1
00:00:32,633 --> 00:00:34,373
(kaca pecah)

2
00:00:37,671 --> 00:00:40,111
(bernafas cepat)

3
00:00:40,140 --> 00:00:45,110
(terengah-engah)

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,781
- (menggeram)
- (yel) </ p >

5
00:01:00,227 --> 00:01:02,157
(menggeram)

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,901
(seru)

7
00:01:08,936 --> 00:01:11,406
Zack, Zack, Zack.

8
00:01:11,805 --> 00:01:13,205
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

9
00:01:14,308 --> 00:01:14,938
Lihat , Saya tidak peduli apa yang sedang
kalian lakukan di sana,

10
00:01:14,975 --> 00:01:16,375
hanya menangani saya, oke? </ P>

11
00:01:16,410 --> 00:01:17,880
Anda adalah tamu saya, Zack. </ P >

12
00:01:18,612 --> 00:01:21,112
Dan Anda pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

13
00:01:21,682 --> 00:01:24,252
Saya tidak & apos; t membiarkan siapa pun
di klub saya, Anda tahu.

14
00:01:24,284 --> 00:01:25,654
Mundur saja , tolong!

15
00:01:25,686 --> 00:01:27,146
Apa yang salah, Zack?

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,694
Aku tidak percaya pada orang aneh.
Tinggalkan aku sendiri!

17
00:01:29,957 --> 00:01:31,287
(yel)

18
00:01:34,695 --> 00:01:38,725
(hyperventilates)

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,396
(terkekeh)

20
00:01:47,574 --> 00:01:49,844
Mmm. Sangat enak. </ P>

21
00:01:50,477 --> 00:01:51,577
Siapa kamu? </ P>

22
00:01:55,716 --> 00:01:58,146
(wanita terkekeh)

23
00:02:00,821 --> 00:02:02,721
(mendesis)

24
00:02:03,457 --> 00:02:08,457
(screams)

25
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
Pria:
Kami adalah perintah pilih

26
00:03:18,532 --> 00:03:20,472
yang tugasnya adalah penahanan.

27
00:03:20,967 --> 00:03:24,667
Dekat setiap sel vampir.
atau saku vampir,

28
00:03:25,005 --> 00:03:29,335
Anda akan menemukan Sentinel
menunggu untuk menanggapi masalah.

29
00:03:39,386 --> 00:03:40,586
Suara laki-laki:
Vida.

30
00:03:41,054 --> 00:03:45,694
(jam berderit pelan)

31
00:03:51,698 --> 00:03:56,398
(derik mekanik lembut)

32
00:04:02,943 --> 00:04:04,443
(menghela nafas)

33
00:04:05,579 --> 00:04:06,949
Man, saya harus mendapatkan seekor anjing.

34
00:04:08,048 --> 00:04:10,448
Suara laki-laki:
Vida. < /p>

35
00:04:28,368 --> 00:04:29,538
Vida.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,374
-(snarls)
- (jeritan)

37
00:04:36,510 --> 00:04:38,380
- (menggeram)
- (menjerit)

38
00:04:38,411 --> 00:04:39,481
(terengah-engah)

39
00:04:42,649 --> 00:04:43,919
Gadis, apa yang terjadi?

40
00:04:43,950 --> 00:04:45,120
Aku bermimpi buruk.

41
00:04:45,152 --> 00:04:46,452
Oh, lagi?

42
00:04:46,887 --> 00:04:48,457
Lagi. Maafkan saya. </ P>

43
00:04:48,488 --> 00:04:49,688
Oh, ya ampun. </ P>

44
00:04:49,723 --> 00:04:50,763
Baiklah, saya akan
kembali tidur. </ P>

45
00:04:50,991 --> 00:04:52,331
-Bobalah untuk mencari tahu .
-Aku minta maaf.

46
00:04:53,894 --> 00:04:55,004
(mendesah)

47
00:05:02,903 --> 00:05:07,913
- (obrolan tidak jelas)
- ♪ (memainkan musik dansa)

48
00:05:09,009 --> 00:05:10,539
Vida: Saya terlihat seperti orang aneh.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,754
Manusia: Lihat. Aku tahu. </ P>

50
00:05:12,779 --> 00:05:14,109
Tapi itulah yang membuat kita
masuk ke klub ini, oke? </ P>

51
00:05:14,714 --> 00:05:15,954
Aku terlihat seperti orang bodoh. </ P>

52
00:05:16,650 --> 00:05:18,020
-Saya pikir kamu terlihat panas.
-Oh, ya?

53
00:05:18,518 --> 00:05:19,488
-Ya.
-Ambil saya pulang ke ibumu

54
00:05:19,519 --> 00:05:20,519
terlihat seperti ini?

55
00:05:21,421 --> 00:05:22,021
Tentu.
Dia memiliki serangan jantung,

56
00:05:23,023 --> 00:05:23,523
dan saya akan menyesalinya.
sisa hidup Anda. </ P>

57
00:05:24,191 --> 00:05:24,991
Oh, lihat, di sini datanglah orangku.

58
00:05:25,025 --> 00:05:26,555
Hei, tertidur!

59
00:05:26,960 --> 00:05:28,930
Hei, sobat, beri kami
istirahat malam ini, oke?

60
00:05:28,962 --> 00:05:30,062
Aku sudah di sini setiap
malam selama sebulan.

61
00:05:30,096 --> 00:05:31,126
Biarkan kami masuk.

62
00:05:31,565 --> 00:05:32,665
Ya, dude,
kami kedinginan, silakan.

63
00:05:32,699 --> 00:05:33,999
-Come .
-Kemudian pulang.

64
00:05:34,935 --> 00:05:36,865
(membersihkan tenggorokan) Tertidur?

65
00:05:39,906 --> 00:05:41,876
Anda membuat saya terlihat buruk
di depan wanita. </ p >

66
00:05:41,908 --> 00:05:43,138
Anda tidak perlu
tidak membantu dengan itu.

67
00:05:43,610 --> 00:05:46,010
(terkekeh gugup)
Saya suka itu, Anda cepat.

68
00:05:46,213 --> 00:05:47,913
"Saya tidak perlu bantuan.
dengan itu," itu bagus.

69
00:05:47,948 --> 00:05:48,978
Ini dia.

70
00:05:50,050 --> 00:05:51,180
Bagaimana kalau aku memberimu ini
Abraham Lincoln, kan?

71
00:05:51,218 --> 00:05:53,818
Bagaimana caranya mendapatkan tanganmu
keluar dari motherfucking ku hadapi?

72
00:05:53,853 --> 00:05:55,963
Tuhan. Tidak perlu menjadi agresif. </ P>

73
00:05:55,989 --> 00:05:57,919
Saya lupa.
Anda tahu, abad ke-21. </ P>

74
00:05:57,958 --> 00:05:59,058
Bagaimana dengan ini,
plastik di sini? </ P>

75
00:05:59,092 --> 00:06:00,792
Nyonya memutuskan siapa yang masuk.

76
00:06:01,828 --> 00:06:04,598
-Bisakah kamu?
-Madam memutuskan siapa yang masuk.

77
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
(tertawa) Oke.

78
00:06:07,667 --> 00:06:08,537
Itu hanya permainan kecil.
dia bermain.

79
00:06:09,035 --> 00:06:09,965
Dia melakukannya sepanjang waktu.
dia hanya bermain.

80
00:06:10,003 --> 00:06:10,943
Tertidur, kamu gila

81
00:06:13,473 --> 00:06:15,113
(berderit)

82
00:06:29,089 --> 00:06:30,859
-Ada dia.
-Come.

83
00:06:33,994 --> 00:06:35,534
Itu dia.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi.

84
00:06:37,664 --> 00:06:39,434
Nyonya. Dia adalah satu
Siapa yang memutuskan siapa yang masuk. </ P>

85
00:06:43,069 --> 00:06:44,199
- (orang berseru)
-Apa? </ P>

86
00:06:48,275 --> 00:06:50,235
Oh, ini hanya salah.

87
00:06:50,277 --> 00:06:52,007
Istirahatkan, Istirahatkan! Hei, lihat. </ P>

88
00:06:52,045 --> 00:06:53,745
Jika aku hanya bisa berbicara dengannya
untuk satu detik cepat. </ P>

89
00:06:53,980 --> 00:06:55,450
Nyonya telah memilih. </ P>

90
00:06:55,749 --> 00:06:56,919
Tapi - 
(Menghela napas)

91
00:06:56,950 --> 00:06:58,620
- (tergagap)
-Harap.

92
00:06:58,652 --> 00:06:59,922
-Kita harus--
- "Pilihan Madam." </ p >

93
00:06:59,953 --> 00:07:01,053
Baiklah. Ayo, biarkan & apos; s pergi.
Ayo. </ P>

94
00:07:06,626 --> 00:07:09,596
Hei! Begitu juga y & apos; semua membuat
untuk Club Dead tadi malam? </ P>

95
00:07:09,629 --> 00:07:10,629
Man, no. </ P>

96
00:07:11,231 --> 00:07:12,731
Aku bahkan mengambil Veeds denganku. </ P>

97
00:07:12,999 --> 00:07:14,669
Terbuat Penampilannya Morticia Addams,
demi Kristus & amp; sakes.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,201
(mencemooh) Saya pikir
Goth terlihat akan menjadi shoo-in.

99
00:07:17,237 --> 00:07:18,667
Apakah Nyonya bahkan melihat ke arahmu?

100
00:07:18,705 --> 00:07:19,835
Neraka, tidak.

101
00:07:20,040 --> 00:07:21,140
Yah, setidaknya mengguncang

102
00:07:21,541 --> 00:07:22,511
menjadi kencan kecil.
atau sesuatu?

103
00:07:22,776 --> 00:07:24,206
Tidak, dia pikir saya bug.

104
00:07:24,244 --> 00:07:25,884
Bung, dia tidak berpikir.
Anda adalah serangga.

105
00:07:25,912 --> 00:07:27,152
Oh ya, dia tahu, 
jenis yang,

106
00:07:27,180 --> 00:07:28,650
Anda tahu, masuk ke telinga Anda.

107
00:07:28,682 --> 00:07:29,852
Earwig?

108
00:07:31,084 --> 00:07:32,224
Ya, semacam itu, jenis yang
membuat lubang di otakmu.

109
00:07:32,252 --> 00:07:33,852
Oh, shi--
(cekikikan)

110
00:07:33,887 --> 00:07:35,887
Itu gila.
Apa yang kamu lakukan padanya, kawan?

111
00:07:35,922 --> 00:07:37,622
-Dia mencuri perasaan.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

112
00:07:37,657 --> 00:07:38,787
Dia mengirim sinyal.

113
00:07:38,825 --> 00:07:40,555
Saya berkata,
"Selamat malam, saya lelah."

114
00:07:40,593 --> 00:07:41,703
(scoffs) Oke, lihat, lihat.

115
00:07:41,895 --> 00:07:44,295
Dia berkata, "Selamat malam,
Saya lelah . "

116
00:07:44,331 --> 00:07:46,631
Tapi itu kode.
Itu adalah kode untuk" Hei, Scott,

117
00:07:46,666 --> 00:07:48,026
apakah kamu ingin tidur
denganku? "</ p >

118
00:07:48,068 --> 00:07:49,768
Tidak, itu adalah kode untuk
"Aku ingin pergi tidur",

119
00:07:49,803 --> 00:07:51,173
tidak, "Hei, datanglah pegangan
payudaraku".

120
00:07:51,204 --> 00:07:52,244
Tunggu, siapa yang mengambil payudaramu?

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,939
-Scott.
-Dia mengirimkan sinyal.

122
00:07:53,973 --> 00:07:55,783
Apakah itu pelecehan seksual.
atau apa?

123
00:07:55,809 --> 00:07:58,779
Di tempat kerja. Di rumah,
itu hanya menjadi bajingan. </ P>

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,182
Scott, Kamu sangat menyedihkan. </ P>

125
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Sudah saya katakan, kamu seharusnya tidak pernah
telah putus dengan Camille. </ P>

126
00:08:02,115 --> 00:08:03,615
Sekarang, akan kamu ambil
piring saya, tolong? </ P>

127
00:08:03,650 --> 00:08:04,820
Ya. </ P>

128
00:08:05,618 --> 00:08:07,648
Dude, Camille, saya perlu
untuk menyebar sayap saya.

129
00:08:07,687 --> 00:08:08,687
Dia mencintaimu.

130
00:08:08,722 --> 00:08:09,792
Di sini Anda pergi.

131
00:08:10,657 --> 00:08:12,187
Bung, dia
mencoba untuk mengikat saya. </ p >

132
00:08:12,225 --> 00:08:13,825
Baiklah, ini makanan Anda.

133
00:08:13,860 --> 00:08:15,200
Beri tahu saya jika Anda butuh
hal lain.

134
00:08:15,228 --> 00:08:16,258
Sekarang, beri tahu saya.

135
00:08:17,364 --> 00:08:17,964
Apakah Anda tidur dengan
setelah Anda putus dengannya?

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,167
(terkekeh) Hei, Anda tahu.

137
00:08:19,999 --> 00:08:20,629
Tangan kanan Anda
tidak & apos; t hitung, man.

138
00:08:21,768 --> 00:08:24,198
Lihatlah. Saya punya beberapa pilihan.
Tapi saya punya beberapa standar. </ P>

139
00:08:24,237 --> 00:08:25,807
Dan apa itu,
Berputar telanjang dalam sekejap? </ P>

140
00:08:25,839 --> 00:08:27,069
Bung, mengapa Anda < br /> selalu mengetuk saya?

141
00:08:27,107 --> 00:08:28,237
Karena Anda ditetapkan.

142
00:08:29,309 --> 00:08:29,909
Camille baik-baik saja,
Anda memenangkan lotre dengannya.

143
00:08:29,943 --> 00:08:32,053
Oke. Siapa supermodel? </ P>

144
00:08:32,078 --> 00:08:33,608
Uh, Kate Upton. Panas, kan? </ P>

145
00:08:33,646 --> 00:08:34,506
Ya. </ P>

146
00:08:35,048 --> 00:08:36,048
Saya jamin ada & apos; s
beberapa orang di suatu tempat,

147
00:08:36,349 --> 00:08:37,749
bosan sekali dengannya.
kanan sekarang.

148
00:08:37,784 --> 00:08:38,824
Camille adalah orangnya.

149
00:08:38,852 --> 00:08:40,022
(menghela nafas)

150
00:08:41,955 --> 00:08:42,985
(Scott squeals)

151
00:08:43,990 --> 00:08:46,190
-Man: Hei, Tony. < br /> - Oh!

152
00:08:46,226 --> 00:08:47,356
Hei. Apa yang Anda lakukan, man? </ P>

153
00:08:47,394 --> 00:08:49,164
Yo, saya akan Club Dead, sayang. </ P>

154
00:08:49,195 --> 00:08:50,795
-Apa?
-Ya. </ P>

155
00:08:50,830 --> 00:08:52,670
Bagaimana sih apakah Anda
mendapatkan yang diurutkan?

156
00:08:52,699 --> 00:08:54,269
Saya telah memukul-mukul manajer
selama sebulan, man.

157
00:08:54,300 --> 00:08:55,970
Saya telah memberikannya
yang lama
braggiole.

158
00:08:56,002 --> 00:08:58,372
(tertawa) Anda memberi
baksonya juga?

159
00:08:58,405 --> 00:09:00,765
- Anda tahu itu, man, yeah.
- (keduanya tertawa)

160
00:09:01,374 --> 00:09:03,714
-Ah, kamu bercinta.
-Ah. Orang ini. </ P>

161
00:09:12,752 --> 00:09:13,852
Oke, tunggu. </ P>

162
00:09:14,287 --> 00:09:15,917
Apakah kamu serius?
Hanya itu yang kamu buat? </ P>

163
00:09:16,856 --> 00:09:19,056
Kamu membuat, seperti, kiat yang paling banyak
dari kita semua.

164
00:09:19,292 --> 00:09:20,932
Harus benar-benar funk hari ini.

165
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Tidak, saya tahu. Aku hanya tidak bisa tidur.
Akhir-akhir ini. </ P>

166
00:09:23,997 --> 00:09:25,127
Aku baru saja dihapus. </ P>

167
00:09:26,166 --> 00:09:27,996
Mengapa, pernahkah kamu
bekerja sambilan di tempat lain? </ P >

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,244
Tidak.

169
00:09:29,669 --> 00:09:32,139
Saya hampir tidak dapat menangani
jam saya sendiri apa adanya.

170
00:09:33,807 --> 00:09:34,937
Lalu apa itu?

171
00:09:36,242 --> 00:09:37,712
Anda bisa tahu saya.

172
00:09:40,447 --> 00:09:41,877
Saya telah mengalami mimpi buruk.

173
00:09:43,016 --> 00:09:44,076
Mimpi buruk?

174
00:09:45,018 --> 00:09:46,288
Mimpi buruk macam apa?

175
00:09:47,454 --> 00:09:49,294
Saya tidak tahu, mereka tahu tidak seperti
mimpi buruk yang normal.

176
00:09:49,322 --> 00:09:51,292
Seperti, mereka nyata.

177
00:09:53,026 --> 00:09:54,426
Ini seperti sebuah visi,
seperti saya ada di sana,

178
00:09:54,461 --> 00:09:56,701
seperti itu benar-benar terjadi.

179
00:09:57,063 --> 00:09:59,033
Saya tahu, itu gila.
Kedengarannya gila. </ P>

180
00:09:59,065 --> 00:10:01,065
Tapi itu terjadi
malam demi malam

181
00:10:01,100 --> 00:10:02,970
dan itu hanya,
itu semakin parah.

182
00:10:03,736 --> 00:10:06,706
Nah, apakah kamu sudah menonton
banyak film horor?

183
00:10:06,739 --> 00:10:08,809
Tidak. Aku benci film horor. </ P>

184
00:10:11,344 --> 00:10:12,814
Mereka tentang vampir. </ P>

185
00:10:14,080 --> 00:10:15,350
Oke. </ P>

186
00:10:16,649 --> 00:10:17,179
Mungkin kamu harus berhenti
membaca
Twilight 
{end-italic}seri.

187
00:10:17,217 --> 00:10:19,317
(laughs) Eli, tolong.

188
00:10:19,352 --> 00:10:21,092
Aku benci omong kosong itu juga.

189
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
Tidak, tapi jujur, < br /> itu seperti mereka -

190
00:10:23,990 --> 00:10:25,830
Mereka memulai hal yang sama setiap waktu.

191
00:10:25,859 --> 00:10:28,189
Ini seperti seseorang & apos; s
memanggil nama saya...

192
00:10:28,228 --> 00:10:29,698
"Vida,"

193
00:10:30,163 --> 00:10:34,833
dan saya bangun untuk melihat siapa
atau apa yang memanggil saya,

194
00:10:34,868 --> 00:10:36,868
dan saya baru saja diserang
oleh vampir.

195
00:10:37,337 --> 00:10:40,907
(tertawa)
Tidak, maaf. Itu tidak lucu. </ P>

196
00:10:41,241 --> 00:10:42,341
Lanjutkan. </ P>

197
00:10:42,375 --> 00:10:43,405
Seperti,

198
00:10:43,810 --> 00:10:45,980
itu, seperti, itu menggigit leher saya,

199
00:10:46,346 --> 00:10:48,476
dan rasa sakitnya benar-benar nyata.

200
00:10:48,515 --> 00:10:50,315
Seperti yang bisa saya rasakan
darah, seperti,

201
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
mengalir dari tubuh saya,
seperti, saya akan pingsan .

202
00:10:52,852 --> 00:10:55,462
Dan saya - saya terlalu lemah
untuk melawan dan saya hanya membeku,

203
00:10:55,488 --> 00:10:57,088
dan saya berteriak
dan tidak ada yang keluar. </ p >

204
00:10:57,123 --> 00:10:59,093
Dan kemudian saya baru saja bangun.

205
00:11:00,527 --> 00:11:01,787
Wow.

206
00:11:02,529 --> 00:11:04,259
- Itu gila.
- Saya tahu, kan?

207
00:11:05,131 --> 00:11:06,231
Saya Maksudku, aku...

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,696
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

209
00:11:09,135 --> 00:11:10,695
Kecuali, kamu tahu,

210
00:11:11,004 --> 00:11:13,344
mungkin jika kamu pikir kamu perlu 
Perlindungan seorang pria malam ini,

211
00:11:13,373 --> 00:11:15,983
Anda selalu bisa tinggal bersamaku.
di tempatku

212
00:11:16,009 --> 00:11:17,979
dan tidur di tempat tidurku, kau tahu.

213
00:11:18,011 --> 00:11:19,251
Saya hanya mengatakan
Saya cukup kuat.

214
00:11:19,279 --> 00:11:20,379
(terkekeh) Oke.

215
00:11:20,413 --> 00:11:22,023
(keduanya tertawa)

216
00:11:22,448 --> 00:11:24,048
Bisakah Anda tidak beri tahu siapa saja?

217
00:11:25,919 --> 00:11:27,249
Saya menang & apos; t.

218
00:11:27,554 --> 00:11:29,064
Rahasia Anda & apos; s aman bersamaku.

219
00:11:29,923 --> 00:11:31,063
Oh.

220
00:11:31,424 --> 00:11:33,064
(pukulan klakson kereta )

221
00:11:33,092 --> 00:11:35,062
Dan, yah, saya berpikir,
Anda tahu -

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,764
Oh, hei.
Ini kereta saya.

223
00:11:38,298 --> 00:11:40,268
Terima kasih telah
teman baik seperti itu. </ P>

224
00:11:41,301 --> 00:11:42,441
Sampai jumpa. </ P>

225
00:11:47,840 --> 00:11:49,040
(menghela nafas)

226
00:11:49,242 --> 00:11:50,412
Itu saya. </ P>

227
00:11:51,945 --> 00:11:53,175
Teman baik. </ P>

228
00:11:55,848 --> 00:12:00,788
(obrolan tidak jelas)

229
00:12:10,863 --> 00:12:12,873
-Scott, ada & apos; garis sa.
-Lihat, lihat. </ P>

230
00:12:13,266 --> 00:12:14,466
Hei, Tony .

231
00:12:14,500 --> 00:12:16,370
Guys, Tony menyelamatkan kami.
tempat antrean.

232
00:12:16,402 --> 00:12:17,572
Hei, Tony.

233
00:12:17,604 --> 00:12:19,414
-Hei, Tony--
-Whoa, whoa, whoa. </ P>

234
00:12:19,439 --> 00:12:20,569
Apa aku mengenalmu? </ P>

235
00:12:20,607 --> 00:12:22,177
Tony, ini aku, Scott. </ P>

236
00:12:22,208 --> 00:12:23,478
Scott Aku tahu
tidak & apos; t membagi tipnya

237
00:12:23,509 --> 00:12:25,079
dengan pencuci piring, ya?

238
00:12:25,111 --> 00:12:27,011
Anda adalah bagian yang sama
dari kotoran, ya, ya?

239
00:12:27,046 --> 00:12:29,046
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. <br / > Anda tidak mendapatkan uangnya? </ P>

240
00:12:29,082 --> 00:12:30,882
(tertawa) Tidak. </ P>

241
00:12:31,317 --> 00:12:33,487
Bung, saya telah memberi
perpecahan Anda kepada Luis. </ P>

242
00:12:33,519 --> 00:12:35,149
Tidak, sobat, Anda tidak & apos; t. Usaha yang bagus. </ P>

243
00:12:35,188 --> 00:12:37,158
Tidak, tidak, tidak, sepanjang waktu ini.
telah memberi kepada Luis. </ P>

244
00:12:37,190 --> 00:12:38,420
Dia menahanmu. </ P>

245
00:12:38,458 --> 00:12:39,188
Anda mungkin ingin
bertanya kepadanya tentang itu. </ P>

246
00:12:39,959 --> 00:12:41,489
-Anda memberikannya kepada Luis?
- Tentu saja. </ P>

247
00:12:41,995 --> 00:12:43,225
-Oh, yeah, yeah, yeah, Luis.
-Kanan. </ P>

248
00:12:43,262 --> 00:12:44,832
Ya, pria pendek, ya? </ P>

249
00:12:44,864 --> 00:12:46,204
-Muscular, kumis?
-Kanan. </ P>

250
00:12:46,232 --> 00:12:48,002
Luis , enam kaki tinggi,
dengan usus besar?

251
00:12:48,034 --> 00:12:49,604
Oh, itu Luis.

252
00:12:49,636 --> 00:12:50,896
Ya, ya, ya.
Kamu tahu apa? </ p >

253
00:12:51,104 --> 00:12:52,214
-Ya?
-Dapatkan dari sini,

254
00:12:52,238 --> 00:12:53,368
Anda sialan berbohong kotoran.

255
00:12:53,406 --> 00:12:54,936
Oke. Kau tahu,
Aku pantas mendapatkannya. </ P>

256
00:12:54,974 --> 00:12:56,584
Kau memanggilku beberapa nama,
tapi, hei, hei...

257
00:12:56,609 --> 00:12:58,509
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Bung, dude! </ P>

258
00:12:58,544 --> 00:13:00,054
Di mana seharusnya
Aku hancurkan ya menjadi dua? </ P>

259
00:13:00,246 --> 00:13:01,946
-Mudah, mudah, mudah, mudah. < br /> - Ada apa dengan kekerasan?

260
00:13:01,981 --> 00:13:03,451
Rocky, Apollo, putus.

261
00:13:03,483 --> 00:13:05,623
-Ya, ya?
-Scott, ayolah, bung.

262
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
(Scott gagap)

263
00:13:07,186 --> 00:13:08,286
-Berada.
-Douchebag.

264
00:13:09,422 --> 00:13:11,162
Whoa, whoa, whoa, April, April!

265
00:13:11,190 --> 00:13:12,430
Whoa!

266
00:13:13,926 --> 00:13:15,126
Kenapa kamu tidak ikut aku?

267
00:13:15,161 --> 00:13:16,261
Ayo. Ayo,
Aku akan membuatmu masuk. </ P>

268
00:13:16,295 --> 00:13:17,595
Tidak, terima kasih, Tony. </ P>

269
00:13:17,997 --> 00:13:19,297
Whoa, whoa, whoa.
Kamu tidak suka orang Italia?

270
00:13:19,599 --> 00:13:21,869
Tidak, saya hanya tidak tahu siapa-siapa.
siapa yang tidak mandi teratur.

271
00:13:21,901 --> 00:13:24,171
Ah, Anda
putana,
di sana, ya.

272
00:13:24,904 --> 00:13:26,014
(tutting)

273
00:13:34,147 --> 00:13:35,947
Man, kenapa kamu selalu
terlibat perkelahian, bung?

274
00:13:35,982 --> 00:13:37,552
-Apa yang terjadi dengan itu?
-Man, Saya tidak tahu. Tuhan. </ P>

275
00:13:37,583 --> 00:13:38,853
Baiklah, baiklah. </ P>

276
00:13:39,085 --> 00:13:40,085
Kamu ingin mendengar
sesuatu yang lucu sekali? </ P>

277
00:13:40,119 --> 00:13:41,649
-Ya.
-Karena, um...

278
00:13:41,688 --> 00:13:43,518
Kamu tahu Tony & apos; s membenturkan
Laut, kan?

279
00:13:43,556 --> 00:13:44,886
Tidak mungkin.

280
00:13:45,425 --> 00:13:47,285
-Apa?
- Ya, dia memberikannya padanya. </ P>

281
00:13:47,326 --> 00:13:48,426
Eli: Aku tidak mengerti itu. </ P>

282
00:13:48,661 --> 00:13:50,501
Aku mengerti.
Bung & apos tergantung seperti kuda.

283
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
- Maksudku, dia sangat besar.
-Ew, Scott.

284
00:13:52,565 --> 00:13:53,895
Scott: Dia punya, seperti,
kaki ketiga.

285
00:13:53,933 --> 00:13:55,073
Wow. Wow. </ P>

286
00:13:55,101 --> 00:13:56,241
Bagaimana dia tahu? </ P>

287
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
Bung, dia mengarakinya
di sekitar ruang ganti. </ P>

288
00:13:58,037 --> 00:13:59,237
Dia menyeretnya. </ P >

289
00:13:59,472 --> 00:14:01,472
-tapi, Eli...
-Jangan & apos; t lihat aku.

290
00:14:01,507 --> 00:14:03,137
-Apakah, kamu...?
-Tidak, tidak, tidak, tidak , tidak, lihat.

291
00:14:03,342 --> 00:14:05,042
Ketika saya di ruang ganti, saya
fokus pada apa yang harus saya fokuskan.

292
00:14:05,078 --> 00:14:06,408
Saya tidak melihat, saya tidak & apos; t mengintip,

293
00:14:06,446 --> 00:14:07,606
dan Saya pasti tidak tahu,
baiklah? </ P>

294
00:14:07,647 --> 00:14:09,477
Hanya saya dan
Akan, Junior, oke? </ P>

295
00:14:09,515 --> 00:14:11,275
-Ya, baiklah. < br /> - Tuhan.

296
00:14:12,485 --> 00:14:17,055
♪ (memainkan musik dance)

297
00:14:21,561 --> 00:14:23,231
(terkekeh)

298
00:14:24,263 --> 00:14:25,363
-Oh, my gosh.
-Nigga, apa ?

299
00:14:27,500 --> 00:14:30,700
Oh ya. Motherfuckers, yeah! </ P>

300
00:14:30,737 --> 00:14:32,337
Anda percaya omong kosong ini? </ P>

301
00:14:32,538 --> 00:14:35,168
Tahan. Tony "Spaghetti" Inez
masuk, dan kami tidak melakukannya; t? </ P>

302
00:14:35,208 --> 00:14:36,478
- (mencemooh)
-Tidak mungkin. </ P>

303
00:14:36,509 --> 00:14:37,309
Saya tidak tahu tentang kalian,

304
00:14:38,010 --> 00:14:38,910
tapi aku akan pergi
ke depan dan ambil gelas,

305
00:14:39,112 --> 00:14:40,012
punya pestaku sendiri, oke?

306
00:14:40,046 --> 00:14:41,176
Kalian semua datang dengan saya?

307
00:14:41,214 --> 00:14:42,254
Eli: Ya, saya akan ikut.

308
00:14:42,281 --> 00:14:43,451
Benar. Tuhan. </ P>

309
00:14:44,317 --> 00:14:45,317
Wait a minute.

310
00:14:46,252 --> 00:14:46,922
Maksud Anda untuk memberi tahu saya.
Saya adalah satu-satunya orang yang melihat penis Tony & apos? Benarkah? </ P>

311
00:14:46,953 --> 00:14:47,993
-Eli dan Will: Ya, Scott.
-aku keluar. Sudah selesai. </ P>

312
00:14:48,020 --> 00:14:50,560
Itu aneh. Itu sangat aneh. </ P>

313
00:14:50,590 --> 00:14:52,130
(percakapan tidak jelas)

314
00:14:57,096 --> 00:14:59,126
Hei, Pops! </ P>

315
00:14:59,165 --> 00:15:00,325
Hei, Pops. </ P>

316
00:15:00,366 --> 00:15:01,366
-Hei, Pops!
-Apa?

317
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Jadi Anda ahli dalam
banyak alkohol, kan?

318
00:15:03,236 --> 00:15:05,536
Yah, saya perlu
mabuk sebagai neraka,

319
00:15:05,571 --> 00:15:07,271
dan cepat, tetapi untuk harga yang bagus.

320
00:15:07,306 --> 00:15:09,206
-Jadi apa yang Anda dapatkan untuk saya?
-Minuman minuman keras.

321
00:15:09,242 --> 00:15:11,082
Salah satu dari mereka akan menempatkan Anda di bawah.
Meja untuk tiga dolar.

322
00:15:11,511 --> 00:15:13,581
Baiklah, itu & apos; s
apa yang saya bicarakan.

323
00:15:13,613 --> 00:15:14,753
Biarkan & apos; s-- Biarkan & apos; s melakukan itu. </ P>

324
00:15:14,781 --> 00:15:16,281
-Apakah Anda memiliki bir Cina?
-Di sudut. </ P>

325
00:15:16,616 --> 00:15:18,476
Saya akan mengambil
wiski Big Shot, silakan .

326
00:15:19,252 --> 00:15:21,122
Terima kasih, Pop.

327
00:15:25,258 --> 00:15:26,358
Thanks, Pop.

328
00:15:28,094 --> 00:15:29,334
Ekstra malt, eh?

329
00:15:29,362 --> 00:15:30,502
Jadi, um...

330
00:15:32,098 --> 00:15:33,498
... apa yang kalian lakukan
hingga malam ini?

331
00:15:33,766 --> 00:15:35,536
Eli: Kami hanya
mencoba masuk ke klub. </ P>

332
00:15:39,639 --> 00:15:40,739
Klub mana? </ P>

333
00:15:40,773 --> 00:15:42,043
Uh, Club Dead. </ P>

334
00:15:44,243 --> 00:15:46,053
Dengarkan aku, < br /> Anda tidak ingin masuk ke sana.

335
00:15:46,078 --> 00:15:47,308
Eli: Dude, turun!

336
00:15:47,346 --> 00:15:48,446
Ini adalah tempat
kejahatan dan kebejatan.

337
00:15:48,481 --> 00:15:49,621
Ya, itulah sebabnya
kami ingin masuk.

338
00:15:49,649 --> 00:15:50,649
Tidak, dengarkan aku.

339
00:15:51,651 --> 00:15:52,151
Jika kamu menghargai jiwamu,
kamu tidak akan set satu kaki

340
00:15:52,185 --> 00:15:53,415
dekat lubang neraka itu.

341
00:15:54,420 --> 00:15:56,090
Ini adalah pusaran kejahatan,
pulang ke pelacur Setan & apos.

342
00:15:56,122 --> 00:15:57,322
(scoffs) Ya , itu bagus.

343
00:15:57,356 --> 00:15:58,656
Dengar, Musa.
Bagaimana kalau kita hanya membayar

344
00:15:58,691 --> 00:16:01,591
dan keluar dari jalanmu?
Guys, bayar dia. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

345
00:16:06,432 --> 00:16:08,102
Demi Tuhan, dengarkan aku. </ P>

346
00:16:08,134 --> 00:16:10,144
Anda akan menghadapi 1.000 tahun
kegelapan jika Anda tidak & apos ;.

347
00:16:10,169 --> 00:16:12,069
Saya tahu, karena saya seorang Sentinel!

348
00:16:13,239 --> 00:16:14,709
Kami kembali karena
planet ketiga dari matahari,

349
00:16:14,740 --> 00:16:16,540
jadi semoga malam indah.

350
00:16:17,176 --> 00:16:19,076
Dengarkan aku, aku seorang Sentinel.

351
00:16:19,111 --> 00:16:21,181
Aku seorang Sentinel, dengarkan aku!

352
00:16:21,214 --> 00:16:22,284
Scott: Apa yang salah dengannya?

353
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Dia gila.

354
00:16:24,083 --> 00:16:25,353
Maksudku,
dude butuh pacar.

355
00:16:27,220 --> 00:16:29,220
Ada apa dengannya?
Maksud saya, apa-apaan itu ?

356
00:16:29,522 --> 00:16:31,092
Saya pikir, uh...

357
00:16:31,390 --> 00:16:33,360
Saya pikir pantat gilanya berpikir
kita membutuhkan Yesus atau sesuatu.

358
00:16:33,392 --> 00:16:35,602
Tetap minum seperti itu < br /> dan Anda akan membutuhkan Yesus.

359
00:16:35,628 --> 00:16:36,658
Ya.

360
00:16:36,696 --> 00:16:38,126
Terserah, kawan. Biarkan & apos; s saja pergi. </ P>

361
00:16:40,366 --> 00:16:45,366
♪ (tari elektronik
memainkan musik) ♪

362
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
Man, apa-apaan
yang kamu lakukan? </ P>

363
00:17:00,553 --> 00:17:02,263
(Tony terkekeh)

364
00:17:02,722 --> 00:17:04,662
Pergi, biarkan & apos; s pergi.
Aku harus sialan kencing.

365
00:17:05,524 --> 00:17:06,664
(poni keras)

366
00:17:08,394 --> 00:17:09,604
Ayo, biarkan & apos! Pergi!

367
00:17:10,897 --> 00:17:12,627
Apa-apaan ini?
Buka.

368
00:17:12,865 --> 00:17:14,095
Ayo.

369
00:17:16,135 --> 00:17:17,395
Oh, sial.

370
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
(mendesis)

371
00:17:21,440 --> 00:17:23,140
Oh, sial!

372
00:17:23,175 --> 00:17:24,205
(Tony megap-megap)

373
00:17:24,577 --> 00:17:28,677
- (menghirup)
- (Tony erangan)

374
00:17:29,582 --> 00:17:31,282
(Tony terengah-engah dan batuk)

375
00:17:36,923 --> 00:17:38,463
Vida, apakah kamu melihat Tony?

376
00:17:38,491 --> 00:17:40,331
-Nggak.
-Dia ada di jadwal hari ini .

377
00:17:40,359 --> 00:17:41,359
Baru saja melihatnya semalam.

378
00:17:41,394 --> 00:17:42,504
-Di mana?
-Pada klub.

379
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
Benarkah? Dengan siapa dia? </ P>

380
00:17:44,563 --> 00:17:45,633
Tidak seorang pun. </ P>

381
00:17:45,665 --> 00:17:46,825
Oh, bagus. </ P>

382
00:17:46,866 --> 00:17:48,226
Mengapa? Apakah Anda tertarik? </ P>

383
00:17:48,267 --> 00:17:49,267
Tidak ada alasan. </ P>

384
00:17:49,302 --> 00:17:50,772
Oh, ayolah. Menyerahlah. </ P>

385
00:17:50,803 --> 00:17:52,373
-Kamu tahu?
-Ya. </ P>

386
00:17:52,405 --> 00:17:53,635
Apa itu semua? </ P>

387
00:17:53,673 --> 00:17:54,773
Yah, aku sudah bercerai 
selama tiga tahun

388
00:17:54,807 --> 00:17:56,477
dan saya punya kebutuhan saya.

389
00:17:56,509 --> 00:17:58,879
Yah, menilai dari apa.
Saya telah mendengar di sini,

390
00:17:58,911 --> 00:18:01,551
Saya mendengar itu
dia dapat mengisi semuanya.

391
00:18:01,581 --> 00:18:03,651
Oke, lihat.
Biarkan & apos; s hanya drop subjek.

392
00:18:03,683 --> 00:18:06,423
Dengar, Vida, ada & apos; sa gadis baru
Mulai hari ini.

393
00:18:06,452 --> 00:18:07,652
Beritahu semua orang untuk membantunya.

394
00:18:07,687 --> 00:18:08,817
-Gadis baru?
-Ya.

395
00:18:09,322 --> 00:18:10,422
Dia kembali
para wanita & apos; ruang, berubah.

396
00:18:11,490 --> 00:18:12,260
Mengapa saya harus selalu
menunjukkan kepada semua orang tali?

397
00:18:12,291 --> 00:18:13,331
Karena Anda & apos.
pelayan terbaik saya.

398
00:18:13,359 --> 00:18:14,389
Oh!

399
00:18:15,494 --> 00:18:16,604
Sekarang Anda sudah benar
disedot, siapa namanya?

400
00:18:16,629 --> 00:18:17,659
Judy Jackson.

401
00:18:17,697 --> 00:18:19,227
Judy Jackson. 
(cekikikan)

402
00:18:19,265 --> 00:18:20,365
Judy?

403
00:18:21,500 --> 00:18:22,840
Ya?

404
00:18:22,868 --> 00:18:24,368
Kemarilah.
Saya ingin kamu bertemu seseorang.

405
00:18:25,404 --> 00:18:26,574
Judy, ini Vida. </ P>

406
00:18:27,640 --> 00:18:28,610
Dia akan menunjukkanmu tali.
dan membuatmu cepat. </ P>

407
00:18:29,909 --> 00:18:31,779
-Vida: Jadi itu Judy, kan? br /> - Ya.

408
00:18:31,811 --> 00:18:33,211
Punya pengalaman apa saja?

409
00:18:33,245 --> 00:18:34,475
Saya bekerja di toko buku.

410
00:18:34,513 --> 00:18:35,883
Oh, oke, jadi itu tidak.

411
00:18:35,915 --> 00:18:37,945
- (keduanya tertawa)
-Jawab & apos; t khawatir, saya belajar dengan cepat.

412
00:18:37,984 --> 00:18:39,354
Jadi kamu baru di kota?

413
00:18:39,385 --> 00:18:40,445
Ya, langsung dari kapal.

414
00:18:40,486 --> 00:18:41,486
Darimana kamu berasal?

415
00:18:41,520 --> 00:18:42,590
-Ohio .
-Ohio.

416
00:18:42,621 --> 00:18:43,821
Anda datang ke sini untuk menjadi bintang?

417
00:18:43,856 --> 00:18:45,956
Tidak, tidak seperti itu.

418
00:18:45,992 --> 00:18:47,592
Anda perampok bank di lari?

419
00:18:47,626 --> 00:18:49,826
(scoffs) Tidak?

420
00:18:49,862 --> 00:18:51,532
Berkirim pesan denganmu.

421
00:18:52,264 --> 00:18:54,974
Kemarilah.
Dengar, ini sangat sederhana di sini. </ p >

422
00:18:55,001 --> 00:18:56,541
Anda akan melatih
dengan saya malam ini

423
00:18:56,569 --> 00:18:57,969
dan Anda akan memilikinya.
dalam waktu singkat.

424
00:18:58,004 --> 00:18:59,444
Oke, hebat. </ p >

425
00:18:59,472 --> 00:19:00,372
Biarkan & # 39; s mendapatkan barangnya
keluar dari jalan.

426
00:19:00,573 --> 00:19:01,473
Jadi kapan Anda masuk ke kota?

427
00:19:01,507 --> 00:19:02,507
Kemarin, sebenarnya.

428
00:19:02,541 --> 00:19:03,881
Oh, di mana kamu tinggal?

429
00:19:03,909 --> 00:19:05,849
Beberapa tempat yang disebut
Hotel Starlight.

430
00:19:05,878 --> 00:19:07,208
Anda pernah mendengarnya?

431
00:19:07,413 --> 00:19:08,913
Tuhan, Judy,
Tempat itu adalah lubang tikus.

432
00:19:08,948 --> 00:19:10,318
Setengah pelanggan
yang pergi dari sana

433
00:19:10,349 --> 00:19:11,879
-periksa dengan tag jari kaki.
-Aku tahu.

434
00:19:11,917 --> 00:19:13,687
Itu & apos; s, seperti,
pelacur tengah, oke?

435
00:19:13,719 --> 00:19:14,789
Ya, tapi itu murah. </ P>

436
00:19:14,820 --> 00:19:16,520
Ya, begitu juga pelacur. </ P>

437
00:19:16,555 --> 00:19:18,715
Ya, saya tidak benar
siram dengan uang tunai sekarang. </ P>

438
00:19:18,758 --> 00:19:20,588
Saya datang ke sini
dengan dorongan hati, jadi,

439
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
Anda tahu bagaimana hal itu berlangsung. </ P>

440
00:19:21,660 --> 00:19:22,730
Saya akan membantu Anda. </ P>

441
00:19:22,762 --> 00:19:24,432
Oh , oke.

442
00:19:24,463 --> 00:19:25,663
Bantu saya keluar?

443
00:19:25,965 --> 00:19:27,265
Anda akan crash
dengan saya dan malam ini April.

444
00:19:27,299 --> 00:19:28,769
Oh, tidak, saya tidak bisa melakukannya .

445
00:19:28,801 --> 00:19:29,841
Ya.

446
00:19:30,803 --> 00:19:31,743
Tidak, karena saya tidak
akan dapat tidur

447
00:19:31,771 --> 00:19:33,471
mengetahui bahwa Anda & apos; re
tidur di lubang tikus.

448
00:19:33,506 --> 00:19:35,266
Dan saya tidak mengambil n
untuk jawaban.

449
00:19:35,307 --> 00:19:37,477
Okay. Thank you.

450
00:19:37,510 --> 00:19:38,880
Oke, biarkan & apos; s mulai bekerja.

451
00:19:38,911 --> 00:19:40,351
Oke, jadi siapa April?

452
00:19:40,379 --> 00:19:41,609
Oh, April & apos; s teman sekamar saya.

453
00:19:41,647 --> 00:19:42,877
Dia bekerja di sini, Anda akan bertemu dengannya.

454
00:19:42,915 --> 00:19:43,845
Keren.

455
00:19:44,517 --> 00:19:47,917
Baiklah. Mengapa don & apos; t Anda membantu saya
dengan salsa? </ P>

456
00:19:47,953 --> 00:19:48,993
-Okay.
-Okay. </ P>

457
00:19:51,891 --> 00:19:53,231
Itu benar. </ P>

458
00:19:53,492 --> 00:19:54,562
- (musik dari televisi)
- (mengetuk pintu)

459
00:19:54,994 --> 00:19:56,534
-Benar-benar?
- (percakapan di TV)

460
00:19:56,562 --> 00:19:59,572
Girl, saya memberi Anda < br /> kunci tadi malam.

461
00:19:59,965 --> 00:20:02,595
Anda mengganggu
Ibu Rumah Tangga Sejati dari Tulsa.

462
00:20:02,635 --> 00:20:03,665
Hai.

463
00:20:03,702 --> 00:20:04,902
Itu benar, saya lupa.

464
00:20:04,937 --> 00:20:06,437
Ya, jangan khawatir.

465
00:20:06,472 --> 00:20:07,512
Vida: Baiklah,
Judy, masuklah.

466
00:20:07,540 --> 00:20:09,040
Ini dia, rumah yang indah.

467
00:20:09,075 --> 00:20:12,475
Oh, ya ampun, kalian.
Saya sangat menghargai ini.

468
00:20:12,511 --> 00:20:13,811
-April: Jangan khawatir, gadis.
-Beri aku barang-barang ini.

469
00:20:13,846 --> 00:20:15,646
-Ini yang kami lakukan.
-Beri aku tas ini.

470
00:20:15,681 --> 00:20:17,521
Teman sekamar kami mengamuk
pada kami bulan lalu,

471
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
sehingga Anda benar-benar bisa tinggal di sini.
Ini benar-benar keren.

472
00:20:19,585 --> 00:20:20,685
Oh, terima kasih .

473
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
Kalian adalah
penabung serius.

474
00:20:22,388 --> 00:20:24,058
-Eh, Anda tahu, kami mencoba.
- (Judy terkekeh)

475
00:20:24,090 --> 00:20:26,790
Jadi apa yang kamu lakukan,
mencari bintang? </ P>

476
00:20:26,826 --> 00:20:28,526
Oh, tidak, dan, maksud saya,

477
00:20:28,561 --> 00:20:30,601
Saya hanya,
ain & apos; t mencari bintang.

478
00:20:31,497 --> 00:20:33,627
-Saya datang ke sini untuk menjadi bintang.
-Oh, Anda melakukannya?

479
00:20:33,666 --> 00:20:34,996
Apakah Anda pernah dalam hal apa pun?

480
00:20:36,235 --> 00:20:36,265
Yah, saya sudah siap untuk
diGrey & apos; s Anatomy
{end-italic} sekali.

481
00:20:37,203 --> 00:20:37,973
Oh, ya,
dia tidak mendapatkan yang satu itu. / p>

482
00:20:38,003 --> 00:20:38,673
Oke, lihat, sekarang,
Anda hanya bisa pergi

483
00:20:38,704 --> 00:20:40,744
dan kembali ke dapur.

484
00:20:40,773 --> 00:20:42,043
-Mati.
-Aku Maafkan saya.

485
00:20:42,074 --> 00:20:43,584
Saya sangat dekat.

486
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
- Ada saat -
- Sangat dekat.

487
00:20:44,944 --> 00:20:46,384
Sangat dekat.

488
00:20:46,412 --> 00:20:47,482
Saya ada di sana.
Saya merasa seperti karakter -

489
00:21:24,683 --> 00:21:26,623
Oh, ya ampun, kalian,
tempat itu adalah sebuah rumah gila.

490
00:21:26,652 --> 00:21:28,692
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Kaki saya membunuh saya.

491
00:21:28,721 --> 00:21:30,921
Gadis, Anda beruntung.
Kami membuat bank di tempat itu.

492
00:21:30,956 --> 00:21:32,386
Mm, pakai jins ketat, perempuan.

493
00:21:32,424 --> 00:21:33,434
Celana jeans ketat?

494
00:21:34,593 --> 00:21:35,193
Ya, tip Anda meningkat,
seperti 20 persen . Kisah nyata. </ P>

495
00:21:35,227 --> 00:21:36,757
Semacam dolar rampasan. </ P>

496
00:21:36,795 --> 00:21:38,055
Kamu pasti bercanda? </ P>

497
00:21:38,564 --> 00:21:39,704
Tidak, serius, ketika saya
pertama mulai bekerja di sana. ,

498
00:21:39,999 --> 00:21:41,069
Saya pikir saya harus
nyaman, kan?

499
00:21:41,100 --> 00:21:42,700
-Vida dan April: Salah!
-Pihak!

500
00:21:42,935 --> 00:21:44,495
Salah. Anda harus menunjukkan & apos; em
dari apa yang Anda dapatkan, Anda tahu? </ P>

501
00:21:44,537 --> 00:21:45,737
Ini seperti
menjadi penari telanjang,

502
00:21:45,771 --> 00:21:47,011
minus payudara dan kutub.

503
00:21:47,039 --> 00:21:48,469
Celana jeans ketat?

504
00:21:48,741 --> 00:21:50,111
Anda selalu dapat menghitung
pada seorang pria menjadi cabul.

505
00:21:50,142 --> 00:21:51,742
Maksud saya, dia mendapatkan pelanggan tetap
karena miliknya, sayang.

506
00:21:51,777 --> 00:21:53,377
Yah , sepertinya saya harus
akan harus melanjutkan

507
00:21:53,412 --> 00:21:54,482
dan mengambil pemotongan gaji.

508
00:21:54,513 --> 00:21:55,813
Terserah Anda. Lebih untuk saya. </ P>

509
00:21:55,848 --> 00:21:56,878
Oke. Yah, Anda tahu apa? </ P>

510
00:21:57,850 --> 00:21:58,480
Saya pikir saya akan memukul
karung itu, kalian. </ P>

511
00:21:59,285 --> 00:21:59,985
-aku kehilangan cahaya.
-Lingkar cahaya?

512
00:22:00,019 --> 00:22:01,389
-Dah, dah, dah.
-Tidak. Jackson,

513
00:22:01,420 --> 00:22:02,560
kita harus mendapatkan lowdown pada Anda. </ P>

514
00:22:02,588 --> 00:22:04,418
-Lowdown?
-Vida: Ya, lowdown. </ P>

515
00:22:04,456 --> 00:22:05,956
Siapa yang menggerakkan <br / > dari Ohio ke Hollywood

516
00:22:05,991 --> 00:22:07,061
tanpa akting jones?

517
00:22:07,526 --> 00:22:08,856
Ini pribadi, kalian.

518
00:22:09,061 --> 00:22:10,861
Vida: Saya selalu bisa mengemudi
kamu kembali ke pelacur sentral.

519
00:22:10,896 --> 00:22:12,666
(scoffs) Baiklah, oke.

520
00:22:13,199 --> 00:22:14,869
Baiklah. Saya keluar untuk seorang pria. </ P>

521
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
A guy that I went with
back in Cleveland.

522
00:22:16,969 --> 00:22:19,569
Dan dia terhubung dengan
orang lain, jadi...

523
00:22:19,838 --> 00:22:20,938
Hmm, dan biarkan aku menebak.

524
00:22:21,173 --> 00:22:22,513
Dia tidak memberi tahu kamu
& apos; sampai Anda tiba di sini.

525
00:22:22,541 --> 00:22:23,781
Sialan itu tidak keren.

526
00:22:23,809 --> 00:22:24,879
Ya, tapi tidak apa-apa.
Aku sudah melupakannya.

527
00:22:25,077 --> 00:22:26,707
-Oh.
- Anjing itu harus diperbaiki. </ P>

528
00:22:26,745 --> 00:22:29,515
Tepat. Kita bisa menusuk.
Bannya malam ini, sayang. </ P>

529
00:22:29,548 --> 00:22:31,648
Tidak, serius, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, serius. </ P>

530
00:22:31,684 --> 00:22:33,654
-aku akan pergi untuk tidur.
-Apa?

531
00:22:33,686 --> 00:22:35,116
April: Itulah yang kami lakukan.

532
00:22:35,154 --> 00:22:36,564
- (Vida terkekeh)
-Itu yang kami lakukan.

533
00:22:36,589 --> 00:22:38,119
Kami tusukan ban, itu benar.

534
00:22:38,157 --> 00:22:39,587
Saya tidak melakukannya,

535
00:22:39,625 --> 00:22:40,525
tapi saya tidak punya apa-apa.
di pagi hari.

536
00:22:40,559 --> 00:22:41,589
Kalau begitu, kamu tetap terjaga.

537
00:22:41,794 --> 00:22:43,134
- Aku akan tidur.
-Coming, datang.

538
00:22:43,629 --> 00:22:45,499
Aku hanya mengatakan itu, kamu tahu.

539
00:22:57,610 --> 00:23:00,550
(terengah-engah)

540
00:23:00,579 --> 00:23:02,049
Hei, buddy,
apa yang kamu lakukan?

541
00:23:02,081 --> 00:23:03,451
(mendesis)

542
00:23:03,749 --> 00:23:05,749
Beri aku istirahat, sobat,
ini bukan Halloween.

543
00:23:05,784 --> 00:23:07,094
Saya telah melihat bagaimana dokter gigi itu

544
00:23:07,119 --> 00:23:08,619
memberi Anda ketakutan
implan vampir.

545
00:23:08,654 --> 00:23:10,094
Bung, Anda harus mendapatkan kehidupan.

546
00:23:10,122 --> 00:23:11,592
Apa yang Anda
akan lakukan?

547
00:23:11,624 --> 00:23:12,994
Saya tidak tahu, mungkin
Saya akan mengacau.

548
00:23:14,526 --> 00:23:16,596
(nafas serak)

549
00:23:16,629 --> 00:23:17,929
Bung, apa yang salah
dengan matamu, man?

550
00:23:20,132 --> 00:23:21,602
(mendesis)

551
00:23:21,634 --> 00:23:23,204
- (terengah-engah)
- (mendesis)

552
00:23:23,235 --> 00:23:24,795
Keren, dude, itu keren.

553
00:23:25,237 --> 00:23:27,067
- (menjerit)
- (gurgling)

554
00:23:29,908 --> 00:23:31,008
Apa-apaan itu? / p>

555
00:23:31,744 --> 00:23:33,054
Hanya satu malam lagi di Hollywood.

556
00:23:33,078 --> 00:23:34,178
Ya, gadis, don & apos; t perjalanan.

557
00:23:34,213 --> 00:23:35,453
Terjadi setiap malam.

558
00:23:44,189 --> 00:23:45,559
Oke, hebat.

559
00:23:45,591 --> 00:23:46,931
Ya, saya sangat menghargainya.

560
00:23:46,959 --> 00:23:49,029
Ya, tolong beritahu saya.
jika Anda mendengar dari Tony.

561
00:23:49,561 --> 00:23:50,701
Oke. Bye. </ P>

562
00:23:52,665 --> 00:23:53,765
Kamu tahu apa, man? </ P>

563
00:23:53,799 --> 00:23:54,899
Apa kabar? </ P>

564
00:23:55,534 --> 00:23:56,704
Aku merasa beruntung malam ini. </ P>

565
00:23:57,569 --> 00:23:58,599
Club Dead?

566
00:23:58,637 --> 00:23:59,867
Maksudku, apa itu?

567
00:24:00,072 --> 00:24:01,642
Jumlahnya sudah pergi
Melawan aku begitu lama.

568
00:24:01,674 --> 00:24:03,214
Aku sudah lama terlambat.

569
00:24:03,242 --> 00:24:04,282
-Ya.
-Kenapa tidak?

570
00:24:04,310 --> 00:24:05,280
Kemana kalian pergi?

571
00:24:05,311 --> 00:24:06,751
Oh, kami Deading itu.

572
00:24:06,779 --> 00:24:08,249
Ini adalah Club Dead,
ini adalah klub malam. </ P>

573
00:24:08,280 --> 00:24:10,220
Ini adalah klub paling eksklusif
di Los Angeles. </ P>

574
00:24:10,249 --> 00:24:11,819
Benarkah? Bisakah saya datang? </ P>

575
00:24:11,850 --> 00:24:13,020
Terserah Anda. </ P>

576
00:24:14,219 --> 00:24:14,789
Satu-satunya alasan mengapa saya pergi adalah
karena sedang dalam perjalanan pulang. </ P>

577
00:24:14,820 --> 00:24:16,860
-Eli. ..
-Oh, my gosh.

578
00:24:18,857 --> 00:24:19,987
Gadis baru.

579
00:24:20,025 --> 00:24:21,225
(terkekeh)

580
00:24:48,687 --> 00:24:50,317
Ya, saya sudah sampai.

581
00:24:50,356 --> 00:24:51,856
Ya Tuhan, gaun itu.

582
00:24:51,890 --> 00:24:53,590
Tunggu sampai kamu melihat.
jaket, gadis.

583
00:24:53,625 --> 00:24:54,885
Saya melakukan tahun 80-an wanita.
Anda tahu,

584
00:24:54,927 --> 00:24:57,197
Gadis Mary Jane bertemu Sheila E.,

585
00:24:57,229 --> 00:24:58,829
Hubungi saya Sparkle, sayang.

586
00:24:58,864 --> 00:25:00,104
-Sparkle.
- (cekikikan)

587
00:25:00,132 --> 00:25:01,202
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku melihat.

588
00:25:01,600 --> 00:25:03,740
Ya. Oke, kamu
terlihat panas, merah panas,

589
00:25:03,769 --> 00:25:05,199
seperti Joan Jett terbakar. </ P>

590
00:25:05,237 --> 00:25:08,067
Kami pasti menemukan Anda
rocker malam ini. </ P>

591
00:25:08,107 --> 00:25:09,677
Oh, Tuhan, apakah saya terlihat gemuk?

592
00:25:09,708 --> 00:25:11,738
Apakah Anda benar-benar
tanyakan itu sekarang? /> Tunggu. </ P>

593
00:25:11,777 --> 00:25:13,077
(bersenandung)

594
00:25:13,645 --> 00:25:15,105
Mm. Mm-hmm. Oke. </ P>

595
00:25:15,147 --> 00:25:18,017
Oh, oh, oke, itu mengerikan. </ P>

596
00:25:18,050 --> 00:25:19,790
- (cekikikan)
-Kita & apos; akan mengerjakannya. </ P>

597
00:25:19,818 --> 00:25:20,988
Judy :
April, Vida!

598
00:25:21,620 --> 00:25:22,960
Oh, Tuhan,
kenapa kamu belum siap?

599
00:25:23,789 --> 00:25:25,859
Ya, cewek, segera
sebagai Saya menurunkan surai ini,

600
00:25:25,891 --> 00:25:27,261
Yeah, girl, as soon
as I let down this mane,

601
00:25:27,292 --> 00:25:28,932
we are ready to go.

602
00:25:28,961 --> 00:25:30,231
Judy:
Saya tidak tahu.
Tentang ini, kalian.

603
00:25:30,262 --> 00:25:32,102
Saya merasa sangat tidak nyaman.

604
00:25:32,131 --> 00:25:33,871
Tidak nyaman? Anda tidak
seharusnya merasa nyaman. </ P>

605
00:25:33,899 --> 00:25:35,869
Ya, ya. Jauh lebih.
Penting untuk terlihat baik, sayang. </ P>

606
00:25:35,901 --> 00:25:37,771
Untuk terlihat baik adalah
merasa baik, benar kan? </ P>

607
00:25:37,803 --> 00:25:38,943
-aku benar, kan?
-Ya.

608
00:25:38,971 --> 00:25:40,111
Saya pasti tidak
duduk malam ini,

609
00:25:40,339 --> 00:25:41,669
dan saya pasti
tidak kencing malam ini.

610
00:25:42,808 --> 00:25:43,308
Aku tahu sepatuku sudah sakit,
Aku mungkin tidak akan mampu

611
00:25:44,343 --> 00:25:45,713
berdiri besok,
Tapi aku terlihat sangat baik, kan? </ P>

612
00:25:45,744 --> 00:25:46,884
Jadi, di sini.

613
00:25:55,654 --> 00:25:56,894
Oh, Tuhanku.

614
00:25:58,857 --> 00:26:02,387
April, kamu resmi
master stylist.

615
00:26:02,428 --> 00:26:05,258
Kamu sudah berdandan. <br / > Mm-hmm! </ P>

616
00:26:05,297 --> 00:26:07,167
Apakah kalian yakin
itu tidak terlalu banyak? </ P>

617
00:26:12,037 --> 00:26:13,167
Tidak. </ P>

618
00:26:16,041 --> 00:26:18,111
Kedua: Selamat datang di Hollywood!

619
00:26:18,143 --> 00:26:20,113
(bersorak)

620
00:26:20,145 --> 00:26:22,275
April: Kami pasti
menemukan Anda seorang kekasih.

621
00:26:22,314 --> 00:26:23,884
-Vida: Dan mungkin saya?
-April: Ya.

622
00:26:24,149 --> 00:26:25,749
April: Bisakah kita dapatkan ini.
jadi aku bisa menemukan seseorang untukku?

623
00:26:25,784 --> 00:26:26,854
Vida: Ya.

624
00:26:28,320 --> 00:26:32,290
(laki-laki mengobrol)

625
00:26:33,192 --> 00:26:34,692
Oh, tunggu semuanya, aku perlu cigs.

626
00:26:34,726 --> 00:26:35,826
Oh, saya ingin mendapatkan beberapa permen.

627
00:26:35,861 --> 00:26:36,961
-Biarkan & apos; s pergi, gadis.
-Okay.

628
00:26:36,995 --> 00:26:38,095
Terserah.

629
00:26:38,363 --> 00:26:39,733
(menghela nafas)

630
00:26:39,765 --> 00:26:41,725
Hei, baik, hati-hati untuk Gus.

631
00:26:41,767 --> 00:26:43,367
Bersiaplah untuk diselamatkan.
(terkekeh)

632
00:26:48,841 --> 00:26:50,741
April: Hei!
Hei, halo. </ P>

633
00:26:50,976 --> 00:26:54,106
Hei. Biarkan saya mendapatkan paket
dari Cool Time Ultra. </ P>

634
00:26:56,782 --> 00:26:57,952
Hei, berapa harganya? </ P>

635
00:26:59,384 --> 00:27:00,854
Lima puluh sen. </ P>

636
00:27:10,429 --> 00:27:11,999
Ada yang salah?

637
00:27:12,030 --> 00:27:13,130
Ke mana Anda pergi?

638
00:27:14,199 --> 00:27:15,129
-Bukan dari bisnis Anda.
-Aku tidak berbicara dengan Anda!

639
00:27:15,834 --> 00:27:17,474
Saya berkata, ke mana Anda pergi, cewek ?

640
00:27:17,503 --> 00:27:21,413
Um, tempat yang disebut,
um, Klub Mati.

641
00:27:21,440 --> 00:27:24,380
Dalam nama semua yang suci,
Anda tidak boleh masuk ke sana.

642
00:27:24,409 --> 00:27:25,939
< Ini adalah pintu gerbang ke neraka.

643
00:27:25,978 --> 00:27:27,208
Bung, santai.

644
00:27:27,412 --> 00:27:29,852
Jika Anda membiarkan dia masuk ke sana,
dia akan datang.

645
00:27:30,916 --> 00:27:32,176
(tertawa) Oke, ya.

646
00:27:32,217 --> 00:27:33,747
Oke, Crazy McWeirdo.

647
00:27:33,785 --> 00:27:35,215
Saya tahu ini, jalang.
Y & apos; semua datang?

648
00:27:35,254 --> 00:27:36,824
Lawan dia! </ P>

649
00:27:36,855 --> 00:27:38,485
Lawan dia, Anda harus menahannya! </ P>

650
00:27:38,524 --> 00:27:40,064
-Hei, Anda harus rileks, bung,
-Hentikan dia! </ P>

651
00:27:40,092 --> 00:27:41,032
-Anda Menakut-nakuti gadis itu!
-Hentikan dia! </ P>

652
00:27:41,059 --> 00:27:42,129
Bersantai! </ P>

653
00:27:43,262 --> 00:27:44,732
Lepaskan lenganku! </ P>

654
00:27:45,864 --> 00:27:48,374
Ambil ini. <Br / > Ini akan menjadi satu-satunya pertahanan Anda. </ P>

655
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Jika Anda tidak perlu melepaskannya,
Saya akan menggunakannya pada Anda. </ P>

656
00:27:55,407 --> 00:27:56,707
Berharap bekerja.

657
00:28:11,557 --> 00:28:13,327
Jadi, apakah kalian
pernah di dalam?

658
00:28:13,358 --> 00:28:14,958
Bahkan tidak dekat.

659
00:28:14,993 --> 00:28:16,433
Benarkah? Berapa kali
Anda pernah di sini? </ P>

660
00:28:16,461 --> 00:28:18,901
- (Scott tertawa)
-Biarkan aku melihat, um,

661
00:28:19,164 --> 00:28:21,104
setiap hari Jumat dan Sabtu, </ p >

662
00:28:21,133 --> 00:28:22,803
52 minggu dalam setahun,

663
00:28:22,834 --> 00:28:25,444
yaitu 110 kali, memberi atau menerima.

664
00:28:26,438 --> 00:28:27,808
Bagaimana dengan Scott?
(terkekeh)

665
00:28:28,006 --> 00:28:29,436
Tanyakan tentang berapa banyak waktu & lt; s
dia ada di sini. </ P>

666
00:28:29,474 --> 00:28:31,044
Seratus dan tiga puluh? </ P>

667
00:28:32,010 --> 00:28:33,910
-Mungkin 400 kali.
-Tidak mungkin.

668
00:28:34,246 --> 00:28:36,146
(semua tertawa pelan)

669
00:28:48,193 --> 00:28:49,963
Man: Sial, sial.

670
00:28:55,100 --> 00:28:56,070
Siapa itu?

671
00:28:56,101 --> 00:28:57,771
Ini Nyonya. Hush. </ P>

672
00:29:20,292 --> 00:29:21,292
Kamu. </ P>

673
00:29:22,461 --> 00:29:23,561
Kamu masuk. </ P>

674
00:29:29,001 --> 00:29:30,141
Tunggu, aku apa? </ P>

675
00:29:30,168 --> 00:29:31,198
Kamu masuk. </ P>

676
00:29:31,236 --> 00:29:32,496
Selamat datang di Club Dead.

677
00:29:34,940 --> 00:29:36,170
Keren. Jadi apa
tentang teman-teman saya? </ P>

678
00:29:39,344 --> 00:29:40,454
Ya, kami adalah teman. </ P>

679
00:29:40,979 --> 00:29:42,309
Madam: Hanya Anda. </ P>

680
00:29:42,881 --> 00:29:45,181
Oh, baik, tidak, terima kasih. / p>

681
00:29:45,217 --> 00:29:46,247
Apa yang kamu lakukan?

682
00:29:47,252 --> 00:29:49,962
Yah, saya datang bersama mereka.
jadi itu tidak akan benar.

683
00:29:49,988 --> 00:29:51,358
Anda adalah tamu saya.

684
00:29:51,390 --> 00:29:52,590
Saya bersikeras.

685
00:29:52,991 --> 00:29:55,161
Oh, tidak, aku hanya don & apos; t
ingin masuk sendirian, jadi...

686
00:29:55,193 --> 00:29:56,263
Ayo kalian, biarkan & apos; s pergi. </ P>

687
00:29:56,294 --> 00:29:57,364
Sangat baik.

688
00:29:58,463 --> 00:30:00,133
Teman-teman Anda dapat bergabung dengan Anda.

689
00:30:00,465 --> 00:30:02,465
-Apa?
-Kita baru saja masuk.

690
00:30:02,501 --> 00:30:03,901
Ini nyata.
Ini adalah untuk real.

691
00:30:04,136 --> 00:30:05,496
-Ini adalah malam kami.
-Judy & apos; s mendapat sentuhan.

692
00:30:05,537 --> 00:30:06,967
- (obrolan gembira)
-Apakah: Permisi .

693
00:30:07,005 --> 00:30:08,105
-Hi!
-April: Oke, ini resmi.

694
00:30:08,140 --> 00:30:10,010
Jude, kamu adalah
sahabat terbaikku.

695
00:30:10,042 --> 00:30:12,112
Berkumpullah saksi.
Aku akan berbaring malam ini. </ P>

696
00:30:12,144 --> 00:30:14,654
-Word!
-Oh, Tuhanku, ini dia. </ P>

697
00:30:14,680 --> 00:30:16,150
Meong! </ P >

698
00:30:17,482 --> 00:30:22,492
♪ (tari elektronik
musik memainkan) ♪

699
00:30:25,557 --> 00:30:27,127
-Apakah Anda percaya omong kosong ini?
-Scott: Apa?

700
00:30:27,159 --> 00:30:32,159
♪ (musik dansa mengintensifkan)

701
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
Inilah yang
Saya bicarakan, sayang.

702
00:30:50,348 --> 00:30:52,018
Nikmati sendiri.

703
00:30:52,050 --> 00:30:54,120
--Selamat datang Club Dead.
- (gugup tertawa)

704
00:30:54,152 --> 00:30:55,292
Ada bar yang terbuka.

705
00:30:55,320 --> 00:30:56,390
Apakah Anda, apakah Anda mengatakan bilah terbuka?

706
00:30:56,421 --> 00:30:58,021
-Ya.
-Apakah dalam gratis? </ P>

707
00:30:58,056 --> 00:30:59,316
Ya. </ P>

708
00:30:59,357 --> 00:31:01,627
- (terkekeh) Aku mencintaimu.
-Mei juga. </ P>

709
00:31:02,360 --> 00:31:03,960
Tempat ini akan
menjadi kematian saya.

710
00:31:03,995 --> 00:31:04,825
Terima kasih.

711
00:31:05,363 --> 00:31:08,203
Oh, ya ampun,
tempat ini luar biasa.

712
00:31:08,233 --> 00:31:09,333
Terima kasih.

713
00:31:09,367 --> 00:31:10,967
Jadi, saya tidak mendapatkannya.

714
00:31:11,002 --> 00:31:12,202
Dapatkan apa?

715
00:31:12,404 --> 00:31:14,474
Teman-teman saya telah
datang ke sini untuk satu tahun.

716
00:31:14,506 --> 00:31:17,106
Dan percobaan pertama, saya masuk.
Mengapa demikian?

717
00:31:17,576 --> 00:31:20,346
Anda istimewa,
dan mereka tidak.

718
00:31:21,346 --> 00:31:22,576
Baiklah, tunggu. Khusus? </ P>

719
00:31:22,614 --> 00:31:24,124
Bagaimana saya istimewa? </ P>

720
00:31:24,149 --> 00:31:26,219
Let's say, I have a gift.

721
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
Saya dapat melihat melalui orang-orang,

722
00:31:28,186 --> 00:31:30,556
siapa mereka sebenarnya.

723
00:31:30,589 --> 00:31:33,389
Oh, jadi Anda seperti
peramal atau apa?

724
00:31:34,359 --> 00:31:35,959
Anda mungkin menyebutnya seperti itu. </ P>

725
00:31:36,628 --> 00:31:38,398
Biarkan & apos; s duduk di meja saya. </ P>

726
00:31:38,430 --> 00:31:39,560
-Benar-benar?
-Huh-ya. </ P>

727
00:31:39,598 --> 00:31:41,228
Oke.
(cekikikan)

728
00:31:44,569 --> 00:31:45,739
Scott: Bartender!

729
00:31:45,771 --> 00:31:48,141
Gin dan tonik...
Sebenarnya, siapa yang kita bercanda?

730
00:31:48,173 --> 00:31:49,643
- Buat tiga.
-Baiklah. </ P>

731
00:31:49,674 --> 00:31:51,314
Akan: Um, untukku,
biarkan aku mengerti, um...

732
00:31:51,643 --> 00:31:53,083
Yo, apa itu itu di sana?

733
00:31:53,111 --> 00:31:54,081
Biarkan aku mengerti.
Ayo, ayo.

734
00:31:54,112 --> 00:31:55,182
Ayo, ayo, ya.

735
00:31:55,213 --> 00:31:56,483
Apa itu bahwa? Hitam...

736
00:31:56,515 --> 00:31:57,745
Black Momma? </ P>

737
00:31:57,783 --> 00:31:59,423
Ya, biarkan aku mengerti, di atas es. </ P>

738
00:31:59,451 --> 00:32:00,451
Cepat, bung. </ P>

739
00:32:00,485 --> 00:32:03,085
(gembira terkikik)

740
00:32:03,121 --> 00:32:04,361
(shushes)
Jadilah keren.

741
00:32:04,389 --> 00:32:06,019
Saya, saya.

742
00:32:12,364 --> 00:32:14,334
Bartender, bawa lebih banyak.
Mm-hmm.

743
00:32:18,403 --> 00:32:20,513
Saya akan menikmati diri saya di sini.
Saya tahu saya.

744
00:32:20,539 --> 00:32:22,409
(erangan) < /p>

745
00:32:25,377 --> 00:32:27,177
(moans)

746
00:32:27,412 --> 00:32:28,482
(gasps)

747
00:32:29,815 --> 00:32:31,615
(gasps)

748
00:32:32,284 --> 00:32:33,494
Oh!

749
00:32:33,518 --> 00:32:35,318
-Hell.
- Apa? </ P>

750
00:32:35,554 --> 00:32:36,694
Periksa dia. </ P>

751
00:32:37,689 --> 00:32:39,359
(scoffs) Serius, dia? </ P>

752
00:32:39,791 --> 00:32:41,431
Man, lihat dia. </ P>

753
00:32:41,459 --> 00:32:43,029
Dia akan menghancurkan Anda
pantat kecil menjadi dua, Scott. </ P>

754
00:32:43,328 --> 00:32:45,458
Bartender, biarkan saya mendapatkan
yang lain dari Black Mommas. </ P>

755
00:32:46,097 --> 00:32:47,797
Tidak, tidak, tidak. Dia menatapku.
Dia menatapku! </ P>

756
00:32:47,833 --> 00:32:49,273
Hei, siapa yang menatap siapa? </ P>

757
00:32:49,301 --> 00:32:50,271
-Baiklah.
- (Scott cekikikan )

758
00:32:50,302 --> 00:32:51,642
Yo, yo, lihat ini.

759
00:32:51,670 --> 00:32:53,540
Jadi hal kecil seksi
di sana,

760
00:32:53,572 --> 00:32:55,412
Scott mengira dia & apos; s <br / > menatapnya.

761
00:32:55,440 --> 00:32:57,410
Jadi kita perlu
evaluasi, man, ayo.

762
00:32:57,442 --> 00:33:01,212
Whoa. Kaki panjang, wajah pembunuh,

763
00:33:01,580 --> 00:33:05,050
dan buta, karena dia
benar-benar menatap Anda, Scott.

764
00:33:05,517 --> 00:33:07,147
Sial, itu terlihat kencang.

765
00:33:07,419 --> 00:33:08,589
Mm.

766
00:33:10,088 --> 00:33:11,158
Apakah ini... Apakah dia serius? </ P>

767
00:33:11,189 --> 00:33:13,119
(hembuskan napas)
Aku akan masuk. </ P>

768
00:33:15,126 --> 00:33:16,656
Baiklah.
Ini seharusnya bagus. </ P >

769
00:33:16,695 --> 00:33:17,755
Mm-hmm.

770
00:33:19,698 --> 00:33:21,368
-Hi.
-Ada Anda.

771
00:33:21,399 --> 00:33:23,399
-Berikut saya.
-Nama saya & apos; s Scott Shoen .

772
00:33:23,435 --> 00:33:24,535
Calista.

773
00:33:24,803 --> 00:33:26,473
Calista?
Tidak dapat membantu tetapi perhatikan

774
00:33:26,504 --> 00:33:27,774
bahwa Anda memperhatikan saya.

775
00:33:27,806 --> 00:33:29,136
Mengapa wouldn & apos; t I?

776
00:33:29,174 --> 00:33:30,814
(terkekeh) Ingin menari?

777
00:33:30,842 --> 00:33:32,742
Tidak. Saya ingin minum dulu. </ P>

778
00:33:32,777 --> 00:33:34,577
Bisakah Anda mengambilkan saya minuman, Scott? </ P>

779
00:33:34,613 --> 00:33:35,653
Oh, ya. </ P>

780
00:33:35,847 --> 00:33:37,547
Aren & apos; t you gonna
tanya saya sesuatu?

781
00:33:37,883 --> 00:33:40,123
-Apa?
-Apa yang saya inginkan?

782
00:33:40,151 --> 00:33:41,321
Sial.

783
00:33:42,187 --> 00:33:43,187
Apa yang Anda inginkan?

784
00:33:43,221 --> 00:33:45,291
A Bloody Mary, tentu saja. </ P>

785
00:33:45,323 --> 00:33:46,593
Of course, coming right up.

786
00:33:46,625 --> 00:33:49,355
Anda harus tetap benar.
Di sana.

787
00:33:50,228 --> 00:33:55,228
♪ (tari elektronik
putar musik) ♪

788
00:34:31,803 --> 00:34:33,243
Klub ini menyebalkan.

789
00:34:33,271 --> 00:34:34,371
Bagaimana caranya?

790
00:34:34,406 --> 00:34:35,906
Tidak ada yang mau menari denganku.

791
00:34:35,941 --> 00:34:38,481
Yah, aku bisa dibujuk.

792
00:34:39,277 --> 00:34:40,477
Untuk menari?

793
00:34:40,512 --> 00:34:41,552
Ya.

794
00:34:41,780 --> 00:34:42,880
Ayo.

795
00:35:12,210 --> 00:35:13,610
Madam: Jangan khawatir,
mereka baik.

796
00:35:13,645 --> 00:35:16,175
Bagus, bagus,

797
00:35:16,448 --> 00:35:17,778
bagus.

798
00:35:18,350 --> 00:35:19,620
Bagus.

799
00:35:21,453 --> 00:35:22,853
Tidak, dia tidak minum.

800
00:35:23,855 --> 00:35:25,355
Bagaimana kamu tahu itu?

801
00:35:25,390 --> 00:35:27,490
Sudah kubilang.
Aku bisa membaca orang. </ P>

802
00:35:27,525 --> 00:35:28,755
Ya, tapi bagaimana
kamu menghasilkan uang

803
00:35:28,793 --> 00:35:30,303
dari open bar? </ P>

804
00:35:30,495 --> 00:35:31,495
Maksud saya, Anda harus
berjalan melalui keberuntungan

805
00:35:31,529 --> 00:35:33,199
setiap malam.

806
00:35:33,231 --> 00:35:34,831
Ini adalah bisnis.

807
00:35:34,866 --> 00:35:36,196
Ini adalah sebuah pesta.

808
00:35:36,668 --> 00:35:38,168
Pesta?

809
00:35:38,536 --> 00:35:40,366
Sial, kamu baik-baik saja
untuk dirimu sendiri

810
00:35:40,405 --> 00:35:42,535
jika ada sesuatu.
Seperti ini setiap malam.

811
00:35:43,008 --> 00:35:44,878
Saya membeli IBM dengan dolar,

812
00:35:44,909 --> 00:35:46,849
Microsoft pada 50 sen.

813
00:35:47,345 --> 00:35:48,475
Apa ?

814
00:35:48,747 --> 00:35:50,817
Oh, ya ampun,
jadi Anda pasti ditetapkan.

815
00:35:51,449 --> 00:35:53,419
Setidaknya selama empat masa kehidupan.

816
00:35:54,352 --> 00:35:56,252
(pecahan kaca) </ p >

817
00:35:56,287 --> 00:35:57,317
Kamu bodoh!

818
00:35:57,355 --> 00:35:58,485
Maaf! Maafkan saya. </ P>

819
00:35:58,523 --> 00:35:59,863
Tidak, ini & apos; s-- Tidak apa-apa. </ P>

820
00:35:59,891 --> 00:36:01,361
Saya rasa malam saya sudah berakhir. </ P>

821
00:36:01,393 --> 00:36:03,333
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. </ P>

822
00:36:03,361 --> 00:36:04,761
Datanglah ke kantorku. </ P>

823
00:36:04,796 --> 00:36:06,926
Aku punya sesuatu yang
akan sangat cocok denganmu. </ P>

824
00:36:07,766 --> 00:36:08,866
Oke .

825
00:36:09,534 --> 00:36:10,674
Biarkan & apos; s pergi.

826
00:36:26,484 --> 00:36:27,594
- (tertawa)
-Apa?

827
00:36:27,619 --> 00:36:29,419
Oh, saya harus menguras musang saya. </ p >

828
00:36:29,454 --> 00:36:31,364
Oh, saya tidak berpikir.
Anda memiliki seorang musang.

829
00:36:31,389 --> 00:36:32,719
Kecuali ada sesuatu yang apap
Anda tidak memberi tahu saya?

830
00:36:32,757 --> 00:36:34,527
Hei , jangan sok pintar.

831
00:36:34,559 --> 00:36:35,989
Tapi saya pintar.

832
00:36:45,403 --> 00:36:46,813
Hei, kamar mandi di sekitar sini?

833
00:36:52,477 --> 00:36:54,307
Oh, sial.

834
00:37:22,073 --> 00:37:23,413
(pintu bergetar)

835
00:37:32,117 --> 00:37:33,377
(gedebuk pintu)

836
00:37:38,723 --> 00:37:39,923
( pintu berderit)

837
00:38:08,486 --> 00:38:09,886
Oh, terima kasih Tuhan!

838
00:38:17,896 --> 00:38:19,056
Benarkah?

839
00:38:21,399 --> 00:38:22,899
(kemerahan)

840
00:38:53,198 --> 00:38:54,528
(menggeram)

841
00:38:59,204 --> 00:39:01,414
Hei, hei, saya...

842
00:39:01,739 --> 00:39:02,939
Anda tidak akan pernah
percaya apa yang baru saja saya lihat. </ P>

843
00:39:02,974 --> 00:39:04,844
-Okay, apa?
-I adalah- -

844
00:39:05,076 --> 00:39:07,406
(tergagap) saya akan
kamar mandi dan saya keluar

845
00:39:07,445 --> 00:39:09,745
dan saya melihat peti mati.

846
00:39:10,949 --> 00:39:12,079
Oke. </ p >

847
00:39:13,151 --> 00:39:13,921
Maksudku, ada peti mati.
Apa yang kamu katakan?

848
00:39:13,952 --> 00:39:16,192
Saya mengatakan itu aneh,
bukankah itu?

849
00:39:16,221 --> 00:39:18,661
Itu menyeramkan.
Ada yang aneh...

850
00:39:18,690 --> 00:39:20,490
Vida, itu disebut Klub Mati. </ P>

851
00:39:20,892 --> 00:39:22,132
Apa yang Anda harapkan? </ P>

852
00:39:22,160 --> 00:39:23,530
Oh , my God.

853
00:39:23,962 --> 00:39:25,002
Sudahlah.

854
00:39:25,029 --> 00:39:26,099
(gagap)

855
00:40:04,269 --> 00:40:05,499
Halo.

856
00:40:06,170 --> 00:40:07,210
Hai.

857
00:40:07,672 --> 00:40:08,742
Saya am Viggo.

858
00:40:08,773 --> 00:40:09,913
Saya April.

859
00:40:10,141 --> 00:40:12,781
Anda sangat indah.
Dari mana asal Anda?

860
00:40:13,544 --> 00:40:14,614
Glendale.

861
00:40:15,613 --> 00:40:17,623
-sebuah gadis lokal? 
- Lahir dan dibesarkan. </ P>

862
00:40:18,149 --> 00:40:20,749
Maukah kamu menghormatiku
dengan tarian? </ P>

863
00:40:20,785 --> 00:40:21,985
Ya. </ P>

864
00:40:25,623 --> 00:40:30,633
♪ (tarian elektronik
memainkan musik) ♪

865
00:41:21,346 --> 00:41:22,676
Tony?

866
00:41:22,714 --> 00:41:24,084
Aku sudah bilang kita harus bersama.

867
00:41:26,718 --> 00:41:28,018
- (mendesis)
- (menjerit)

868
00:41:33,324 --> 00:41:34,664
Will: Vida!

869
00:41:34,692 --> 00:41:35,792
-Will.
-Vida.

870
00:41:36,894 --> 00:41:37,434
(terkekeh) Anda tidak akan percaya
berapa banyak koneksi

871
00:41:37,462 --> 00:41:38,432
Saya sedang membuat di sini, perempuan.

872
00:41:38,463 --> 00:41:41,873
Whoo! Saya tidak pernah bertemu begitu banyak agen.
Dalam hidup sialan saya. </ P>

873
00:41:42,967 --> 00:41:44,137
Saya pikir itu adalah abs. </ P>

874
00:41:44,168 --> 00:41:45,198
Saya tidak peduli tentang
koneksi,

875
00:41:45,236 --> 00:41:46,196
Saya tidak peduli tentang agen.

876
00:41:46,237 --> 00:41:47,567
Ada sesuatu...

877
00:41:48,773 --> 00:41:50,243
Sesuatu di sini tidak aktif
tempat ini, saya memberitahumu.

878
00:41:50,274 --> 00:41:51,584
Saya tidak tahu -
Ada yang salah?

879
00:41:51,609 --> 00:41:52,679
Ya.

880
00:41:53,678 --> 00:41:54,378
Apa yang kamu bicarakan?
Sesuatu & aplika mati ?

881
00:41:54,412 --> 00:41:55,112
-Ini & apos; s--
-Tidak, semuanya aktif.

882
00:41:55,146 --> 00:41:57,746
Lihatlah sekeliling Anda.
Ini sempurna.

883
00:41:57,782 --> 00:41:58,952
Tidak ada yang salah
dengan tempat ini. </ P>

884
00:41:58,983 --> 00:42:00,123
Tidak pernah lebih baik. </ P>

885
00:42:01,285 --> 00:42:01,915
Seperti, serius, Anda tahu
sudah berapa lama kita & apos; menunggu

886
00:42:01,953 --> 00:42:02,853
untuk masuk ke tempat sialan ini?

887
00:42:03,654 --> 00:42:04,594
-God, ayolah.
-Aku memberitahumu.

888
00:42:04,622 --> 00:42:05,622
Bersemangat, gadis.

889
00:42:06,624 --> 00:42:07,024
Hentikan! Saya hanya,
Saya beritahu Anda, itu hanya...

890
00:42:07,892 --> 00:42:08,662
-Baiklah. (Gagap)
- Sesuatu adalah...

891
00:42:08,693 --> 00:42:09,493
-Apakah! (Menghela nafas)
-Okay, oke, oke.

892
00:42:09,527 --> 00:42:11,597
Selain itu,
lupa memberitahumu.

893
00:42:11,629 --> 00:42:12,829
Aku bertemu ini seksi,

894
00:42:12,864 --> 00:42:14,974
mm, pantat seksi cewek Asia,
kanan...

895
00:42:14,999 --> 00:42:16,199
-(laughing)
-...that's, like, all over me.

896
00:42:16,234 --> 00:42:17,604
Tidak, tidak, tidak. Berhenti tertawa. </ P>

897
00:42:17,635 --> 00:42:19,365
Dengar, dia bekerja untuk Tom Hanks. </ P>

898
00:42:19,404 --> 00:42:20,714
-Oh.
-Bagaimana tentang itu, kan? </ P>

899
00:42:20,905 --> 00:42:22,865
- (tertawa)
-Bagus. Di mana dia? </ P>

900
00:42:22,907 --> 00:42:24,977
Saya tidak tahu. Mungkin di
ruang bubuk atau sesuatu. </ P>

901
00:42:25,009 --> 00:42:27,379
Saya beritahu Anda,
ada yang salah. </ P>

902
00:42:27,412 --> 00:42:28,912
- Sesuatu yang tidak benar - <br / /> - (shushing)

903
00:42:28,946 --> 00:42:30,206
Di sini dia datang,
di sini dia datang.

904
00:42:30,248 --> 00:42:32,278
(tertawa) Ada Anda.

905
00:42:32,316 --> 00:42:33,986
Saya pikir saya tersesat Anda.

906
00:42:38,322 --> 00:42:41,232
(bergumam)

907
00:42:41,759 --> 00:42:43,999
Oh, Vida, Sunny. Sunny, Vida. </ P>

908
00:42:45,263 --> 00:42:46,963
-Hi, Vida.
-Hi. </ P>

909
00:42:46,998 --> 00:42:48,968
Jadi, eh, ingin membuat
itu bertiga? </ P>

910
00:42:50,034 --> 00:42:51,604
Vida: Ya Tuhan, tidak. </ P>

911
00:42:52,270 --> 00:42:53,400
Hentikan sendiri. </ P>

912
00:42:53,438 --> 00:42:55,008
Yah, kekalahanmu. </ P>

913
00:42:56,441 --> 00:42:57,941
(Akan tertawa lemah)

914
00:42:57,975 --> 00:42:59,235
Will: Baiklah. </ P>

915
00:43:06,050 --> 00:43:07,820
Madam:
Bagaimana keadaan kita, sayangku? </ P>

916
00:43:08,920 --> 00:43:10,660
Well, it's a perfect fit.

917
00:43:10,955 --> 00:43:13,315
Maksud saya, itu tidak benar.
sesuatu yang akan saya kenakan,

918
00:43:13,357 --> 00:43:15,757
tapi hei, setidaknya itu kering.

919
00:43:15,793 --> 00:43:18,333
(terkekeh)
Anda lupa sesuatu.

920
00:43:23,367 --> 00:43:24,737
Cantik.

921
00:43:31,442 --> 00:43:33,952
-Beautiful.
-Oke. Biarkan & periksa sajalah. </ P>

922
00:43:44,789 --> 00:43:45,759
(desir lembut)

923
00:43:45,790 --> 00:43:46,860
Jadi? </ P>

924
00:43:48,292 --> 00:43:50,162
(terkekeh gugup)
Yah...

925
00:43:50,194 --> 00:43:52,864
sedikit liar,
tapi hei, kelihatannya bagus.

926
00:43:52,897 --> 00:43:54,727
Anda akan lebih baik di bawah.

927
00:43:57,001 --> 00:43:59,041
Sudahkah Anda melihat... <br / > Pernahkah Anda melihat salib saya? </ P>

928
00:43:59,070 --> 00:44:00,170
Anda apa? </ P>

929
00:44:00,371 --> 00:44:01,911
Gelang saya.
Ada salib di atasnya. </ P>

930
00:44:01,939 --> 00:44:02,939
Sudahkah Anda melihatnya?

931
00:44:02,974 --> 00:44:04,714
Tidak, saya tidak melihatnya.

932
00:44:04,742 --> 00:44:06,312
Hmm. Oke. </ P>

933
00:44:07,078 --> 00:44:08,178
(mendesis)

934
00:44:08,212 --> 00:44:09,882
(mengendus halus)

935
00:44:10,381 --> 00:44:12,121
Apakah Anda bau
sesuatu yang terbakar? </ P>

936
00:44:12,149 --> 00:44:15,049
(terkekeh)
Tempat ini sangat tua.

937
00:44:15,286 --> 00:44:16,746
Dibangun pada 40-an.

938
00:44:16,787 --> 00:44:18,217
Mungkin
listrik lagi.

939
00:44:18,256 --> 00:44:22,986
♪ (tari elektronik
musik memainkan) ♪

940
00:44:33,938 --> 00:44:35,268
Oh, Tuhanku.

941
00:44:35,306 --> 00:44:37,106
Oh, Tuhanku, apakah itu darah?

942
00:44:37,141 --> 00:44:38,181
Apa yang...? </ P>

943
00:44:39,176 --> 00:44:41,046
Oh, sial, aku sudah selesai.
Aku sudah selesai, itu saja. </ P>

944
00:44:41,379 --> 00:44:42,379
Oh. </ P>

945
00:45:10,408 --> 00:45:11,938
( terkekeh)

946
00:45:11,976 --> 00:45:13,136
Oh.

947
00:45:14,245 --> 00:45:18,415
(keduanya mengerang)

948
00:45:19,050 --> 00:45:20,180
Will: Oh, sial.

949
00:45:22,153 --> 00:45:23,793
Apa-apaan itu?

950
00:45:23,821 --> 00:45:26,361
(rintihan Sunny)

951
00:45:26,924 --> 00:45:28,394
(hembusan napas Sunny)

952
00:45:29,994 --> 00:45:32,064
- (mengerang)
- (tertawa)

953
00:45:32,563 --> 00:45:34,203
Wow! 
(tertawa liar)

954
00:45:34,231 --> 00:45:37,101
(keduanya mengerang)

955
00:45:37,902 --> 00:45:41,312
(Cerah menggeram main-main)

956
00:45:41,339 --> 00:45:43,869
Katakanlah, kamu tahu apa
aku suka tentang kamu, Sunny? </ P>

957
00:45:43,908 --> 00:45:45,108
Anda diberi semua ini,

958
00:45:46,243 --> 00:45:46,643
"Saya harus mengenal Anda.
lebih baik" omong kosong. (tertawa)

959
00:45:46,677 --> 00:45:50,347
(Celana Sunny)

960
00:45:51,048 --> 00:45:53,078
Lihat sekarang, sekarang kebanyakan pria
tidak akan menghormati Anda,

961
00:45:53,117 --> 00:45:54,347
but I'm, "Ah, hell."

962
00:45:54,552 --> 00:45:57,152
Yang lebih aneh,
seks yang lebih baik yang Anda dapatkan.

963
00:45:57,388 --> 00:46:00,458
(tertawa)
Saya suka ketegangannya. Oke. </ P>

964
00:46:00,491 --> 00:46:01,531
Oh. </ P>

965
00:46:03,127 --> 00:46:04,997
(jeritan)
Oh, sial! </ P>

966
00:46:05,496 --> 00:46:06,956
(vampir mendesis)

967
00:46:06,998 --> 00:46:09,198
Kamu memilih yang enak.

968
00:46:09,533 --> 00:46:11,073
Terima kasih, Guru.

969
00:46:11,102 --> 00:46:12,142
Apa-apaan kamu?

970
00:46:12,169 --> 00:46:14,069
Kamu tahu siapa aku.

971
00:46:14,105 --> 00:46:18,135
Vyrolakas, Prince of the Undead. </ P>

972
00:46:18,175 --> 00:46:21,175
Saya seorang vampir. </ P>

973
00:46:21,212 --> 00:46:23,582
(tertawa jahat)

974
00:46:28,085 --> 00:46:30,615
Dengar, pekerjaan aneh, saya tidak tahu
apa neraka Sunny memberitahumu,

975
00:46:30,655 --> 00:46:32,255
tapi aku tidak boleh.
Seperti itu, oke?

976
00:46:32,289 --> 00:46:33,559
Aku lurus seperti anak panah, oke?

977
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Jika Anda ingin, Barat.
Hollywood & apos; s seperti itu, man.

978
00:46:35,493 --> 00:46:37,603
(shushes)
Bersantai.

979
00:46:37,628 --> 00:46:39,558
Kamu sangat segar.

980
00:46:40,531 --> 00:46:44,141
Segar, gelap,
sangat lezat.

981
00:46:44,168 --> 00:46:45,068
(Akan menangis pelan)

982
00:46:45,569 --> 00:46:49,539
Saya akan memberi Anda hadiah.
Hidup kekal .

983
00:46:50,107 --> 00:46:53,507
Yang perlu Anda lakukan
adalah menyerahkan tubuh Anda,

984
00:46:53,544 --> 00:46:57,284
dan jiwa Anda,
dan Anda akan bergabung dengan jajaran

985
00:46:57,682 --> 00:46:59,382
dari mayat hidup.

986
00:46:59,650 --> 00:47:00,890
Saya bekerja sebagai pelayan.

987
00:47:01,819 --> 00:47:02,149
Anda sedikit terlambat
untuk yang satu itu, man.

988
00:47:02,186 --> 00:47:03,516
Oh, santai. </ p >

989
00:47:03,554 --> 00:47:05,624
-Hanya bernafas.
- (hyperventilating)

990
00:47:05,656 --> 00:47:08,286
Saya akan melakukan semua pekerjaan.
(terkekeh)

991
00:47:08,325 --> 00:47:09,955
(Akan teriakan)

992
00:47:10,695 --> 00:47:12,495
(Vyrolakas menggeram)

993
00:47:12,530 --> 00:47:13,900
(jeritan)

994
00:47:14,632 --> 00:47:16,172
(Vyrolakas menggeram)

995
00:47:22,239 --> 00:47:25,039
Vyrolakas: Kamu sedang
makanan yang sangat sulit .

996
00:47:29,980 --> 00:47:32,950
Oh! Bagaimana aku pernah
akan masuk ke sana? </ P>

997
00:47:32,983 --> 00:47:34,023
(Sunny berseru)

998
00:47:39,623 --> 00:47:41,133
- (membenturkan)
- (Seruan Sunny)

999
00:47:41,559 --> 00:47:43,129
(Vyrolakas menggeram)

1000
00:47:45,129 --> 00:47:46,229
(Vyrolakas berteriak)

1001
00:47:46,263 --> 00:47:47,533
Vyrolakas: Burn!

1002
00:47:47,565 --> 00:47:50,325
Sunny: Master!
(terisak-isak histeris) </ p >

1003
00:47:52,203 --> 00:47:54,213
Sialan, Sunny,
ada apa denganmu?

1004
00:47:54,238 --> 00:47:56,968
- (isak tangis Sunny)
-Oh, Tuhan! Freak! </ P>

1005
00:47:58,442 --> 00:47:59,512
(suara rendah)

1006
00:48:00,511 --> 00:48:01,581
Ada yang salah? </ P>

1007
00:48:04,281 --> 00:48:06,051
Saya akan melihat Anda
nanti di klub. </ P>

1008
00:48:06,083 --> 00:48:07,323
Saya memiliki sesuatu untuk cenderung. </ P>

1009
00:48:07,351 --> 00:48:08,621
Oh, oke. </ P>

1010
00:48:14,525 --> 00:48:19,525
♪ (elektronik samar
memainkan musik dansa) ♪

1011
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
Kamu sudah cukup sibuk ,
belum & apos; t Anda?

1012
00:48:31,709 --> 00:48:34,349
Dengar, saya tidak tahu apa-apaan
Anda berbicara tentang, nyonya.

1013
00:48:34,378 --> 00:48:36,348
Anda membunuh Count Vyrolakas.

1014
00:48:36,380 --> 00:48:38,350
Oh, maksudmu
orang aneh di lantai bawah?

1015
00:48:38,382 --> 00:48:40,222
Dengar, aku tidak mendaftar untuk beberapa

1016
00:48:40,251 --> 00:48:42,521
sialan vampire
klub malam atau apa pun.

1017
00:48:42,553 --> 00:48:45,163
Nah, ini adalah klub malam.

1018
00:48:45,656 --> 00:48:47,116
Apa itu?

1019
00:48:47,158 --> 00:48:48,658
Ini adalah restoran.

1020
00:48:49,460 --> 00:48:50,660
Sebuah restoran? </ P>

1021
00:48:51,061 --> 00:48:53,431
Lihat, dapatkan saja.
keluar dari jalanku, oke? </ P>

1022
00:48:59,503 --> 00:49:00,573
-Coba.
- (tulang crunches) </ p >

1023
00:49:00,604 --> 00:49:01,674
(menjerit)

1024
00:49:03,140 --> 00:49:05,280
Anda mematahkan lenganku. Pelacur! </ P>

1025
00:49:06,277 --> 00:49:08,007
Hitungannya dan saya pergi jauh ke belakang,

1026
00:49:08,045 --> 00:49:10,075
sekitar 200 tahun yang lalu. </ P>

1027
00:49:10,481 --> 00:49:12,221
Apa yang Anda inginkan
dengan saya, ya? / p>

1028
00:49:12,783 --> 00:49:14,223
Apa?

1029
00:49:14,251 --> 00:49:16,151
Anda ingin mengubah saya
menjadi vampir?

1030
00:49:16,720 --> 00:49:18,460
Oke, saya gim, oke?

1031
00:49:18,489 --> 00:49:19,689
Aku milikmu, aku ikut. </ P>

1032
00:49:19,723 --> 00:49:21,133
Terserah. </ P>

1033
00:49:21,158 --> 00:49:22,228
Aku tidak berpikir kamu akan
memotongnya. </ P>

1034
00:49:23,828 --> 00:49:26,698
Bagian bawah baris, Will,
adalah bahwa Anda adalah orang bodoh.

1035
00:49:26,730 --> 00:49:28,530
Dan Anda akan mati
seperti orang bodoh.

1036
00:49:28,566 --> 00:49:30,326
Anda lihat, saya punya pilihan.

1037
00:49:30,367 --> 00:49:33,037
Ambil sedikit, ambil banyak.

1038
00:49:33,437 --> 00:49:36,167
Saya ambil sedikit,
Anda hidup kekal.

1039
00:49:36,507 --> 00:49:38,137
Saya mengambil banyak, </ p >

1040
00:49:39,577 --> 00:49:41,507
kamu hanya mati.

1041
00:49:41,545 --> 00:49:43,445
Oh, ayolah, ayo.

1042
00:49:43,480 --> 00:49:44,750
Dan, kamu tahu,
ketika aku menjalankan klub ini, </ p >

1043
00:49:44,782 --> 00:49:46,482
Saya menjadi sangat sibuk,

1044
00:49:46,517 --> 00:49:48,117
Saya melewatkan jam makan.

1045
00:49:50,187 --> 00:49:51,787
Saya menunduk!

1046
00:49:52,289 --> 00:49:53,589
(menggeram)

1047
00:49:56,627 --> 00:49:59,057
(Madam terkekeh jahat)

1048
00:50:04,501 --> 00:50:05,771
Judy!
Hei.

1049
00:50:06,503 --> 00:50:07,673
Judy: Hei.

1050
00:50:08,339 --> 00:50:09,839
Apa dengan ini? </ P>

1051
00:50:09,874 --> 00:50:11,844
Oh, aku mengalami kecelakaan kecil. </ P>

1052
00:50:11,876 --> 00:50:13,236
Hei, permisi. </ P>

1053
00:50:16,280 --> 00:50:17,350
Baiklah, kalian, 
kita harus pergi.

1054
00:50:18,349 --> 00:50:19,119
Apa yang salah?
Tidakkah kamu bersenang-senang?

1055
00:50:19,149 --> 00:50:20,719
Saya baru saja menemukan
peti mati di lantai bawah.

1056
00:50:20,751 --> 00:50:23,291
Saya pikir saya hanya minum
darah seseorang,

1057
00:50:23,320 --> 00:50:24,720
dan tidak ada jalan keluar
di tempat ini.

1058
00:50:24,755 --> 00:50:26,685
Saya dapat & apos; t menemukan jalan keluar di mana saja.
Kita harus pergi.

1059
00:50:26,724 --> 00:50:27,834
Vida, pintu keluar & apos; s kanan
di sana.

1060
00:50:27,858 --> 00:50:29,128
Tidak, tidak.

1061
00:50:29,159 --> 00:50:30,229
Saya beritahu Anda,
ada & tidak ada jalan keluar.

1062
00:50:30,494 --> 00:50:31,634
-Kita harus pergi.
-Oke. Saya akan menunjukkan kepada Anda. </ P>

1063
00:50:31,662 --> 00:50:32,662
Oke. </ P>

1064
00:50:32,696 --> 00:50:34,156
Apakah Anda baru saja mengatakan peti mati? </ P>

1065
00:50:34,598 --> 00:50:36,068
(menghela nafas)

1066
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
-Thank you.
-Wait. Where the hell is it?

1067
00:50:40,537 --> 00:50:41,707
Apa?

1068
00:50:41,739 --> 00:50:42,869
Saya beritahu Anda,
itu ada di sini.

1069
00:50:42,907 --> 00:50:44,377
Saya beritahu Anda, itu tidak.

1070
00:50:45,476 --> 00:50:47,436
- (Eli mendesah)
-Biarkan & apos; s pergi. Sudah kukatakan. </ P>

1071
00:51:01,191 --> 00:51:02,761
Jadi, apa yang harus kamu katakan
namamu lagi? </ P>

1072
00:51:02,793 --> 00:51:04,233
Calista. </ P>

1073
00:51:04,261 --> 00:51:05,761
Oh, Calista.
Itu adalah nama yang indah. </ P>

1074
00:51:06,397 --> 00:51:07,557
Terima kasih. </ P>

1075
00:51:07,865 --> 00:51:09,295
(terkekeh) Jadi apa yang
Anda lakukan di siang hari? </ P>

1076
00:51:09,333 --> 00:51:10,673
- Tidur. br /> - Tidur.

1077
00:51:10,701 --> 00:51:12,501
Oh, gadis pesta, aku mengerti.
(tertawa)

1078
00:51:12,536 --> 00:51:14,636
Tidak, sungguh. Saya berdagang
di pasar Jepang. </ P>

1079
00:51:14,672 --> 00:51:16,512
Oh, ya, itu & apos; s
perbedaan waktu. </ P>

1080
00:51:16,540 --> 00:51:18,480
Tapi Anda harus
membuat < br /> beaucoup
{end-italic} bucks.

1081
00:51:18,509 --> 00:51:19,539
Aku baik-baik saja.

1082
00:51:23,948 --> 00:51:25,148
Apa yang kamu lakukan?

1083
00:51:25,182 --> 00:51:26,382
(terkekeh gugup)

1084
00:51:26,417 --> 00:51:28,347
Oh, baik, saya seorang agen.

1085
00:51:28,385 --> 00:51:29,915
Ya, saya adalah agen bakat.

1086
00:51:29,954 --> 00:51:31,464
Ya, saya bekerja dengan
bintang film besar .

1087
00:51:31,488 --> 00:51:32,788
-Benar-benar?
-Russell Crowe,

1088
00:51:32,823 --> 00:51:34,533
Beyoncé, daftarnya terus berlanjut.

1089
00:51:34,558 --> 00:51:35,928
Pasti itu pekerjaan yang menarik.

1090
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
(tertawa ) Ah, Anda tahu.
Anjing itu makan anjing,

1091
00:51:37,828 --> 00:51:39,758
tapi... (tertawa)
Saya menyukainya. </ P>

1092
00:51:40,531 --> 00:51:43,171
Tentu, um, keras di sini.

1093
00:51:43,667 --> 00:51:45,667
Oh, ya, kamu ingin
keluar dari sini?

1094
00:51:45,703 --> 00:51:46,743
Tidak.

1095
00:51:47,404 --> 00:51:50,614
Aku benar-benar mengenal pemiliknya.

1096
00:51:52,810 --> 00:51:54,240
Ayo ke atas.

1097
00:51:54,278 --> 00:51:55,548
(Scott menghela nafas)

1098
00:51:57,815 --> 00:51:59,345
Terima kasih, Tuhan.

1099
00:52:00,551 --> 00:52:02,421
-Biarkan & apos; s punya yang baik waktu.
- (keduanya tertawa)

1100
00:52:04,288 --> 00:52:05,588
Apa yang kamu tunggu?

1101
00:52:06,857 --> 00:52:08,457
Oh, Tuhanku,
Aku harus memilikimu.

1102
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
(tertawa)
Anda dapat memiliki saya.

1103
00:52:10,594 --> 00:52:11,734
Selamanya.

1104
00:52:12,563 --> 00:52:13,703
Selamanya?

1105
00:52:13,731 --> 00:52:15,431
-Ya.
-Apa itu berarti?

1106
00:52:15,466 --> 00:52:16,666
(mencemooh)
Untuk selamanya.

1107
00:52:17,368 --> 00:52:18,498
Tidakkah Anda suka itu?

1108
00:52:18,535 --> 00:52:19,565
(tertawa lemah)
Saya berpikir

1109
00:52:19,903 --> 00:52:21,613
mungkin lebih adil, Anda tahu,
akhir pekan?

1110
00:52:21,638 --> 00:52:23,538
- (keduanya tertawa lemah)
-Mungkin?

1111
00:52:23,907 --> 00:52:27,277
Um, tidak. Ketika saya dengan seorang pria,
itu selamanya. </ P>

1112
00:52:27,311 --> 00:52:29,411
(keduanya tertawa pelan)

1113
00:52:29,446 --> 00:52:30,846
Oke, oke, tahan. </ P>

1114
00:52:30,881 --> 00:52:32,321
Kami & apos; telah saling kenal.
Mungkin, seperti, 20 menit.

1115
00:52:32,349 --> 00:52:33,579
Jangan bergerak.
sedikit cepat di sini?

1116
00:52:33,617 --> 00:52:36,317
Oh, jadi kamu suka 
dirimu sendiri playboy?

1117
00:52:36,353 --> 00:52:38,563
Aku tidak suka, aku.
Aku tidak bisa terikat.

1118
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
Oh, baiklah. Jadi cepat
hidup seorang pelayan

1119
00:52:40,424 --> 00:52:41,964
terlalu banyak untuk saya? </ P>

1120
00:52:41,992 --> 00:52:43,762
Pelayan?
Apa yang kamu bicarakan?

1121
00:52:43,794 --> 00:52:44,834
Anda adalah seorang pelayan.

1122
00:52:45,729 --> 00:52:46,999
Tidak, saya agen.

1123
00:52:47,031 --> 00:52:48,571
Di mana Anda mendapatkan
barang pelayan ini dari?

1124
00:52:48,599 --> 00:52:50,399
( tertawa dengan lembut)
Aku tahu banyak tentangmu.

1125
00:52:50,434 --> 00:52:51,604
Benarkah? Apa -

1126
00:52:51,802 --> 00:52:53,302
What is it you think
you know about me?

1127
00:52:53,337 --> 00:52:55,237
Oh, saya tahu tentang gadis itu
Anda dibuang.

1128
00:52:55,272 --> 00:52:56,312
(seperti Camille) Camille.

1129
00:52:56,340 --> 00:52:57,440
Whoa, whoa.

1130
00:52:57,474 --> 00:52:58,614
Whoa, whoa.

1131
00:52:59,476 --> 00:53:00,436
Bagaimana Anda melakukannya?

1132
00:53:00,477 --> 00:53:01,847
Bagaimana & apos; d Saya melakukan apa?

1133
00:53:01,879 --> 00:53:03,449
Anda terdengar seperti dia.

1134
00:53:03,714 --> 00:53:04,924
kau kenal dia?

1135
00:53:05,783 --> 00:53:07,383
Bagaimana aku bisa tahu Camille?

1136
00:53:11,021 --> 00:53:12,421
Sialan!

1137
00:53:12,823 --> 00:53:14,363
Aku mencintaimu, Scott.

1138
00:53:14,391 --> 00:53:16,691
-Bagaimana Anda melakukan ini?
-Mengapa Anda membuang saya?

1139
00:53:18,529 --> 00:53:19,799
(pintu bergetar)

1140
00:53:20,397 --> 00:53:21,597
- (desir rendah)
- (keluhan)

1141
00:53:22,566 --> 00:53:25,236
-Apa ini?
-Camille mencintaimu.

1142
00:53:25,536 --> 00:53:27,366
-Aku tahu.
-Kau tahu, dia bunuh diri.

1143
00:53:27,404 --> 00:53:28,544
Aku tahu.

1144
00:53:28,806 --> 00:53:31,276
Tapi Anda tidak pernah memberi tahu teman-teman Anda.
Mengapa demikian?

1145
00:53:31,475 --> 00:53:32,675
Apa yang Anda?

1146
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Anda tidak menjawab
pertanyaan saya , Scotty. </ P>

1147
00:53:34,445 --> 00:53:35,605
Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka? </ P>

1148
00:53:35,646 --> 00:53:36,846
They liked her, okay?

1149
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Aku tidak ingin mereka membenciku.

1150
00:53:38,315 --> 00:53:39,715
Kamu adalah anak nakal, Scott.

1151
00:53:39,750 --> 00:53:41,590
Kamu mungkin juga
membunuhnya sendiri.

1152
00:53:41,618 --> 00:53:43,318
Saya tidak tahu dia & apos; d
melakukan sesuatu seperti itu.

1153
00:53:43,353 --> 00:53:44,563
Bagaimana saya seharusnya tahu?

1154
00:53:44,788 --> 00:53:46,518
Anda mungkin juga memiliki 
Menodongkan pistol ke kepalanya.

1155
00:53:47,658 --> 00:53:50,388
Oh, dia tidak pernah
untuk menciummu selamat tinggal.

1156
00:53:50,594 --> 00:53:51,834
Aku pikir dia ingin melakukannya.

1157
00:53:52,362 --> 00:53:54,302
Mengapa kamu melakukan ini?
(dengusan)

1158
00:53:54,665 --> 00:53:56,065
Menunjukkan apa yang harus kamu lakukan.

1159
00:53:56,100 --> 00:53:57,970
-Biarkan aku keluar dari sini. 
- Saya tidak berpikir begitu. </ P>

1160
00:53:58,001 --> 00:53:59,671
-Yesus.
- (mendesis)

1161
00:53:59,703 --> 00:54:00,943
Ini tidak terjadi. </ P>

1162
00:54:00,971 --> 00:54:02,311
Bersantai.

1163
00:54:02,739 --> 00:54:04,409
(menjerit)

1164
00:54:05,776 --> 00:54:06,776
-April!
- (retches)

1165
00:54:06,810 --> 00:54:08,350
Oh, ya ampun, kamu baik-baik saja?

1166
00:54:08,378 --> 00:54:10,408
-Saya merasa seperti saya sakit.
-Kami & apos; akan membuat Anda keluar. </ P>

1167
00:54:10,447 --> 00:54:11,917
(semua berseru)

1168
00:54:13,417 --> 00:54:15,547
Oh, itu tidak baik.
(batuk)

1169
00:54:18,388 --> 00:54:20,358
(April retches)

1170
00:54:20,390 --> 00:54:21,690
Oke. Itu kotor. </ P>

1171
00:54:21,725 --> 00:54:23,055
- (April retches)
-Itu bagus. </ P>

1172
00:54:23,093 --> 00:54:24,363
Itu sangat bagus. </ P>

1173
00:54:26,697 --> 00:54:27,867
Hanya akan berdiri di sana?

1174
00:54:28,365 --> 00:54:29,365
Ya, ini sebenarnya
jarak yang sangat baik

1175
00:54:29,399 --> 00:54:30,729
antara muntahan dan aku. Aku baik-baik. </ P>

1176
00:54:30,767 --> 00:54:32,497
Dapatkan pantatmu di sini.
Bantu aku dengan ini. </ P>

1177
00:54:32,536 --> 00:54:33,566
- (mendesah)
-April? Oke. </ P>

1178
00:54:34,705 --> 00:54:35,535
Aku akan membawamu ke
wastafel dan mengambil air. </ P>

1179
00:54:35,572 --> 00:54:36,412
Oke? Ayo. </ P>

1180
00:54:36,640 --> 00:54:37,610
-Eli: Di sini.
-Okay. </ P>

1181
00:54:37,641 --> 00:54:38,611
-Datang.
-Oke. </ P>

1182
00:54:38,642 --> 00:54:39,642
Dapatkan dia, dapatkan dia, dapatkan -

1183
00:54:39,676 --> 00:54:40,706
Ya, ya, ya.

1184
00:54:42,479 --> 00:54:43,749
Benar. Ke wastafel, ke wastafel. </ P>

1185
00:54:43,780 --> 00:54:45,380
(April retch)

1186
00:54:53,857 --> 00:54:55,087
Apa itu? </ P>

1187
00:54:55,125 --> 00:54:56,355
Eli: Apa? </ P>

1188
00:54:56,393 --> 00:54:57,593
Oh, Tuhanku, lihat lehernya. </ P>

1189
00:54:57,628 --> 00:54:58,798
What is it? What?

1190
00:54:59,029 --> 00:55:00,499
-Apa itu? (erangan)
-Eli: Saya tidak tahu.

1191
00:55:01,632 --> 00:55:03,002
-Eli: Saya tidak tahu.
-Benar.

1192
00:55:06,069 --> 00:55:07,869
Oh, Tuhanku ,
mereka adalah gigitan vampir.

1193
00:55:07,905 --> 00:55:09,435
Vampir bit? Apa? </ P>

1194
00:55:11,408 --> 00:55:12,878
Tidak. Vampir don & apos; t ada. </ P>

1195
00:55:12,910 --> 00:55:14,080
Ayo!
Vampir don & apos; t -

1196
00:55:14,111 --> 00:55:15,951
Bagaimana sih.
Anda menjelaskan itu? </ P>

1197
00:55:15,979 --> 00:55:17,409
Hanya dingin, oke?

1198
00:55:17,447 --> 00:55:18,677
Aku harus terlihat seperti sampah,
kalian.

1199
00:55:18,715 --> 00:55:19,745
Jangan khawatir bahkan
tentang itu sekarang.

1200
00:55:19,783 --> 00:55:21,523
-Biarkan & apos!!
-Eli: Oh, sial!

1201
00:55:25,022 --> 00:55:26,122
Oh, sial!

1202
00:55:26,590 --> 00:55:28,860
April: Ya Tuhan. <br / > (ratapan)

1203
00:55:28,892 --> 00:55:30,532
Oh, Tuhanku.
Dia melakukan sesuatu untukku.

1204
00:55:30,761 --> 00:55:32,431
Aku tidak tahu apa
sedang terjadi,

1205
00:55:32,462 --> 00:55:33,962
tapi itu harus menjadi
cermin trik atau sesuatu.

1206
00:55:33,997 --> 00:55:35,597
-Judy, ayolah.
-Apa yang dia lakukan padaku?

1207
00:55:36,099 --> 00:55:37,699
Apa yang dia lakukan pada saya?

1208
00:55:37,734 --> 00:55:39,474
Tidak apa-apa.
Ayo, Anda akan baik-baik saja.

1209
00:55:39,503 --> 00:55:40,943
Ya, ayolah. Sudah terlambat. </ P>

1210
00:55:40,971 --> 00:55:43,941
Tidak, tidak.
(teriak tidak dapat dimengerti)

1211
00:55:43,974 --> 00:55:45,644
-Eli: Biarkan & apos. Pergi.
- (April berteriak)

1212
00:55:45,676 --> 00:55:47,576
(batuk) Saya tidak mati.

1213
00:55:47,811 --> 00:55:49,051
Judy!

1214
00:55:51,081 --> 00:55:53,981
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku!
Apa yang akan kita lakukan? </ P>

1215
00:55:54,017 --> 00:55:55,147
Kita harus keluar dari sini. </ P>

1216
00:55:55,552 --> 00:55:56,892
Kita dapat & apos; t,
karena ada & apos; s tidak ada jalan keluar.

1217
00:55:56,920 --> 00:55:57,990
Kita harus menarik
alarm kebakaran atau sesuatu.

1218
00:55:58,021 --> 00:55:59,061
Kita perlu mendapatkan bantuan.

1219
00:55:59,089 --> 00:56:00,589
-Keluar 911. 
-Yaah.

1220
00:56:02,960 --> 00:56:04,830
Shit, tidak ada bar. </ P>

1221
00:56:04,861 --> 00:56:06,801
Aku, juga. Tempat ini harus
terbuat dari besi atau sesuatu. </ P>

1222
00:56:06,830 --> 00:56:08,130
Kalian, ini tidak mungkin nyata. </ P>

1223
00:56:08,165 --> 00:56:09,695
Oh, itu nyata,
itu terlalu fricking nyata.

1224
00:56:09,733 --> 00:56:10,973
Yah, mengapa itu
terjadi pada kita?

1225
00:56:11,001 --> 00:56:12,141
Kami?

1226
00:56:12,569 --> 00:56:14,709
Ini bukan tentang kami,
ini adalah tentang kamu!

1227
00:56:14,738 --> 00:56:15,968
Laki-laki, kami telah datang
di sini selama berbulan-bulan,

1228
00:56:16,006 --> 00:56:17,506
dan kemudian pada malam pertama Anda, < br /> Anda datang dan Anda baru saja masuk?

1229
00:56:18,775 --> 00:56:19,875
Ya, tapi itu bukan salah saya.
Saya tidak melakukan apa-apa!

1230
00:56:19,910 --> 00:56:21,850
Ya, tapi dia memilih kamu. Kenapa? </ P>

1231
00:56:21,878 --> 00:56:22,978
Aku-- Aku tidak tahu. </ P>

1232
00:56:23,814 --> 00:56:24,854
Yang dia katakan adalah
bahwa aku spesial. </ P>

1233
00:56:25,082 --> 00:56:26,552
-Khusus? <Br /> - Ya, khusus. </ P>

1234
00:56:26,583 --> 00:56:28,193
Apa artinya itu
bahkan berarti, khusus? Mengapa? </ P>

1235
00:56:28,218 --> 00:56:29,748
Judy: Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu. </ P>

1236
00:56:29,786 --> 00:56:30,986
Bagaimana seharusnya saya
tahu apa artinya itu?

1237
00:56:31,221 --> 00:56:32,521
Guys, ingat ketika April
pergi untuk mendapatkan rokok,

1238
00:56:33,590 --> 00:56:34,460
dan dia berkata kepada kami
jika kita masuk ke sini,

1239
00:56:34,491 --> 00:56:36,691
bahwa " dia "akan datang?

1240
00:56:36,727 --> 00:56:38,157
Jika Anda membiarkan dia masuk ke sana,
dia akan datang.

1241
00:56:40,864 --> 00:56:43,604
If you let her go in there,
he will come.

1242
00:56:46,136 --> 00:56:47,696
I have no idea
what that means,

1243
00:56:47,738 --> 00:56:50,108
tetapi semua yang saya tahu adalah,
ada hubungannya dengan Anda!

1244
00:56:51,241 --> 00:56:52,841
Dengan saya? Tunggu, kalian. </ P>

1245
00:56:52,876 --> 00:56:54,436
Jangan tinggalkan aku! Tunggu! </ P>

1246
00:57:02,653 --> 00:57:04,023
Teman-teman, jangan tinggalkan aku! </ P>

1247
00:57:04,955 --> 00:57:05,985
Vida! </ P>

1248
00:57:06,023 --> 00:57:07,163
Eli! </ P>

1249
00:57:08,091 --> 00:57:10,161
(Judy terisak)

1250
00:57:29,179 --> 00:57:31,779
(Judy terisak pelan)

1251
00:57:47,831 --> 00:57:48,971
Apakah kamu baik-baik saja?

1252
00:57:49,800 --> 00:57:51,130
Saya Mario.

1253
00:57:51,168 --> 00:57:52,498
Apakah kamu terluka?

1254
00:57:53,704 --> 00:57:56,014
Tidak . Tidak, saya hanya dapat & apos;; t menemukan
teman-teman saya. </ P>

1255
00:57:56,239 --> 00:57:57,639
Apa nama Anda? </ P>

1256
00:57:59,343 --> 00:58:00,713
Judy. </ P>

1257
00:58:00,944 --> 00:58:03,184
Yah, Judy, Anda < br /> hal terindah yang pernah saya lihat dalam waktu yang lama.

1258
00:58:03,213 --> 00:58:05,083
Terima kasih.

1259
00:58:07,117 --> 00:58:08,787
Madam hanya memilih yang terbaik.

1260
00:58:08,819 --> 00:58:10,749
Bagaimana kamu mengenalnya? </ P>

1261
00:58:11,655 --> 00:58:12,885
Dia adalah ibuku. </ P>

1262
00:58:12,923 --> 00:58:14,293
Oh, menarik. </ P>

1263
00:58:15,659 --> 00:58:17,189
Yah, aku harus
mungkin pergi.

1264
00:58:17,227 --> 00:58:19,327
Anda tidak ingin pergi.

1265
00:58:19,363 --> 00:58:20,833
Anda ingin berbicara dengan saya, don & apos; t Anda?

1266
00:58:21,665 --> 00:58:23,125
Judy, don & apos; t pergi.

1267
00:58:24,801 --> 00:58:26,601
Judy, don't go.

1268
00:58:32,976 --> 00:58:34,276
Saya tidak ingin pergi.

1269
00:58:34,845 --> 00:58:36,875
Anda ingin tahu
semua tentang saya.

1270
00:58:38,048 --> 00:58:39,148
Benar?

1271
00:58:42,018 --> 00:58:44,018
Saya ingin tahu 
segala sesuatu tentang Anda.

1272
00:58:46,289 --> 00:58:48,089
Saya melihat Anda berdua telah bertemu.

1273
00:58:51,228 --> 00:58:52,298
Bagus.

1274
00:58:52,863 --> 00:58:54,563
Jangan & biarkan saya mengganggu Anda.

1275
00:59:01,405 --> 00:59:02,705
Vida! </ P>

1276
00:59:03,673 --> 00:59:04,783
Vida? </ P>

1277
00:59:07,277 --> 00:59:08,347
(mendesis)

1278
00:59:11,214 --> 00:59:12,284
Sial! </ P>

1279
00:59:20,424 --> 00:59:21,934
Malam yang indah. </ P>

1280
00:59:22,993 --> 00:59:24,293
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

1281
00:59:25,162 --> 00:59:26,262
Ya. </ P>

1282
00:59:30,434 --> 00:59:32,174
Aku bisa melihat rasa sakit
di dalam dirimu. </ P>

1283
00:59:32,803 --> 00:59:33,843
Dia menyakitimu. </ P>

1284
00:59:36,173 --> 00:59:37,173
Ya.

1285
00:59:38,041 --> 00:59:39,211
Anda tidak siap.

1286
00:59:40,710 --> 00:59:42,380
Tidak, saya tidak & apos; t.

1287
00:59:42,412 --> 00:59:44,252
Tapi dia tidak mengerti.

1288
00:59:46,016 --> 00:59:48,316
Saya ingin tahu bahwa saya
akan menikah.

1289
00:59:48,785 --> 00:59:50,685
Dia hanya ingin menggunakan Anda.

1290
00:59:51,922 --> 00:59:52,992
Ya.

1291
00:59:54,691 --> 00:59:55,961
Anda menyelamatkan dirimu sendiri.

1292
00:59:57,427 --> 00:59:58,657
Ya.

1293
00:59:58,995 --> 01:00:00,125
Kamu harus.

1294
01:00:01,932 --> 01:00:03,672
Kamu harus menunggu
untuk yang benar.

1295
01:00:04,801 --> 01:00:05,901
I know.

1296
01:00:05,936 --> 01:00:06,996
Apakah itu mengganggu Anda bahwa saya & apos; m -

1297
01:00:07,037 --> 01:00:08,167
Seorang perawan?

1298
01:00:08,872 --> 01:00:10,212
Tentu saja tidak.

1299
01:00:14,945 --> 01:00:16,245
Ini adalah nilai tambah.

1300
01:00:17,814 --> 01:00:20,154
Saya tidak tahu bagaimana
ini mungkin.

1301
01:00:20,450 --> 01:00:21,890
Bagaimana mungkin?

1302
01:00:23,753 --> 01:00:26,323
Saya merasa lebih dekat dengan Anda
daripada manusia lainnya .

1303
01:00:26,923 --> 01:00:28,193
Aku merasakan hal yang sama.

1304
01:00:32,462 --> 01:00:34,202
Sesuatu terjadi padaku.

1305
01:00:34,831 --> 01:00:36,131
Itu karena aku mencintaimu.

1306
01:00:38,401 --> 01:00:39,971
Aku cinta Anda.

1307
01:00:41,805 --> 01:00:42,865
Saya tidak dapat mempercayainya.

1308
01:00:43,340 --> 01:00:45,010
Bagaimana saya bisa mencintaimu?

1309
01:00:48,111 --> 01:00:49,381
Tidak peduli bagaimana.

1310
01:00:50,747 --> 01:00:52,077
Tapi Anda melakukannya.

1311
01:01:17,507 --> 01:01:19,437
-Vida, Vida!
-Ada Anda.

1312
01:01:19,476 --> 01:01:20,506
Ke mana saja Anda?

1313
01:01:20,544 --> 01:01:22,014
Saya? <br / > Di mana saja kamu? </ P>

1314
01:01:22,045 --> 01:01:23,175
Saya telah mencari
di mana-mana untuk Anda. </ P>

1315
01:01:23,213 --> 01:01:24,413
Bagaimana kita.
Keluar dari sini? </ P>

1316
01:01:24,447 --> 01:01:25,847
Saya tidak tahu.
Saya sedang mengusahakannya. </ P>

1317
01:01:25,882 --> 01:01:26,952
I'm working on it.

1318
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
aku takut. Saya tidak perlu; t
ingin keluar seperti ini. </ P>

1319
01:01:29,252 --> 01:01:30,292
Tidak apa-apa. </ P>

1320
01:01:30,320 --> 01:01:31,490
Saya akan memikirkan sesuatu. </ P>

1321
01:01:35,025 --> 01:01:37,485
(Madam growls)

1322
01:01:39,129 --> 01:01:40,199
(Eli gasps)

1323
01:01:43,033 --> 01:01:44,233
Eli!

1324
01:01:44,434 --> 01:01:45,844
Tidak!

1325
01:01:47,938 --> 01:01:49,968
(hembuskan)

1326
01:01:50,307 --> 01:01:51,507
Selamat datang di Club. ..

1327
01:01:52,142 --> 01:01:53,312
-Eli: Tidak!
-Baca, sayang.

1328
01:01:53,343 --> 01:01:54,413
Tidak, bukan aku.

1329
01:01:54,444 --> 01:01:55,954
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

1330
01:01:56,413 --> 01:01:57,953
Kamu menghalangi jalanku.

1331
01:01:57,981 --> 01:01:59,151
Bagaimana?

1332
01:01:59,416 --> 01:02:01,376
Kamu meletakkan ide buruk
di kepala temanmu.

1333
01:02:01,418 --> 01:02:03,148
-Siapa, Judy?
-Madam: Ya. Judy. </ P>

1334
01:02:03,820 --> 01:02:04,960
Dia spesial. </ P>

1335
01:02:04,988 --> 01:02:06,518
Dia punya takdir. </ P>

1336
01:02:06,556 --> 01:02:08,526
Oh, apa? Anda ingin mengubahnya
menjadi aneh seperti Anda? </ P>

1337
01:02:08,558 --> 01:02:10,028
(Madam menggeram)

1338
01:02:13,396 --> 01:02:17,826
Anda menghabiskan hidup Anda melakukan
pekerjaan kasar hanya untuk bertahan hidup, </ p >

1339
01:02:18,335 --> 01:02:21,335
menikah dan punya anak.
Anda dapat & apos; t mampu.

1340
01:02:21,371 --> 01:02:24,441
Anda akan berakhir dalam satu detik.
Rumah pensiunan tingkat.

1341
01:02:24,474 --> 01:02:26,914
Anak-anak Anda bahkan tidak akan mengunjungi Anda.

1342
01:02:27,544 --> 01:02:29,054
Siapa yang aneh?

1343
01:02:29,079 --> 01:02:30,449
Di mana Will dan Scott?

1344
01:02:30,480 --> 01:02:32,820
Oh, Scott,
Scott & apos datang.

1345
01:02:33,283 --> 01:02:35,023
Dia menunjukkan banyak janji.

1346
01:02:35,352 --> 01:02:38,792
Akan tetapi, sepertinya tidak
seperti seorang pemain tim. </ P>

1347
01:02:39,122 --> 01:02:40,322
Biar saya tebak. </ P>

1348
01:02:40,357 --> 01:02:41,417
Saya berikutnya. </ P>

1349
01:02:42,258 --> 01:02:43,988
Semua dalam keadaan baik waktu.

1350
01:02:44,294 --> 01:02:46,334
Saya memiliki pernikahan
untuk mempersiapkan sekarang.

1351
01:02:46,363 --> 01:02:47,933
-Pernikahan?
-Huh-ya.

1352
01:02:48,298 --> 01:02:52,068
Oh, Saya kira undangan Anda.
Tersesat di dalam surat. </ P>

1353
01:03:03,980 --> 01:03:06,080
(terengah-engah)

1354
01:03:06,116 --> 01:03:08,146
- (hembusan napas pelan) Oh, Vida.
-Apa? </ P >

1355
01:03:08,184 --> 01:03:09,594
Vida, aku dalam kondisi buruk.

1356
01:03:09,619 --> 01:03:11,289
Apa yang kamu--
Apa maksudmu?

1357
01:03:11,321 --> 01:03:12,891
Kamu hanya harus melepaskanku.
hook. Anda harus. </ P>

1358
01:03:14,257 --> 01:03:16,027
I don't want.
I don't want this shit.

1359
01:03:16,059 --> 01:03:17,959
Tidak, saya dapat & apos; t,
Saya tidak dapat menghentikannya.

1360
01:03:17,994 --> 01:03:19,164
Ya, Anda bisa.

1361
01:03:20,330 --> 01:03:21,530
Saya dapat & apos; t.

1362
01:03:27,537 --> 01:03:30,107
-Ini gila.
-Aku tidak akan menjadi salah satu yang terkutuk.

1363
01:03:30,140 --> 01:03:32,280
-Ini gila.
-Harap, Anda harus membunuh saya. </ p >

1364
01:03:32,308 --> 01:03:34,138
-Ada & apos; s tidak banyak waktu tersisa.
-Tidak.

1365
01:03:34,177 --> 01:03:35,507
Tolong. Anda harus. </ P>

1366
01:03:35,945 --> 01:03:36,945
Saya terlalu lemah untuk melakukannya. </ P>

1367
01:03:36,980 --> 01:03:38,520
- Saya dapat & apos; t.
-Vida! </ P>

1368
01:03:38,548 --> 01:03:39,978
Saya sudah mati , oke?

1369
01:03:40,016 --> 01:03:41,046
Ini tidak seperti
Anda membunuh saya.

1370
01:03:41,084 --> 01:03:42,554
-Saya sudah mati.
-Tidak.

1371
01:03:42,585 --> 01:03:44,245
Sialan, Vida! Bunuh aku. </ P>

1372
01:03:44,287 --> 01:03:45,417
Tidak. </ P>

1373
01:03:45,922 --> 01:03:47,462
Jika kamu menang & apos; t,
Aku akan menghabiskan kekekalan di neraka. </ P>

1374
01:03:48,091 --> 01:03:50,961
(menghirup dalam-dalam) </ p >

1375
01:03:55,565 --> 01:03:57,425
Tepat di hati, oke?

1376
01:03:58,068 --> 01:03:59,368
Oke. (Terkesiap)
Cepat.

1377
01:03:59,402 --> 01:04:02,672
(hyperventilating)

1378
01:04:02,706 --> 01:04:04,606
Tidak, saya dapat & apos; t, saya dapat & apos; t.

1379
01:04:04,641 --> 01:04:07,141
(bernafas keras) Oh , Tuhan. </ P>

1380
01:04:07,177 --> 01:04:08,237
Vida, are you my friend?

1381
01:04:09,145 --> 01:04:10,605
-Ya.
-Kamu mencintaiku.

1382
01:04:12,682 --> 01:04:14,282
-Ya.
-Lalu lakukan.

1383
01:04:14,517 --> 01:04:15,587
Lakukan!

1384
01:04:15,618 --> 01:04:18,248
Oh, ayolah. Vida, tolong. </ P>

1385
01:04:18,621 --> 01:04:20,321
Anda tahu apa yang saya hadapi.
jika Anda tidak perlu. </ P>

1386
01:04:20,356 --> 01:04:22,086
Ini adalah satu-satunya kesempatan saya
untuk diselamatkan.

1387
01:04:22,125 --> 01:04:23,655
Anda harus membunuh saya, tolong,
lakukan saja sekarang.

1388
01:04:23,693 --> 01:04:25,933
(bernafas dengan keras)

1389
01:04:27,464 --> 01:04:29,234
Oh, Tuhan, maafkan saya.

1390
01:04:29,599 --> 01:04:33,069
(rengekan)

1391
01:04:33,303 --> 01:04:35,573
(menjerit)

1392
01:04:37,073 --> 01:04:38,613
(terisak)

1393
01:04:43,446 --> 01:04:44,476
Oh, sial.

1394
01:04:47,117 --> 01:04:48,277
(gasps)

1395
01:04:55,625 --> 01:04:57,985
(menangis) Oh, Eli.

1396
01:04:59,395 --> 01:05:00,625
Oh, Tuhanku.

1397
01:05:02,699 --> 01:05:05,169
(menggeram)

1398
01:05:07,403 --> 01:05:09,143
- (menghirup)
-Oh, my God! </ P>

1399
01:05:10,573 --> 01:05:13,113
(mendesis)

1400
01:05:14,511 --> 01:05:17,051
Ya Tuhan, Eli. Oh, Tuhanku. </ P>

1401
01:05:17,781 --> 01:05:20,081
(menggeram)

1402
01:05:26,089 --> 01:05:28,389
Aku menunggumu.
Untuk waktu yang lama. </ P>

1403
01:05:30,026 --> 01:05:32,656
Mencari perawan di Hollywood, < br /> seperti...

1404
01:05:33,329 --> 01:05:35,199
... menemukan jarum
di tumpukan jerami.

1405
01:05:36,800 --> 01:05:38,270
Sudah waktunya?

1406
01:05:38,301 --> 01:05:39,571
Segera, sayang.

1407
01:05:40,303 --> 01:05:41,473
Segera.

1408
01:05:44,541 --> 01:05:46,011
Aku sangat bahagia.

1409
01:05:46,409 --> 01:05:48,779
Aku akhirnya akan mendengar
pitter-derai

1410
01:05:48,812 --> 01:05:50,712
kaki vampir kecil.

1411
01:06:07,697 --> 01:06:11,697
(teredam keluhan)

1412
01:06:12,468 --> 01:06:14,168
(menangis)

1413
01:06:14,437 --> 01:06:15,637
Anda bersih. </ P>

1414
01:06:17,307 --> 01:06:18,637
Oh, Tuhan, Gus! </ P>

1415
01:06:19,843 --> 01:06:21,543
Anda tidak perlu mendengarkan terlalu baik,
kan? </ P>

1416
01:06:21,578 --> 01:06:23,248
Bagaimana kabarnya
Anda masuk ke sini?

1417
01:06:23,279 --> 01:06:25,519
Kereta bawah tanah berjalan di bawah sini.
Saya punya cara saya.

1418
01:06:25,548 --> 01:06:26,778
Keluarkan saya dari sini.

1419
01:06:26,816 --> 01:06:28,176
Bagaimana dengan temanmu?

1420
01:06:29,853 --> 01:06:31,093
Bagaimana dengan temanmu?

1421
01:06:31,120 --> 01:06:32,760
Mereka menghilang.
(terisak)

1422
01:06:32,789 --> 01:06:34,459
Bagaimana dengan gadis itu?

1423
01:06:34,490 --> 01:06:36,290
Gadis -Apa?
-The yang dipilih.

1424
01:06:36,593 --> 01:06:37,833
Judy?

1425
01:06:37,861 --> 01:06:39,431
Dia bersama Nyonya.

1426
01:06:39,462 --> 01:06:40,632
Dia pernah digigit?

1427
01:06:41,698 --> 01:06:42,598
Saya tidak tahu, dia bilang
sesuatu tentang pernikahan.

1428
01:06:42,866 --> 01:06:44,196
Saya belum terlambat.

1429
01:06:45,134 --> 01:06:46,344
Untuk apa?

1430
01:06:47,303 --> 01:06:49,573
Madam & apos; telah menunggu
untuk yang terpilih,

1431
01:06:49,606 --> 01:06:50,766
seorang wanita yang murni,

1432
01:06:51,641 --> 01:06:53,311
sehingga putranya dapat menelurkan.

1433
01:06:53,343 --> 01:06:54,483
Seorang wanita yang murni?

1434
01:06:54,510 --> 01:06:56,110
Ya. Dia suci. </ P>

1435
01:06:56,346 --> 01:06:57,746
Itulah mengapa Nyonya memilihnya. </ P>

1436
01:06:57,780 --> 01:06:59,720
Hanya seorang wanita
bejana murni dapat menanggung

1437
01:06:59,749 --> 01:07:01,519
anak dari vampir.

1438
01:07:02,318 --> 01:07:04,248
Oh, jadi dia ingin
membuatnya ketahuan?

1439
01:07:04,287 --> 01:07:05,787
Ya. Teman Anda & lt; s
akan menjadi

1440
01:07:05,822 --> 01:07:07,822
ibu dari seorang pangeran gelap. </ P>

1441
01:07:07,857 --> 01:07:09,657
Anda lihat, vampir ini memiliki,

1442
01:07:10,393 --> 01:07:11,863
urutan kekuasaan , jika Anda mau.

1443
01:07:11,895 --> 01:07:13,355
Garis keturunan kerajaan.

1444
01:07:14,631 --> 01:07:16,471
Madam & apos in line untuk cucunya
untuk menjadi raja vampir,

1445
01:07:16,499 --> 01:07:19,339
lording lebih dari sebuah kerajaan
dari tiga juta yang kuat.

1446
01:07:19,369 --> 01:07:20,539
Bagaimana Anda tahu
semua ini?

1447
01:07:20,570 --> 01:07:22,370
Karena saya seorang Sentinel.

1448
01:07:22,405 --> 01:07:24,105
I know. You said that before.

1449
01:07:24,140 --> 01:07:25,610
Apa artinya itu?

1450
01:07:25,642 --> 01:07:28,482
Kami adalah urutan pilihan
yang tugasnya adalah penahanan.

1451
01:07:28,511 --> 01:07:32,451
Dekat setiap sel vampir.
atau saku vampir,

1452
01:07:32,482 --> 01:07:35,292
Anda akan menemukan Sentinel,
menunggu untuk menanggapi masalah.

1453
01:07:35,318 --> 01:07:37,788
Saya adalah Sentinel di sini.

1454
01:07:44,661 --> 01:07:47,401
Jadi apa yang Anda, beberapa jenis < br /> dari pemburu vampir atau sesuatu?

1455
01:07:47,430 --> 01:07:48,770
Lebih atau kurang, ya.

1456
01:07:50,300 --> 01:07:52,900
Anda tahu, jika Anda tidak mengemukakan
semua omong kosong itu,

1457
01:07:52,936 --> 01:07:54,736
mungkin orang akan
benar-benar mendengarkan Anda.

1458
01:07:54,771 --> 01:07:56,411
Ini bukan omong kosong.

1459
01:07:56,439 --> 01:07:58,239
Ini adalah tempat kejahatan murni,

1460
01:07:58,274 --> 01:08:01,314
kejahatan yang telah ditulis tentang
selama ribuan tahun dalam Kitab Suci.

1461
01:08:01,778 --> 01:08:03,148
Ya, tapi Judy & apos; s
orang baik.

1462
01:08:03,179 --> 01:08:04,579
Dia tidak pantas menerima semua ini .

1463
01:08:04,814 --> 01:08:06,454
Ya, mungkin dia harus & apos; ve
menjadi sedikit lebih selektif

1464
01:08:06,482 --> 01:08:08,792
tentang siapa dia
menyelamatkan dirinya sendiri.

1465
01:08:10,420 --> 01:08:11,450
(mendesis)

1466
01:08:14,657 --> 01:08:16,287
Anda memerlukan perlindungan.

1467
01:08:16,526 --> 01:08:17,826
Apa yang Anda lakukan?

1468
01:08:18,394 --> 01:08:19,464
Apa itu?

1469
01:08:19,495 --> 01:08:20,855
Terus diam.

1470
01:08:23,599 --> 01:08:24,869
( yelps)

1471
01:08:25,902 --> 01:08:29,342
Satu bagian bawang putih,
satu bagian air suci.

1472
01:08:31,908 --> 01:08:34,838
Oh, sial. Sial. </ P>

1473
01:08:36,446 --> 01:08:38,206
Aku hanya ingin keluar dari sini. </ P>

1474
01:08:38,581 --> 01:08:40,621
Pekerjaan saya belum selesai di sini. </ P>

1475
01:08:41,985 --> 01:08:43,545
Pekerjaan Anda bisa menjadi sampah. </ P >

1476
01:08:43,586 --> 01:08:44,916
Katakan saja padaku bagaimana
keluar dari sini.

1477
01:08:44,954 --> 01:08:47,524
Ada sistem kereta bawah tanah,
tetapi Anda tidak akan pernah berhasil.

1478
01:08:47,557 --> 01:08:49,687
Anda akan tersetrum, Anda.
tidak tahu apa yang mereka lakukan.

1479
01:08:49,726 --> 01:08:50,786
Cepat.

1480
01:08:50,827 --> 01:08:52,897
Apa itu? Apakah itu bom? </ P>

1481
01:08:54,864 --> 01:08:56,874
- (berbunyi)
-Plastique, C4. </ P>

1482
01:08:56,899 --> 01:08:59,739
Apa pun yang Anda lakukan,
tetaplah di sisi ruangan itu.

1483
01:08:59,769 --> 01:09:01,439
Oke. Aku menyukainya. </ P>

1484
01:09:01,471 --> 01:09:02,641
Biarkan & apos; s cahaya itu dan biarkan & apos; s
keluar dari sini. </ P>

1485
01:09:02,872 --> 01:09:04,412
Sudah saya katakan, pekerjaan saya di sini
adalah belum selesai.

1486
01:09:12,248 --> 01:09:13,378
Tenang, semuanya.

1487
01:09:13,416 --> 01:09:14,476
Tenang.

1488
01:09:19,355 --> 01:09:21,885
Hari ini adalah hari yang luar biasa bagiku.

1489
01:09:21,924 --> 01:09:24,694
Mimpi akhirnya menjadi kenyataan.

1490
01:09:25,762 --> 01:09:27,962
< Hari ini, kita akan menjadi saksi

1491
01:09:27,997 --> 01:09:32,597
persatuan dan penyempurnaan
pernikahan anak laki-laki saya.

1492
01:09:33,369 --> 01:09:34,369
(pidato di latar belakang)

1493
01:09:34,404 --> 01:09:35,544
Ambil ini.

1494
01:09:35,571 --> 01:09:36,571
Apa ini?

1495
01:09:37,640 --> 01:09:38,340
Ini adalah detonator.
Ini dipersenjatai, ia siap digunakan.

1496
01:09:38,374 --> 01:09:39,814
Tarik pemicu
dan Anda baik.

1497
01:09:40,910 --> 01:09:42,010
(gasps) Bagaimana caranya-- Bagaimana saya tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu?

1498
01:09:42,045 --> 01:09:43,475
Gus: Saya akan memberi Anda sebuah sinyal.

1499
01:09:43,913 --> 01:09:45,423
Madam: Mari kita lakukan ini.

1500
01:09:45,448 --> 01:09:46,678
Kami melawan matahari.

1501
01:09:51,687 --> 01:09:53,357
Biarkan pawai pernikahan dimulai. </ p >

1502
01:09:54,824 --> 01:09:58,964
♪ (versi elektronik terdistorsi
dari
March Pernikahan
{akhir-italic} memainkan) ♪

1503
01:10:13,643 --> 01:10:15,913
Atas nama
pengantin dan pengantin pria,

1504
01:10:15,945 --> 01:10:19,675
Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua
untuk berada di sini malam ini.

1505
01:10:19,715 --> 01:10:21,975
Selain menyaksikan
janji pernikahan,

1506
01:10:22,018 --> 01:10:25,958
ini juga merupakan waktu untuk merefleksikan
pada pria besar di lantai bawah.

1507
01:10:26,956 --> 01:10:30,326
Malam ini, anakku Mario dan Judy

1508
01:10:30,359 --> 01:10:34,529
akan disatukan
dalam kesatuan besar yang tidak suci.

1509
01:10:34,797 --> 01:10:37,327
Ini tidak dimasukkan
menjadi ringan.

1510
01:10:37,366 --> 01:10:41,436
Ini dimasukkan ke dalam
hormat dan lamanya.

1511
01:10:41,471 --> 01:10:43,941
Tidak lagi Anda harus 
menjadi individu.

1512
01:10:44,574 --> 01:10:45,984
Anda akan menjadi satu,

1513
01:10:46,008 --> 01:10:47,938
bergabung dengan cinta

1514
01:10:47,977 --> 01:10:49,407
dan kejahatan.

1515
01:10:49,645 --> 01:10:52,545
Dan sekarang untuk bagian favorit saya ,

1516
01:10:52,582 --> 01:10:53,782
cincin!

1517
01:10:55,852 --> 01:10:58,752
Cincin ini dipakai
oleh orang tua saya.

1518
01:10:59,455 --> 01:11:01,855
Sekarang, saya menawarkannya kepada Anda, Mario. </ p >

1519
01:11:03,693 --> 01:11:04,963
Ulangi setelah saya.

1520
01:11:06,996 --> 01:11:10,496
Cincin ini melambangkan
persatuan kita untuk selamanya.

1521
01:11:10,533 --> 01:11:13,643
Cincin ini melambangkan
persatuan kita untuk selamanya.

1522
01:11:13,669 --> 01:11:17,869
Madam: Untuk hari ini, besok,
dan semua abad yang akan datang,

1523
01:11:17,907 --> 01:11:21,577
kamu adalah pasangan hidupku,
kekasihku, temanku.

1524
01:11:21,611 --> 01:11:23,681
Dengan cincin ini, aku kau menikah. </ P>

1525
01:11:23,713 --> 01:11:27,453
Untuk hari ini, besok,
dan semua abad yang akan datang,

1526
01:11:27,483 --> 01:11:29,353
kamu adalah pasangan hidupku,

1527
01:11:29,385 --> 01:11:31,915
kekasihku, temanku.

1528
01:11:31,954 --> 01:11:34,094
Dengan cincin ini, aku yang menikah.

1529
01:11:39,061 --> 01:11:41,801
Nyonya: Judy, ulangi setelahku.

1530
01:11:42,398 --> 01:11:45,798
Cincin ini melambangkan 
Serikat kita untuk selamanya.

1531
01:11:45,835 --> 01:11:48,965
Cincin ini melambangkan
persatuan kita untuk selama-lamanya.

1532
01:11:49,005 --> 01:11:52,935
Madam: Untuk hari ini, besok,
dan semua abad yang akan datang ,

1533
01:11:52,975 --> 01:11:56,845
kamu adalah pasangan hidupku,
kekasihku, temanku.

1534
01:11:56,879 --> 01:11:59,419
Dengan cincin ini, aku yang menikah.

1535
01:11:59,448 --> 01:12:03,988
Untuk hari ini, besok ,
dan semua abad yang akan datang,

1536
01:12:04,020 --> 01:12:06,020
kamu adalah pasangan hidupku,

1537
01:12:06,055 --> 01:12:08,615
kekasihku, temanku.

1538
01:12:08,658 --> 01:12:11,528
Dengan cincin ini, saya telah menikah.

1539
01:12:14,797 --> 01:12:17,867
(C4 berbunyi)

1540
01:12:19,535 --> 01:12:21,435
Madam: Mario dan Judy,

1541
01:12:21,938 --> 01:12:24,038
telah menyaksikan
janji Anda cinta

1542
01:12:24,073 --> 01:12:26,013
dan keyakinan satu sama lain,

1543
01:12:26,742 --> 01:12:29,612
itu adalah kebahagiaan saya
dan hak istimewa pribadi...

1544
01:12:29,645 --> 01:12:31,145
- (panah swooshes) 
-...untuk mengucapkan Anda man dan...

1545
01:12:31,180 --> 01:12:32,680
- (mengerang)
- (menarik napas tajam)

1546
01:12:32,715 --> 01:12:35,115
(terengah-engah)

1547
01:12:35,151 --> 01:12:36,991
Madam: Tidak, Mario! </ P>

1548
01:12:39,121 --> 01:12:40,561
Sekarang! </ P>

1549
01:12:41,691 --> 01:12:44,861
(ledakan gemuruh)

1550
01:13:01,811 --> 01:13:03,551
Gus, ini Judy. </ P>

1551
01:13:03,579 --> 01:13:05,409
(menjerit)

1552
01:13:06,983 --> 01:13:08,083
Pergi!

1553
01:13:12,722 --> 01:13:16,532
(meratap)

1554
01:13:22,098 --> 01:13:23,168
Ikutlah denganku.

1555
01:13:27,903 --> 01:13:30,843
(gasps) Dapatkan mereka!

1556
01:13:31,841 --> 01:13:33,441
(mendesis)

1557
01:13:35,011 --> 01:13:37,551
Judy, Gus, cepat.

1558
01:13:37,580 --> 01:13:39,780
-Lalu.
-Pergi, pergi, pergi, pergi.

1559
01:13:44,754 --> 01:13:45,894
(mendesis )

1560
01:13:45,921 --> 01:13:46,991
Tidak. Biarkan & apos; go. </ P>

1561
01:13:49,959 --> 01:13:51,189
(mendesis)

1562
01:13:54,063 --> 01:13:55,133
(menjerit)

1563
01:14:00,836 --> 01:14:02,866
(klik tanda panah berulang-ulang)

1564
01:14:03,673 --> 01:14:05,213
Mati, bangsat!

1565
01:14:06,575 --> 01:14:11,475
(mengerang)

1566
01:14:16,886 --> 01:14:18,816
(merintih)

1567
01:14:20,923 --> 01:14:22,533
Itu milikku, jalang!

1568
01:14:24,927 --> 01:14:25,957
(mendesis)

1569
01:14:27,963 --> 01:14:29,103
Cara ini!

1570
01:14:30,199 --> 01:14:31,269
Judy: Tunggu!

1571
01:14:31,300 --> 01:14:32,700
Gus: Ayo, ayo.

1572
01:14:34,937 --> 01:14:35,937
Judy: Tunggu .

1573
01:14:36,339 --> 01:14:37,769
Ayo!

1574
01:14:38,007 --> 01:14:39,277
Tunggu, bagaimana dengan Vida?

1575
01:14:39,308 --> 01:14:40,978
-Gus: Ayo!
-Di mana kita akan pergi? </ p >

1576
01:14:41,010 --> 01:14:42,950
-Untuk atap.
-Apa yang kita lakukan?

1577
01:14:42,978 --> 01:14:44,148
Menyelamatkan jiwa Anda.

1578
01:14:49,819 --> 01:14:51,149
Apa yang kita lakukan di sini?

1579
01:14:51,187 --> 01:14:52,717
(jeritan)

1580
01:14:59,729 --> 01:15:00,929
Dapatkan kembali.

1581
01:15:02,965 --> 01:15:07,235
Oh, saya sangat takut.

1582
01:15:08,371 --> 01:15:09,741
Gus,

1583
01:15:10,239 --> 01:15:11,839
kami mendapat beberapa masalah.

1584
01:15:11,874 --> 01:15:12,884
Tidak apa-apa.

1585
01:15:13,242 --> 01:15:15,682
-Kamu membunuh Mario-ku.
-Hanya tepat waktu.

1586
01:15:15,711 --> 01:15:17,781
Tepat pada waktunya!

1587
01:15:18,381 --> 01:15:21,851
( tertawa) Anda berpikir bahwa
pernikahan berarti apa-apa?

1588
01:15:22,251 --> 01:15:23,991
Itu hanya untuk saya.

1589
01:15:24,019 --> 01:15:26,319
Anda tahu betapa sentimentalnya saya.

1590
01:15:26,355 --> 01:15:28,115
Pernikahan itu
tidak pernah selesai.

1591
01:15:28,157 --> 01:15:30,127
Tapi itu sempurna.

1592
01:15:30,159 --> 01:15:31,889
Dia memiliki benih.

1593
01:15:32,228 --> 01:15:35,358
Mario saya selalu anjing .

1594
01:15:35,398 --> 01:15:37,368
Tidak. Tidak, dia tidak pernah menggigit saya. </ P>

1595
01:15:37,400 --> 01:15:40,000
Anak saya tidak pernah
konvensional, sayang. </ P>

1596
01:15:47,410 --> 01:15:50,810
(hembusan napas) Oh, man. </ P>

1597
01:15:51,147 --> 01:15:52,577
Serahkan dia , Gus. </ P>

1598
01:15:54,650 --> 01:15:55,720
Tidak pernah! </ P>

1599
01:15:55,751 --> 01:15:56,891
Saya telah menang. </ P>

1600
01:15:56,919 --> 01:15:58,189
Anda kalah. </ P>

1601
01:15:58,754 --> 01:16:00,024
Jangan menjadi pecundang yang malang.

1602
01:16:00,923 --> 01:16:02,023
Kembali, jalang.

1603
01:16:02,057 --> 01:16:03,387
Aku tidak punya waktu untuk ini.

1604
01:16:03,426 --> 01:16:04,756
Berikan dia.

1605
01:16:05,027 --> 01:16:06,757
Di atas mayatku.

1606
01:16:06,796 --> 01:16:08,226
Oke!

1607
01:16:09,165 --> 01:16:10,765
(Madam mengaum)

1608
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
Jatuhkan dia!

1609
01:16:14,170 --> 01:16:16,070
Bukankah itu lucu?

1610
01:16:16,906 --> 01:16:18,936
Pemburu vampir junior.

1611
01:16:18,974 --> 01:16:20,014
Biarkan dia pergi!

1612
01:16:20,042 --> 01:16:22,312
Situasi yang cukup menakutkan,

1613
01:16:23,045 --> 01:16:24,075
isn & apos; t it?

1614
01:16:24,313 --> 01:16:25,383
Satu tembakan.

1615
01:16:27,016 --> 01:16:30,186
Kamu rindu, dan ada & apos; ll
bayarlah.

1616
01:16:30,219 --> 01:16:32,019
Gus: Jangan lihat matanya.

1617
01:16:32,054 --> 01:16:35,164
Taruhan yang belum pernah Anda gunakan
salah satunya sebelumnya, kan?

1618
01:16:35,458 --> 01:16:36,888
Tidak.

1619
01:16:36,926 --> 01:16:38,426
Tapi saya memang menempatkan diri
melalui kuliah </ p >

1620
01:16:38,461 --> 01:16:40,761
pada beasiswa pengambilan skeet.

1621
01:16:41,096 --> 01:16:42,666
(api panah)

1622
01:16:47,937 --> 01:16:49,037
(gasps)

1623
01:16:49,071 --> 01:16:52,211
(cackles)

1624
01:16:56,979 --> 01:16:58,809
Madam: Tidak! Tidak! </ P>

1625
01:16:59,114 --> 01:17:00,824
(mendesis)
Tidak! </ P>

1626
01:17:01,016 --> 01:17:03,216
(menjerit)

1627
01:17:05,888 --> 01:17:10,158
(menjerit ketakutan)

1628
01:17:26,008 --> 01:17:30,408
(Judy terengah-engah)

1629
01:17:37,253 --> 01:17:38,353
Ingin aku menyelamatkan jiwamu?

1630
01:17:38,387 --> 01:17:39,417
Ya.

1631
01:18:07,349 --> 01:18:08,749
Bagaimana dengan rum?

1632
01:18:08,784 --> 01:18:10,054
Keren, saya permainan.

1633
01:18:10,085 --> 01:18:12,115
Bisakah saya mendapatkan botol
dari Pantai Tropis itu?

1634
01:18:16,926 --> 01:18:19,296
(kantong kertas gemerisik)

1635
01:18:22,965 --> 01:18:24,225
Itu $ 12.

1636
01:18:26,535 --> 01:18:28,165
Dimana kalian akan pergi malam ini?

1637
01:18:28,203 --> 01:18:29,373
Memukul klub,
butuh sedikit pick-me-up.

1638
01:18:29,405 --> 01:18:30,405
Klub apa?

1639
01:18:30,439 --> 01:18:31,509
Klub Mati.

1640
01:18:33,042 --> 01:18:34,142
Jangan masuk ke sana.

1641
01:18:35,144 --> 01:18:36,814
Ini adalah portal ke neraka.

1642
01:18:39,915 --> 01:18:42,375
Anda menghindari atau
jiwa Anda akan hilang.

1643
01:18:42,418 --> 01:18:44,348
Anda mendengarkan saya,
Saya adalah Sentinel.

1644
01:18:44,954 --> 01:18:47,224
Dengarkan saya, < br /> Akulah Sentinel.

1645
01:18:48,857 --> 01:18:50,287
Akulah Sentinel!

1646
01:18:56,932 --> 01:18:58,932
(berderit)

1647
01:19:14,850 --> 01:19:17,090
(hembuskan perlahan)