Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Berhasil kau tangkap?
Wah, cantik sekali.
Wah, warnanya kekuning-kuningan.
Setelah aku besar nanti, aku mau menikah dengan Ayah.
Benarkah?
Berani janji?
Janji.
Setelah besar nanti
kau menyukai pria lain dan tidak suka lagi pada Ayah,
Ayah akan nangis lho!
Tidak akan menyukai pria lain. Hanya suka pada Ayah seorang.
Benarkah?
- Tidak boleh pindah ke lain hati ya? - Mungkin sudah tua, dikit-dikit terharu.
Janji ya?
Pintarnya putriku.
Ah, dasar!
Ada apa? Ada apa?
Eomma, kan sudah kubilang pakaian dalam Appa jangan dicuci bersama dengan pakaian dalamku?
Ini anak.
Kenapa memangnya?
Gak suka! Aneh rasanya.
Apa?
Kenapa tidak suka? Dicuci bersama dengan pakaian dalam Appa kenapa tidak mau?
Satu keluarga tapi nyucinya pisah-pisah. Masuk akal tidak ini?
Do Yeon mau minta beberapa batang lip gloss dari perusahaanmu.
Oh ya?
Tapi kenapa kau yang ngomong?
Do Yeon kau...
...bicara dengan Appa saja tidak sudi?
Sudah ah! Gak butuh!
Won Do Yeon!
Won Do Yeon, duduk dulu sini!
Sudah ah! Jangan terlalu berlebihan.
Kenapa sih setiap hari begitu terus?
Aku ngapain memangnya? Aku gak ngapa-ngapain tuh!
Pintunya sudah buka.
Hei! Hei! Won Do Yeon!
Lagu baru oppa ku sudah kau dengar?
Hebat! Daebak!
Sudah kubilang. Menurutku biasa-biasa saja.
Lagu kali ini sungguh biasa-biasa saja.
- Mananya yang biasa-biasa saja? - Narinya...
Narinya aneh banget. Gerakan tangannya seperti orang lagi berenang.
Aduh, sakit!
Kau tidak apa-apa?
Ah, sialan.
Pasti sakit bener.
Memalukan.
Sungguh memalukan.
Do Yeon!
Kau... Do Yeon, 'kan?
Katanya kau pintar nyanyi.
Jin Yeong yang bilang.
Senin depan ada audisi.
Mau ke sana buat nyoba?
Akan kupertimbangkan.
Oke.
Sampai jumpa minggu depan.
Seonbae, tahukah kau...
Jika orang lain sampai dengar, mungkin mereka akan menertawakanku.
Sepertinya kita memang sudah ditakdirkan berjodoh.
Apanya takdir berjodoh?
Siapa anak muda itu?
Kenapa sih setiap hari cuma cemberut dan tidak bersedia bicara?
Siapa dia?
Ngomong apaan sih?
Sekarang bicara dengan Appa saja kau emoh, begitu?
Hebat ya kau, bukannya sekolah yang benar malah tahunya pacaran saja.
-= Ayah jatuh, aku ke sana dulu. Kau segera nyusul bersama Do Yeon. =-
Aku tuh...
...walaupun dalam kondisi seperti itu tapi aku mendengar semuanya dengan jelas.
"Segera bawa ke rumah sakit besar untuk dioperasi."
"Cepat bersihkan pembuluh darahnya. Jika tidak akan sangat membahayakan jiwa."
Tapi para dokter mendekatiku.
Sambil memakiku "ssibal, ssibal" dadaku ditekan-tekan olehnya. [Ssibal - bangsat]
Bukan 'ssibal', Abeonim.
Tapi CPR, Cardiopulmonary Resuscitation.
Begitu mendengar aku dimaki-maki seperti itu, emosiku membludak dan akhirnya semuanya langsung jadi plong.
Semuanya langsung jadi plong.
Tapi barusan kau bilang itu bukan makian?
Untunglah.
Yeobo, aku masih khawatir jadi aku akan bermalam semalam di sini.
Kau pulanglah dulu bersama anak.
Do Yeon, tidak apa-apa 'kan?
Won Do Yeon!
Kenapa semalaman murung terus?
Ti--tidak ada apa-apa.
Kau lagi pacaran?
Pacaran?
Dengan preman picisan tadi itu?
Sini hapemu!
Dasar!
Do Yeon!
Hei, Won Do Yeon!
Do Yeon!
Kenapa sih kau ini?
Ayo kasih tahu!
Do Yeon!
Appa memenuhi semua permintaanmu.
Cuma memintamu untuk sekolah dengan benar. Sesusah itukah?
Asalkan kau bisa lolos ujian masuk perguruan tinggi.
Saat itu kau mau pacaran sampai puas silakan.
Appa waktu seusiamu dulu, kamus pun ingin kutelan jika bisa.
Anak-anak yang waktu itu yang tahunya cuma pacaran sekarang kerja apa kau tahu?
Tuh mulai lagi, mulai lagi.
Appa sedang bicara.
Buka earphone-mu!
Do Yeon...
Betapa susahnya Appa di luar kerja kau tahu?
Jika kau bisa merasakan hidup Appa satu hari saja...
Aku juga.
Aku juga berharap begitu. Dengan demikian, aku tidak ada keinginan yang lain lagi.
Appa juga coba jalani hidupku. Dengan demikian Appa tidak akan berbicara seperti ini.
Menyuruhku menjadi kutu buku.
Sungguh membuat lidah jadi kelu.
Appa coba saja sendiri. Mungkinkah itu?
Appa belum selesai bicara.
Sungguh menyebalkan! Jangan memperlakukanku seperti anak kecil!
Beraninya kau...
Beraninya kau marah-marah terhadap Appa?
- Aigoo... - Aigoo!
Sudah selesai ributnya?
Tahukah kalian...
Pohon ginkgo ini...
...memiliki sejarah ribuan tahun lamanya.
Menurut legenda
jika kau menyatakan keinginanmu di bawah pohon ini,
pasti akan terkabul--
Aku sekarang ini lagi ngomong dengan siapa?
- Dasar! - Appa! Appa!
Maaf, di sini adalah...
Kau adalah pasien nomor 607 pasien Won Sang Tae, 'kan?
Kau masih belum boleh bergerak.
Pasien!
-= Toilet =-
Apaan ini cewek?
Appa?
Do Yeon?
-= Daddy You, Daughter Me =-
Aku punya uban sebanyak ini?
Ngapain kau sekarang ini?
Appa, ini mimpi 'kan?
Mimpi ini. Ini mimpi, 'kan?
Jangan-jangan ini cuma ilusi semata?
Appa, coba cubit aku.
Sakit banget tahu!
Appa, coba gantian aku.
Tidak, menurutku metode ini tidak berfungsi.
Ah, di sini 'kan rumah sakit.
Panggil dokter, dokter?
Aku saja tidak bisa percaya. Dokter apa bisa percaya?
Bisa-bisa kita dianggap gila.
Terus gimana? Harus cari jalan keluarnya, jalan keluar.
Aku tahu! Aku sudah tahu!
Kalau begitu aku lewat jalur lingkar timur ya.
Apa maksudmu? Jangang begitu dong!
Jam-jam segini lingkar timur itu macet total. Lewat Hancheol-no saja.
Dari sana terus tembus lewat kantor polisi kota.
Di sana 'kan ada klub malam Baek Ah. Di situ sekarang lagi ada konstruksi?
Gisa-nim, kau merokok? [Gisa - supir]
Merokok di dalam mobil? Di belakang ada anak kecil tuh!
Pokoknya belok kanan dari Klub malam Baek Ah.
Turunkan kami di depan bangunan tersebut.
Ini pasti mimpi.
Aku pasti sedang bermimpi.
Begitu tiba di rumah sakit, semuanya akan baik-baik saja.
-=RSJ Jeong Byeong Jin =-
Ya 'kan?
Apa kataku.
Orang-orang yang memang seharusnya ke rumah sakit jiwa.
-= Ahli Kejiwaan Jeong Byeong Jin =-
Hei, Byeong Jin!
Ya?
Byeong Jin, aku tidak normal.
Aku bukan Do Yeon. Aku Sang Tae.
Jangan ketawa, kampret.
Aku tahu ini susah dipercaya. Tapi kau harus percaya.
Aku Sang Tae, Byeong Jin.
Do Yeon, kau sakit kepala ya?
Sang Tae, dia kenapa?
Ajussi, aku Do Yeon.
Hei, SMA Gangsang nomor 31 Jeong Byeong Jin.
Kita duduk semeja selama tiga tahun, 'kan?
Kita juga ke klub malam di Itaewon bersama.
Aku masih ingat nomornya. Aku 87 dan kau 127.
Waktu wamil kita berteman dengan anak SMA.
Byeong Jin, ini aku. Aku adalah Sang Tae.
Hei, Won Sang Tae.
Gara-gara hari itu kau yang bayar minum, sekarang kau ke sini mempermainkanku?
Lihat aku!
Hentikan!
Bisa gila aku.
Hei Kim Gam! Kim Gam!
- Ya? - Sini!
Bawa mereka keluar, bawa keluar.
Baik, silakan.
Hei!
- Jangan memperlakukanku seperti ini. - Sana! Sana cepat!
Cewekmu yang berusia 20-an itu... Maksudku si Kkotbaem-- [Kkotbaem - cewek matre]
Waktu itu... Waktu kau ngotot mau nikah lagi dengan si kkotbaem itu...
Siapa yang memperingatimu jika dia itu kkotbaem? Aku tuh! Aku!
Iya, tolong segera keluar.
- Ayo cepat keluar. - Lepaskan aku, sialan.
Ah, bukankah kau pernah bilang setiap kali lihat Kim Gam
seperti melihat kuntilanak dan suka terkaget-kaget?
Bukankah kau pernah bilang jika ganti rumah sakit,
yang pertama kau ganti adalah dia, kampret!
Semua kau ceritakan padanya?
Appa!
Sinting!
Sialan, kenapa putriku kau pukul?
Kalau mau berkelahi di luar saja. Jangan di sini!
Pengap rasanya.
Ajussi, tolong hitung.
Hei, Haksaeng! Siang bolong begini mau ngapain kau?
Kau mau tokoku bangkrut ya?
Anu, situasiku yang sekarang membuatku butuh minum.
Ngapain kau?
Hei, pas banget kau datang. Kau saja yang bayar.
Appa, ngapain sih?
Jangan minum dengan ragaku.
Appa?
Sekarang ini adalah ragaku.
Sialan, mau gila rasanya aku.
Mau gila? Aigoo... Keluarga kalian benar-benar hancur.
Kalau sudah besar nanti bagaimana?
Aigoo, terhadap Abeoji juga...
Kau kenal aku?
Siapa kau sampai punya hak menilai dan mengkritik keluarga orang?
Dasar anak ingusan! Tidak punya sopan santun dan berani melotot lagi.
- Dasar! - Appa, ayo keluar! - Ada anak kecil di sini, tidak usah teriak-teriak.
Ragaku yang sekarang ini bukan ragaku.
Ragaku adalah miliknya dan raganya adalah milikku.
Karena itu aku adalah dia.
Kau itu dia, dia itu kau. Ragamu adalah raganya dan raganya adalah ragamu...
apa hubungannya denganku? Yang penting aku sehat.
Dua orang sinting dari mana ini? Enyah sana!
Dasar dua orang gila ini.
Yang jadi bapak bisa normal dikit 'gak?
Kepala sampai benjol-benjol. Enyah!
Enyah! Enyah! Enyah!
Ini orang, mulai lagi?
Ajussi, keluar! Keluar!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Aktingku lumayan 'kan?
Apanya lumayan?
Aku mau lagi.
Keluar!
Do Yeon, kita harus merahasiakannya pada Eomma, ya 'kan?
Harus makan yang bervitamin.
Cepat sembuh setelah makan daging sapi Korea ya?
Aigoo, aigoo betapa lahapnya. Ayo makan lagi.
Aigoo, lahap sekali.
Sungguh, kalian bisa keluar dari RS tanpa kurang sesuatu apapun. Sungguh beruntung.
Aku sungguh khawatir.
Sebentar! Aku tidak perlu diet lagi.
Oh, sikat!
Makan yang banyak ya?
Do Yeon...
Bukankah kau sedang diet?
Kau kenapa? Anak makan dengan lahap.
Hari ini ingin rasanya minum bir.
Mau minum segelas, Yeobo?
Ayo, Yeobo!
Bersulang!
Aigoo!
Tiap hari minum! Appa, benci!
Anu Do Yeon, kenapa kau mendadak begini?
Wah, menggelikan.
Udah ah! Udah ah! Menyebalkan, menyebalkan.
Kalian berdua...
Tadinya aku berniat untuk tidak mengatakannya.
Kalian pada dasarnya jarang ngobrol.
Kau bicara yang jujur.
Kau kasih dia uang jajan, 'kan? Kasih berapa?
Kukira...
Kasih berapa?
Ya, 'kan?
Apa? Orang buta yang melek?
-=Do Yeon, kau akan ikut audisi 'kan? Senin jam 4 sore di ruang latihan. Harus datang ya? -- Ji Oh Seonbae. =-
Ji Oh Seonbae bilang harus datang.
-=Do Yeon, kau akan ikut audisi 'kan? Senin jam 4 sore di ruang latihan. Harus datang ya? -- Ji Oh Seonbae. =-
Yeobo...
Aku sepertinya kebanyakan minum.
Tubuhku tidak mendengar perintahku.
Kalau begitu makan dulu obat flu baru kemudian tidur.
Makan obat flu apa?
Tidak! Ini adalah hal yang sama sekali tidak boleh.
Kalau dibiarkan bisa berabe.
Eomma!
Hana-nim, aku berjanji kelak aku akan hidup dengan benar seumur hidupku. [Hananim - sebutan untuk Tuhan]
Aku tidak akan berbohong mengatakan aku butuh uang untuk beli buku latihan tapi kupakai buat beli kosmetik.
Aku juga tidak akan bersikap judes dan nyinyir terhadap teman-temanku.
Jadi kumohon kembalikan ragaku padaku.
Kumohon.
-= Cara menukar kembali raga yang tertukar. =-
-= Getaran gelombang otak. =-
-= Cerita jasmani =-
-= Pengamat ilmu otak =-
Appa.
Besok aku harus masuk sekolah. Harus bagaimana kita sekarang?
Pasti ada cara.
Cara apa?
Kalau seumur hidup jadi begini, gimana?
Appa mau tanggung-jawab?
Bagaimana bisa itu jadi tanggung-jawabku?
Begitu ada sedikit masalah, pasti Appa yang disalahkan.
Sudah ah!
Mari kita pikirkan dengan seksama.
Bisa? Dipikirkan.
Ada apa dengan makanan di rumah mertua?
Terus Eomma dan Oeharabeoji? [Oeharabeoji - kakek dari pihak ibu]
Kecelakaan?
Pohon ginkgo.
Pohon ginkgo yang diceritakan oleh Oeharabeoji itu.
Pasti pohon ginkgo yang itu!
Coba telepon tanya.
=Hei Won Sobang, kau baik-baik saja?= [Sobang - menantu pria]
Ya Abeonim, ini aku Won Sobang.
=Do Yeon ya?=
Iya, Harabeoji.
Pohon ginkgo?
Jika kau menyatakan keinginanmu di bawah pohon ginkgo tersebut...
=Kalian berdua bilang mau saling bertukar jiwa, 'kan?=
Terus? Terus bagaimana?
Oh itu? Sebentar.
Satu hidup, dua harimau, tiga rangkap, empat dinding, lima warna, enam keluar, tujuh tanabata.
Tujuh hari, tujuh hari nanti akan normal kembali.
Tapi tidak boleh berantem ya.
Seumur hidup akan kelelahan.
Abeonim!
Ha...
Haruskah percaya omongan Oeharabeoji?
Benar-benar gangguan mental.
Kau ke kantor dulu.
Dipecat oleh perusahaan, dikeluarkan dari sekolah...
Eomma juga pergi dari rumah. Tidak boleh sampai begitu.
Baik.
Interview bagaimana?
Hari Jumat masih harus ke Shangpree lagi.
Do Yeon, kita hidup dengan damai saja.
Oke?
Oke.
Apa ini? Apa ini? Kebalik! Minum apa kalian?
Perhatian sedikit!
Sedang apa kau?
Saat naik tangga harus kau tutupi pakai tas.
Dari bawah bisa kelihatan.
Jika takut diintip, kenapa keluar rumah pakai rok segitu pendek?
Appa suka jika putrimu kakinya terlihat pendek?
Celana dalammu sampai kelihatan. Apa-apaan ini?
Dasar anak-anak zaman sekarang.
Appa, nanti kalau bicara sama anak-anak kosa katanya yang pendek dan terpisah.
Kalau ingin menegaskan sesuatu, depannya tambahkan kata "super" atau "luar biasa".
Super keren, luar biasa smembosankan, super imut. Oke?
Harus bicara yang jujur dan yang positif.
Anak-anak zaman sekarang kalau ngomong suka pakai singkatan.
Menghancurkan bahasa adalah sebuah permasalahan yang serius.
Mau gila rasanya. Appa kalau seperti ini bisa dikucilkan.
Dan pada saat tidak ngerti pembicaraan anak-anak,
amati dan pelajari ekspresi orang lain.
Kalau ketawa ikut ketawa. Kalau marah ikut marah.
Ngerti, 'kan?
Oh ya, Appa...
Tahu teman akrabku si Jin Yeong, 'kan?
Jika dia menyuruhmu ikut audisi hari ini. Jangan ke sana! Jangan!
Mengerti?
Kau juga, nanti setelah tiba di kantor tidak boleh berperilaku sesuai dengan keinginanmu.
Sebelum bicara, dipikir dulu.
Atau sebaiknya jangan. Jangan bicara sama sekali.
Mingkem saja?
Mingkem? Jangan menggunakan kata-kata aneh seperti ini.
Jika ditanya oleh staf, bilang saja "lumayan bagus."
Jika ditanya atasan, bilang "Baik, aku akan berusaha semampuku."
Ingat ya!
Ada satu lagi hal yang penting.
Di kantor jangan sekali-kali kau bilang "aku akan bertanggung-jawab."
Cukup bilang "aku akan berusaha sebaik mungkin", mengerti?
Dan juga, masalah kantor yang penting- penting catat semuanya dalam memo ini.
Kalau tidak jelas, telepon aku.
Apa? Hape pun harus tukeran?
Menurutmu yang ini sekarang cocok denganmu?
Jika tidak ingin dianggap psikopat cepat tukeran.
Ya udah.
Tidak boleh baca pesan yang ada di dalam hape ku ya!
Setelah 10 detik akan ketahuan. Ngerti, 'kan?
Dan jika kau mengirim SMS yang aneh-aneh kepada Ji Oh Seonbae,
kau akan kubunuh.
Begini caramu bicara dengan Appa?
Iya tahu. Sini!
Anak perempuan tidak berguna.
Oke! Ini cuma SMA yang sudah pernah kulalui.
Apa susahnya?
Semangat!
Halo!
Appa ternyata orang yang lumayan punya kedudukan juga ya?
Selamat pagi.
Apaan?
Pantesan.
Siswi SMA seumuran ini.
Wah kelihatannya seperti sang juara satu.
Halo!
Ahn Kyeong Mi.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa?
Saatnya belajar.
Kenapa kau duduk di sini? Jangan-jangan kau mau belajar?
Menakutkan.
Akhir pekan ini aku dan pacarku mau ke B&B. [B&B - Bed and Breakfast]
Tapi aku bilang ke Eomma-ku kalau aku ke sana denganmu.
Jadi jika eomma-ku meneleponmu,
bilang saja begitu, oke?
Kelak jika kau dan Ji Oh Oppa jadian dan mau pergi tamasya...
Perempuan jalang, kau mau ke mana?
Ngapain emosi? Banyak bener gayamu.
Biarin, biarin. Gak mau bantu ya sudah.
Sinting.
Namanya Ji Oh ternyata.
Jadi penasaran seperti apa tampang kunyuk satu ini.
-= Tim Inventoris =-
Apaan ini? Kenapa suasana di kantor seperti ini?
Ini kantor atau gudang?
Boleh juga seperti ini.
Ah, iya.
Tapi waktu aku mau mulai masuk kerja sudah terlebih dulu dibicarakan dengan Park Gan.
Tempat duduk Appa di sebelah mana?
Sebentar, coba kukonfirmasi dulu.
Curiga kami bermalas-malasan jadi kami dimonitor?
Jadi orang tidak boleh begitu.
Jujur saja, kerjaan biasanya juga aku yang kerjakan semuanya.
Benar 'kan?
Anu, aku...
Coba kulihat anggaran belanjanya sebentar!
Sedang dikerjakan sekarang.
Ah, Joo Daeri. [Daeri - asisten manajer]
-= Asst. Mgr. Jo Jang Won peraih bea-siswa. Walaupun selalu sial tapi sangat bertanggung-jawab. =-
-= Choi Hee Jin - karyawan =-
-= Lee Sang Min - karyawan =-
Wah, eonni ini bodinya aduhai sekali.
-= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah =-
Iya, baik.
-= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah. =-
-= Dan juga tampangnya mirip Jeon Ji Hyeon =-
Buset!
Gwajang-nim, Anda sudah datang?
Ayo, ayo, jam makan siang!
Saatnya pergi makan.
Apaan ini? Aku dikucilkan?
~ Lebih baik tidak usah berjumpa. ~
~ Tak kusangka akan begini jadinya. ~
~ Semudah inikah cerita kita berakhir? ~
~ Mengapa aku kembali makan seorang diri? ~
Lihat cara berpakaiannya. Tampangnya bagai seorang gigolo.
~ Aku nonton seorang diri.
Lihat cara berpakaiannya. Tampangnya bagai seorang gigolo.
~ Aku nonton seorang diri. ~
~ Kuhanya bisa menangis dan menangis. ~ Nyali dari mana beraninya merayu putriku.
~ Kuhanya bisa menangis dan menangis. ~
~ Kau telah pergi meninggalkanku. ~ Aku jauh lebih ganteng!
~ Menyesal pun tiada guna. ~ Aku jauh lebih ganteng!
~ Menyesal pun tiada guna. ~
Cukup! Terima kasih.
Halo semuanya! Sa--Saya...
Sebenarnya tidak pintar nyanyi.
Aku ke sini karena suka pada Ji Oh Seonbae.
Tolong ingat namaku.
Namaku Chae Min Ji.
Aku cinta padamu.
Won Do Yeon, kau tegang?
Kau tiap hari mencuri-curi pandang Ji Oh Seonbae.
Sekarang akan nyanyi di hadapannya. Kau pasti senang, 'kan?
Do Yeon?
Selanjutnya, Won Do Yeon.
Aku ini jebolan kumpulan penyanyi Jeongyong Taejosan, kampret.
~ Jangan terlalu berusaha untuk meñunjukkan kebaikan. ~
~ Jangan terlalu berusaha untuk menunjukkan kelebihan. ~
~ Sekalipun pada saat menonton TV ataupun mendengarkan radio. ~
~ Juga tidak akan terlihat perasaan yang lesu. ~
~ Perasaan lesu yang dapat di deskripsikan dengan bulat-bulat. ~
~ Perasaan lesu... perasaan lesu... perasaan... perasaan lesu. ~
~ Perasaan... perasaan lesu. ~
~ Perasaan lesu... perasaan lesu... ~
~ Tanah di mana ia berpijak terlihat lesu. ~
Do Yeon ternyata kau begitu pintar nyanyi.
Lagu ini aku juga suka sekali.
Pintar juga kunyuk satu ini.
Lemon, minyak zaitun, Alaska, ekstrak air es.
Sejauh ini tidak ada pertanyaan, Won Gwajang-nim?
Maaf? Apa?
Gwajang-nim konsentrasi. Kau harus konsentrasi.
Penerbitan artikel Shangpree ini dipimpin oleh Gwajang-nim.
Jujur saja, kalau bukan berkatku
mana mungkin tim ini bisa bertahan hidup di gudang ini?
Iya.
Joo Daeri jebolan beasiswa kau telah bekerja keras.
Jang Won.
Hmm Jang Won.
Selanjutnya adalah bagian model.
Oh, selebriti?
Ini...
Ini tidak bisa diperbesar?
Baik.
Apaan ajussi ini? Harus memilih model 10 generasi?
Gwajang-nim...
Gwajang-nim, di sini...
Perhatikan wajah ini baik-baik. Telinga, mata dan hidung ini...
perhatikan dengan seksama coba.
Model ini memiliki hubungan yang baik dengan Hoejang-nim.
Hoejang-nim juga sangat menyukai model yang satu ini.
Jadi direkomendasikan olehmu, Gwajang-nim.
Aku?
Sebenarnya, aku juga ingin ganti modelnya.
Jika Gwajang-nim berubah pikiran,
kita ganti dulu modelnya baru lanjutkan powerpoint-nya.
Gitu ya? Kalau begitu, silakan.
Boleh, tidak apa-apa.
Kita lakukan seperti itu saja.
Baiklah.
Sekarang jam berapa?
Sekarang sudah jam pulang kerja.
Baik, kalau begitu hari ini...
Hari ini ada acara makan bersama dengan Gwon Sajang-nim online diskon.
Kalian bersiap-siaplah dulu!
Gwajang-nim hari ini tamu harus dilayani dengan benar supaya deal-nya bisa ditutup.
Tolong ya.
Set!
Makan bersama?
Gwon Sajang itu siapa ya?
Putar! Terus seperti ini! Jangan istirahat dan putar terus!
Putar!
Begitu cepat sudah berhenti?
Ada apa ajussi satu ini?
Sungguh bikin frustrasi.
Kalau mau begini untuk apa ke sini minum-minum? Mending minum saja di rumah.
Won Gwajang, kalau gak mau minum kau nyanyi saja sana!
Sana!
Nyanyi biar aku saja.
Tidak, tidak. Biar orang yang bikin frustrasi ini yang nyanyi.
Ayo nyanyi!
Jika kau nyanyi dan dapat nilai di atas 95,
aku akan membubuhkan stempelku.
Wow!
Gwajang-nim...
Nilai 95?
Jangan merusak suasana.
Sebentar, bokbun cuma ada ini dua? [Bokbun - anggur raspberry]
Ah, bokbun ini sedang menunggu di luar pintu, Gwon Sajang-nim.
~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~
~ I don't wanna cry... ~
~ Please dry my eyes. ~
~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~
~ I'm falling down. ~
~ Without you... I'm falling down. ~
~ Lagi-lagi aku makan sendiri... ~
~ Nonton seorang diri... ~
~ Aku nyanyi seorang diri. ~
~ Menangis dan meraung seperti ini. ~
~ Setelah kau pergi tiada...~
~ Menyesal pun tiada guna. ~
~ Hari ini lagi-lagi aku sendiri. ~
~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~
~ Ku berjalan seorang diri di jalanan. ~
~ Aku nonton seorang diri... ~
~ Aku mabuk seorang diri. ~
~ Setiap hari seperti ini berlinang air mata. ~
~ Dulu cinta terasa manis. ~
~ Dalam bayangan perpisahan... ~
~ Lagi-lagi tanpa tidur malam ini. ~
~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~
Gwon Sajang-nim, siap-siap bubuhkan stempel ya?
Tapi menurutku minuman yang dituangkan oleh Agassi terasa jauh lebih manis.
Kalau begitu, saya akan menuangkan segelas untukmu.
Ayo, sini.
Lagi, lagi.
Kau ingin membunuhku seperti ini?
Sungguh manis, sungguh manis.
Na Daeri kita sungguh hebat.
Aku?
Terima kasih.
Bodi sangat aduhai.
Perempuan zaman sekarang
terlalu arogan.
Aku bercanda, dia tersinggung.
Katanya itu pelecehan seksual atau entah apalah itu.
Sampai aku jadi takut dan tidak berani bicara. Dasar!
Aku bernah bicara dengan karyawanku.
Dadamu begitu bombastis, bahumu tidak terasa pegal?
Gara-gara begini jadi gaduh! Gaduh!
Anu, aku sebagai atasan
bertanya jika bahunya tidak pegal karena benar-benar khawatir.
Jika begitu saja sampai gaduh,
aku harus bicara bagaimana?
Ya 'kan? Ya 'kan?
Iya tuh!
Ya, 'kan?
Semua ini adalah bentuk komunikasi. Ya 'kan?
Na Daeri, bahumu tidak apa-apa?
Gwon Sajang-nim, sepertinya Anda kebanyakan minum.
=Dadamu begitu bombastis, bahumu tidak terasa pegal?=
- =Gara-gara begini jadi gaduh! Gaduh!= - Won Gwajang?
Won Gwajang, kau lagi ngapain?
Ah, ini?
Aku ingin menyimpan komunikasiku dengan Gwon Sajang-nim.
Jadi video yang sudah kurekam ini kupost ke SNS.
Di dunia yang begitu dingin ini...
sungguh berharap banyak orang bisa menyaksikan
bentuk komunikasi Gwon Sajang-nim yang sangat berperikemanusiaan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Bukan pelecehan seksual. Apa yang harus ditakuti?
Kalian semua tolong di-like ya?
Gwon Sajang-nim juga ya?
Baru sedikit aktivitas kenapa lelah sekali?
Putriku!
Appa!
Kenapa begitu malam baru pulang?
Apa ini?
Kenapa tas ini begitu lusuh?
Kenapa begitu banyak kerutan di wajah?
Appaku sudah menua.
Kenapa baru pulang sekarang?
Mengulah lagi di perusahaan?
Gak tuh! Aku tidak mengulah.
Hari ini ada acara makan malam bersama.
Makan malam bersama?
-= Audisimu hari ini keren sekali. Ji Oh Seonbae jadi bernostalgia. -- Jin Yeong. =-
Apa ini?
-= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- Apa ini?
-= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =-
Appa ikut audisi?
-= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- 'Kan sudah kubilang jangan.
Hei, tarian apa yang kau narikan?
Apa? Aku cuma memamerkan keahlianku saja.
Apa yang terjadi di audisi?
Apanya apa? Sudah selesai tuh!
Kau... tarianmu hebat sekali, putriku.
Bagus.
- Audisinya... terima kasih ya Appa. - Hmm.
Yang akur saja.
Jangan sampai berantem.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Gwajang-nim, style baru ya?
Selamat pagi!
Anu, bukannya kasih tahu dulu pakai acara telat datang.
Anda terlambat.
Anda dipanggil Bujang-nim.
Bujang?
=Na Daeri, bahumu tidak sakit?=
Won Gwajang, kau ingin memutus hubungan dengan badan industri?
Gwon Sajang bercanda sedikit tapi tidak bisa diterima dengan lapang dada.
Bagaimana bisa bertahan hidup di masyarakat?
Aku tidak suka berhubungan dengan psikopat.
Kau kira di sini itu sekolah?
Kau ke sini untuk mencari teman?
Sudah kupesan kalian tinggal menyelesaikannya. Segitu susahnya kah?
Staf menerima pelecehan seksual jika cuma berdiam diri saja...
Jangan suka ikut campur. Kau cuma butuh membicarakan bisnis. Bisnis!
Gara-gara ini makanya kau itu adalah gwajang abadi?
Dengar-dengar katanya kau punya putri yang lagi duduk di bangku SMA?
Sepertinya kau sama sekali tidak khawatir uang kuliah putrimu nanti.
Segera hapus videonya dan minta maaf pada Gwon Sajang!
Sana!
Ah, jatuh lagi.
Si Kim Gwajang sudah janji.
Hei, hari itu kau tidak bisa berpura-pura seolah-olah kau lagi giat belajar?
Besok ada simulasi ujian.
Simulasi ujian?
Wali kelas datang.
Hei duduk! Duduk!
Lonceng sudah berbunyi.
Pada saat suku pertama a dan bilangan n adalah satu... [maaf pemirsa, rumusnya mungkin ngaco soalnya subber-nya buta matematika]
Rumus ini kalian semua sudah tahu, 'kan?
Sn = n(a+1)/2
Saat suku pertama adalah a maka toleransinya adalah d,
Sn sama dengan dua pertiga dari n dalam kurung 2a.
Baiklah, juara satu hanya ada kau.
Jika kedua faktor ini diketahui, maka soal ini akan gampang sekali dipecahkan.
Betapa pentingnya soal ini.
-= Belajar bersama ke rumahku, yuk! =-
Sekali saja.
Cuma sekali saja.
Sebelum hidupmu berakhir, belajarlah satu kali saja.
Sebelum mati, belajarlah. Dasar!
Cepat belajar!
Dasar kampret.
Doenjang jiggae plus gyeran mari. [Doenjang jiggae - sup miso; Gyeran mari - egg roll]
Oke.
Oke, oke.
Sungguh tidak usah.
Gara-gara aku kau dipersulit oleh Bujang-nim.
Biar kutraktir kau minum segelas bagaimana?
Daebak!
Bagaimana?
Seteguk ya?
Oke!
Halo!
Anu... kejadian dengan Gwon Sajang waktu makan malam bersama itu...
terima kasih karena sudah membalaskan dendamk.
Waktu itu dalam hati sebenarnya aku merasa sangat jengkel.
Ini sudah sepantasnya kulakukan.
Omo!
Kau menikur di mana?
Ini?
Ini kulukis sendiri setelah melihat-lihat dari internet.
Benar-benar tangan emas.
Masa sih?
Aku juga pingin.
Cantik sekali.
Wah!
Doenjang-guk sudah datang.
Akan kami nikmati.
Tolong ambilkan asinan yang ada di dalam kulkas.
Kau ambil saja sendiri.
Makan yang banyak ya.
Hei, aku dan Yoon Soo Oppa
Mau nonton film tidak di bioskop malah ke bilik.
Tapi pas di sana dia agresif sekali.
Dasar pria tidak bermoral.
Lagipula kami sudah memutuskan untuk ke hotel.
Tidak kedengaran.
Pokoknya sembrono sekali.
Tidak kedengaran. Aku tidak dengar.
Membosankan.
Hei, aku mau buka B.H ku ya.
Bbe--Beha?
Tidak! Sama sekali tidak!
Di rumah kami tidak boleh! Tidak boleh begitu!
Kau kenapa?
Salah makan obat, ya?
Ah, Appaku.
Sungguh perusak suasana.
Sudah kubilang mau belajar bersama di rumah teman. Bukan melakukan yang lain.
Masih saja telepon sama SMS terus.
Ini lagi mau memonitor orang atau bagaimana? Menyebalkan.
Anu, kenapa bisa hal seperti ini menyebalkan?
Sebagai orang-tua mengkhawatirkan anak adalah hal yang sangat wajar.
Betapa menakutnya kondisi masyarakat kita zaman sekarang ini.
Heh, Won Do Yeon... menurutku kau yang sekarang terlihat lebih menakutkan.
Kenapa kau ini?
Orang-tuaku mungkin tidak sadar jika aku tidak pulang.
Itu 'kan karena selama ini kau selalu menunjukkan perilaku yang baik.
Anak yang begitu rajin sepertimu,
kalau itu aku sudah pasti aku juga tidak akan khawatir.
Bukannya tidak khawatir.
Lebih tepatnya tidak peduli.
Dengan memperlihatkan betapa rajinnya aku, barulah mereka akan memperhatikanku.
Bagaimanapun juga, aku juga anak perempuan.
Sudah gila ya?
Sudah gila, sungguh sudah gila.
Berapa duit semua ini? Berapa? Berapa?
Aku cari duit masa buat beli baju saja tidak boelh?
Halo!
Wah, panas bener.
Aduh, panas.
Ini nanti saja baru kita bicarakan.
Aku harus nginap beberapa hari di rumah abeoji.
Ah, iya, iya.
Cepatlah ke sana.
Hebat ya kau.
Apa ini semua?
Sini kau! Sini!
Kau belanja apa begitu banyak?
Berapa duit ini semua?
Kenapa kau ajak teman-teman ke rumah?
Demi belajar.
Besok 'kan ada simulasi ujian.
Kami mau belajar sampai begadang.
Memang ada bedanya jika belajar sampai begadang?
Tentu saja beda.
Prestasi akademis Appa dulu lumayan bagus lho!
Appa akan memperlihatkannya padamu apa yang dimaksud dengan belajar itu.
Hei, nyuk!
Appa berupaya keras supaya kau bisa sekolah dengan benar.
Kau hanya butuh belajar dengan benar saja.
Apa susahnya?
Gampang sekali. Sungguh gampang.
Oke, kalau gitu coba saja sendiri.
Oke. Appa akan membuktikannya padamu jika hal paling gampang adalah sekolah.
Pasing ke belakang!
Jangan clingak-clinguk!
Kumpulkan!
Apa? Baru jawab satu soal sudah kelar ujiannya?
Saat anjing kuning kawin silang dengan anjing putih,
Probabilitas untuk mendapatkan anak anjing berwarna abu-abu adalah 25%.
Saat anjing abu-abu dikawinkan silang dengan anjing berwarna kuning, probabilitas untuk mendapatkan anak anjing abu-abu adalah 25%,
dan anak anjing berwarna putih adalah 20%. Anjing abu-abu kawin silang dengan anjing berwarna kuning probabilitas menghasilkan anak berwarna abu adalah 25%.
Saat anjing abu kawin silang dengan anjing putih, probabilitas melahirkan anak anjing putih adalah 20%. Anjing abu-abu kawin silang dengan anjing berwarna kuning, probabilitas menghasilkan anak berwarna abu adalah 25%. Saat anjing berwarna kuning kawin ilang dengan anjing berwarna putih,
Berapa probabilitas melahirkan anak berwarna kuning? Anjing berwarna kuning kawin silang dengan anjing berwarna putih, probabilitas melahirkan anak berwarna putih adalah 20%. Saat anjing abu-abu dikawinkan probabilitas untuk mendapatkan anak berwarna abu adalah 25%. Saat anjing berwarna kuning kawin silang dengan anjing berwarna putih...
-= Tergantung mood anjing itu. =-
Kangen banget sama Ji Oh Seonbae.
Tolong ikut aku naik ke atap gedung sebentar.
Ada apa?
Ada apa? Mau apa?
Aku juga punya banyak yang ingin kukatakan.
Selama ini kutahan-tahan terus.
Katakan!
Kemarin, kau dan Na Daeri melakukan apa dan di mana?
Curhat.
Biasanya,Na Daeri selalu menjelek-jelekkan Gwajang-nim di belakang.
Tapi belakangan ini sepertinya pandangannya terhadap Gwajang-nim jadi berubah drastis.
Kenapa?
Na Daeri menjelek-jelekkanku?
Tidak hanya menjelek-jelekkanmu.
Bahkan meludah di dalam cangkir kopi yang kau minum setiap pagi.
Gwajang-nim...
Kenapa bisa hubunganmu dengan Na Daeri belakangan ini jadi sangat dekat?
Tolong beritahukan rahasianya padaku.
Gara-gara Na Daeri aku hampir jadi gila.
Cium bau Na Daeri saja.... maksudku...
Mencium bau parfum Na Daeri saja jantungku serasa berpacu dengan cepat.
Harus bagaimana ini?
Sampai buku teknik berpacaran pun sudah kubaca berkali-kali.
Kau bukannya tidak tahu aku.
Selama tahu masalahnya di mana, aku pasti bisa menemukan solusinya.
Berikan hapemu padaku!
Coba lihat, Joo Daeri kau itu orangnya sangat membosankan dari berbagai aspek.
Kau toh bukan ahli peramal cuaca.
Kenapa setiap hari diomongin cuma cuaca melulu?
Aku menghabiskan waktu 30 menit untuk menulis itu.
Miris tuh! Miris.
Badanku bau ya? [Note: Miris dan bau badan adalah homonim]
Maksudku miris hingga orang mau nangis.
Kalau chatting pakai cara ini sudah pasti kau ditolak.
Coba kau lihat lagi di sini.
Saat angin bertiup kencang, emosi yang mengambang membuatku teringat akan Na Daeri.
Apaan ini?
Oom-oom banget!
Bagaimana? Aku harus bagaimana jadinya?
Lihat nih!
Wah kok bisa kau mengetik begitu cepat?
Aku sudah dilatih oleh putriku.
-= Ketemuan besok jam 5 ya? Aku mau pergi denganmu ke suatu tempat. -- Ji Oh Seonbae. =-
Apa-apaan kunyuk satu ini?
-= Ketemuan besok jam 5 ya? Aku mau pergi denganmu ke suatu tempat. -- Ji Oh Seonbae. =-
Bagaimana kalau kuhapus saja ini?
Sudah pulang ya?
Ujiannya bagaimana? Ujiannya lancar?
Ya gitu deh!
Nanti kalau rapornya sudah keluar juga ketahuan.
Mau kumasakkan sebungkus ramyeon?
Kalau kau lapar.
Sudah ah! Gak lapar.
-= Joo Daeri - Hari ini sungguh terima kasih padamu, Gwajang-nim. Gwajang-nim paling topcer deh! =-
Apa yang kau lakukan hari ini sampai si pelit satu ini bisa bilang kau paling topcer?
Ah, Joo Daeri Ajussi ya?
Aku bantu dia melewati kendala percintaannya yang paling rumit.
Wah! Daebak! Daebak!
Ada kejadian besar!
Ji Oh Oppa mengajakku bertemu besok jam 5 sore.
Sialan, harusnya kuhapus saja tadi.
Ogah ah!
Acara kencanmu kok aku yang ke sana?
Daripada menganggap itu kencan, lebih baik anggap itu sebagai aktivitas setelah pulang sekolah.
Yang barusan keluar dari mulutmu itu perkataan atau nasi?
Ditambah, orang yang bernama Ji Oh atau entah apalah itu...
...aku tidak menyukainya.
Apa pentingnya Appa suka atau tidak.
Ji Oh Seonbae tuh...
...adalah takdirku.
Buset!
Hei, Won Do Yeon kau tuh sudah hilang kewarasanmu.
Buset?
Appa, kau kira kau itu murid SMA sungguhan?
Joo Daeri-nim, jangan bercanda lagi.
Apa yang terjadi?
Apa?
Dengan tim inventoris.
Iya. Ah.. iya, iya.
Iya, iya. Baik, aku sudah tahu.
Iya, iya.
Anu, Gwajang-nim...
Tim marketing berniat menjual masker mutiara
di saluran home shopping.
Mereka juga bilang akan menggunakan stok 6 pelembab bibir kita sebagai hadiah.
Kau tidak senang?
Kesempatan seperti ini jarang sekali ada lho, Gwajang-nim.
Cepat persiapkan!
Baik, aku akan segera mempersiapkan kardus.
Home shopping?
Bisa mati aku diketawain Do Yeon.
Buset!
Apa yang terjadi? Prestasi Do Yeon merosot?
Aku naik tiga ranking dibanding kemarin itu.
Juru kunci?
Kyeong Mi kau kenapa?
Jawabannya ngaco semua?
Kau sekarang sedang menertawakanku?
Bukankah aku ini selalu juara satu dari belakang?
Pokoknya apapun yang kulakukan tidak ada yang berhasil.
Tidak apa-apa. Kau sudah sangat rajin.
Hei, jujur saja...
Bagaimana kau bisa lebih rajin dari sekarang ini?
Hei Ahn Kyeong Mi, tidak usah belajar lagi.
Kau mungkin tidak cocok di akademik.
Lagipula apa gunanya rajin sekolah?
Toh ujung-ujungnya adalah restoran ayam goreng.
Universitas bergengsi, fakultas bisnis administrasi, perusahaan besar, restoran ayam goreng.
Universitas nasional, fakultas teknik, perusahaan besar, restoran ayam goreng.
Makanya aku...
setelah puas melakukan hal-hal yang kusukai,
akan meneruskan bisnis ayam goreng keluargaku.
Benar sekali katamu.
Cantik sekali.
Aku pernah melihatmu di televisi.
Persiapan sudah selesai.
Baik.
Na Daeri, ada masalah, masalah, masalah.
Katanya dalam perjalanan ke sini Tim bisnis 1 mengalami kecelakaan.
Terus bagaimana?
Iya nih! Bagaimana bagusnya ya?
Halo, halo.
Jam tayang akan segera tiba. Siapa di antara kalian yang akan tampil?
Memang benar kalau kami ini karyawan.
Tapi kami adalah tim yang menangani inventoris produk ini.
Tidak apa-apa. Salah satu dari kalian saja yang maju.
Persiapan sudah selesai.
Ayo!
Aku duluan ya.
Countdown 1 menit. Siap-siap semuanya!
Anu...
Na Daeri-nim, sebentar!
Sebentar!
Aku punya fobia kamera.
Joo Daeri-nim, bukankah kau adalah jebolan beasiswa Q&A?
Kau 'kan sudah pernah berhadapan dengan kamera.
Aku tidak bisa. Yang kukerjakan adalah siaran, siaran.
Kakiku sudah lemas ini.
=Kesempatan seperti ini jarang sekali ada. Jika Anda membeli 3 set masker Shangpree premium yang menjadi rahasia kecantikan dari Shangpree Spa selama 26 tahun,=
=maka beli satu dapat satu.=
Tidak hanya itu saja, akan mendapat hadiah satu set lagi secara gratis.
Jadi total semuanya adalah 6 set.
Produk ini bisa dibeli hanya dengan harga 39 900 (Won).
Ah, lalu cuma ini saja?
=Tentu saja tidak.=
=Di sini sudah tersusun hadiah-hadiah.=
=Produk penting yang kekinian bagi wanita-wanita muda zaman sekarang,=
=yaitu 6 pelembap bibir berwarna.=
=Kami persilakan staf yang terkait.=
=Halo!=
Omo, kenapa dia bisa berada di sana?
=Bagaimana menjelaskannya ya? Yang pasti sih terlihat lebih alami dibandingkan dengan polesan lipstik.=
Setelah dioles di bibir, warnanya terlihat bagaikan warna bibir alami,
inilah salah satu keunggulan pelembab berwarna.
Ya, Bujang-nim.
Bukan masalah besar.
Dalam perjalanan ke sini Tim Bisnis 1 mengalami kecelakaan.
Iya.
=Nomor satu adalah warna merah segar.=
=Nomor dua adalah warna azalea coral.=
Nomor tiga adalah hot pink barbie.
Nomor empat adalah warna naked pink.
Terus nomor lima adalah tropical orange.
Ternyata yang ini ada di sini.
Nomor enam adalah warna peach.
Warna ini sungguh berharga.
Mereka yang pernah menggunakannya pasti sudah tahu.
Belakangan ini para siswi sekolah menengah atas betapa menggemari pelembab berwarna ini, sudah tahu 'kan?
Para ibu-ibu boleh menggunakan masker ini.
=Yang ini dihadiahkan saja kepada anak-anak.=
=Dengan begitu, ketidak-beruntungan akan bisa disingkirkan.=
Para ibu-ibu pasti tidak akan henti-hentinya menyemangati anaknya sekolah.
Letakkan pelembab bibir ini di atas meja mereka.
Anggap saja sebagai penyemangat.
Lagi nge-kiss tuh! Nge-kiss.
Warna merah muda ini sangat cocok untukmu.
Sungguh?
Hei, Won Do Yeon...
Biasanya kau berada di tengah-tengah.
Kenapa simulasi ujian kali ini hasilnya bisa sejelek ini?
Jangan bilang kau jadi begini karena satu kim dengan Kyeong Mi.
Bukan, Ahn Kyeong sangat rajin.
Maaf, Seonsaeng-nim.
Aku patut mati.
Hukum aku.
Hei, tidak separah sampai harus mati.
Kau ini kenapa?
Aku harus menelepon ayahmu.
Jangan!
Tidak mau singkirkan tangannya?
Kalau begitu aku pakai yang ini.
Jangan, Seonsaeng-nim!
Tutupi pakai kedua tanganmu ya?
Halo, Do Yeon Abeonim.
Aku adalah wali kelas Do Yeon.
Seonsaeng-nim, saya rela dipukul.
Anda pukul saja saya.
Prestasi akademis Do Yeon merosot banyak.
Maaf? Anda mau langsung ke sini sekarang?
Tidak, jangan ke sini!
Ternyata nilainya jeblok.
Aku mau menggunakan ini sebagai senjata untuk pergi berkencan.
Won Gwajang-nim, Anda hebat sekali.
Selama sejarah saluran Home Shopping
ini baru pertama kali karena hadiah produk terjual habis.
Semoga Anda berkenan hadir kembali di acara ini lain kali.
Baik.
Joo Daeri, aku pulang dulu ya.
Hei! Hei! Hei!
Mau ke mana? Ke mana?
Gwajang-nim...
Karena aku melakukannya seperti yang Gwajang-nim minta, aku sampai dikritik.
Anda harus bertanggung-jawab. Sekarang ini aku sampai tidak bisa mengirim SMS buat Na Yoon Mi lagi.
Joo Daeri, jika setiap hari kau memperlakukannya tidak jelas begitu mana bisa?
Wanita itu harus kau tunjukkan.
Di dunia ini mana ada wanita yang benci jika ada orang bilang menyukainya?
Tidak ada, 'kan?
Benar bisa begitu?
Sebenarnya Joo Daer tidak membutuhkan petunjuk apapun.
Jika masih merasa tidak tenang,
berikan dia sesuatu yang manis sebelum kau nyatakan perasaanmu.
Oke?
Hwaiting!
Apa ini?
Coklat.
Aku tidak suka yang manis-manis.
Aku...
Na Daeri-nim...
Aku...
Aku selalu memperhatikan Na Daeri.
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Jadianlah denganku.
Kita jadian saja.
Ja--
Jika timingnya belum tepat, tetap saja tidak akan bisa berhasil.
Pusing nih! Duduk!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tolong tenangkan dirimu.
Seonsaeng-nim maafkan aku. Ini gara-gara aku tidak mengajarinya dengan baik.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Do Yeon Abeonim, tenangkan dirimu.
Walaupun prestasinya merosot,
tapi Do Yeon memiliki karakter yang ceria.
Yang lain-lain tidak butuh.
Bukankah sering dikatakan jika kebahagiaan adalah urutan dari keuangan, penampilan dan prestasi?
Jika miskin dan jelek, maka harus rajin sekolah.
Maaf?
Oh, Do Yeon yang bilang begitu padaku.
Bagaimanapun juga, ini sungguh memalukan.
Aku tidak sanggup jadi ayah bagi Do Yeon lagi.
Kau masih berani bilang sekolah adalah hal yang paling gampang?
Kau juga bilang jadi murid cuma butuh belajar. Apa susahnya?
Kuberi kau sandang pangan dan uang jajan.
Kau cuma butuh sekolah yang benar.
Kenapa begitu saja tidak sanggup?
Setiap hari selalu ini yang diulang-ulang terus.
Sudah, sudahlah.
Apanya sudah?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Setelah merasakan secara langsung baru tahu tidak sanggup?
Tidak sanggup? Tidak sanggup?
Nilai bagus bukan berarti bahagia.
Appa!
Appa mau ke mana?
Appa!
Appa?
Appa!
Appa mau ke mana?
Appa!
- Sialan! - Appa!
Hei, kunyuk!
Turunkan aku!
Dasar!
Duduk!
Hei!
Jujur saja kau sekarang pasti merasa puas sekali, 'kan?
Semangat bener kau pukulnya.
Hasil ujian Appa jelek kau kegirangan setengah mati?
Aku kenapa?
Ini 'kan nilaiku juga?
Maaf.
Appa sungguh malu.
Bukan begitu, Appa.
Aku yang sedikit keterlaluan.
Maaf.
Aku menggantikan Appa ke kantor dan merasakannya.
Tidak mungkin semua orang bisa juara satu.
Setidaknya Appa berupaya keras belajar hingga larut malam.
Itu sudah cukup.
Ya, 'kan?
Iya juga.
Karena itu Appa...
Pergilah berkencan.
Waktunya sudah tiba.
Aku?
Lekas! Lekas! Lekas!
Tidak ada waktu lagi.
- Umurku yang sudah segini kencan apa? - Cepeten! Cepeten!
Sialan!
Cobalah.
Terlalu besar.
Terlalu sederhana.
Yang ini tidak cocok.
Yang mana sajalah!
Sebentar! Tidak ada waktu lagi.
Yang ini lumayan kok!
Coba yang ini!
Yang ini terlihat terlalu muda.
Iya juga. Yang ini bagus.
Appa, coba yang ini.
Rok ini terlalu pendek.
Hei, kau sehari-hari berpakaian seperti ini?
Jika roknya lebih panjang, kaki akan terlihat pendek.
Appa, kalau begitu terus bisa telat. Beneren bisa telat nanti.
Tetap saja, ini...
Mana bisa keluar rumah pakai beginian?
Nilaiku jadi jelek gara-gara Appa.
Appa, duduklah.
Aku akan membantumu menyisir rambut.
Jangan bergerak-gerak!
Baju ini Appa yang belikan untukku.
Aku yang beli?
Iya.
Saat aku lulus SMP Appa membelikannya padaku.
Mau ke mana?
Sudah sampai.
Ayo masuk!
Wah, Dong Mul Won! [Dong Mul Won/Zoo - penyanyi lawas Korea]
Ternyata di toko piringan hitam ada barang seperti ini.
Manusia bisa berubah.
0ke.
Kereta paginya Lima Jari.
Kereta pagi... Kereta pagi...
Kereta api yang menembus ke seluruh belahan dunia.
Choi Ho Bin ya?
Wah masih ada "Foto Album" nya Dong Mul Won!
"Stasiun kereta di depan Balai Kota"
Sungguh membuat orang rindu.
Baru selesai wajib militer.
Kukira di depan balai kota aku akan bertemu dengan cinta pertamaku.
Maaf?
Ada sebuah lagu.
Seperti itu.
Ternyata ini ada di sini.
Yang ini susah dapatnya.
Hebat sekali!
Aku tadinya khawatir kau tidak suka ke tempat seperti ini.
Untung kau suka style ini.
Mau dengar lagu ini?
Maaf, karena aku punya sindrom kelelahan kronis.
Ajussi!
Ajussi aku juga mau turun!
Cukup sampai di sini saja.
Do Yeon...
Tidak boleh!
Halo!
Aku adalah Appanya Do Yeon.
Halo!
Aku adalah seonbae di sekolah Do Yeon, Kang Ji Oh.
Do Yeon telah menemukan seorang teman pria yang ganteng rupanya.
Kulit juga begitu mulus.
Walaupun dia adalah anak yang naif. Jadi tolong dimengerti ya.
Maaf?
Bahagiakanlah dia.
Maaf?
Katanya kau berhasil diterima untuk bergabung dengan band sekolah.
Aku sepenuhnya mendukungmu.
Jika ada yang kau butuhkan, katakan saja.
Mengerti?
Baik, baik.
Terima kasih.
Barusan Anda bilang "tidak boleh" itu maksudnya apa?
Appa, ayo!
Apanya yang tidak boleh? Apa pun itu, boleh-boleh saja.
Kau mau pacaran dengan Do Yeon?
Kalau sampai nikah, lebih bagus lagi.
Appa, lepaskan tanganmu!
Memalukan! Apa-apaan sih ini?
Rumahku di sana.
Abeoji!
Aku pulang dulu ya.
Kenapa? Bentar lagi baru pulang ah!
Ah, iya.
Kau pulanglah.
Aku permisi dulu.
Aku pulang dulu ya.
Pulanglah.
Apaan ini?
Skandal yang berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Ini adalah kencan pertamaku seumur hidupku.
Dirampas oleh Appa.
Do Yeon, sini!
Jin Oh Seonbae!
Ayo!
Aigoo, mau copot tuh lengan dasar kampret.
Appa, terima kasih.
Sudah lama sekali aku tidak mendengar kata-kata seperti ini.
Do Yeon, hari ini adalah hari H.
Hari inovasi Shangpree.
Appa-mu ini sudah mempersiapkannya selama setahun lebih.
Joo Daeri yang akan mengurus semuanya. Kau cuma butuh baca ini saja.
Baik, aku cuma butuh baca ini saja, 'kan?
Akhirnya besok adalah hari terakhir.
Besok adalah batasnya. Oeharabeoji bilang cuma seminggu.
Jadi hari ini kau harus berjuang sehari lagi.
Baik.
Nih!
Oh ya...
Jika ada kejadian di mana ada orang melontarkan pertanyaan,
kau jawab saja "aku akan berusaha semaksimal mungkin".
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
0ke.
Bagus.
Ayo!
Garis kedua ini coba kalian lihat. Pada saat seperti ini, dia akan mengarah ke atas.
-= Do Yeon, rapat sudah dimulai 'kan? Jangan khwatir! Jika rapat sudah dimulai, sambungkan ke hape biar Appa bisa ikut dengar. =-
Do Yeon, rapat sudah dimulai 'kan? Jangan khwatir! Jika rapat sudah dimulai, sambungkan ke hape biar Appa bisa ikut dengar.
Dan juga...
Y adalah pangkat tiganya X.
Coba lihat ini! Ikut ini naik ke atas.
Seperti ini, oke?
Ambil stiker ini, seperti ini... Secara pelan-pelan...
Secara pelan-pelan, diusapkan seperti ini.
Nah, coba lihat.
Ini adalah inovasi dalam industri make-up. Stiker rias.
Di sini juga ada yang untuk bagian bibir. Tempelkan secara pelan-pelan...
Coba lihat.
Tinggal ditekan saja sudah bisa.
Sana, sana, cepat!
Selanjutnya adalah presentasi dari Tim Inventoris, Won Sang Tae Gwajang-nim.
Selamat pagi semuanya.
Saya adalah Won Sang Tae, Kepala Bagian Tim Inventoris.
Mohon petunjuknya.
Produk yang kami persiapkan adalah
Total Beauty Water yang menargetkan remaja usia belasan tahun.
Yaitu face mist, body mist...
hair essence, parfum dan deodoran.
Produk yang memiliki lima fungsi ini.
Supaya bisa selaras dengan citra merek Shangpree,
350 ml...
50 ribu Won?
50 ribu Won.
Harga yang ditetapkan adalah 50 ribu Won.
Produk ini menggunakan produk sisa perusahaan.
Ini adalah mengerem impor yang selama ini membuat perusahaan sakit kepala.
Dengan total beauty water metode meregenerasi diterapkan.
Ini adalah inovasi Shangpree, Total Beauty Water.
Presentasimu ini terdengar sangat masuk akal.
Tapi siapa yang bersedia mengeluarkan uang sebanyak 50 ribu untuk membelinya?
Itu...
=Mereka yang berusia belasan tahun.=
Gunakan idol pria untuk mempromosikan Total Beauty Water.
Wadahnya didesain secantik mungkin.
Dengan begitu...
Mereka yang termasuk dalam lapisan pebelanja dadakan pasti akan membelinya.
Bagus, putriku!
Bisa menarik pembeli yang berada di lingkaran usia belasan tahun.
Dan juga bisa mempertahankan eksistensi merek Shangpree.
Demikian presentasi tim inventoris.
Terima kasih.
Betul, yang ini... yang ini.
Ini yang dinamakan inovasi.
Inovasi.
Bagus, Won Sang Tae.
Kau berhasil.
Terakhir...
Coba ceritakan apa yang menjadi ambisimu.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Do Yeon, cukup bilang "Aku akan berusaha semaksimal mungkin."
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Tapi...
=Ini...=
Ada kemungkinan ini tidak akan terjual.
Bukankah kau bilang pembeli usia belasan akan beli?
Mereka yang berusia belasan tidaklah bodoh.
=Mereka tidak akan membeli produk itu hanya karena diiklankan oleh seorang idol.=
Won Do Yeon... tutup mulutmu!
Won Do Yeon, tutup mulut!
Dengan uang jajan yang didapatkan dari orang-tua membeli pernak-pernik, makanan kecil,
ongkos transportasi dan pengeluaran tidak terduga lainnya butuh banyak uang.
Menurutmu mereka akan sanggup beli mist seharga 50 ribu (Won) itu?
=Tolong harganya diturunkan lagi.=
Jelas-jelas kandungan yang ada di dalam produk kosmetik tidak jauh berbeda dengan produk lainnya.
Tapi apa alasan yang membuat harga Shangpree jauh lebih mahal?
=Pelembab bibir berwarna juga bagus.=
Tapi dikarenakan harganya yang mahal, banyak orang yang tidak beli.
Jika harganya bisa sedikit lebih murah,
maka produk tersebut tidak akan menumpuk di dalam gudang.
Mereka yang berusia belasan tahun tidak gampang ditipu.
Mereka yang berusia belasan tahun adalah pelanggan potensial Shangpree yang akan datang.
Tolong jangan menganggap mereka bagaikan anak kecil yang tidak tahu apa-apa
dan menjual produk kepada mereka dengan harga yang begitu mahal.
Juallah produk yang bagus tersebut dengan harga yang terjangkau.
Menurutku, itulah inovasi Shangpree yang sebenarnya.
Kau bisa bertanggung-jawab atas apa yang barusan kau katakan?
Menurutku pertanggung-jawaban itu harus dimulai dari menerima dan memahami pihak lain.
Jika tidak memahami pihak lain,
tanggung-jawab seperti apa yang bisa diberikan?
Menurutku, demi inovasi Shangpree
seharusnya dimulai dengan memahami apa yang dibutuhkan oleh mereka yang berusia belasan tahun.
Memahami dan menerima mereka.
Jika ini yang dimaksud dengan pertanggung-jawaban,
Ya...
Aku akan bertanggung-jawab.
Apa yang barusan kau katakan ada benarnya.
Tapi...
Itu bukanlah kata-kata yang enak didengar oleh kuping.
Won Do Yeon!
Appa!
Appa! Appa!
Berhenti!
Appa!
Hei!
Appa! Appa! Appa!
Appa, dengarkan dulu penjelasanku.
Dengar apa?
Apa yang harus didengarkan?
Hei, dasar kau ini... Kau...
Kau sadar berapa banyak periuk nasi orang yang sudah kau hancurkan?
- Kau pikir perusahaan itu seperti main rumah-rumahan? - Bukan, anu.. aku...
Sepolos apapun kau,
jika Appa beserta tim Appa
semuanya dipecat oleh perusahaan bagaimana?
Kau tahu apa yang dimaksud dengan rasa tanggung-jawab?
Lalu yang salah dibenarkan seperti ini adalah langkah yang tepat?
Itu yang dimaksud Appa dengan tanggung-jawab?
Kenapa selalu saja memaksakan pemikiranmu kepada orang lain?
Bukan memaksakan tapi lebih ke khawatir.
Karena Appa sudah pernah mengalaminya.
Apa yang kau khawatirkan?
Apakah karena seorang ayah sudah menjadi kebiasaan merasa khawatir?
Aku ingin supaya Appa juga merasakan bersama denganku apa yang menjadi kekhawatiranku.
Begitu juga halnya dengan urusan kantor.
- Sampai diri sendiri dikucilkan pun tidak sadar. Hal yang salah tidak berani diungkapkan. - Apa?
Bukankah itu lebih tidak bertanggung-jawab?
Karena itulah sampai dianggap remeh orang lain.
Ya Byeong Jin, ini aku Sang Tae.
Sungguhan aku ini Sang Tae.
Bukan, bukan Do Yeon.
Kampret!
Sungguhan aku ini Sang Tae dasar kampret kau!
Aigoo, lepaskan!
Ada yang mau kukatakan pada temanku ini.
Tidak apa-apa, kau keluar dulu.
Di sebuah panggung nyanyi di Gyeongju.
Bola ajaib yang berputar dan lampu yang terang.
Kita melingkarkan handuk putih di atas jas hitam kita.
Mulai ya?
One, two, three, hit it man!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
~ Jangan salah paham! ~
~ Itu bukanlah kenyataan. ~
~ Kalau begitu beritahu aku faktanya. ~
~ Aku hanya mencintaimu. ~
~ Lebih baik kau bilang saja ingin meninggalkanku. ~
Kau benar adalah Won Sang Tae?
Apa yang harus kulakukan, Byeong Jin?
Baiklah, seperti apa rasanya bertukar hidup?
Susah untuk dijelaskan.
Hei, ujian anak-anak SMA sekarang ternyata susah sekali.
Waktu zamannya kita dulu juga susah, kampret.
Dasar! Kenapa sesuatu yang dirasa susah di zaman itu
terasa begitu mudah sekarang?
Apa yang sebenarnya diinginkan oleh anak?
Kau renungkan itu.
Kenapa selalu saja memaksakan pemikiranmu kepada orang lain?
Aku ingin supaya Appa juga merasakan bersama denganku apa yang menjadi kekhawatiranku.
Joo Jang Won Daeri.
Mau gila rasanya, dasar!
Kau ini beneran anak perempuan?
Apa ini?
Hebat sekali pukulannya.
=Gwajang-nim, Tim inventoris kita semuanya dibangku-kan.=
=Karena itu kenapa waktu itu Anda...=
=Apa rencana Anda selanjutnya?=
Appa, maaf. Sungguh maaf.
Hoejang-nim!
Ada apa?
Anda tidak boleh pergi begitu saja.
Tim Inventoris... Jangan dibubarkan, Hoejang-nim.
Bukankah kau bilang kau akan bertanggung-jawab?
Jadi kau harus bertanggung-jawab.
Bukankah katanya keluarga?
Cepat halangi!
Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim!
Lepaskan!
Hoejang-nim, Anda tidak apa-apa?
Awas, lihat ke depan!
Appa!
Keluarga Kim Myeong Soo-ssi?
Harap segera masuk.
Ternyata di dalam hape Appa hanya ada foto-fotoku.
Appa.
Appa bisa mendengarku bicara?
Itu...
Aku bukannya benci pada Appa.
Aku selama ini tidak bisa memenuhi harapan Appa.
Aku takut kelak Appa akan merasa kecewa terhadapku.
Aku takut sebagai putri Appa...
...aku akan mempermalukanmu.
Karena itulah tanpa disadari...
...aku semakin menjauh dari Appa.
Maafkan aku.
Appa, cepatlah bangun.
Appa, bukankah Appa selalu bilang jika Appa baik-baik saja?
Appa, aku mencintaimu.
Do Yeon!
Do Yeon! Do Yeon!
Do Yeon!
Do Yeon...
Appa...
=Gwajang-nim, aku cinta padamu.=
=Sudah kuduga akan seperti ini.=
=Sampai ketemu nanti di kantor.=
Appa!
Tunggu aku!
Ayo !
Tunggu sebentar!
Wah, putriku sudah dewasa.
Tentu saja. Putri siapa dulu?
Ganteng sekali.
Appa, ayo kita foto bersama.
Boleh.
Siap? Satu, dua...
Apaan sih?
Kenapa telepon pagi-pagi?
Ya, Seonbae-nim?
Hei, Do Yeon!
Ya?
Won Do Yeon!
- Aku lagi dalam perjalanan ke sana. - Kau tidak berencana lanjut kuliah?
Hei, Do Yeon!
Tunggu Appa!
Aku mau menikah dengan Appa.
Appa, mari kita menikah.
Appa, aku mau menikah denganmu.
Aku sangat menyukai Appa saat dibelikan cemilan.
Appa, sebelum masuk ke kamarku jangan lupa mengetuk pintu dulu.
Sekalipun aku tidak minta, kau juga tetap ingat untuk memberiku uang jajan.
Aku ingin pergi jalan-jalan bersamamu di akhir pekan.
Jangan karena aku sudah punya pacar, aku disuruh pulang cepat-cepat.
Aku ingin sekali operasi lipatan kelopak mata. Kelopak mata.
Aku juga ingin memiliki sepasang mata yang besar.
Appa, aku cinta padamu.
Aku cinta padamu.
Appa... Appa... Aku sungguh-sungguh mencintaimu.
Appa...
Walaupun bukan dari lubuk hati terdalam, tapi aku bisa memaksakan diri untuk bilang aku cinta padamu.
Cinta padamu!
Appa, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku cinta padamu.
Appa, aku cinta padamu.
Abeoji, aku cinta padamu.
Andai saat ini kau masih berada di sisiku, aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku sangat menyesal sekarang, Abeoji.
Aboeji, aku mencintaimu.
Abeoji, aku sangat merindukanmu.
Seharusnya dulu aku lebih sering mengucapkan kata-kata aku mencintaimu, tapi tidak kulakukan.
Aku sangat mencintai dan merindukan Aboeji. Aku rindu padamu.
Abeoji, sering sekali aku terkenang padamu.
-= Daddy You Daughter Me =-
Ah, pergi ke mana dia sebenarnya?
Makanya kusuruh kau telepon dulu.
Kemarin sudah kutelepon.
Tapi dia lupa terus aku bisa apa?
Cuaca begitu bagus, coba tunggulah sebentar.
Do Yeon...
Sebelum pergi tadi Eomma sudah matikan gasnya, 'kan?
Wah dasar, lagi?
Jangan-jangan seperti terakhir kali itu barang ditaruh di atas terus pergi.
Di rumah seharian, masalah gas saja bisa tidak jelas begitu.
Apa?
Masalah gas saja? Kau tahu aku seharian di rumah ngapain saja?
Kalian pernah memasukkan sehelai pakaian kotor ke dalam mesin cuci?
Mangkok dan sumpit bekas makan pernah ditaruh di dalam bak cuci?
Kau dan Do Yeon setahun 365 hari setiap hari makan di rumah.
Setiap hari pernah memikirkan mau melakukan apa?
Menurutmu semua ini jauh lebih gampang dari membuat proyek di kantor?
Lebih mending diomeli bos di kantor.
Setiap hari di rumah menyelesaikan kerjaan rumah sampai kena radang sendi.
Tapi sama sekali tidak pernah mendengar kalian mengucapkan terima kasih, cuma ngomel bisanya.
Nasibku sungguh jelek sekali.
Kau tahu di kantor aku dilangkahi oleh staf yang usianya di bawahku
...perasaannya seperti apa?
Apa gunanya juga kuceritakan?
Kena radang sendi?
Kau di rumah sambil nonton TV sambil nangis?
Aku sendirian di dalam kamar mandi di kantor...
Sudah ah!
Kalian berdua jangan ribut lagi. Jangan begitu, kita pulang saja yuk!
Iya, iya. Kita pulang saja!
Ayo, cepat!
Eomma, kapan dapat SIM?
Dia bilang tahun ini harus dapat.
Setiap hari menumpang mobil Appa
dia merasa tersiksa dan malu.
Aigoo, kata-kata seperti ini sudah 10 tahun kau ulang-ulang terus.
Mau taruhan dengan Appa? Eomma-- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com