengan Atasanmu, kan?
Aku harus berangkat kerja!
Kau mau aku bekerja, kan? Makanya aku menurutimu!
Tunggu.
Lepaskan tanganku! Aku tak mau bicara denganmu.
Apa?
Menjauhlah dariku.
- Parthavi - Aku tak mau dengar apapun lagi.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan!
Itu semua salahku. Maaf!
- Parthavi dengarkan aku. - Lepaskan tanganku!
- Dengarkan aku. - Madhu, kau menyakitiku. lepaskan tanganku!
Parthavi.
Menjauhlah dariku.
- Jangan memaksaku Parthav - Menjauhlah dariku!
Hentikan, jangan memaksaku.
- Parthavi hentikan. - Lepaskan tanganku.
Hentikan, jangan memaksaku!
Lepaskan tanganku
Jangan memaksaku Parthavi!
Lepaskan tanganku.
Parthavi.
Tunggu sebentar.
Aku membuat kesalahan dengan kabur bersamamu, kesalahan besar!
Apa kau pikir kau membuat kesalahan dan aku sangat bahagia disini?
Karena ulahmu, kita harus kawin lari, kau yang membawaku kesini!
Kita kawin lari untuk menyelamatkan hidupmu.
Kau tak melakukan kebaikan dengan menyelamatkan hidupku.
Kami semua ditahan karenamu.
Ya, itu semua karenaku.
Lantas kenapa kau masih mencintaiku? Ha?
Kenapa kau masih mencintaiku?
Katakan!
Kenapa kau masih mencintaiku? Kenapa?!
Parthavi.
Menjauhlah dariku, Madhu!
Menjauhlah!
Parthavi.
Parthavi!
- Jalan, pak. - Parthavi tunggu, ayo keluar.
Parthavi...
Apa Parthavi sudah pulang?
Parthavi?
Tidak. Tapi ada apa? Bukankah dia bersamamu?
Ada apa?
Ada apa sebenarnya?
Bicaralah, Madhu.
Hei Madhu.
Hei Madhu!
Kakak Promila.
Aku tak bisa menemukan Parthavi dimanapun.
Kami ada di Jembatan Howrah tapi kami juga tak menemukan Parthavi.
Pak aku baru saja mengirim pesan dan mengirimimu e-mail kepada Flurrys.
Apakah kau ingin aku mengirimkan detail lain tentang Restoran serupa padamu?
Terima kasih sudah menelepon justdial Pak.
Suatu hari nanti aku akan membuatkan istana untukmu.
Aku tak butuh istana.
Aku hanya ingin sebuah Rumah.
Rumah kita, Madhu.
Dimana makanan akan dimasak hanya untuk kita berdua.
Bukan untuk semua orang.
Jadi kau buat saja istanamu itu dan buanglah ke sungai.
Aku ingin Pappi (Ciuman).
Pappi?
Maksudmu anak Anjing?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Phir se zindagi muskuraegi "Hidup akan tersenyum lagi"
Hum manaayenge maan jaayegi "Kita akan merayakannya"
Aaj tak bhale ajnabi rahi "Meski hidup baru ini, asing"
Aaj se humein jaan jayegi "Kini kita saling memahami"
Mudke dekhna hi kyon "Mengapa menengok masa lalu?"
Aage ka iraada hai "Tataplah masa depan"
Aaj se hai jo bhi apna "Kini yang kita miliki"
Aadha,, hai "Berbagilah bersama"
Maine vaara re vaara re vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih"
Mera,,mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein "Semua pengorbananku dalam cinta"
Vaara re,, vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih"
Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein tere "Semua pengorbananku dalam cintamu"
Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Phir se zindagi muskurayegi "Hidup akan tersenyum lagi"
Hum manaayenge maan jaayegi "Kita akan merayakannya"
Aaj tak bhale ajnabi rahi "Meski hidup baru ini, asing"
Aaj se humein jaan jayegi "Kini kita saling memahami"
Dono ko nibhana yeh "Kita harus slalu bersama"
Umr bhar ka vaada hai "Janji hidup bersama"
Aaj se hai jo bhi apna "Kini yang kita miliki"
Aadha,, hai "Berbagilah bersama"
Maine vaara re vaara re vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih"
Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein "Semua pengorbananku dalam cinta"
Vaara re,, vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih"
Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein tere "Semua pengorbananku dalam cintamu"
Penduduk Udaipur telah membuatku menang lagi dan karena untuk membuktikan hal itu.
Udaipur aku jamin berada ditangan yang aman.
Aku tak mau mencemarkan nama baik oposisi.
Tapi Tn. Ratan, kau sebaiknya mengurus Rumahmu...
...putrimu dan Hotelmu saja.
Itu posisi yang layak untukmu.
Era kepemimpinanmu sudah habis.
Biarkan aku yang melanjutkan tugasmu.
Elektalibitas Ny. Sulekha yang besar membuatnya mengalahkan Tn. Ratan di pemilu tahun ini.
Ny. Sulekha menciptakan sejarah dengan menang dalam selisih suara yang besar.
Ibu itu flat lama yang kuceritakan padamu.
Kami membelinya dengan harga yang murah.
Ya, kami juga merenovasinya sedikit.
Besok kami mengadakan sukuran di rumah baru kami.
Tolong datanglah.
Tidak Nak, ibu tak bisa datang.
Tapi berkahku selalu menyertaimu.
Ibu, hari ini aku sangat merindukan Ayah.
Apa dia masih marah padaku?
Ibu ingin bicara dengan Adi.
Bicaralah dengan Nenek. Katakan halo pada Nenek.
Bicaralah.
Halo.
Adi.
Bicaralah.
Ibu, aku akan memberikan Pendeta itu sebuah amplop yang berisi 1000 Rupee dan sebuah vesti.
Itu cukup, kan?
Ibu?
Ini Ayah.
Siapa nama Anakmu?
Aaditya.
Nama yang bagus.
Ayah.
Semoga kalian berumur panjang.
Halo.
Ya, aku pulang 2 menit lagi.
Aku tahu kau bisa berbahasa Bengali, tak perlu pamer berlebihan padaku.
Ayo cepatlah pulang Madhu, pendeta akan datang sejam lagi.
Dan jangan lupa membeli manisan ya.
Siap bosku.
Jangan lupa mengantar teh untuk tamu.
Ya-ya.
Ini aku baru mau membelinya.
Oke bye.
Dimana Madhu?
Masih di Klub Olahraga.
Dia mulai juga menjadi tak berguna seperti Sachin.
Aku akan membawa dia ke Taman, Kau siapkan saja semuanya.
Ayo bilang 'Da-Da'.
Sampai jumpa.
Ayo berangkat.
Katakan 'Da-Da' pada Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau sendiri apa kabar?
Sangat baik.
Ibu dan Ayah mengirim ini semua untuk kalian.
Bagaimana kabarmu Devi?
Baik.
Simpan saja disana.
- Simpan disana. - Salam.
Salam.
Kumismu rupanya sudah tumbuh ya.
Hmm.
Silakan duduk.
Rumah yang bagus.
Ya, ini Rumah lama, tapi tepat disebelah Taman.
Dan ada beberapa Sekolah juga didekat Taman, untuk Adi.
Dimana Madhu?
Dia harusnya pulang sejak tadi.
Buatlah diri kalian senyaman mungkin.
Apa kabar Madhu?
Baik.
Parthavi.
Kapan mereka datang?
Lihat ini.
Ayah mengirim ini semua untuk kita.
Ada baju baru juga untukmu. Lihatlah.
- Kapan mereka datang? - Baru saja.
Harusnya kau menelponku.
Aku sejak tadi menelponmu tapi kau tak mengangkatnya.
Antarkan mereka teh.
Parthavi, Adi dimana?
Dia ada di Taman bersama kak Promila.
Cepat, antarkan mereka teh.
Ada apa?
Aku tak mau kesana.
Kenapa?
Mereka sudah menjadi Saudara Iparmu.
Parthavi kau saja yang mengantarkannya. Aku tak mau kesana.
Hei Madhukar Bagla, kau mau aku memberimu tamparan keras?
Kesanalah.
Sekarang kita sudah pulang.
Kau mau apa?
Kau ingin permen lolipop?
Kita akan membeli permen lolipop.
Kau mau apa lagi?
Jangan menangis. Jangan menangis sayang.
Ya Tuhan! Tadi dimana dompetku ya.
Hei Adi!
Ayo lihat siapa yang datang Adi.
Paman.
Kesinilah-kesinilah.
Kurasa dia sedikit takut. Dia adalah Pamanmu.
Dimana bolanya?
Kau takut pada Paman ya?
Akan kuambilkan mainannya.
Katakan 'hai' pada Paman.
Ayo paman gendong.
Ayo sini.
Anak pintar.
Apa ini?
Benang hitam?
Lihat apa itu Adi?
Madhu dimana manisannya?
Sini, kemarilah.
Madhu, dimana manisannya.
Oh, Aku lupa.
Masa pekerjaan seperti itu saja kau lupa Madhu.
Kakak. Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau mau kemana?
Aku akan kebawah untuk membeli manisan.
Kau temanilah dulu Saudaraku.
Aku saja yang pergi membelinya.
Dia menangis.
Oh Sayangku!
Aku tak akan lama, cuma dua menit saja.
Cepatlah.
Ayo kita main bola. Mau main bola kan?
Pak, bisakah aku membeli sepuluh potong manisan?
Tentu saja.
Pak, tolong cepatlah.
Ya-ya.