Saat sukacita malam Natal berada di perapian Neraka.
Apa pun itu, Itulah Natal...
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Bagaimana harimu?/ Menarik.
Dimana Divisi Pembunuhan?/ Mereka telat seperti biasa.
Ini yang kita temui,
Sinterklas disana adalah penembaknya,
Nama aslinya Randall Edwards.
Kasir itu bernama Heather Harrington, dia tewas ditempat.
Ambulan dalam perjalanan, belum ada tanda-tanda uangnya...
...dan ini adalah alarm senyap.
Hanya Malam Natal biasanya, ya?
Ya, dan dengarkan ini, Sinterklas bilang dia bukan pelakunya.
Tentu saja bukan, bagaimana bisa dia?
Dia hanya mengirimkan semua mainan, bukan?
Dasar pelawak.
Hei, kau mau permen?
Tidak.
Ayolah./ Tidak.
Aku akan masuk./ Bagaimana Julia?
Dia suka Natal.
Setidaknya seseorang menyukainya.
Apa yang kau lakukan di TKP-ku?
Bukankah kau seharusnya di jalan mengurus kerumunan, Petugas?
Apa aku tidak memakai seragam?
Ya, selamat, sekarang pergilah.
Hal terakhir yang aku inginkan, Jaksa Wilayah memarahiku...
...karena orang bodoh mengacaukan tempat kejadianku, pergilah.
Maaf, Serpico.
Apa kau bilang?/ Bukan apa-apa.
Ya, itu yang aku pikirkan.
Itu Heather Harrington.
Apa?
Namanya, kupikir kau mau tahu.
Salahku./ Bawa dia pergi dari sini.
Karena, kau tahu, aku mau tahu.
Karena besok seseorang yang mengenalnya...
...akan merasakan Natal yang sangat tidak menyenangkan.
Kau sudah selesai?/ Ya, dia sudah selesai. Ayo.
Kenapa kau hanya berdiam diri di tempat kejadian?
Kau melihat gadis muda terbunuh, kau tak merasakan apa-apa?
Apa itu bagian dari deskripsi pekerjaan?
Surat lamaran tertulis, detektif pembunuhan,
Semua akan didiagnosis sosiopat?
Operator, 6 Lincoln 20, kode tujuh.
Dimengerti, 20, kode tujuh diberikan.
Bawa kembali sesuatu yang enak, oke, sayang?
Bukankah aku selalu begitu, Julia?
20 keluar.
Kepala, aku akan melakukannya.
Terbaik dua dari tiga.
Selamat Natal.
Itu untuk anak-anak.
Selamat Natal. Dan selamat Tahun Baru.
Astaga!/ Kau terluka?
Kau akan baik-baik saja. Lain kali berhati-hatilah.
Takkan ada lain kali.
Kau terlalu muda untuk riasan./ Aku tahu.
Aku juga melihat anjing di toko hewan, dan aku menginginkannya.
Malam. Mau pesan apa?
Christopher.
Hei, Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kebetulan disekitar sini, aku berpikir untuk singgah.
Hanya kebetulan hari ini?
Aku tahu, tidakkah itu aneh?
Sangat.
Mungkin.
Bagaimana kabarmu?
Tak pernah lebih baik.
Hal terakhir yang Ibu inginkan adalah kau menjadi polisi.
Ya, kita berdua sama.
Itu detektif sekarang.
Detektif.
Ibu rasa kau tidak singgah untuk mengobrol, bukan?
Ini sebenarnya istirahat makan malamku,
Jadi kupikir akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Seperti biasa?
Dua porsi.
Ibu rasa matamu lebih besar dibandingkan perutmu.
Yang kedua bukan untukku.
Seorang gadis?
Apa kau...?
Ya.
Bahkan, aku mungkin ingin melamarnya.
Bahkan mungkin malam ini.
Kado Natal.
Sesuatu seperti itu.
Itu sebabnya kau singgah, untuk memberitahu Ibu?
Bukan.
Jadi, bagaimana pekerjaan?
Tak pernah berubah.
Ibu kedatangan beberapa pelanggan sebelumnya.
Seperti malam biasanya.
Ibu tak banyak mendapat pelanggan saat Malam Natal, ya?
Tidak.
Tidak terlalu.
Bagaimana keadaanmu, Bu?
Ibu baik
Semuanya baik.
Aku melihat itu saat berjalan kemari./ Apa?
Ya.
Mulai merokok lagi, ya?
Ya, beberapa tahun lalu.
Ibu bilang sudah berhenti./ Beberapa kali.
Tidak bertahan lama, ya?
Ibu rasa itu tak diperlukan setelah kau pergi.
Ibu hanya berhenti untukmu.
Aku tak mengerti kenapa Ibu mulai merokok lagi.
Khususnya setelah apa yang terjadi kepada Ayah.
Oke, jangan bicara sesuatu yang tidak kau ketahui.
Apa itu pohon yang sama?
Kelas satu, benar?
Wow./ Ya.
Sudah lama sejak aku melihat pohon Natal sungguhan di sini.
Itu mempesona.
Bu, kapan Ayah datang?
Dia akan datang, Sayang. Kau harus bersabar, mengerti?
Baiklah.
Baiklah, Chris.
Jujur saja.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Aku hanya mau bilang,
Selamat Natal, Bu.
Terima kasih.
Selamat Natal juga untukmu.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Tunggu, bagaimana dengan makananmu?
Dia akan mengerti.
Kalau begitu, senang melihatmu
Kecuali ada sesuatu yang mau kau katakan.
Seperti?
Bukan untuk Ibu mengatakannya.
Apa ini soal Ayah? Karena aku sedang tidak mau bermain-main.
Ibu menginginkan sesuatu dariku?
Tidak, tak ada yang Ibu inginkan darimu.
Tidak ada.
Baiklah, jadi, hanya itu saja.
Jika ada sesuatu yang kau pikirkan,
Sekarang waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Kau bahkan tidak menanyakan tentang dia.
Aku tidak perlu, Bu.
Saat pintu terbuka dan aku melihatmu, bukan dia, aku tahu.
Kau tahu, sebelum pemakaman, Ibu mengirim kau surat itu.
Ayahmu mau bertemu kau terakhir kalinya sebelum ia meninggal.
Aku tidak membacanya.
Apa kau membukanya?
Aku memikirkan itu.
Itu hanya begitu tipikal.
Kau hanya tak bisa salah.
Itulah yang kau inginkan.
Ibu hanya mau aku berkata jika aku salah dan...
Tidak, bagaimana jika kita mulai dengan meminta maaf?
Kau tak bisa mengatakan dua kalimat sederhana itu.
Tidak, karena kau terlalu...
Kau terlalu keras kepala.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak apa?
Tidak keras kepala atau tidak salah?
Pilihlah salah satu, aku harus kembali bekerja.
Baiklah, Chris, jangan.
Tolong jangan pergi. Kita bisa perbaiki ini.
Hanya saja, kau harus berusaha.
Hanya karena kau tak biarkan aku melupakan apa kesalahanku...
...bukan berarti aku tak habiskan setiap harinya...
...berharap bisa mengubah itu.
Tapi aku tak bisa kembali ke masa lalu, Bu.
Dan aku sudah menerima itu. Kenapa Ibu tidak?
Tidak, Chris, tunggu!
Astaga.
Operator, 6 Lincoln 20, kode tujuh selesai, ganti?
Dimengerti, 20.
Apa kau tak apa, Chris?/ Negatif, Operator, 20 keluar.
Kenapa aku tidak bilang, aku minta maaf?
Aku minta maaf.
Lihat?
Aku minta maaf.
Astaga!
Christopher!
Tolong matikan kendaraannya.
Baik, Pak.
Kurasa aku salah.
Restoran.
Kubilang takkan ada yang berikutnya.
Kau tahu seberapa kencang kau melaju?
Tidak.
Kau bisa membunuh seseorang.
Ada yang lucu?
Tidak, Pak.
Ada apa dengan itu?
Itu hanya pekerjaan sampinganku.
Irigasi, hal-hal seperti itu.
SIM dan STNK.
Baik.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Buka bagasi.
Sekarang!/ Baik, Pak.
Begitulah anakku,
Sangat tidak menghormati dan keras kepala,
Selalu menginginkan seseorang mendukung dan menghubunginya.
Kau membicarakan dia dengan kata lampau.
Ya, aku tak bicara dengannya selama bertahun-tahun.
Itulah yang terjadi.
Aku turut prihatin.
Malam, Pak.
Silakan duduk di mana saja, aku akan segera melayanimu.
Ada foto bagus?
Beberapa.
Itu akan membuatmu menjadi kaya dan terkenal?
Aku ragu akan seterkenal Avedon, tapi itu hobi yang menarik.
Jadi kau akan menjadi salah satu seniman yang kelaparan?
Apa kita kelaparan?/ Tidak, itu berkat kau.
Apa maksudnya itu?
Aku benci merusaknya, tapi kepercayaanmu tak bisa bertahan lama.
Kau salah satu orang yang berkecukupan...
...yang percaya bahwa tujuh angka takkan bertahan lama.
Dari caramu menghabiskannya?
Denganmu.
Kau menyesalinya?
Tentu saja tidak, aku mencintaimu.
Sasha Harrington-Carlisle.
Astaga.
Aku terdengar seperti lahir dengan sendok perak di bokongku.
Kita sudah bicarakan ini, tak ada tanda penghubung.
Ya, tanda penghubung.
Anggar dirimu beruntung.
Aku akan tetap gunakan nama belakangku.
Menggunakan nama belakang suami?
Itu terlalu patriarki.
Kau tak menginginkan namaku?
Di Korea, istri tidak menggunakan nama belakang suaminya.
Aku tak tahu kita tinggal di Korea, Korea mana?
Yang terbaik.
David-ku, aku mau tanyakan sesuatu padamu.
Ya.
Pekerjaan fotografer purna waktu ini tak ada hasilnya.
Kapan kau akan mencari pekerjaan sungguhan?
Pekerjaan sungguhan.
Ingatkan aku kembali.
Aku tahu ini konsep yang sangat asing untukmu,
Tapi kebanyakan orang cenderung meninggalkan rumah mereka...
...selama delapan jam sehari, lima hari seminggu,
Dan mereka pergi ke tempat ajaib jauh ini yang di sebut kantor.
Lalu mereka menghasilkan uang.
benarkah? Mungkin aku sedikit kebingungan.
David, aku serius.
Kau hanya berdiam dirumah seharian itu tidak benar,
Sementara aku harus pergi bekerja.
Apa yang lebih mengganggumu?
Jika kau bekerja atau jika aku yang tidak bekerja?
Keduanya./ Kau mau bertukar posisi?
Tidak, aku hanya mau setara.
David, apa kau mendengarkan aku?
David.
Tidak terlalu.
Hai, maaf sedikit terlambat.
Kuharap aku tak membuat kalian lama menunggu.
Silakan, ini gratis, Selamat Natal.
Aku hargai itu
Terima kasih.
Kau mau pesan makanan, hidangan penutup?
Kurasa kami butuh waktu lagi.
Baiklah, beritahu aku.
Itu bagus, teman-teman./ Baiklah.
Cokelat panas?/ Ya, kedengarannya bagus.
baiklah, ayo kita pergi.
Aku melihat kau curi-curi pandang sebelumnya.
Apa yang akan Ny. Klaus katakan soal itu?
Dia memang tipe pencemburu, jadi...
Dia memegang bolamu?
Cengkeraman es.
Semua ini...
Kenapa kau melakukannya?
Untuk anak-anak.
Kau punya anak?
Amal.
Ini hanya cara kecil untuk yang bisa aku berikan.
Di jalanan, anak-anak tak punya banyak di saat-saat seperti ini.
Aku Lena.
Jason.
Senang bertemu denganmu.
Ada rencana untuk Natal?
Mungkin selain ini, tentunya.
Sangat sedikit.
Aku sebenarnya Yahudi.
Ya, aku juga tidak terlalu percaya Tuhan.
Hanya karena aku mendatangi Tanakh,
Bukan berarti aku tak bisa berikan kau kasih dari Perjanjian Baru.
Jadi...
Kau ada rencana setelah ini?
Hanya dia.
Senang bertemu denganmu, Jason.
Semoga berhasil dengan mengumpulkan sumbangan.
David.
David, aku tidak bercanda.
Aku ragukan itu./ Omong kosong.
Kau perlakukan aku seperti hewan peliharaanmu.
Selagi aku bekerja,
Kau bersantai di sofa menonton film...
...atau melakukan apa saja yang kau lakukan di sofa itu.
Aku terkadang juga membaca.
Lagi pula, bagaimana kau tahu?
Jika kau bekerja?
Karena kau masih menonton TV saat aku pulang.
Benarkah? Kau benar-benar perhatian di sini.
Anak-anak kelaparan di Afrika bukan apa-apa dibandingkan kau.
Itu tidak adil.
Hidup tidak adil.
Aku yang membayar rumah, mobilku, dan juga mobilmu.
Mobil yang kau pilih sendiri, omong-omong.
Aku berikan kau berlian yang bisa kau pamerkan.
Serta semua perhiasan dan perawatan spa-mu,
Apa pun itu.
Dan sebagai balasannya, kau membeli belanjaan.
Lalu aku yang memasak. Juga keperluan lainnya.
Apa itu sulit? Karena jika itu sulit, kau bebas untuk pergi.
Dan dengan kecenderunganmu yang sering mengacau dulu,
Kau tidak akan kesulitan berada di suatu tempat.
Jadi jangan berpura-pura kau seorang Bunda Teresa...
...dan kau sama sekali tidak peduli dengan uang,
Karena aku mengenalmu, Sasha.
Dan meski kau menghinaku,
Aku lebih suka kau tetap disini, karena aku mencintaimu...
...terlepas bagaimana perasaanmu terhadapku.
Kau benar-benar tahu cara menunjukkannya.
Jangan coba-coba. Aku berharap kau mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Maksudnya?
Kau suka berpakaian seksi...
...dan kau selalu berdandan, tapi kau tidak lakukan itu untukku.
Kau berpikir aku berselingkuh darimu?
Aku hanya berpikir jika kau Berusaha tampil sempurna...
...dan aku terlihat seperti membuang-buang waktu.
Dengan kaos.
Ini gelombang panas.
Kau mau pergi dari sini?
Kau selalu melakukan itu.
Kenapa kau tak parkir di belakang?
Karena aku tak temukan tempat kosong.
Kau dan mobil tuamu.
Mari jangan mulai itu lagi.
Itu terlihat buruk saat kau parkir di garasi?
Apa, disamping Lexus milikmu?/ Mercedes.
Aku akan berpura-pura tidak dengar kau membenci mobilku.
Apa aku melakukan itu?
Tunggu, aku punya hadiah untukmu.
Baiklah, terima kasih./ Di bagasi.
Bisa kita pergi? Tolong./ Hadiahnya di bagasi.
Ayolah, David, aku berkeringat.
Ayo kita buka kadonya di sini./ Aku bisa terkena kolera!
Berdiri di gelombang panas Natal ini.
Gelombang panas Natal.
Kau tak terkena kolera karena panas, kau terkena itu karena air yang buruk.
Oke, aku akan membukanya, mengerti?
Kau tahu, kurasa ini salah satu pekerjaan terbaikku.
Kapan kau mendapatkan itu?/ Aku memotretnya semalam.
Tidakkah itu sesuatu? Sinterklas datang lebih awal.
Ini, kupikir kau bukan tipe yang suka keintiman.
Apa ini bagian, "Ini salahku, bukan salahmu,"
Atau, "Ini salahmu, bukan salahku," apa pun itu?
Bagaimana kau melakukan itu?/ Bagaimana aku melakukan itu?
Aku senang kau tanyakan itu.
Selagi kau bercumbu dengannya di kegelapan,
Aku harus membuka bukaan lensanya hingga f-3.5.
ISO-nya sangat merepotkan./ David.
Tapi berhasil mendapatkan.../ David, berhenti!
Saat kubilang aku mencintaimu, itu bukan kebohongan!
Kau tak pernah mencintai aku, 'kan?
Benar begitu?/ Tentu saja pernah.
Kata lampau.
Aku masih mencintaimu.
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku tak tahu apa yang lebih menyakitkan.
Kau berbohong secara terang-terangan...
...atau aku berharap bisa mempercayaimu.
Maaf, Sayang. Maafkan aku.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Kau mau membunuhku?
Oke, lakukanlah.
Dia sudah tewas, kawan.
Hentikanlah, kita harus bekerja.
Yang utama terlebih dulu, oke?
Kau tak bisa tetap diluar sini dengan panas seperti ini.
Kau akan membutuhkan infus untuk mengganti cairan tubuhmu yang hilang.
Kau mau ke mana?
Oke, tak masalah. Jangan terburu-buru.
Aku akan tunggu disini dan mengawasi.
Kehilangan sesuatu?
Astaga, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tersandung.
Tersandung apa?
Itu cukup bodoh, sebenarnya.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Selamat Natal.
Astaga!/ Kau terluka?
Kau akan baik-baik saja.
Lain kali berhati-hatilah.
Takkan ada lain kali.
Kamera bukan berlian harapan, kawan.
Kau selalu bisa membeli yang baru.
Jika aku meninggalan ini disana, itu akan menimbulkan kecurigaan.
Pemeriksaan tubuh polisi juga cukup mencurigakan.
Bukan begitu?
Kurasa Putri Tidur tak akan pernah terbangun lagi.
Diamlah.
Mudah tersinggung, ya?
Itu yang aku suka darimu, Davy.
Kau menghantam semua tahapan, duar, duar, duar, duar.
Satu setelah yang lainnya.
Apa?
Kau seharusnya bahagia.
Penerimaan adalah tahapan akhir.
Jangan bicara lagi, diamlah!
Kenapa kau marah-marah?
Kau seharusnya bersyukur, bajingan.
Sial.
Kita sebaiknya pergi dari sini.
Dia terlihat begitu tenang, bukan begitu?
Baiklah, kita pergi.
Aku bertaruh 20 dolar, aku duluan yang akan menemukannya.
Aku tak punya sekop./ Tentu saja kau punya.
Itu salah satu benda yang orang simpan di suatu tempat.
Aku tipe orang yang akan berkata, "Sudah kubilang."
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya, itu bagus./ Apa kau gila?
Lumayan.
Aku takkan memotongnya!
Dengar. Kita pergi keluar sana,
Menggali lubang kemudian memasukkan dia.
Benar.
Lalu kita akan potong dia menjadi potongan kecil.
Aku takkan melakukan itu, sudah kubilang padamu,
Aku takkan memotong dia, mengerti? Astaga!
Ini alasannya aku tak suka bergaul denganmu, Dave.
Kau tak pernah menginginkan kesenangan.
Menjadi psikotik hanya menyenangkan bagimu.
Ini psikotik sebenarnya,
Kau hanya bersantai seharian menonton film laga...
...dan tak pernah melakukan sesuatu dengan hidupmu.
Aku bahagia./ Kau berbohong.
Tak ada yang bisa bahagia melakukan apa yang kau lakukan.
Kurasa mengingat semua yang terjadi, itu tak terlalu buruk.
Apa yang kau lakukan jika Ibu dan ayah masih hidup...
...dan kau tak mendapatkan sarang burung kecil ini?
Kau akan melakukan hal sama seperti yang kau lakukan saat ini.
Tidak ada, nihil.
Aku tak percaya dia melakukan itu padaku.
Kau tahu.
Apa yang dia punya tapi tidak aku miliki?
Selera humor, penis yang besar.
Terdengar seperti aku, bukan?
Diamlah.
Kau sebaiknya jangan mengebut.
Kau melaju terlalu kencang.
Itu tidak benar.
Kau melaju terlalu kencang, oke?
Sudah kubilang kau melaju terlalu kencang.
Sial.
Aku tak percaya denganmu.
Kau membuatku tak konsentrasi.
Astaga.
Diamlah.
Astaga!
Tenanglah. Kita takkan masuk penjara.
Kita akan masuk penjara, jika dia temukan mayat itu.
Aku takkan masuk penjara,
Jadi kita takkan masuk penjara, mengerti?
Jangan lakukan apa-apa.
Percaya aku.
Kau mau aku yang tangani ini?
Karena aku bisa bermain baik.
Kurasa yang kau lakukan sudah cukup untuk malam ini.
Aku tak mau kau mengacaukan ini.
Mengacaukan apa?
Diam.
Kau yang diam.
Tolong matikan kendaraannya./ Baik, Pak.
Kurasa aku salah.
Restoran.
Kubilang tak ada lain kali.
Kau tahu seberapa cepat kau melaju?
Tidak.
Kau bisa membunuh seseorang.
Yang benar saja, Tuan Petugas Kepolisian.
Hampir hanya dihitung dalam tapal kuda, granat, dan perang nuklir.
Ada yang lucu?
Tidak, Pak.
Kau menerobos lampu merah selagi melaju kencang di pusat kota,
Dan kau menertawakan itu./ Aku tidak tertawa.
Aku tidak konsentrasi. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan meminta maaf pada bajingan ini.
Habisi dia agar kita bisa kembali bekerja.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Itu hanya pekerjaan sampinganku.
Irigasi, hal-hal seperti itu.
SIM dan STNK.
Ini pasti serius.
Aparat Hukum. perasaan terlarang.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Buka bagasinya, sekarang.
Kau harus habisi dia demi kebaikanmu sendiri.
Habisi dia.
Kau mendengarnya.
Sekarang!
Sekarang bukan waktunya untuk meratapi pilihan buruk hidupmu, oke?
Baiklah, ayo.
Maafkan aku.
Ini tidak bekerja. Kau, aku, kita.
Kau berpisah denganku, Davy?/ Aku serius.
Setiap kali aku mendengarkanmu, keadaan menjadi kacau.
Itu salah siapa?
Salahmu atau salahku?
Salahku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku mau kau pergi.
Kau tak bisa memintaku pergi begitu saja, Davy.
Bukan itu cara kerjanya.
Tapi aku yakin bisa mencobanya.
Kau akan mati tanpaku./ Tidak.
Sejak pertama,
Aku hanya mau melakukan hal yang benar.
Aku temukan orang yang membuatku bahagia dan kau merusaknya.
Kau tak bisa menghadapi faktanya...
...jika kau bukan hal terpenting didalam hidupku.
Aku punya hal-hal yang diinginkan yang tidak termasuk dirimu.
Mungkin...
Mungkin suatu hari situasi akan berubah.
Tapi itu takkan terjadi hingga kau memberiku sedikit ruang.
Hanya untuk sementara, oke?
Hanya untuk sementara.
Hanya untuk sementara, tolong.
Baiklah.
Selamat tinggal, Vince.
Sama-sama.
Kau terlambat.
Bung, terserahlah.
Kau orangnya atau bukan? Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku orangnya.
Aku tak pernah menjawab tangan iblis.
Kau sadar aku hampir saja pergi dari sini?
Tak ada yang menahanmu disini.
Tak ada uang darimu.
Itu akan datang.
Itu akan datang antara sekarang dan Tahun Baru?
Percayalah.
Denganmu?
Tidak akan.
Apa yang menahanmu?/ Macet.
Apa jalanan terlihat macet?
Terburu-buru bukan prioritas utama untukku.
Aku bisa terima itu.
Jadi?
Apa kita melakukan ini?
Jika aku mendapatkan uangnya.
Selama fakta itu jelas.
Itu sama sekali belum jelas.
Kita belum bicarakan harganya, hanya uang muka untukmu.
Dan?/ Berapa totalnya?
Apa itu penting?
Jika aku bilang biayanya satu juta dolar,
Kau akan mengusahakannya.
Aku tak tahu dimana bisa temukan satu juta dolar.
Hal yang sama dimana kau temukan 38,000.
Wow.
Itu sedikit lebih tinggi dari yang aku harapkan.
Aku berpikir 5, mungkin 10.
Pikiranmu salah.
Biayaku biasanya, 25.
Ditambah 50%, karena aku tak menyukaimu.
Totalnya 38.
Aku tak tahu jika aku bisa mendapatkan itu.
Kau akan temukan cara.
Aku tak mau membuang-buang waktuku.
Tidak jika aku bisa membantunya.
Lihat? Kau bohong lagi.
Percaya aku, ketidakjujuran tidak cocok denganmu.
10 menit.
Aku tak tahu apa yang menahan dia.
Dia?/ Penghubungku.
Baiklah, penghubung rahasiamu tahu ada batas waktunya, 'kan?
Dia akan mendapatkan uangmu.
Aku orang yang sabar. Bahkan toleran.
Tapi ada perbedaan besar antara bersama dengan amatiran...
...dan klien yang tak teratur, kecuali si penambang emas.
Penambang emas?
Tak ada wanita yang membayar orang untuk membunuh pasangannya...
...kecuali ada tumpukan emas yang berada di ujung pelangi.
Hanya mengatakannya.
Teta saja, itu tidak penting.
Aku klienmu dan kau bekerja untukku.
Aku tak bekerja untukmu hingga aku menerima uangnya.
Aku pergi jam 18:30, dengan uang atau tidak, paham?
Sekarang jam 18:21, masih ada banyak waktu.
Dan aku tak mau menghabiskannya di restoran buruk ini.
Maaf agak lama. Aku sedikit sibuk.
Kalian siap untuk memesan?
Tidak lapar.
Kami akan buka sedikit lebih lama,
Seandainya kau berubah pikiran.
Tak apa.
Kurasa aku akan segera pergi.
Dan kau?
Mungkin nanti.
Kalau begitu mungkin nanti.
Aku akan pergi ke toilet.
Bagus, pergilah.
Dimana kau?????
Kau pasti bisa.
Kau mencari uangnya, kau mengambil resiko.
Kita lakukan ini caraku.
Aku takkan biarkan kau mendesakku.
Uangku, kesepakatanku.
Aku meminta kesepakatan yang lebih baik.
Aku mendapat kesepakatan yang lebih baik.
Kupikir kau terjatuh.
Harga baru, 10,000, dan itu tak bisa ditawar lagi.
Apa yang terjadi di sana?
Menurutku itu adil.
Dan ini opini ahlimu soal permasalahan ini?
Aku tahu apa yang benar.
Kau mengatakannya sekali lagi.
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Kau tidak melakukannya, dan sekarang aku harus.
Kau takkan tahu hal benar jika seseorang mengambil celana dalammu.
Kau memeriksaku?
Aku tidak menghakimi.
Bisa tolong nyalakan pendingin ruangannya, tolong?
Pendinginnya rusak.
Tentu saja.
Apa?
Tak bisa menerima panas?
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Kau menyimpannya di brankas?
Menyimpannya untuk masa sulit?
Kenapa kau mau aku membunuh pasanganmu?
Karena dia gila.
Pria itu sederhana.
Aku mendapat pekerjaan ini beberapa tahun lalu.
Seorang pria mau aku membunuh istrinya.
Kau tahu, terserahlah, pekerjaan standar, hal yang biasa.
Pria botak kurus tinggi dengan kacamata tebal ini...
...ingin habiskan seluruh harinya bersantai...
...bermain permainan komputer.
Istrinya dokter kandungan, wanita yang cantik.
Tak pernah macam-macam. Dan dari yang kudengar,
IQ-nya ke-4 dari per seratus.
Dia akan pergi ke beberapa tempat, tapi tidak akan lama.
Suatu hari mereka bertengkar.
Satu hal menuntun pada hal lainnya...
...dan dia menuntut hal sederhana kepada suaminya,
"Kau punya dua pilihan, cari kerja atau pergilah."
Lalu suaminya menghubungiku.
Kau melakukannya?
Tidak harus.
Pria itu datang dan berlutut...
...sehari sebelum kami seharusnya bertemu.
Emboli paru.
Ternyata kau hanya bisa duduk cukup lama...
...sebelum hidup menangkapmu.
Lalu kenapa kau begitu bahagia dengan itu? Pria itu tewas.
Dua alasan, kematiannya bukan kerugian besar,
Dan istrinya tetap menepati janjinya.
Hingga maut memisahkan mereka.
Aku tetap berkomunikasi dengannya.
Keadaannya sangat baik.
Apa kau akan melakukan itu?
Seandainya dia tidak sakit?
Aku memikirkan soal itu terkadang.
Apa yang keluargamu pikirkan soal pekerjaanmu?
Mereka pasti sangat bangga.
Banyak orang yang benci pekerjaan mereka.
Tapi mereka tetap melakukannya.
Aku tak ada bedanya.
Dia akan datang.
Dia belum datang hingga dia berada di sini.
Tiga.
Dua.
Tidak, kau tahu?
Aku tak akan bertanya.
Aku tak peduli.
Silakan, Romeo, geseklah.
Tidak ada.
Aku akan anggap ini kemenangan.
Ini sebuah kehormatan.
Itu tidak benar.
Kita masih belum selesai.
Kau boleh mengatakan pendapatmu.
Terima kasih, Jason.
Aku suka anjing peliharaanmu.
Dia tahu kapan waktunya untuk diam.
Ini perusahaan besar.
Aku tak tahu harus berkata apa padamu, Randy,
Tapi kami tidak butuh Sinterklas setelah Natal.
Itu Randall.
Jangan panggil aku Randy.
Baiklah, aku mengerti. Tapi, ayolah, Barrett.
Aku menyukaimu. Sungguh. Tapi pendatapan menurun.
Jika aku punya sesuatu, maka aku akan berikan itu untukmu.
Tapi uangnya tidak ada.
Tak ada uang, tak ada pekerjaan.
Aku hargai itu, tapi.../ Tak ada tapi.
Itu saja.
Dengar, jika ada lowongan, kau yang pertama aku hubungi.
Hingga itu terjadi...
Dimana itu menyisakan aku?
Di tempat lain.
Aku tak bisa terima itu.
Aku akan melakukan apa saja. Apa saja.
Aku akan memungut sampah dengan tongkat.
Aku harus memecat tiga petugas perawatan pekan lalu.
Kau ingat cerita di berita tentang...
Entahlah, 78 orang mengantre seharian...
...untuk pekerjaan cuci piring sementara?
Ya, tentu.
Orang dengan gelar sarjana bisa tak mendapatkan pekerjaan itu.
Berapa besar peluangku diluar sana dengan apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi kau pandai.
Aku percaya denganmu.
Aku tak bisa membeli makan dengan kepercayaan, Barrett.
Aku tahu.
Baiklah.
Aku akan pergi merampok bank,
Mungkin itu bisa membuat keluargaku makan untuk beberapa minggu.
Jangan bicara seperti itu.
Kau tidak serius. Itu tidak bagus.
Kau orang baik, kau bekerja keras, kau akan temukan kerja.
Kita akan lihat.
Ya, ini Barrett.
Hei, sayang. Tidak.
Ya, tidak. Tak apa.
Ya, tidak, tidak ada yang penting.
Tunggu sebentar.
Kembalikan seragam itu saat kau sempat, mengerti?
Tak perlu buru-buru, Randy.
Kau tak pernah setuju dengan persyaratanku.
Masih tidak senang dengan itu?
Jika kau tak mau melakukannya, serahkan kantung milikku.
Milikmu? Yang benar saja!
Kau berkhayal.
Apa yang membuat ini menjadi milikmu?
Aku menginginkan ini, jadi ini milikku.
Kenapa dia tidak berusaha mendapatkannya?
Karena dia tidak tahan dengan kesendiriannya.
Aku tidak tahu.
Tentu, sama seperti kau tidak tahu antara iya atau tidak,
Kau akan mencampakkan mainan kecilmu...
...sesaat kau mendapatkan semua uang dari suamimu yang tewas.
Kau begitu cerdas, bukan?
Sampai bertemu di Lyon. Aku akan bawakan Croissant.
Kantung itu tetap disini.
Kau sadar tak ada jalan kembali sekarang.
Ubah harganya.
Baiklah, 10,000.
Bagus.
Aku mau menjabat tanganmu,
Tapi aku tahu bagaimana perasaanmu soal itu.
Semoga kita takkan pernah bicara lagi.
Begitu juga aku.
Mendapat foto yang bagus?
Beberapa.
Itu akan membuatmu menjadi kaya dan terkenal?
Aku ragu bisa seterkenal Avedon, tapi ini hobi yang menarik.
Randy! Jangan!
Binatu!
Jangan panggil aku Randy!
Aku serius!
Kau kacaukan itu, aku akan kirim kau tagihannya, mengerti?!
Kau tahu?
Kau tak suka apa yang aku lakukan pada seragam berhargamu ini?!
Kalau begitu silakan kirim aku tagihannya!
Agar kau bisa membeli setelan palsumu lagi di Sears!
Jangan melihatku seperti itu!
Selamat Natal!
Pasanganmu terlambat, ya?
Ya.
Kuharap dia tidak datang.
Merasa gugup?
Bisa aku pesan jus jeruk?
Tentu.
Kuharap kau tak keberatan aku bertanya, itu hanya sifatku.
Kau sedikit terlalu awal, Santa.
Apa kau butuh pegawai?
Tidak.
Sama sekali?
Situasi sedang sulit, tapi aku bisa lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jangan bawa pergi pena itu, itu pena kesukaanku.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, yang sebenarnya?
Tentu.
Ini hanya beberapa pekan yang berat.
Ya, aku mengerti.
Jangan buru-buru, ambil waktumu.
Ya, orang terus mengatakan itu padaku.
Mengatakan apa?
Lupakanlah.
Baiklah.
Aku tak enak jika Sinterklas datang ke restoranku saat Malam Natal...
...terlihat seolah ada tumpukan batu bara di kaos kakinya.
Itu tidak perlu.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Aku akan tinggalkan kau untuk melakukan itu.
Ya./ Kau di mana?
Aku hanya singgah sebentar.
Kau tidak di...?
Randy?/ Tidak, tentu saja tidak.
Kau bersumpah?/ Aku tidak minum.
Aku bersumpah demi nyawaku, sumpah demi nyawa Abby.
Randy, jangan bersumpah, kau lebih mengerti.
Aku tahu, maafkan aku.
Bagaimana perkembangan dengan Barrett?
Kemungkinan terbaik aku akan menjadi Kelinci Paskah.
Bulan April?/ Ya, terakhir yang aku tahu.
Jadi?/ Jadi, aku berusaha.
Ini akan butuh waktu.
Kalau begitu cobalah lebih keras./ Kasey, aku tahu, oke?
Aku akan segera pulang, oke?
Baiklah, sampai nanti.
Aku turut prihatin.
Itu kedengarannya berat.
Ya, kurasa begitu.
Hei, Ini Natal.
Semua orang menderita saat Natal.
Katakan padaku soal itu.
Sama-sama.
Ibu, bisa aku bicara dengan Ayah?
Tentu, sayang.
Ya./ Ini aku lagi.
Ya, ada apa?/ Abby mau bicara denganmu.
Bilang padanya aku akan segera pulang.
Kasey?
Hai, Ayah.
Hei, Nak.
Selamat hampir Natal.
Kapan Ayah akan pulang?
Ayah pulang sebentar lagi.
Bisa Ayah pulang sekarang?
Kau tahu, sayang, Ayah tak bisa sekarang.
Ayah masih ada urusan lain.
Setelahnya?/ Ya, tentu saja.
Kau sudah tak sabar agar Sinterklas datang?
Ya./ Ya?
Menurutmu dia akan bawakan kau sesuatu yang bagus?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Kau menjadi anak baik sepanjang tahun ini, bukan?
Apa Sinterklas pernah memberikan uang?
Uang?
Kenapa kau lebih menginginkan uang ketimbang mainan?
Itu tak masuk akal, sayang.
Aku mau uang agar kita bisa membayar dokter...
...supaya mereka bisa membuatku lebih baik lagi.
Abby, ayah mau kau dengarkan baik-baik, mengerti?
Ibumu dan Ayah akan mengusahakan semuanya, mengerti?
Kau tak perlu khawatir dengan itu semua.
Apapun yang diperlukan, kami akan mengurusmu,
Kau dengar Ayah?
Apapun yang diperlukan.
Baik, kau mau makan malam apa malam ini?
Kita bisa pergi ke mana pun yang kau mau, ke mana saja.
Maggie's, aku mau kentang tumbuk.
Kentang tumbuk. Baiklah, itu yang akan kita lakukan. Maggie's.
Sayang, bisa berikan teleponnya pada Ibu, tolong?
Oke, Ayah.
Ya./ Apa-apaan itu?
Tunggu sebentar, oke?
Sayang, kenapa kau tidak pergi bersiap, oke?
Agar kita bisa pergi.
Kase?
Ya, aku disini.
Bagaimana dia tahu soal itu?
Aku tidak tahu, dia pasti mendengar kita saat pertemuan hari ini.
Tapi kau sudah meyakinkan dia, 'kan?
Benar, aku berbohong.
Hei, itu bukan berbohong, kau dengar aku?
Itu bukan bohong, semua akan baik saja.
Kenapa kau mengatakan itu?
Baiklah, tunggu sebentar. Biar aku menepi.
Baiklah, sudah.
Dengar, aku serius, semua akan baik saja.
Baik?
Kita tak punya pemasukan selama berbulan-bulan, Randy.
Dengar, pasti ada tempat yang membuka lowongan.
Sebagai pembuat burger dengan dua dolar per jam?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau pikir aku hasilkan uang banyak menjadi Sinterklas dalam sebulan?
Tidak.
Di mana kau sekarang?
Tepat didepan toko miras.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kurasa aku punya cara untuk dapatkan uang untuk perawatan Abby.
Aku akan mengusahakannya selama liburan...
...lalu kita bisa bicarakan soal itu nanti, mengerti?
Baiklah.
Kau akan temui kami di sana?/ Di Maggie's, ya.
Aku akan ke sana 10-15 menit lagi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
Jatuhkan senjatamu!/ Letakkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!
Angkat tanganmu!/ Angkat tangan!
Perlihatkan aku tanganmu!
Tangan dibelakang kepala!/ Bukan aku pelakunya.
Awasi senjatanya.
Itu bukan milikku. Tadi ada seorang pria.
Ya, ya, baiklah. Tutup mulutmu.
Tidak, aku katakan padamu, tadi ada pria ini...
Dia yang merampok tokonya./ Ya, baiklah, itu benar.
Tangan dibelakang. Bagus
Tetap disana, jangan bergerak!
Baik, kau sudah bawa senjatanya?/ Sudah.
Bagus, berdiri./ Bukan aku pelakunya.
Kau punya nama?/ Ya, Randall.
Randall Edwards, kau menangkap orang yang salah.
Aku bersumpah tidak merampok toko itu.
Ya, sama seperti itu bukan senjatamu.
Itu bukan, aku bahkan tidak suka senjata.
Dengar, ada seorang pria yang melarikan diri dari sini,
Aku mendengar tiga tembakan.
Awas kepalamu./ Dengar, awalnya satu tembakan,
Kemudian disusul dua tembakan...
...lalu dia keluar dan pergi, kemudian kalian datang.
Kau bisa jelaskan orang ini?
Ya, dia orang kulit putih, masih muda,
Dan dia juga memakai pakaian Sinterklas.
Maksudmu ada dua orang dengan pakaian Sinterklas...
...yang kebetulan berada di toko dan waktu yang sama?
Ini Natal.
Randall, kau ditahan atas perampokan bersenjata.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua perkataanmu bisa dan akan digunakan...
Berhenti./ Maaf?
Jangan repot-repot./ Kita perjelas ini.
Kau mengabaikan Hak Miranda-mu?
Ya, tolong berhentilah.
Baiklah, Randy, dengar, jika kami periksa sidik jari senjata itu,
Sidik jari siapa yang akan muncul?
Sidik jariku. Biar aku jelaskan,
Dia keluar dari toko dan menjatuhkannya.
Aku tak sengaja mengambilnya.
Kau tak sengaja mengambilnya? Yang benar saja.
Jika kau buat ini mudah bagiku, aku akan buat ini mudah untukmu.
James./ Ya.
Kasirnya tertembak. Dia tewas. Aku sudah melaporkannya.
Kau tahu namanya?/ Heather Harrington.
Itu perbuatanmu, Randy?
Aku menerima alarm, senjata, dan wanita yang tewas,
Dan aku mendapatkanmu. Lihat aku, keparat!
Dan kau bilang padaku ini ulah Sinterklas lainnya...
...dan semacam peristiwa astrologi yang terjadi.
Kau mau coba jelaskan lagi padaku, Randy?
Jangan panggil aku Randy.
Baik, terserahlah.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Bagaimana harimu?/ Menarik.
Di mana Divisi Pembunuhan?/ Telat seperti biasanya.
Ini yang kita temui,
Sinterklas disana adalah pelakunya.
Nama aslinya Randall Edwards.
Kasirnya, Heather Harrington, tewas di tempat.
Ambulan dalam perjalanan, tak ada tanda-tanda uangnya...
...dan ini alarm senyap.
Hanya Malam Natal lainnya, ya?
Sasha: Kau sudah di sana?
Aku tak tahu jika aku bisa melakukan ini.
Kau harus. Tetap sesuai rencana.
Hari yang buruk?
Biasanya saat aku kedatangan orang disini saat Natal,
Itu bukan karena hari mereka bagus, kau tahu apa maksudku?
Ya, kurang lebih begitu.
Mungkin kau mau sedikit "hiburan"?
Bukan seperti itu, dasar mesum.
Tidak, aku tak apa./ Ayolah, aku yang traktir.
Kecuali kau mau terus merasa sedih,
Tapi jujur, aku memang berusaha menghabiskan botol ini sendirian.
Jangan khawatir soal itu, itu sudah lama tak berfungsi.
Kau bukan seorang peminum, ya?
Tidak terlalu.
Yang kedua biasanya selalu lebih mudah.
Apa itu pacarmu?
Bagaimana kau tahu?
Kau tak tahu? Kami semua punya intuisi soal hal-hal ini.
Ya, dia mengatakan sesuatu seperti itu.
Tapi kurasa kapal cintanya mulai tenggelam, 'kan?
Kenapa kau berkata begitu?
Kau berada di sini.
Ya.
Dia yang memintaku.
Tipe wanita kesukaanku.
Kau mau berikan aku nomornya?
Kau pernah...
Maksudku...
Kau mencintai seseorang...
...tapi kau tidak suka bagaimana itu membuatmu merasa.
Lalu kenapa tetap bersama dengannya?
Dengar, tidak, tidak, tidak.
Aku orang yang buruk untuk kau mintai saran.
Maksudku, pacarku yang terakhir seorang tukang selingkuh.
Dan aku tak punya keluarga lain selain saudariku,
Tapi aku sudah lama tak bicara dengannya.
Baik, katakanlah semua itu bisa diperdebatkan.
Baik, jika dia cenderung mengekang...
...dibandingkan menarik, putuskan dia.
Kecuali kau Hindu, kau hanya punya satu kesempatan dalam hidup,
Lalu kenapa habiskan hidupmu bersama orang yang tak menghargaimu?
Karena aku mencintainya.
Jangan katakan itu padaku, oke?
Jika kau mencintai dia, pastikan kau tunjukkan padanya,
Tunjukkan dia bagaimana perasaanmu.
Jangan hanya mengucapkannya.
Yang penting jangan menjadi budak untuknya.
Terima kasih untuk obrolan ini.
Heather.
Ya, ya.
Aku tahu itu dari label namamu.
Aku John.
John?
Baiklah, John, kau tak perlu berbohong padaku, John.
Aku tidak menghakimi.
Apa maksudmu?
Intuisi, ingat?
Baiklah, totalnya...
...13.95, John.
Jangan bersikap asing, John.
Bisa aku minta tiket lotre?
Ya, kau mau yang warna ungu?
Ya, apa saja yang termurah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku butuh uang.
Baiklah.../ Tutup mulutmu, mengerti?!
Lakukan saja./Mari berpura-pura ini tak pernah terjadi, mengerti?
Diam. Diamlah, mengerti?!/ Kau tak harus melakukan...
Kumohon.
Segera setelah aku mendapatkan uangnya, aku akan pergi dari sini.
Tidak, itu tidak cukup.
Setidaknya aku butuh 3,000 dari brankas itu.
Kami tak menyimpan uang sebanyak itu di sini.
Kalau begitu berikan aku berapa pun yang kau punya.
Kenapa kau melakukan ini?
Itu tidak penting!
Itu penting, karena kau masih bisa pergi dari sini.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku mencintai dia.
Dia memintamu melakukan ini?/ Berhenti menunda-nunda.
Aku tak mengerti kenapa kau tak pergi menemui polisi.
Itu jelas dia memerasmu, 'kan?
Tidak, bajingan!
Maafkan aku. Tidak, tidak, tidak.
Tetap bersamaku. Ayolah!
Aku benar-benar minta maaf!
Tidak!
Bajingan! Sialan!
Kami Memberinya Nama Maggie
Tidak, kau tahu?
Aku takkan bertanya.
Aku tak peduli.
Silakan, Romeo, geseklah.
Tidak ada.
Aku akan anggap ini kemenangan.
Ini sebuah kehormatan.
Itu tidak benar.
Kita masih belum selesai.
Kau boleh utarakan pendapatmu.
Terima kasih, Jason.
Aku suka anjing peliharaanmu.
Dia tahu kapan menutup mulutnya.
Ayolah, Davy.
Kau bisa menggali lebih baik dari itu.
Ayo, lebih cepat!
Gali, bajingan, cepat!
Gali lubang itu, cepat, cepat!
Itu yang kau dapatkan karena tidak mau memotongnya.
Sekarang kau harus menggali lubang lebih dalam.
Sinterklas!/ Hei, Nak, Selamat Natal!
Bu, dia memanggilku, Nak, sama seperti Ayah.
Ibu juga dengar, Sayang.
Apa kau benar-benar Sinterklas? Kau tidak mirip dengannya.
Benarkah? Kenapa kau berkata begitu?
Kau hanya tidak mirip./ Abby.
Aku cukup menyukai itu.
Kau benar, aku bukan Sinterklas.
Kau pasti banyak melihat Sinterklas di kota, 'kan?
Di toko, mall, dan sebagainya?
Ayahku melakukan itu./ Ya, itu benar.
Ya, Sinterklas, 'kan?
Dia menakjubkan, dia ajaib dan sebagainya.
Tapi kita hadapi saja, Sinterklas,
Dia tak bisa berada di semua tempat sekaligus.
Dia butuh pembantu.
Seperti ayahmu dan aku.
Kau tahu apa yang aku inginkan untuk Natal?
Aku tidak tahu, tapi kau bisa beritahu aku,
Aku akan pastikan dia menerima pesannya, mengerti, Abby?
Ibu, dia tahu namaku!/ Itu benar.
Ayo.
Sinterklas pasti tahu jalannya.
Aku akan pastikan Sinterklas melakukan yang terbaik, mengerti?
Baiklah.
Abby, kenapa kau tak masuk dan carikan kita meja?
Ibu akan bicara sebentar dengan pembantunya Sinterklas, oke?
Baiklah, Ibu.
Dengar,
Maaf jika aku terlalu berlebihan.
Tidak, kau tampaknya pandai dengan anak-anak.
Berapa lama anakmu mengidapnya?
Sakitnya?
Masuk empat bulan.
Tidak perlu merasa malu.
Aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku berdoa pada Tuhan setiap harinya kepada orang yang tidak mengerti.
Berapa seluruh biaya pengobatannya?
Sangat banyak.
Aku sebaiknya pergi, dia mungkin mencariku.
Tunggu.
Ambillah ini.
Ambillah.
Aku tak bisa mengambil ini darimu.
Aku tidak menginginkannya./ Kenapa?
Itu tidak penting, oke?
Cukup pastikan.../ Ini $250,000!
Pastikan kau membantu anakmu dengan itu.
Ibu, kapan kau akan masuk?
Ibu akan masuk, Sayang,
Aku segera masuk. Aku tak tahu harus memberimu apa.
Aku tidak tahu, aku tak punya apa-apa untuk diberikan kecuali ini,
Dan kau harus menerima ini.
Ini yang terbaik.
Selamat Natal.
Kau tahu apa yang puterimu inginkan untuk Natal?
Dia bilang dia ingin menjadi seperti anak normal lainnya.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Apa dia...?
Hubungi 911.
Membenci mobilku./ Tidak akan.
Kau mau membunuhku?
Baiklah, ayo.
Bajingan! Bajingan!
Bajingan!
Selamat Natal, semuanya.
Kentang tumbuk?
Dan pie ayam.
Kau melihat orang yang datang ke sini sekitar satu jam yang lalu?
Aku banyak bertemu orang malam ini.
Seperti apa orangnya?
Pertengahan 40-an, tinggi.
Berpakaian seperti Sinterklas?/ Itu dia.
Ya, dia di sini sekitar jam 18:00 kurang,
Dia mengajukan lamaran pekerjaan, kemudian pergi.
Kau tahu, dia meninggalkan ini.
Dia meninggalkannya?
Benar.
Selamat menikmati.
Selamat pagi, Bu.
Maaf, aku takut aku punya kabar buruk mengenai suamimu.
Tidak, tidak.
Beberapa detail sudah dikeluarkan.
Hanya saja tersangka utama dalam perampokan Toko Miras Magnolia,
Randall Edwards, warga Glendale berusia 47 tahun,
Dilaporkan bunuh diri dalam penahanan kepolisian.
Pihak berwajib belum memberikan informasi lebih lanjut saat ini.
Melaporkan dari Hollywood Utara, Nick Sanchez.
Yang tampaknya merupakan perampokan gagal...
...dan menewaskan kasir di Magnolia Liquor...
...di Hollywood Boulevard.
Sang kasir, Heather Harrington,
Dinyatakan tewas di tempat.
Dan pihak berwajib beranggapan jika pelaku...
...memiliki keterlibatan atas kematian Opsir DeJesus.
Kapan kau memotretnya?/ Aku memotretnya semalam.
Tidakkah itu sesuatu? Sinterklas datang lebih awal.
Ini, kupikir kau bukan tipe yang suka keintiman.
Apa ini semacam, "Ini salahku, bukan salahmu,"
Atau, "Ini salahmu, bukan salahku," apa pun itu?
Bagaimana kau melakukan itu?/ Bagaimana aku melakukan itu?
Aku senang kau tanyakan itu.
Selagi kau mencium dia di kegelapan,
Aku harus membuka bukaan lensa hingga f-3.5.
ISO-nya sangat merepotkan./ David.
Tapi aku mendapatkan.../ David, berhenti!
Saat kubilang aku mencintaimu, itu bukan kebohongan!
Tapi kau tak pernah mencintaiku, 'kan?
Benar begitu?/ Tentu saja aku pernah mencintamu.
Kata lampau.
Aku masih mencintaimu.
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku tidak bisa.
David.
Bebas untuk pulang.
Bisa aku minta tiket lotre?
Ya, kau mau yang warna ungu?
Ya, apa pun yang termurah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku butuh uang.
Baiklah.../ Diamlah, oke? Lakukan saja.
Kita bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi, mengerti?
Diam. Diamlah, mengerti?!/ Kau tak harus melakukan...
Lakukan saja, kumohon./ Baiklah.
Kau tak harus melakukan ini, mengerti?
Kau bisa turunkan senjatamu...
...lalu kita berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Kumohon.
Kupikir kau bilang akan sibuk bekerja.
Ini Malam Natal.
Anak-anak tak bisa menunggumu.
Aku bisa melihat itu.
Selamat Natal, sayang.
Selamat Natal juga, Sayang.
Dia mau bertemu denganmu untuk yang terakhir kali.
Apa ini soal Ayah? Apa itu pohon yang sama?
Kau bahkan tidak bertanya tentang dia.
Ibu mau aku berkata jika aku salah.
Tidak ada yang Ibu inginkan darimu.
Aku mungkin akan melamarnya./ Seorang gadis?
Itu sebabnya kau singgah, untuk memberitahu Ibu?
Kita bisa perbaiki ini.
Tidak, Chris, tunggu!
Kami Memberinya Nama Maggie
Apa itu pohon yang sama?
Kelas satu.
Ibu, aku minta maaf.